Murli du jour du lundi 21 août 2023

⁰21-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरानी दुनिया अब मिट्टी में मिल धूलछाई हो जायेगी, इसलिए इस धूल में मिलने वाली दुनिया से अपना बुद्धियोग निकाल दो''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir totalement inutile. ²Par conséquent, retirez votre yoga de l’intellect de ce monde qui va finir en poussière.

²प्रश्न:- मनुष्यों की कौन-सी चाहना एक बाप ही पूरी कर सकते हैं?

³Question: Quel désir les gens ont-ils que Seul le Père unique peut combler?

³उत्तर:- मनुष्य चाहते हैं शान्ति हो।

⁴Réponse: Les gens ont le désir d'être en paix, mais ils ne savent pas qui leur a fait perdre la paix. ⁵Vous leur dites que ce sont les cinq vices.

⁴लेकिन अशान्त किसने बनाया है, यह नहीं जानते हैं।

⁶Lorsque Bhârat était pure, elle était en paix.

⁵तुम उन्हें बतलाते हो कि 5 विकारों ने ही तुम्हें अशान्त किया है। ⁶भारत में जब पवित्रता थी तो शान्ति थी।

⁷Le Père est revenu établir le chemin de la famille pure où il y aura la paix, le bonheur ; où il y aura tout.

⁷अब बाप फिर से पवित्र प्रवृत्ति मार्ग स्थापन करते हैं, जहाँ सुख-शान्ति सब होगी। ⁸मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बाप के सिवाए कोई बतला नहीं सकता।

⁸Personne, excepté le Père, ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁹गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de calme et de repos.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹यह किसका सतसंग है? ¹²मनुष्य सतसंगों में जब जाते हैं तो कोई न कोई साधू सन्त महात्मा आदि गद्दी पर बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं परन्तु वहाँ एम ऑबजेक्ट कुछ भी नहीं रहती।

¹¹De quelle assemblée spirituelle (satsang) s'agit-il? ¹²Lorsque les gens vont dans une assemblée spirituelle, un homme saint ou une grande âme est toujours assise sur un gaddi et donne la connaissance des écritures. ¹³Mais là-bas, ils n'ont ni but ni objectif.

¹³सतसंग से क्या प्राप्ति है, यह कोई को पता नहीं।

¹⁴Ils ne savent pas ce qu'ils peuvent obtenir d'une assemblée spirituelle.

¹⁴ऐसे भी नहीं गुरू के सिर्फ फालोअर्स ही उनके पास आते हैं। ¹⁵नहीं, जो चाहे जाकर बैठ जाते हैं, फालोअर्स हो या कोई भी हो, किसी भी धर्म वाला हो।

¹⁵Ce ne sont pas seulement les disciples du gourou qui vont le voir; non, tout le monde peut aller s'asseoir là-bas. ¹⁶Il peut y avoir des disciples d'un autre gourou ou de quelque religion que ce soit.

¹⁶समझते हैं फलाना महात्मा आया है, झट भागते हैं।

¹⁷Ils croient que telle ou telle grande âme est venue et ils se précipitent là-bas.

¹⁷उसको कहा जाता है सतसंग।

¹⁸C'est ce qu'on appelle une assemblée spirituelle.

¹⁸महात्मा आदि कोई न कोई वेद-शास्त्र की ही बातें समझाते हैं।

¹⁹Le mahatma explique tel ou tel point des Védas ou des écritures. ²⁰En fait, la Vérité, l'Âme Suprême, est seulement l'Unique.

¹⁹वास्तव में सत परमात्मा तो एक ही है।

²¹Tout le reste, c'est la compagnie des êtres humains.

²⁰बाकी है मनुष्यों का संग। ²¹सत परमात्मा ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा सुनाते हैं।

²²Seule l'Âme Suprême, qui est la Vérité, vous raconte la véritable histoire sur la façon dont on change d'homme ordinaire en Narayan.

²²सत्य नारायण की कथा होती है पूर्णमासी के दिन।

²³La véritable histoire de Narayan est racontée le jour de la pleine lune.

²³अभी तुम जानते हो कि सच्ची-सच्ची पूर्णमासी यह है जबकि रात से दिन होता है।

²⁴Maintenant vous savez que la véritable pleine lune, c'est lorsque la nuit devient le jour.

²⁴तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

²⁵Vous devenez complets avec 16 degrés célestes.

²⁵वास्तव में ज्ञान सूर्य को कभी ग्रहण नहीं लग सकता।

²⁶En fait, le Soleil de la Connaissance ne peut jamais s'éclipser.

²⁶ग्रहण तो इन सूर्य-चांद आदि को लगता है, जो पृथ्वी को रोशनी देते हैं।

²⁷Ce sont le soleil et la lune qui éclairent la terre, qui s'éclipsent.

²⁷ज्ञान सूर्य तो है ही सबको रोशनी देने वाला।

²⁸Le Soleil de la Connaissance donne la lumière à tout le monde.

²⁸उसकी ही महिमा गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा… यहाँ तो तुम सब बच्चे बैठे हो।

²⁹On chante Sa louange: "Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe…”.

²⁹बाहर वाले को एलाउ नहीं किया जाता है।

³⁰Vous tous qui êtes assis ici, êtes les enfants.

³⁰वह तो कुछ समझेंगे नहीं। ³¹बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों के ही सम्मुख आता हूँ, पाप आत्माओं को आकर पुण्य आत्मा बनाता हूँ, मन्दिर में रहने लायक बनाता हूँ। ³²वह है पावन दुनिया शिवालय।

³¹Ceux de l'extérieur ne sont pas autorisés à venir; ils ne comprendraient rien. ³²Le Père dit: Les enfants, Je ne viens personnellement que devant vous, pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables et vous rendre dignes de vivre dans un temple.

³³शिव ने स्वर्ग की रचना की, उसमें कौन रहते हैं?

³³Il s'agit du monde pur, Shivalaya (le temple de Shiva). ³⁴Shiva a créé le Paradis.

³⁴देवी-देवतायें, जिन्हों के चित्र मन्दिरों में रखते हैं।

³⁵Qui vit là-bas? ³⁶Les déités, dont les images sont placées dans les temples.

³⁵तुम जानते हो कि 5 हजार वर्ष पहले यह देवी-देवतायें भारत में रहते थे, स्वर्ग में राज्य करते थे।

³⁷Vous savez qu'il y a 5000 ans, ces déités vivaient à Bhârat et régnaient au Paradis.

³⁶कब राज्य किया, कैसे राज्य पाया - यह दुनिया नहीं जानती।

³⁸Personne au monde ne sait quand elles ont régné, ni comment elles ont obtenu leur royaume.

³⁷तुम बच्चे जानते हो - वह नई दुनिया थी, यह पुरानी दुनिया है।

³⁹Les enfants, vous savez que c'était le nouveau monde et que ceci est le vieux monde.

³⁸भारतवासी कहते हैं नई दुनिया, नया भारत हो, वर्ल्ड ऑलमाइटी राज्य हो।

⁴⁰Les habitants de Bhârat disent: "Il devrait y avoir un nouveau monde et une nouvelle Bhârat.

³⁹आत्मा को बुद्धि में आता है - यहाँ देवी-देवताओं का राज्य था।

⁴¹Le royaume du Monde Tout Puissant devrait exister”.

⁴⁰परन्तु यह बिचारों को पता नहीं कि यह आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य कब और किसने स्थापन किया? ⁴¹कोई समय तो था जरूर।

⁴²Les âmes comprennent que le royaume des déités a existé ici. ⁴³Mais ces pauvres gens ont oublié quand, et qui a établi le royaume de l'Autorité Toute Puissante.

⁴²जानते हो कि भारत सोने की चिड़िया था।

⁴⁴Il a assurément existé à un moment donné.

⁴³तुम अब किसके संग में बैठे हो?

⁴⁵Vous savez que Bhârat était le Moineau en Or.

⁴⁴कौन-सा महात्मा आया हुआ है?

⁴⁶Avec qui êtes-vous assis en ce moment?

⁴⁵श्रीकृष्ण तो नहीं कहेंगे कि भगवानुवाच, मैं तुम्हें राजयोग सिखलाता हूँ।

⁴⁷Quelle grande âme est venue? ⁴⁸Shri Krishna ne dirait pas: "Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga”.

⁴⁶तुम बच्चों की बुद्धि का ताला अब खुल गया है, जानते हो इतनी सारी पुरानी दुनिया मिट्टी में मिल धूलछांई हो जायेगी।

⁴⁹Les enfants, le verrou de votre intellect a maintenant été ouvert. ⁵⁰Vous savez que ce vieux monde va être réduit en poussière et devenir complètement inutile.

⁴⁷मनुष्य शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन स्थापन कर सकता है?

⁵¹Les gens veulent la paix, mais qui peut l'établir?

⁴⁸पहले तो पूछा जाता है कि तुमको अशान्त किसने किया?

⁵²Tout d'abord, demandez-leur: "Qui vous a rendus agités?”.

⁴⁹कुछ बता नहीं सकते कि इन पाँच विकारों ने ही अशान्त किया है।

⁵³Ils ne pourront pas vous dire comment les cinq vices leur ont fait perdre la paix.

⁵⁰भारत में शान्ति तब थी जबकि पवित्रता थी।

⁵⁴C'était la paix à Bhârat lorsqu'il y avait la pureté.

⁵¹पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में ही मनुष्य बहुत-बहुत सुखी थे।

⁵⁵Ils étaient très, très heureux sur le chemin de la famille pure.

⁵²अभी अपवित्र, पतित प्रवृत्ति मार्ग हो गया है।

⁵⁶C'est maintenant devenu le chemin du foyer impur. ⁵⁷Les signes en sont visibles.

⁵³निशानियाँ भी हैं - मन्दिर में देवताओं की महिमा करते हैं हम नींच पापी हैं, हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं।

⁵⁸Ils chantent cette louange dans les temples: "Nous sommes des pécheurs dégradés. ⁵⁹Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucune vertu”.

⁵⁴मनुष्य गाते हैं परन्तु जानते नहीं।

⁶⁰Les gens chantent cette louange, mais ils ne savent rien.

⁵⁵जब बाप आते हैं तब बच्चों पर मेहनत करते हैं।

⁶¹Lorsque le Père vient ici, Il fait des efforts pour vous, les enfants.

⁵⁶बाप आते ही हैं बच्चों के पास।

⁶²Il vient vers vous, les enfants.

⁵⁷यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं बैठा है।

⁶³Ici, il n'y a ni sage ni homme saint.

⁵⁸यह तो देह-धारी है।

⁶⁴Celui-ci est un être corporel.

⁵⁹तुम्हारी नज़र ऊपर में है।

⁶⁵Votre regard se tourne là-haut.

⁶⁰हम शिवबाबा से सुनते हैं।

⁶⁶Nous écoutons Shiv Baba.

⁶¹किसी देहधारी तरफ दृष्टि नहीं है।

⁶⁷Notre regard ne se pose sur aucun être corporel.

⁶²कृष्ण भी देहधारी बच्चा है, गर्भ से जन्म लेता है।

⁶⁸Krishna était un enfant, un être corporel qui est né d'un ventre maternel.

⁶³हर एक आत्मा को अपनी देह है।

⁶⁹Chaque âme a son propre corps.

⁶⁴शिवबाबा को अपनी देह है नहीं।

⁷⁰Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

⁶⁵नाम तो देह (शरीर) पर पड़ता है।

⁷¹Un nom est donné à chaque corps.

⁶⁶आत्मा का नाम तो आत्मा ही है।

⁷²Le nom de chaque âme est "âme".

⁶⁷कहते भी हैं महान् आत्मा, पाप आत्मा।

⁷³On dit: "Grande âme, âme pécheresse”.

⁶⁸पाप परमात्मा तो कभी नहीं कहा जाता है।

⁷⁴On ne dira jamais "Âme Suprême pécheresse".

⁶⁹फिर अपने को परमात्मा कैसे कहला सकते?

⁷⁵Dans ce cas, comment peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?

⁷⁰परमपिता परमात्मा तो एक ही है।

⁷⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est Unique.

⁷¹वह है सुप्रीम बाप, परमधाम में रहते हैं।

⁷⁷Il est le Père Suprême qui vit dans la demeure suprême.

⁷²तुम कहते हो परम आत्मा, सुप्रीम, वह है निराकार।

⁷⁸Vous dites: "L'Âme Suprême. ⁷⁹Le Suprême est l'Incorporel”.

⁷³उनको मिलाकर नाम पड़ गया है - परमात्मा।

⁸⁰Ils ont tout confondu et Lui ont donné le nom d'Âme Suprême.

⁷⁴उनको ही सभी याद करते हैं। ⁷⁵नयन-हीन को राह दिखाओ प्रभु, बुद्धि ऊपर चली जाती है परमपिता तरफ।

⁸¹Tout le monde se souvient de Lui: "Dieu, montre le chemin aux aveugles". ⁸²Votre intellect va là-haut, vers le Père Suprême.

⁷⁶जबकि सब राज़ बताने वाला वह परमपिता परमात्मा ही है।

⁸³Celui qui vous dit tous les secrets est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁷निर्वाणधाम को मुक्तिधाम कहा जाता है।

⁸⁴Le monde du nirvana est appelé le monde de la libération.

⁷⁸जो-जो आत्मायें पहले आती हैं वह जीवनमुक्ति में हैं, पीछे फिर जीवनमुक्ति से जीवनबन्ध में आती हैं।

⁸⁵Les âmes qui sont venues les premières expérimentent la libération dans la vie, puis, de là, elles entrent dans une vie de liens.

⁷⁹बच्चे जानते हैं पवित्रता, सुख, शान्ति है ही सतयुग में, जबकि एक राज्य होता है।

⁸⁶Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, il y a la pureté, la paix et le bonheur parce qu'il n'existe qu'un seul royaume.

⁸⁰उसको ही अद्वेत राज्य कहा जाता है।

⁸⁷C'est ce que l'on appelle le royaume indivisé.

⁸¹फिर द्वेत राज्य अर्थात् डेविल का राज्य होता है।

⁸⁸Ensuite, viennent les royaume divisés, c'est-à-dire les royaumes démoniaques.

⁸²पहले तो एक धर्म था, अभी तो अनेकानेक धर्म हैं।

⁸⁹Au début, il n'y avait qu'une seule religion; aujourd'hui, celles-ci sont innombrables.

⁸³बच्चे इस सारे सृष्टि चक्र को अच्छी रीति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

⁹⁰Les enfants, vous connaissez très bien le cycle du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁸⁴और कहाँ एम ऑब्जेक्ट नहीं है।

⁹¹Ailleurs, ils n'ont ni but ni objectif.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो कि इस झाड़ का बीजरूप परमात्मा ऊपर में है।

⁹²Les enfants, vous connaissez la Graine de cet arbre: l'Âme Suprême qui est tout là-haut.

⁸⁶पहले-पहले सतयुग की रचना होती है।

⁹³Tout d'abord l'âge d'or est créé. ⁹⁴Puis vient l'âge d’argent.

⁸⁷फिर सतयुग से त्रेता बनता है।

⁹⁵Le monde entier est devenu vieux et tamopradhan.

⁸⁸सारी सृष्टि पुरानी तमोप्रधान बननी ही है।

⁹⁶Vous êtes actuellement dans ce vieux monde.

⁸⁹अब तुम पुरानी दुनिया में हो।

⁹⁷On ne peut pas dire qu'il soit neuf.

⁹⁰नई नहीं कहेंगे।

⁹⁸L'âge d'or était le nouveau monde.

⁹¹नई सृष्टि तो सतयुग थी, कलियुग को पुरानी सृष्टि कहा जाता है।

⁹⁹L'âge de fer est appelé le vieux monde. ¹⁰⁰Cela prend du temps pour qu'il devienne vieux.

⁹²पुरानी होने में भी टाइम लगता है।

¹⁰¹Au tout début il était neuf, et à présent il est vieux.

⁹³पहले नई थी अब पुरानी है। ⁹⁴भारत में आजकल सब चाहते हैं नई दुनिया हो, उसमें नया भारत हो।

¹⁰²De nos jours, tout le monde à Bhârat souhaite qu'il y ait un nouveau monde avec une nouvelle Bhârat, un royaume du Monde à l'Autorité Toute Puissante.

⁹⁵वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो।

¹⁰³L'Autorité Toute Puissante a établi le royaume des déités.

⁹⁶देवी देवताओं का राज्य आलमाइटी अथॉरिटी ने ही स्थापन किया था।

¹⁰⁴A ce moment-là il n'y avait pas d'autres royaumes. ¹⁰⁵Aucun être humain ne peut être l'Autorité Toute Puissante.

⁹⁷उस समय दूसरा कोई राज्य हो न सके।

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance.

⁹⁸हर एक मनुष्य आलमाइटी अथॉरिटी अर्थात् ज्ञान का सागर हो न सके।

¹⁰⁷La louange "Océan de Connaissance, Océan de Bonheur" appartient à Dieu, l'Unique.

⁹⁹ज्ञान का सागर, सुख का सागर. . . . . यह महिमा एक परमात्मा की है।

¹⁰⁸C'est de Lui seul que vous recevez l'héritage. ¹⁰⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle.

¹⁰⁰वर्सा भी तुमको उनसे ही मिलता है।

¹¹⁰Je viens transformer cette Bhârat en Paradis.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प आता हूँ, आकर इस भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹¹¹Ensuite, après un-demi cycle, vous perdez la fortune de ce royaume. ¹¹²Vous êtes alors vaincus par Maya.

¹⁰²फिर आधाकल्प बाद तुम वह राज्य भाग्य गवाँते हो, माया से हार खा लेते हो।

¹¹³Il n'est pas question pour votre esprit d'être vaincu. ¹¹⁴L'esprit devient comme un cheval.

¹⁰³मन से हारने की बात नहीं है।

¹¹⁵Maya fait voler l'esprit en éclat.

¹⁰⁴मन तो बिल्कुल घोड़ा बन जाता है, माया मन को उड़ा देती है।

¹¹⁶Elle dit également: "C'est stupéfiant! ¹¹⁷Comment quelqu'un de mon armée peut-il rejoindre le camp adverse?”.

¹⁰⁵माया भी कहती है - वाह, हमारी सेना से कोई वहाँ कैसे जा सकता है?

¹¹⁸Elle conquiert même de très bons maharathis. ¹¹⁹Vous vous battez contre Maya.

¹⁰⁶अच्छे-अच्छे महारथियों को भी जीत लेती है।

¹²⁰Il n'est pas question d'une bataille avec des armes physiques.

¹⁰⁷तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹²¹Cette bataille consiste à conquérir Maya.

¹⁰⁸बाकी यह कोई स्थूल हथियारों की लड़ाई की बात नहीं।

¹²²Ces batailles ont toujours eu lieu. ¹²³Au début, ils se battaient avec des épées.

¹⁰⁹यह तो माया पर जीत पाने की लड़ाई है।

¹²⁴Ensuite il y a eu les canons, et aujourd'hui il y a les bombes.

¹¹⁰बाकी वह लड़ाईयाँ तो चलती आई हैं।

¹²⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez des déités.

¹¹¹पहले तलवारें थी, फिर बन्दूकें निकली, अब तो बाम्ब्स निकले हैं। ¹¹²तो अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हम सो देवी-देवता थे।

¹²⁶Dans les autres assemblées spirituelles, personne ne dirait qu'il était une déité, qu'il est né 84 fois, qu'il est maintenant impur et qu'il redevient pur.

¹¹³और सतसंगों में कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सो देवता थे, हमने 84 जन्म लिए।

¹²⁷Vous aussi aviez perdu la vue. ¹²⁸Il n'est pas question d'yeux physiques; il est question de l'œil divin de la connaissance.

¹¹⁴अभी हम पतित बन गये हैं, अब फिर पावन बन रहे हैं।

¹²⁹Les âmes ont oublié leur Père. ¹³⁰Les sannyasis disent que chaque âme est l'Âme Suprême.

¹¹⁵तुम भी नयनहीन थे, इन ऑखों की बात नहीं है।

¹³¹Le Père en personne vient ouvrir votre troisième œil.

¹¹⁶यह ज्ञान के दिव्य चक्षु की बात है।

¹³²Ils ont représenté les déités avec le troisième œil.

¹¹⁷आत्मा तो अपने बाप को भूल गई है। ¹¹⁸संन्यासियों ने तो आत्मा सो परमात्मा कह दिया है।

¹³³Tout comme ils ont représenté Vishnou avec ses attributs, ils ont également représenté les déités avec un troisième œil.

¹¹⁹बाप ही आकर तीसरा नेत्र खोलते हैं।

¹³⁴Pourtant, leur troisième œil de la connaissance ne s'ouvre jamais.

¹²⁰वह फिर देवताओं को तीसरा नेत्र दिखाते हैं, जैसे विष्णु को अलंकार दिखाये हैं वैसे देवताओं को तीसरा नेत्र दे दिया है।

¹³⁵Si, à l'âge d'or, ils savaient qu'ils descendent et deviennent ensuite les résidents de l'enfer, ils perdraient le bonheur de leur fortune du royaume.

¹²¹परन्तु उनका ज्ञान का तीसरा नेत्र तो खुलता नहीं।

¹³⁶Cette connaissance n'existe qu'en ce moment.

¹²²सतयुग में अगर यह ज्ञान होता कि हम ऐसे गिरते जायेंगे, फिर हम नर्कवासी बन पड़ेंगे तो राज्य-भाग्य की खुशी ही चली जाती। ¹²³यह नॉलेज अभी ही रहती है।

¹³⁷Vous, les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez que vous êtes venus à Baba après 5000 ans pour revendiquer à nouveau votre fortune du royaume.

¹²⁴तुम मीठे-मीठे सिकीलधे लाडले बच्चे जानते हो कि हम बाबा के पास 5 हजार वर्ष बाद आये हैं फिर से अपना राज्य-भाग्य लेने।

¹³⁸Nous reviendrons ensuite après 5000 ans. ¹³⁹Nous sommes des acteurs all-rounders. ¹⁴⁰Nous sommes devenus des déités, puis des guerriers.

¹²⁵फिर 5 हजार वर्ष बाद हमको आना है।

¹⁴¹Nous sommes redevenus Brahmines.

¹²⁶हम आलराउण्ड एक्टर्स हैं।

¹⁴²Personne n'a cette connaissance.

¹²⁷हम सो देवता बने थे, हम सो क्षत्रिय बनें, अभी हम सो फिर ब्राह्मण बने हैं।

¹⁴³"Gita Pathshala" signifie la pathshala de Dieu. ¹⁴⁴Ce sont les paroles de Dieu, mais ils ont ensuite inséré le nom de Krishna.

¹²⁸यह ज्ञान किसको नहीं है। ¹²⁹गीता पाठशाला माना भगवान् की पाठशाला।

¹⁴⁵Il ne peut y avoir de paroles prononcées par Dieu Krishna; Krishna était un petit enfant.

¹³⁰भगवानुवाच है। ¹³¹उन लोगों ने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁴⁶Les gens l'ont ensuite accusé de tous les maux: il a eu tant d'enfants, il a kidnappé tant de reines etc.

¹³²फिर श्रीकृष्ण पर कितने कलंक लगा दिये हैं, कह देते हैं उनको इतने बच्चे थे, इतनी रानियाँ चुराई!

¹⁴⁷Vous êtes tous venus ici en courant, de votre plein gré. ¹⁴⁸Personne ne vous a kidnappés.

¹³³यहाँ तो तुम सब आपेही भाग कर आये हो, कोई ने भगाया नहीं।

¹⁴⁹Si quelqu'un de ce Gouvernement kidnappait qui que ce soit, il y aurait un procès.

¹³⁴गवर्मेन्ट के राज्य में अगर कोई किसको भगाये तो भी केस चल जाये।

¹⁵⁰C'est merveilleux que tant d'enfants soient venus. ¹⁵¹Une bhatti a dû être créée.

¹³⁵इन्हों का वण्डर हुआ, कितने बच्चे आये, भट्ठी बननी थी। ¹³⁶बुढ़े, जवान, बच्चे सब वैराइटी भागकर आ गये।

¹⁵²Des personnes âgées, des jeunes, des enfants, toutes sortes de personnes sont venues d'elles-mêmes ici en courant.

¹³⁷कोई झाड़ के झाड़ भी आये।

¹⁵³Des familles entières sont venues.

¹³⁸तो यहाँ की बात श्रीकृष्ण के साथ लगाकर उल्टा-सुल्टा लिख दिया है। ¹³⁹अ़खबारों में बड़ी धूमधाम हुई।

¹⁵⁴Les gens n'ont pas compris ce qui s'est passé ici, par rapport à Shri Krishna, et ils ont écrit tout un tas de mensonges.

¹⁴⁰अमेरिका के अ़खबार में भी पड़ गया कि एक कलकत्ते का जवाहरी कहता है कि मुझे 16108 रानियाँ चाहिए, अभी 400 मिली हैं। ¹⁴¹तो यह सब खेल है।

¹⁵⁵Des nouvelles sensationnelles sont sorties dans les journaux. ¹⁵⁶En Amérique, on a dit qu'un joaillier de Calcutta voulait avoir 16108 reines et que jusqu'ici il en avait trouvé 400. Tout cela est un jeu.

¹⁴²नथिंगन्यु।

¹⁵⁷Il n'y a rien de neuf!

¹⁴³कल्प बाद फिर भी ऐसे होगा।

¹⁵⁸La même chose se reproduira dans un cycle.

¹⁴⁴ऐसे ही तुम्हारी भट्ठी बनेगी।

¹⁵⁹Votre bhatti sera créée de la même façon.

¹⁴⁵तुम देख रहे हो कि कैसे स्थापना होती है।

¹⁶⁰Vous pouvez voir comment l'établissement a lieu.

¹⁴⁶तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁶¹Vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁴⁷जीवनमुक्ति दाता को अपना बनाने से सेकेण्ड में तुम वर्सा पाने के हकदार बनते हो।

¹⁶²En faisant en sorte que Celui qui donne la Libération dans la vie vous appartienne, vous obtenez le droit à votre héritage en une seconde.

¹⁴⁸जनक को भी सेकेण्ड में साक्षात्कार हुआ।

¹⁶³Janak a également eu une vision en une seconde.

¹⁴⁹कहते भी हैं हमको जनक मिसल ज्ञान दो।

¹⁶⁴Les gens disent: "Donne-nous la connaissance, tout comme Janak l'a reçue”.

¹⁵⁰जनक ने तो त्रेता में राजाई पाई।

¹⁶⁵Janak a obtenu son royaume à l'âge d'argent.

¹⁵¹बाबा ने पहले-पहले समझाया अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारे सामने कौन बैठा है?

¹⁶⁶Baba vous explique d'abord à vous, les enfants : vous savez qui est assis devant vous. ¹⁶⁷Ils ont placé un taureau devant le Temple de Shiva.

¹⁵²शिव के मन्दिर के आगे बैल रख दिया है।

¹⁶⁸Des êtres humains peuvent s'asseoir sur un taureau.

¹⁵³बैल पर तो मनुष्य बैठेगा, निराकार शिव कैसे बैठेंगे?

¹⁶⁹Mais comment Shiva, l'Incorporel le pourrait-Il?

¹⁵⁴तो फिर शंकर को बिठा दिया है।

¹⁷⁰Ils ont alors représenté Shankar assis dessus.

¹⁵⁵कुछ भी समझते नहीं।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁶गीत में भी सुना कि नैन हीन को राह दिखाओ... सब बुद्धिहीन अंधे हैं।

¹⁷²Vous connaissez la chanson: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!”. ¹⁷³Tous sont aveugles et sans intellect.

¹⁵⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁷⁴C'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁵⁸आगे राज्य राजा चलाते थे।

¹⁷⁵Jadis, le royaume était gouverné par un roi.

¹⁵⁹कोई कड़ा विकर्म करते थे तो राजा फैंसला करते थे।

¹⁷⁶Lorsque quelqu'un commettait un crime, le roi le jugeait.

¹⁶⁰अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁷⁷C'est maintenant le règne du peuple sur le peuple.

¹⁶¹एक-दो को के ऊपर जज हैं।

¹⁷⁸Ils sont tous juges les uns des autres.

¹⁶²वन्डर है ना।

¹⁷⁹C'est incroyable.

¹⁶³यह बेहद का नाटक है।

¹⁸⁰Cette pièce de théâtre est illimitée.

¹⁶⁴यह तुम जानते हो, और कोई कह न सके।

¹⁸¹Vous seuls le savez. ¹⁸²Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁶⁵जूँ मिसल यह ड्रामा चलता ही रहता है।

¹⁸³Ce drama avance comme un pou; il continue à faire tic-tac.

¹⁶⁶टिक-टिक होती ही रहती है।

¹⁸⁴Le cycle du monde continue à tourner.

¹⁶⁷दुनिया का चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁸⁵Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते।

¹⁸⁶Ils disent même que chaque feuille bouge selon la volonté de Dieu.

¹⁶⁹कहते हैं पत्ता भी ईश्वर के हुक्म पर चलता है।

¹⁸⁷Mais c'est le drama! ¹⁸⁸Si une mouche passe par ici, cela se répètera dans un cycle.

¹⁷⁰परन्तु यह तो ड्रामा है।

¹⁸⁹Le drama doit être compris.

¹⁷¹मक्खी यहाँ से पास हुई फिर कल्प बाद रिपीट होगा।

¹⁹⁰Seuls les êtres humains peuvent le comprendre.

¹⁷²ड्रामा को समझना है।

¹⁹¹Baba explique si clairement!

¹⁷³मनुष्य ही समझेंगे। ¹⁷⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹²Baba est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

¹⁷⁵बाबा वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

¹⁹³Il dit: Je suis également lié dans le lien du drama.

¹⁷⁶कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁹⁴Je viens Moi-même purifier ceux qui sont impurs.

¹⁷⁷मैं खुद आकर पतित को पावन बनाता हूँ।

¹⁹⁵Vous recevez du pouvoir du Père afin de conquérir Maya.

¹⁷⁸अभी तुम बाप से शक्ति लेते हो माया पर जीत पाने लिए।

¹⁹⁶Maya, l'ennemi, vous a rendus misérables. ¹⁹⁷Il n'y a plus ni santé ni richesse.

¹⁷⁹माया दुश्मन ने तुमको बिल्कुल कंगाल बना दिया है, न हेल्थ, न वेल्थ है।

¹⁹⁸Vous savez maintenant que vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰अभी तुम समझते हो कि हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁹⁹Là-bas, vous aurez santé, richesse et bonheur; vous aurez tout.

¹⁸¹वहाँ तो हेल्थ, वेल्थ, हैपी सब होगा।

²⁰⁰Vous dites à Dieu: "Viens et montre-nous le chemin!

¹⁸²परमात्मा को ही कहते हैं कि आकर राह बताओ, रहम करो, आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति दो।

²⁰¹Prends pitié! ²⁰²Viens nous donner la libération et la libération dans la vie!”.

¹⁸³आत्मा ही पुकारती है - ओ बाबा, आकर हमें दुःख से छुड़ाए स्वर्ग में सुखी बनाओ।

²⁰³L'âme implore: "Ô Baba! ²⁰⁴Viens nous libérer de la peine et nous rendre heureux au Paradis!”.

¹⁸⁴गाया भी है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

²⁰⁵On se souvient de Celui qui enlève la peine et du Donneur de bonheur.

¹⁸⁵बाप ने सुख दिया फिर उनको स्वर्ग में याद करने की दरकार नहीं रहती।

²⁰⁶Le Père vous donne du bonheur. ²⁰⁷Ensuite, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Lui au Paradis.

¹⁸⁶सब बच्चों को सुखी बना देते हैं।

²⁰⁸Le Père rend tous les enfants heureux.

¹⁸⁷आगे 60 वर्ष की आयु में बच्चों को राज्य-भाग्य दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते थे।

²⁰⁹Dans le temps, les gens donnaient tout à leurs enfants lorsqu'ils atteignaient l'âge de 60 ans et qu'ils partaient à la retraite.

¹⁸⁸तो बेहद का बाप भी कहते हैं - मैं जानता हूँ तुम सबको माया ने बहुत दुःखी किया है, तो अब ले चलने आया हूँ।

²¹⁰Le Père illimité dit: Je sais que Ravan vous a rendus très malheureux. ²¹¹Je suis donc venu vous ramener à la maison.

¹⁸⁹निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ एक ही बात है।

²¹²Le monde du Nirvana et le niveau de retraite sont la même chose.

¹⁹⁰वानप्रस्थ अर्थात् वाणी से परे स्थान स्वीट साइलेन्स होम।

²¹³Le niveau de retraite, qui est au-delà du son, est la douce demeure du silence.

¹⁹¹फिर जायेंगे अपनी स्वीट राजधानी में।

²¹⁴Ensuite, vous irez dans votre doux royaume.

¹⁹²अभी तो दुःखधाम है।

²¹⁵Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹³तुम कहते हो हम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं और बनाते रहते हैं।

²¹⁶Vous dites que vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et que vous rendez les autres ainsi.

¹⁹⁴सम्पूर्ण तो अन्त में ही बनेंगे।

²¹⁷Ce n'est qu'à la fin que vous deviendrez parfaits.

¹⁹⁵कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी विष्णु वा श्रीकृष्ण है।

²¹⁸Ils disent que Vishnou et Shri Krishna font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶यह कैसे हो सकता है?

²¹⁹Comment cela pourrait-il être possible?

¹⁹⁷यह बातें तो तुम ही समझ सकते हो।

²²⁰Vous seuls pouvez comprendre ces points.

¹⁹⁸स्वदर्शन पाधारियों को नशा होना चाहिए - शिवबाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

²²¹Ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi devraient avoir cette ivresse: “Shiv Baba fait de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁹हम सम्पूर्ण अन्त में बनेंगे, इसलिए अलंकार देवताओं को दे दिये हैं क्योंकि तुम अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो।

²²²Nous deviendrons parfaits à la fin”. ²²³C'est parce que vous n'êtes pas encore devenus parfaits que ces décorations ont été attribuées aux déités.

²⁰⁰तुमको अलंकार शोभेंगे ही नहीं।

²²⁴Il ne serait pas juste de vous les donner en ce moment.

²⁰¹देवतायें हैं सम्पूर्ण, इसलिए उन्हों को दे दिये हैं।

²²⁵Les déités sont parfaites ; c’est pourquoi ces décorations leur ont été attribuées.

²⁰²अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) बेहद ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रख नथिंगन्यु का पाठ पक्का करना है।

²³⁰ 1. Gardez le secret du drama illimité dans votre intellect et retenez fermement la leçon "Rien de neuf".

²⁰⁷वाणी से परे रह वानप्रस्थ अवस्था में जाना है।

²³¹Restez au-delà du son et allez dans votre niveau de retraite.

²⁰⁸2) माया दुश्मन पर जीत पाने के लिए सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति लेनी है।

²³² 2. Afin de conquérir Maya, l'ennemie, prenez du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante.

²⁰⁹ज्ञान नयन हीन आत्माओं को ज्ञान नेत्र देना है।

²³³Donnez l'œil de la connaissance aux âmes qui ne l'ont pas.

²¹⁰वरदान:- मन को अमन वा दमन करने के बजाए सु-मन बनाने वाले दूरादेशी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir clairvoyants et rendre votre esprit positif au lieu de le réprimer.

²¹¹भक्ति में भक्त लोग कितनी मेहनत करते हैं, प्राणायाम चढ़ाते हैं, मन को अमन करते हैं।

²³⁵ Sur le chemin de la dévotion, les dévots font tant d’efforts pour calmer et apaiser leur esprit grâce à des exercices de respiration.

²¹²आप सबने मन को सिर्फ एक बाप की तरफ लगा दिया, बिजी कर दिया, बस।

²³⁶Quant à vous, il vous suffit simplement d’occuper votre esprit en le dirigeant sur le Père unique.

²¹³मन को दमन नहीं किया, सु-मन बना दिया।

²³⁷Au lieu de réprimer votre esprit, vous l’avez rendu positif.

²¹⁴अभी आपका मन श्रेष्ठ संकल्प करता है इसलिए सु-मन है, मन का भटकना बंद हो गया।

²³⁸A présent, votre esprit a des pensées élevées ; c’est donc un esprit positif. ²³⁹L’errance de votre esprit a pris fin pour atteindre sa destination.

²¹⁵ठिकाना मिल गया। ²¹⁶आदि-मध्य-अन्त तीनों कालों को जान गये तो दूरादेशी, विशाल बुद्धि बन गये इसलिए मेहनत से छूट गये।

²⁴⁰Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin, les trois aspects du temps ; par conséquent, vous êtes devenus clairvoyants et possédez un intellect puissant et illimité. ²⁴¹C’est pourquoi vous êtes libérés de tout labeur.

²¹⁷स्लोगन:- जो सदा खुशी की खुराक खाते हैं वे सदा तन्दरूस्त और खुशनुमःरहते हैं।

²⁴²Devise: Ceux qui mangent toujours le fruit du bonheur sont constamment heureux et en bonne santé.

²⁴³*** OM SHANTI ***