Murli du jour du mardi 15 août 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भभका bhabhkā

fastes et démonstrations

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगी bhōgī

bhogi|celui qui s’adonne aux plaisirs sensuels

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोला bhōlā

innocent

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ला billā

chat

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ

Brahmand

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

चूहा chūhā

souris

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

चुपके chupkē

tranquillement

दबाना dabānā

masser

दहेज dahēj

dot

dam

barrage

dance

danse

दरकार darkār

besoin

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवाला dēvālā

faillite

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वार dvār

porte

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foreigner

étranger

future

futur

ग़मी ġamī

peine|tristesse

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

घमण्डी ghamaṇḍī

arrogant|ceux qui ont l'arrogance

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हप करना hap karnā

avaler

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ-पांव hāth-pā̃v

main et pied

her

son|sa|ses

hero-heroine

héros et héroïne

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिरना hirnā

s'habituer

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

interfere

interférer|s'immiscer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam

jyotilingam

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कंगाल kaṅgāl

misérable

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुटिया kuṭiyā

hutte

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुलम्मा mulammā

dorure

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

नित्य nitya

tous les jours

नुकसान nuksān

perte

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

फूँक phū̃k

souffle

फूल phūl

fleur|gland

point

point

pomp

splendeur

practical

concret

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

present

présent

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

रिंचक riñchak

la moindre|moindre trace

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

शादमाना śhādmānā

célébration

सागर sāgar

océan

सकना saknā

pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second number

adjoint

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थूलवतन sthūlvatan

monde corporel

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वप्नवत् svapnavat

comme un rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तपस्वी tapasvī

tapaswi

ठहरना ṭhaharnā

rester

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth

Trilokinath

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उजूरा ujūrā

retour

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

viceless world

monde sans vice

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

wonderful

merveilleux

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément