Murli du jour du mardi 15 août 2023

⁰15-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का बिन्दी स्वरूप है, उसे यथार्थ पहचानकर याद करो यही समझदारी है''

¹Essence: Doux enfants, le Père a la forme d'un point. ²Le reconnaître avec précision et se souvenir de Lui, c’est être sensé.

²प्रश्न:- बेहद की दृष्टि से स्वप्न का अर्थ क्या है? ³इस संसार को स्वप्नवत संसार क्यों कहा गया है?

³Question: Que veut dire un "rêve" d'un point de vue illimité ? ⁴Pourquoi dit-on que ce monde est comme un rêve?

⁴उत्तर:- स्वप्न अर्थात् जो बात बीत गई। ⁵तुम अभी जानते हो यह सारा संसार अभी स्वप्नवत् है अर्थात् सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक सब कुछ बीत चुका है तुम्हें अभी सेकेण्ड में इस स्वप्नवत् संसार की स्मृति आ गई।

⁵Réponse: Un rêve veut dire "ce qui est passé". ⁶Aujourd'hui, vous savez que ce monde entier est comme un rêve, parce que tout est passé depuis l’âge d’or jusqu’à la fin de l’âge de fer. ⁷Désormais, vous avez pris conscience en une seconde que ce monde est comme un rêve.

⁶तुम सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त, मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन को जानकर मास्टर भगवान् बन गये हो।

⁸En connaissant le début, le milieu et la fin du monde, le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, vous êtes devenus des maîtres dieux.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁹Chanson: Qui est venu à ma porte avec le son des clochettes aux chevilles ?...

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹शिवबाबा अपने मीठे-मीठे बच्चों, सिकीलधे सालिग्रामों को बैठ समझाते हैं।

¹¹Shiv Baba est ici et Il explique aux très doux enfants, les saligrams longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁰सालिग्राम ही शिवबाबा के बच्चे ठहरे ना।

¹²Les saligrams sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹बच्चे जानते हैं कि हमको वह पढ़ाते हैं, जिनको रिंचक भी कोई जानते नहीं हैं।

¹³Les enfants, vous savez que Celui dont personne ne sait absolument rien, est en train de vous enseigner.

¹²शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु वहाँ तो इतना बड़ा शिवलिंग देखते हैं।

¹⁴Les gens vont dans les temples de Shiva et ils y voient l’image d’un si grand lingam.

¹³यह थोड़ेही समझते हैं कि हमारा बाबा बिन्दी है।

¹⁵Ils ne réalisent pas que leur Baba est un point.

¹⁴जो बच्चे शिवबाबा को इतना बड़ा समझ याद करते हैं वा करते होंगे - वह भी भोले हैं क्योंकि वह भी रांग है।

¹⁶Les enfants qui se souviennent de Shiv Baba ou se sont souvenus de Lui en pensant qu’Il était aussi grand, sont innocents parce qu’ils se trompent.

¹⁵बाप समझाते हैं कि मैं बिन्दी हूँ, अब बिन्दी को कोई क्या समझ सके।

¹⁷Le Père explique: Je suis un point. ¹⁸Comment peut-on comprendre un point?

¹⁶भल कोई कहते हैं अखण्ड ज्योति स्वरूप है, फलाना है परन्तु नहीं, वह है बिन्दी।

¹⁹Même si certains disent qu’Il a la forme d'une lumière constante, qu’Il est ceci ou cela, ce n’est pas vrai.

¹⁷उनको याद करना बड़ा मुश्किल है।

²⁰Il est un point. ²¹C’est difficile de se souvenir de Lui.

¹⁸घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²²Ils L’oublient continuellement.

¹⁹भक्ति मार्ग में आदत पड़ी हुई है शिवलिंग पर फूल चढ़ाने वा पूजा करने की तो वह याद रहता है।

²³Sur le chemin de la dévotion, les gens ont l’habitude d’offrir des fleurs à un Shiva lingam et de l’adorer, alors ils se souviennent de cela.

²⁰परन्तु यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं कि हमारा बाबा बिन्दी रूप है।

²⁴Mais ils oublient constamment que leur Baba est un point.

²¹सारे ड्रामा में उनका जो पार्ट है वह बजाते हैं।

²⁵Il joue le rôle qu’Il doit jouer dans le drama.

²²बिन्दी की बैठ महिमा करेंगे क्या कि सुख का सागर है, शान्ति का सागर है…।

²⁶Pourraient-ils s’asseoir pour louanger un point en disant qu’Il est l’Océan de Bonheur et l’Océan de Paix?

²³कितना छोटा बिन्दी रूप है।

²⁷Il est un point tellement minuscule.

²⁴बच्चे पूछते हैं किसको ध्यान में रखें?

²⁸Les enfants demandent: "Qui devrions-nous garder dans notre esprit?"

²⁵इन बातों को तो समझदार ही समझ सकें।

²⁹Seuls les enfants sensés pourront le comprendre.

²⁶नहीं तो वही शिव का लिंग याद आ जाता है।

³⁰Sinon, ils ne se souviennent de Shiva que sous cette forme de lingam.

²⁷श्रीकृष्ण तो अच्छी रीति बुद्धि में बैठ सकता है।

³¹Krishna peut très bien rester dans leur intellect, mais Celui-ci est un point.

²⁸यह तो है बिन्दी। ²⁹गीत में भी कहते हैं कि याद करो तो याद न आये फिर वह सूरत कैसी है?

³²La chanson dit que même si vous essayez de vous souvenir de Lui, vous n’y arriverez pas, alors à quoi ressemble Son visage?

³⁰यह भी वन्डरफुल है, इतनी छोटी बिन्दी है!

³³C’est tellement étonnant! ³⁴C’est un point tellement minuscule.

³¹ज्ञान का डांस करते हैं।

³⁵Il exécute la danse de la connaissance.

³²कहा जाता है - यह स्वप्नों का संसार है।

³⁶On dit: c'est un monde de rêves.

³³बीती हुई बात को स्वप्न कहा जाता है।

³⁷On dit que toute chose passée est un rêve.

³⁴स्वप्नवत् संसार, जो बीत गया है वह तुम्हारी बुद्धि में आता है।

³⁸Ce monde est comme un rêve; tout ce qui est passé entre dans votre intellect.

³⁵सारा ब्रह्माण्ड मूलवतन, सूक्ष्मवतन, सतयुग, त्रेता, द्वापर - सारा स्वप्न हो गया।

³⁹Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, l’âge d’or, l’âge d’argent, l’âge de cuivre, etc. tout cela est devenu un rêve.

³⁶जो पास्ट हो जाता है वह स्वप्न हो गया।

⁴⁰Tout ce qui est passé devient un rêve.

³⁷अब कलियुग का भी अन्त है।

⁴¹Maintenant, c’est aussi la fin de l’âge de fer.

³⁸यह स्वप्नवत् संसार हुआ ना।

⁴²C'est un monde onirique.

³⁹वह हद के स्वप्न आते हैं।

⁴³Ces rêves que vous faites sont limités.

⁴⁰तुमको बेहद का बुद्धि में आता है।

⁴⁴L’illimité entre dans votre intellect.

⁴¹सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी भी सब स्वप्न हो गया।

⁴⁵Les dynasties du soleil et de la lune sont aussi devenues des rêves.

⁴²इसको कहा जाता है स्वप्नों का संसार।

⁴⁶On appelle cela un monde de rêves.

⁴³इतना राज़ और कोई नहीं जानते सिवाए तुम बच्चों के।

⁴⁷Personne d’autre que vous ne connaît ces secrets.

⁴⁴सतयुग में कितने अथाह सुख थे - वह सब पास्ट हो गये।

⁴⁸Il y avait tant de bonheur à l’âge d’or. ⁴⁹Tout cela appartient au passé.

⁴⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आदि, मध्य, अन्त का पूरा ज्ञान है।

⁵⁰Les enfants, maintenant votre intellect détient la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴⁶एक बाप की ही याद रहनी चाहिए।

⁵¹Il ne doit y avoir que le souvenir du Père unique.

⁴⁷बाप जो समझाते हैं और कोई समझा न सके।

⁵²Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ce qu’Il explique.

⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में स्वप्नों का संसार है।

⁵³Le monde des rêves est dans votre intellect.

⁴⁹यह यह पास्ट हो गया - बुद्धि जानती है ना।

⁵⁴Votre intellect sait toutes les choses qui appartiennent au passé.

⁵⁰तुमको ऊपर से लेकर सारी नॉलेज बुद्धि में हैं - आदि से अन्त तक की।

⁵⁵Votre intellect détient toute la connaissance, du sommet jusqu’en bas, du début jusqu’à la fin.

⁵¹तुम अब त्रिकालदर्शी-त्रिलोकीनाथ बन गये हो।

⁵⁶Désormais, vous êtes trikaldarshi et trilokinath.

⁵²त्रिलोकीनाथ बनने से तुम जैसे भगवान् हो जाते हो।

⁵⁷En devenant trilokinath, c’est comme si vous étiez devenus des dieux.

⁵³भगवान् बैठ तुमको शिक्षा देते हैं।

⁵⁸Dieu est ici pour vous donner des enseignements.

⁵⁴सेकेण्ड में स्वप्न आता है ना।

⁵⁹Vous faites un rêve en une seconde.

⁵⁵तो सेकेण्ड में तुमको सारा याद आना चाहिए - बीज और झाड़।

⁶⁰Souvenez-vous donc de la Graine et de l’Arbre en une seconde.

⁵⁶बाबा भी कहते हैं - आदि, मध्य, अन्त का मेरे पास ज्ञान है इसलिए ही मुझे ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल, जानी-जाननहार कहते हैं। ⁵⁷जानते हैं हरेक की अवस्था ऐसी ही रहेगी।

⁶¹Baba dit aussi: Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin. ⁶²C’est pour cette raison que l’on M’appelle l’Océan de Connaissance, empli de connaissance, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets de l’intérieur). ⁶³Il sait quel est le niveau de chacun.

⁵⁸एक-एक की अवस्था को हम क्या बैठ जानेंगे!

⁶⁴Mais pourquoi devrais-Je venir voir le niveau de chacun?

⁵⁹जो अवस्था कल्प पहले थी, उस अवस्था में हैं। ⁶⁰सो तो तुम भी जानते हो।

⁶⁵Quel que soit le niveau de chacun au cycle précédent, c’est le niveau qu'il a maintenant.

⁶¹पुरुषार्थ कराने के लिए कहते हैं - अच्छी रीति पुरुषार्थ करो।

⁶⁶Vous le savez aussi. ⁶⁷Il dit, pour vous inspirer à faire des efforts:« faites de bons efforts.»

⁶²अभी तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

⁶⁸Maintenant, soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶³तुम जानते हो यह-यह पास्ट हो गया है - ऐसे देवतायें राज्य करते थे फिर आकर राज्य करेंगे।

⁶⁹Vous connaissez les choses qui appartiennent au passé. ⁷⁰Les déités ont régné de cette façon, elles reviendront régner.

⁶⁴पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर यह याद करते रहेंगे।

⁷¹Vous continuerez à vous souvenir du passé, du présent et du futur.

⁶⁵उनको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

⁷²Cela s’appelle le disque de la réalisation de soi.

⁶⁶शिवलिंग को याद करने में तो हिरे हुए हैं।

⁷³Les gens ont l’habitude de se souvenir de l’image du Shiva lingam.

⁶⁷तो समझते हैं कि बाबा ज्योर्तिलिंगम है।

⁷⁴Ils comprennent donc que Baba est un Jyotilingam (image ovale lumineuse).

⁶⁸बिन्दी कहें तो मूँझ पड़े।

⁷⁵Si vous L’appeliez un point, les gens seraient perturbés.

⁶⁹वह समझते हैं आत्मा छोटी है, परमात्मा बड़ा है।

⁷⁶Ils croient que l’âme est minuscule et que l’Âme Suprême est grande.

⁷⁰अभी तुम बच्चे जानते हो - इस कलियुगी दुनिया में इस समय देखो भभका कितना है!

⁷⁷Les enfants, vous savez maintenant qu’il y a tellement d’apparat dans le monde de l’âge de fer en ce moment.

⁷¹इसको माया का भभका कहा जाता है।

⁷⁸On l'appelle la splendeur de Maya.

⁷²माया का पाम्प है।

⁷⁹La splendeur de Maya.

⁷³कहते हैं ना - अभी दुनिया कितनी अच्छी बन गई है।

⁸⁰Ils disent que maintenant, le monde est devenu très bien.

⁷⁴बड़े-बड़े महल बन गये हैं।

⁸¹Il y a d’immenses palais.

⁷⁵अमेरिका का कितना भभका है!

⁸²Il y a tellement de splendeur en Amérique.

⁷⁶चीजें कितनी ऩफीस (आकर्षक)बनती हैं।

⁸³Ils font tant de belles choses.

⁷⁷हम समझते हैं कि यह तो मुलम्मे की चीजें हैं जो अभी खत्म हो जायेंगी।

⁸⁴Nous comprenons que ces choses sont belles en surface et qu’elles seront bientôt détruites.

⁷⁸दिन-प्रतिदिन बड़ी-बड़ी इमारतें, डैम्स आदि ऐसे बनायेंगे, जैसे बिल्कुल नई दुनिया है।

⁸⁵Jour après jour, ils bâtissent de si grandes constructions et barrages, etc. comme si le monde était totalement nouveau.

⁷⁹मायावी पुरुष हैं ना।

⁸⁶Les gens sont sous l’influence de Maya.

⁸⁰आसुरी सम्प्रदाय का भभका है।

⁸⁷C’est le grand apparat de la communauté démoniaque.

⁸¹यह सब है तिलस्म (जादू), अभी गया कि गया।

⁸⁸Tout est de la magie; cela disparaîtra bientôt.

⁸²बड़े-बड़े साइन्स घमन्डी जो हैं उन्हों की बुद्धि में है कि यह सब खत्म हो जायेंगे।

⁸⁹Les grands scientifiques qui ont l’arrogance de la science savent que tout sera détruit.

⁸³एक-दो को कह देते हैं तुम इन्टरफियर न करो, नहीं तो सब ख़त्म हो जायेंगे।

⁹⁰Ils se disent mutuellement: "Ne vous mêlez pas de nos affaires! ⁹¹Sinon, tout sera détruit."

⁸⁴अमेरिका अपने को बलवान समझता है तो जरूर सेकेण्ड नम्बर में भी कोई होगा जो सामना करे।

⁹²L’Amérique se croit la plus puissante, il en faut donc un autre qui vienne en deuxième position pour se confronter à elle.

⁸⁵गाया हुआ है - दो बिल्ले लड़ते हैं।

⁹³On s’est souvenu que deux chats se sont battus.

⁸⁶यादवों ने अपने कुल का विनाश किया, तो वह दो बिल्ले हुए ना।

⁹⁴Les Yadavs ont détruit leur propre clan. ⁹⁵Ce sont donc les deux chats.

⁸⁷वही प्रैक्टिकल हो रहा है।

⁹⁶Ces évènements se déroulent concrètement maintenant.

⁸⁸तुम बच्चे जानते हो - आगे भी इस समय तुमने ही नॉलेज ली थी।

⁹⁷Les enfants, vous savez que vous avez aussi pris cette connaissance à la même époque au cycle précédent.

⁸⁹अब भी ले रहे हो।

⁹⁸Vous êtes en train de la reprendre maintenant encore.

⁹⁰बाप आकर सारी नॉलेज समझाते हैं।

⁹⁹Le Père vient expliquer toute la connaissance.

⁹¹जैसे बाप की बुद्धि में है वैसे तुम बच्चों की बुद्धि में भी है।

¹⁰⁰Les enfants, elle se trouve dans votre intellect de la même façon qu’elle se trouve dans celui du Père.

⁹²शिव कहा जाता है बिन्दी को।

¹⁰¹Le Point est appelé Shiva.

⁹³आत्मा में भी सारा पार्ट है।

¹⁰²Le rôle entier est enregistré dans l’âme.

⁹⁴तुम्हारा है आलराउन्ड पार्ट, सतयुग से लेकर कलियुग तक।

¹⁰³Vous avez un rôle qui fait un tour complet, de l’âge d’or à l’âge de fer.

⁹⁵सतयुग-त्रेता में तुम जब सुख भोगते हो तो उस समय बाप का कोई पार्ट नहीं।

¹⁰⁴À l’époque où vous faites l’expérience du bonheur, aux âges d’or et d’argent, le Père n’a pas de rôle.

⁹⁶बाप कहते हैं कि मेरे से भी तुम्हारा जास्ती पार्ट है।

¹⁰⁵Il dit: vous avez un plus grand rôle que Moi.

⁹⁷तुम सुख में रहते हो तो मैं निर्वाणधाम में हूँ।

¹⁰⁶Vous êtes dans le bonheur tandis que Je suis dans le monde du nirvana.

⁹⁸मेरा कोई पार्ट ही नहीं।

¹⁰⁷Je n’ai pas de rôle à ce moment-là.

⁹⁹तुमने आलराउन्ड पार्ट बजाया है तो थके भी तुम होंगे इसलिए लिखा हुआ है - चरण दबाये हैं।

¹⁰⁸Vous avez joué un rôle qui fait un tour complet, vous êtes donc fatigués maintenant. ¹⁰⁹C’est pourquoi on a écrit que Dieu vous massait les pieds.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - बच्चे, तुम थक गये होंगे।

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, vous devez être fatigués.

¹⁰¹तुमने आधाकल्प भक्ति की, दर-दर धक्के खाये हैं।

¹¹¹Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle et vous avez trébuché de porte en porte.

¹⁰²भक्ति मार्ग में भटकते-भटकते तुम थक जाते हो फिर बाप आकर उजूरा देते हैं, पुजारी से पूज्य बना देते हैं।

¹¹²En errant sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes fatigués et maintenant, le Père est venu vous donner le retour en vous changeant d’adorateurs en dignes d’adoration.

¹⁰³तुम जानते हो हम सो पूज्य थे फिर पुजारी बने हैं।

¹¹³Vous savez que vous étiez dignes d’adoration et que vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁴ऐसे नहीं कि परमात्मा आपे ही पूज्य, आपे ही पुजारी है।

¹¹⁴Dieu n’est pas digne d’adoration puis adorateur.

¹⁰⁵नहीं, हम ही बनते हैं।

¹¹⁵Non, c’est nous qui devenons cela.

¹⁰⁶भारत ही अविनाशी खण्ड गाया जाता है।

¹¹⁶On s’est souvenu que Bharat était le pays impérissable.

¹⁰⁷भारत है शिवबाबा की जन्मभूमि।

¹¹⁷Bharat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰⁸जन्मभूमि पर ही मनुष्य कुर्बान होते हैं।

¹¹⁸Les gens se sacrifient pour leur lieu de naissance.

¹⁰⁹कांग्रेसियों ने भी देखो, कितना माथा मारा जन्म भूमि के लिए। ¹¹⁰फॉरेनर्स को बाहर निकाल दिया।

¹¹⁹Voyez combien le parti du Congrès s’est donné de mal pour reprendre son lieu de naissance, il a chassé les étrangers.

¹¹¹यह जन्म भूमि स्वर्ग थी।

¹²⁰Ce lieu de naissance était le paradis.

¹¹²फिर 5 विकारों रूपी माया ने आकर हप किया है।

¹²¹Puis, Maya, les cinq vices, est venue et l'a avalé.

¹¹³हम रावण को बड़ा दुश्मन समझते हैं।

¹²²Nous considérons que Ravan est un grand ennemi.

¹¹⁴यह कोई भी नहीं समझते कि बड़े ते बड़ा दुश्मन माया रावण है, जो हमारी राजाई खा गया है।

¹²³Personne ne comprend que Maya, Ravan est le plus grand ennemi qui a dévoré notre royaume.

¹¹⁵यह जैसे कि गुप्त चूहे मुआफिक फूँक देता और काटता रहता है, जो किसको पता भी नहीं पड़ रहा है।

¹²⁴Elle souffle de manière incognito comme une souris, puis elle mord, si bien que personne ne s’en rend compte.

¹¹⁶काटते-काटते एकदम देवाला मार दिया है।

¹²⁵En mordant de cette façon, elle vous a complètement ruinés.

¹¹⁷किसको पता नहीं है, हमारा राज्य भाग्य छीन लिया है।

¹²⁶Personne ne sait qu’elle a pillé la fortune de votre royaume.

¹¹⁸कोई को पता नहीं है हमारा दुश्मन कौन है? ¹¹⁹हम कंगाल कैसे बने?

¹²⁷Personne ne sait qui est leur ennemi ou comment ils sont devenus indigents.

¹²⁰माया बड़ा चूहा है - आधाकल्प खाते-खाते भारत को कौड़ी जैसा बना दिया है।

¹²⁸Maya est une grosse souris. ¹²⁹En vous mordant pendant demi-cycle, elle a fait de Bharat un coquillage.

¹²¹बड़ा ही बलवान है।

¹³⁰Elle est très puissante.

¹²²अभी फिर तुम चुपके से उस पर जीत पा रहे हो।

¹³¹À présent, vous la conquérez tranquillement.

¹²³तुम जानते हो कि हम कैसे गुप्त रीति राज्य ले लेते हैं।

¹³²Vous savez comment réclamer votre royaume, d'une façon incognito.

¹²⁴जैसे गुप्त रीति गँवाया है फिर लेते भी गुप्त रीति से हैं।

¹³³De même que vous l'avez perdu de façon incognito, vous le réclamez aussi de façon incognito.

¹²⁵कोई भी नहीं जानते - अभी फिर इस पर जीत पानी है।

¹³⁴Personne ne le sait, mais maintenant, vous devez vaincre Maya.

¹²⁶कितने महीन राज़ हैं!

¹³⁵C’est un secret si profond.

¹²⁷बाबा की मदद से हम फिर से राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹³⁶Nous prenons à nouveau notre fortune du royaume avec l’aide de Baba.

¹²⁸कोई हाथ-पांव नहीं चलाते हैं।

¹³⁷Nous n’utilisons ni nos mains ni nos pieds.

¹²⁹गुप्त रीति से हम अपना बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं, जो आधाकल्प रहेगा।

¹³⁸Nous prenons notre héritage auprès du Père illimité de manière incognito et il durera ensuite un demi-cycle.

¹³⁰वह चूहा माया तो आहिस्ते-आहिस्ते खाता है और तुम अभी राज्य एक ही बार ले लेते हो 21 जन्म के लिए।

¹³⁹Maya la souris mord très doucement et maintenant, vous récupérez d’un seul coup un royaume pour 21 vies.

¹³¹84 जन्मों का राज़ भी तुमको समझाया गया है।

¹⁴⁰Le secret des 84 vies vous a aussi été expliqué.

¹³²इतने-इतने जन्म लिए हैं।

¹⁴¹Vous avez vécu tant de vies.

¹³³तुम जानते हो सतयुग में हमारी आयु बहुत बड़ी थी।

¹⁴²Vous savez que votre longévité est très grande à l’âge d’or.

¹³⁴फिर अपवित्र भोगी बनते हैं तो द्वापर-कलियुग में 63 जन्म लेते हैं।

¹⁴³Puis, quand vous devenez impurs et que vous vous adonnez aux plaisirs des sens, vous vous incarnez 63 fois aux âges de cuivre et de fer.

¹³⁵यह बाबा बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁴Baba est ici pour expliquer cela.

¹³⁶कल्प-कल्प माया ऐसे राज्य लेती है फिर हम उनसे लेते हैं।

¹⁴⁵Maya nous prend notre royaume de cette façon à chaque kalpa, puis nous le lui reprenons.

¹³⁷गीत में गाते तो हैं - कौन देश से आया, कौन देश में है जाना....?

¹⁴⁶La chanson dit: de quel monde venez-vous et dans quel monde devrez-vous repartir?

¹³⁸परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁴⁷Mais les gens ne le comprennent pas.

¹³⁹तुम तो जानते हो आत्मा किस देश से आई है? ¹⁴⁰क्यों आई है?

¹⁴⁸Les âmes, vous savez de quel monde vous venez et pourquoi vous devez repartir.

¹⁴¹सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁴⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴²सारे ड्रामा में हीरो-हीरोइन पार्ट है शिवबाबा का।

¹⁵⁰Shiv Baba tient le rôle de héros et d’héroïne dans tout le drama.

¹⁴³शिवबाबा के साथ पार्टधारी कौन-कौन हैं?

¹⁵¹Quels sont les acteurs avec Shiv Baba?

¹⁴⁴पहले-पहले जन्म देते हैं - ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को फिर तुम बच्चों को।

¹⁵²Il commence par donner naissance à Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, c’est vous, les enfants.

¹⁴⁵तुम बाप के साथ मददगार ठहरे।

¹⁵³Vous êtes les aides du Père.

¹⁴⁶बाप अपना पार्ट बजाकर अपने धाम चले जाते हैं और तुम मददगारों को भी साथ में मुक्तिधाम में ले जाते हैं।

¹⁵⁴Le Père joue Son rôle, Il repart dans Son monde et vous emmène avec Lui, Ses aides, dans le monde de la libération.

¹⁴⁷तुम मुक्तिधाम जाकर फिर जीवन्मुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁵⁵Vous irez d’abord dans le monde de la libération ensuite, dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁴⁸कितना अच्छी रीति बुद्धि में रखना चाहिए!

¹⁵⁶Gardez cela très clairement dans votre intellect.

¹⁴⁹तो यह है सपनों का संसार जो बीत गया।

¹⁵⁷C’est donc le monde du rêve qui appartient au passé.

¹⁵⁰तुम जानते हो कि सतयुग-त्रेता में देवी-देवतायें रहते थे, अभी नहीं हैं।

¹⁵⁸Vous savez que les déités résidaient aux âges d’or et d’argent. ¹⁵⁹Elles n’existent plus.

¹⁵¹गीत का कितना गुह्य राज़ है - कैसे सपनों का संसार बुद्धि में लेकर बैठे हैं?

¹⁶⁰La chanson a un sens tellement profond: la façon dont votre intellect se trouve dans le monde du rêve.

¹⁵²सारा चक्र कैसे फिरता है?

¹⁶¹La façon dont le cycle entier tourne.

¹⁵³जो नॉलेज बाबा में है वह हमारे में भी है।

¹⁶²Nous avons aussi la connaissance que Baba possède.

¹⁵⁴बेहद के बाप में ही यह सारी बेहद की नॉलेज हैं।

¹⁶³Seul le Père illimité possède toute cette connaissance illimitée.

¹⁵⁵बच्चे जानते हैं - यह भी स्वप्न हो जायेगा।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que cela deviendra aussi un rêve.

¹⁵⁶यह बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं।

¹⁶⁵C’est un point qu’il faut comprendre et expliquer.

¹⁵⁷सतयुग-त्रेता में यह बातें किसकी बुद्धि में होती नहीं।

¹⁶⁶Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne aux âges d’or et d’argent.

¹⁵⁸गुह्य प्वाइन्ट्स मिलती रहती हैं।

¹⁶⁷Vous continuez à recevoir des points profonds.

¹⁵⁹बुद्धि में सारा चक्र रहना चाहिए।

¹⁶⁸Le cycle entier doit rester dans votre intellect.

¹⁶⁰भक्ति मार्ग क्या है, कब से शुरू होता है, इससे कुछ भी फ़ायदा नहीं हुआ।

¹⁶⁹Qu’est ce que le chemin de la dévotion et quand commence-t-il? ¹⁷⁰Cela n'a procuré aucun bénéfice.

¹⁶¹भक्ति करते-करते नुकसान में ही आ गये हैं।

¹⁷¹Les gens n’ont fait que s’endetter en faisant de la dévotion.

¹⁶²अब फिर से तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो।

¹⁷²Maintenant, vous changez de diamants en coquillages.

¹⁶³माया कौड़ी मिसल बना देती है।

¹⁷³Maya ne vous donne que la valeur d’un coquillage.

¹⁶⁴बाबा ज्ञान डान्स सिखलाते हैं।

¹⁷⁴Baba vous enseigne la danse de la connaissance.

¹⁶⁵फिर वहाँ जाकर तुम डान्स करेंगे।

¹⁷⁵Puis, vous irez danser là-bas.

¹⁶⁶यह बातें बड़ी वन्डरफुल जानने लायक हैं।

¹⁷⁶Ce sont des choses merveilleuses qui sont bonnes à savoir.

¹⁶⁷यहाँ की रस्म-रिवाज वहाँ बिल्कुल नहीं होती है।

¹⁷⁷Les coutumes d’ici n’existent pas du tout, là-bas.

¹⁶⁸वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁷⁸C’est le monde sans vice.

¹⁶⁹वहाँ माया का नाम-निशान नहीं होता।

¹⁷⁹Il n’y a pas la moindre trace de Maya là-bas.

¹⁷⁰पहले तुम बाबा को याद करो, वर्सा तो ले लो, बाकी वहाँ की रस्म-रिवाज जो होगी, वही चलेगी। ¹⁷¹वहाँ की रस्म-रिवाज सब नई होगी। ¹⁷²वहाँ यह उत्सव आदि होंगे नहीं।

¹⁸⁰Commencez par vous souvenir de Baba et prenez votre héritage. ¹⁸¹Ensuite, quelles que soient les coutumes de cet endroit, ils seront nouveaux et se perpétueront là bas.

¹⁷³यहाँ गमी (उदासी) रहती है, तब शादमाना (उत्साह दिलाने वाले उत्सव) मनाते हैं।

¹⁸²Il y a des malheurs ici, c’est pourquoi ils organisent des fêtes. ¹⁸³Chaque jour est une célébration, là-bas.

¹⁷⁴वहाँ तो नित्य है ही शादमाना।

¹⁸⁴Il n’y a pas de raison de pleurer, là-bas.

¹⁷⁵रोने की दरकार नहीं रहती।

¹⁸⁵Il n’y a pas à célébrer de fête.

¹⁷⁶उत्सव मनाने की बात नहीं रहती।

¹⁸⁶Là-bas, chaque jour est un grand jour pour nous.

¹⁷⁷सदैव हमारे बड़े दिन होंगे। ¹⁷⁸वहाँ शादी भी धूमधाम से होती है, दहेज मिलता है, दास-दासियाँ मिलती हैं।

¹⁸⁷Là-bas, les mariages se déroulent aussi avec beaucoup de faste. ¹⁸⁸La mariée reçoit une dot ainsi que des servantes et des serviteurs.

¹⁷⁹बाकी त्योहार आदि की दरकार नहीं रहती।

¹⁸⁹Mais il n’est pas nécessaire de faire des fêtes, etc.

¹⁸⁰यह हैं ही संगम के त्योहार, जो भक्ति मार्ग में मनाये जाते हैं।

¹⁹⁰Ce sont les fêtes de l’âge de confluence qui se célèbrent sur le chemin de la dévotion.

¹⁸¹वहाँ तो सदैव खुशियाँ ही खुशियाँ हैं।

¹⁹¹Il y a toujours du bonheur, là-bas.

¹⁸²अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) स्वदर्शन चक्र फिराते माया पर गुप्त रीति विजय प्राप्त करनी है।

¹⁹⁶ 1. Faites tourner le disque de la réalisation de soi et soyez les conquérants de Maya de manière incognito.

¹⁸⁷बाप समान नॉलेजफुल होकर रहना है।

¹⁹⁷Soyez emplis de connaissance, comme le Père.

¹⁸⁸2) बाप जो है, जैसा है, उसे यथार्थ बिन्दी रूप में जानकर याद करना है।

¹⁹⁸ 2. Connaissez le Père précisément tel qu’Il est, comme Il est, sous la forme du point et souvenez-vous de Lui.

¹⁸⁹बिन्दू बन, बिन्दू बाप की याद में रहना है।

¹⁹⁹Devenez des points et restez dans le souvenir du Père, le point.

¹⁹⁰भोला नहीं बनना है।

²⁰⁰Ne soyez pas naïfs.

¹⁹¹वरदान:- बाप के डायरेक्शन प्रमाण सेवा समझ हर कार्य करने वाले सदा अथक और बन्धनमुक्त भव

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment infatigables et libres de tout lien en accomplissant chaque acte en considérant qu'il s'agit d'un service effectué selon les directives du Père.

¹⁹²प्रवृत्ति को सेवा समझकर सम्भालो, बंधन समझकर नहीं।

²⁰² Occupez-vous de votre famille en considérant qu'il s'agit d'un service, et non d'un lien.

¹⁹³बाप ने डायरेक्शन दिया है - योग से हिसाब-किताब चुक्तू करो।

²⁰³Le Père vous a donné des instructions pour régler vos comptes karmiques avec le yoga.

¹⁹⁴यह तो मालूम है कि वह बंधन है लेकिन घड़ी-घड़ी कहने वा सोचने से और भी कड़ा बंधन हो जाता है और अन्त घड़ी में अगर बंधन ही याद रहा तो गर्भजेल में जाना पड़ेगा इसलिए कभी भी अपने से तंग नहीं हो।

²⁰⁴Vous savez que c'est un lien, mais en le répétant ou en y pensant, il devient encore plus fort. ²⁰⁵Alors, dans les derniers instants, si vous vous souvenez seulement de ce lien, vous devrez entrer dans la prison d'un utérus.

¹⁹⁵फंसो भी नहीं और मजबूर भी न हो, खेल-खेल में हर कार्य करते चलो तो अथक भी रहेंगे और बंधन-मुक्त भी बनते जायेंगे।

²⁰⁶Par conséquent, ne vous angoissez jamais et ne vous laissez jamais piéger ou contraindre par quoi que ce soit. ²⁰⁷Continuez à accomplir chaque acte comme un jeu, vous resterez infatigables et vous vous libérerez des liens.

¹⁹⁶स्लोगन:- भ्रकुटी की कुटिया में बैठकर तपस्वीमूर्त होकर रहो - यही अन्तर्मुखता है।

²⁰⁸Devise: : Devenez une image de tapasya et asseyez-vous au centre du front. ²⁰⁹C'est de l'introversion.

²¹⁰*** OM SHANTI ***