Murli du jour du mercredi 23 août 2023

⁰23-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जिस मात-पिता से तुम्हें बेहद का वर्सा मिलता है उस मात-पिता का हाथ कभी छोड़ना नहीं, पढ़ाई छोड़ी तो छोरा-छोरी बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ne lâchez jamais la main de la Mère et du Père de qui vous recevez votre héritage illimité. ²Si vous quittez votre étude, vous devenez comme des orphelins de rue.

²प्रश्न:- खुशनसीब बच्चों का पुरुषार्थ क्या रहता, उनकी निशानी सुनाओ?

³Question: : Quels sont les efforts des enfants fortunés? ⁴Décrivez-en les signes.

³उत्तर:- जो खुशनसीब बच्चे हैं - वह देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁵Réponse: Les enfants fortunés font des efforts pour rester conscients de l'âme. ⁶Ils font aux autres le don de tout ce qu'ils entendent. ⁷Ils ne peuvent rester sans souffler dans la conque.

⁴जो सुनते हैं उसका औरों को दान देते हैं।

⁸C'est seulement lorsque vous donnez, que vous pouvez assimiler.

⁵वह शंखध्वनि करने बिगर रह नहीं सकते। ⁶धारणा भी तब हो जब दान करें।

⁹Les enfants fortunés font des efforts de première classe jour et nuit.

⁷खुशनसीब बच्चे दिन-रात सेवा में फर्स्टक्लास मेहनत करते हैं।

¹⁰Ils n'ont jamais une attitude d'insouciance envers Dharamraj.

⁸कभी भी धर्मराज से डोंट केयर नहीं रहते। ⁹सिर्फ अच्छा-अच्छा खाया, अच्छा-अच्छा पहना, सर्विस नहीं की, श्रीमत पर नहीं चले तो माया बहुत बुरी गति कर देती है।

¹¹Si vous mangez simplement de la bonne nourriture, portez de beaux vêtements, ne faites pas de service et ne suivez pas shrimat, Maya vous mettra dans un sale état!

¹⁰गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²Chanson: Le Seigneur Innocent est absolument unique.

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बिगड़ी को सुधारने वाला तो एक ही है - यह दुनिया नहीं जानती।

¹⁴Le monde ne sait pas que Seul l'Unique peut remettre d'aplomb ce qui va de travers.

¹³तुम बच्चे समझते हो, जो यहाँ बैठे हो।

¹⁵Vous, les enfants qui êtes assis ici, le comprenez.

¹⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹⁶Vous comprenez aussi, numberwise, selon les efforts que vous faites.

¹⁵बिगाड़ने वाली है माया।

¹⁷C'est Maya qui gâche tout.

¹⁶आसुरी मत पर चलने वाले ही बिगड़ते हैं।

¹⁸Ceux qui suivent les directives démoniaques sont abîmés.

¹⁷अब तुम बच्चे जानते हो भोलानाथ शिव को ही कहा जाता है। ¹⁸शंकर को भोलानाथ नहीं कहते हैं।

¹⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva est appelé le Seigneur innocent; Shankar ne peut être appelé ainsi.

¹⁹भोलानाथ उनको कहा जाता है जो बिगड़ी को बनाने वाला है, बड़ा भोला है, गरीबों को अखुट खजाना देने वाला है।

²⁰Le Seigneur innocent est l'Unique qui transforme ce qui a été abîmé. ²¹Il est tout à fait innocent. ²²Il est l'Unique qui donne des trésors illimités aux pauvres.

²⁰बच्चों को आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं, जिसके यह चित्र बने हुए हैं।

²³Les enfants, Il vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin. ²⁴On en fait des images.

²¹और कोई ऐसा नहीं समझाते कि यह उल्टा वृक्ष है।

²⁵Personne d'autre ne peut expliquer que c'est un arbre inversé.

²²भगवानुवाच है कि इस झाड़ और ड्रामा का ज्ञान और कोई भी वेद शास्त्र में नहीं है।

²⁶Dieu parle: la connaissance de cet arbre et du drama n'est écrite ni dans les védas ni dans les écritures.

²³भगवान् ने ही दिया है।

²⁷Seul Dieu l'a donnée.

²⁴उनका ही शास्त्र है, जिसके लिए कहा जाता है सर्व शास्त्र शिरोमणी भगवत गीता।

²⁸C'est Son écriture qui est aussi appelée l'écriture la plus élevée de toutes, la Bhagavad Gîta.

²⁵परमपिता परमात्मा कितना मीठा बाबा है परन्तु उसकी याद माया भुला देती है।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est un Baba si doux, mais Maya vous Le fait oublier.

²⁶तुम शिवबाबा को याद करने की कोशिश करते हो, लेकिन माया बड़ी जबरदस्त है, वह तुमको याद करने नहीं देगी।

³⁰Vous essayez de vous souvenir de Shiv Baba, mais Maya est très puissante; elle ne vous permet pas de vous souvenir de Lui.

²⁷अब बाबा तुमको इस रोने की दुनिया से दूर ले जाते हैं, जहाँ 21 जन्म तुमको रोने की दरकार ही नहीं रहती है।

³¹Maintenant, Baba vous emmène loin de ce monde de pleurs, là où vous n'aurez plus besoin de pleurer pendant 21 vies.

²⁸तुमने 63 जन्म तो रोया है। ²⁹84 जन्म नहीं कहेंगे।

³²Vous pleurez depuis 63 vies; vous ne diriez pas 84 vies!

³⁰यह भी तुम बच्चे ही जानते हो।

³³Les enfants, vous seuls le savez.

³¹भोलानाथ बैठ समझाते हैं।

³⁴Le Seigneur innocent est ici pour vous expliquer.

³²जबसे रावण बिगाड़ना शुरू करते हैं, तब से तुम रोने लगते हो।

³⁵Vous vous êtes mis à pleurer quand Ravan a commencé à tout gâter.

³³मनुष्यों को समझाने के लिए ही यह बड़ा झाड़ और गोला बनवाया जाता है क्योंकि बड़े चित्रों पर अच्छी रीति समझाया जा सकता है।

³⁶Les grands posters de l'arbre et du cycle sont créés afin de donner des explications aux gens, parce que vous pouvez le faire très clairement en utilisant de grandes images.

³⁴भल कोई बच्चे अपने कर्मों अनुसार इतना नहीं भी धारण कर सकते हैं।

³⁷Certains enfants sont incapables d'assimiler autant à cause de leur karma.

³⁵सभी तो राजा-रानी नहीं बनेंगे।

³⁸Tout le monde ne deviendra pas roi ou reine.

³⁶अच्छे कर्म किये हैं तो उसका फल आगे जरूर मिलता है। ³⁷कर्मों की गति है ना।

³⁹Lorsque quelqu'un a accompli de bonnes actions, il en recevra de toute façon le fruit dans une vie future; c'est la philosophie du karma.

³⁸बाप कहते हैं मैं कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को जानता हूँ और समझाता हूँ।

⁴⁰Le Père dit: Je connais la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse et Je vous l'explique.

³⁹टीचर तो सभी को एक जैसा ही पढ़ाते हैं।

⁴¹Un professeur enseigne à tout le monde de la même façon.

⁴⁰फिर कोई अच्छे नम्बर से पास होते हैं, कोई नापास होते हैं।

⁴²Certains réussissent avec de bons points, et d'autres échouent.

⁴¹कहेंगे क्या करें, कर्मों का ऐसा ही हिसाब-किताब है जो हम पढ़ते नहीं।

⁴³Ils disent: "Que pouvons-nous faire? ⁴⁴Le compte du karma est tel que nous sommes incapables d'étudier."

⁴²यहाँ भी ऐसा है।

⁴⁵C'est la même chose ici.

⁴³कोई तो अच्छा पढ़ते हैं, कोई तो पढ़ाई अथवा कॉलेज को ही छोड़ देते हैं।

⁴⁶Certains étudient très bien, et d'autres quittent l'étude et l'université.

⁴⁴कॉलेज छोड़ा गोया बाप-टीचर-सतगुरू को छोड़ा।

⁴⁷Quitter l'université signifie quitter le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁵छोड़ने से छोरा बन जाते हैं। ⁴⁶छोरा उनको कहा जाता है जिनके माँ-बाप नहीं होते हैं।

⁴⁸On dit de ceux qui quittent l'université qu'ils sont des orphelins de rue. ⁴⁹Les orphelins de rue n'ont pas de parents.

⁴⁷तो मात-पिता, जिनसे स्वर्ग का वर्सा मिलता है उनको छोड़ा तो छोरा-छोरी बन जाते हैं।

⁵⁰Donc lorsque vous quittez la Mère et le Père de qui vous recevez le Paradis en héritage, vous devenez des orphelins de rue.

⁴⁸यहाँ भी कई समझते हैं - यहाँ से छूट पुरानी दुनिया में जायें।

⁵¹Ici aussi, certains pensent qu'ils partiront d'ici pour revenir dans le vieux monde.

⁴⁹लेकिन वहाँ ज्ञान तो उठा नहीं सकते।

⁵²Cependant, ils seront incapables de prendre la connaissance là-bas.

⁵⁰वहाँ तो नाटक, बाइसकोप, घूमना-फिरना, अच्छा कपड़ा आदि मिलेगा।

⁵³Là-bas, il y aura des pièces de théâtre, des films, du tourisme, de beaux vêtements etc.

⁵¹जिनकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे ख्यालात चलते हैं।

⁵⁴Ceux qui n'ont pas cette fortune, ont de telles pensées.

⁵²विनाश काले विपरीत बुद्धि होती है तो फिर पुरानी दुनिया तरफ चले जाते हैं।

⁵⁵Ceux qui ont un intellect non-aimant au moment de la destruction vont vers le vieux monde.

⁵³तुम जानते हो पुरानी दुनिया तो जल्द ख़त्म होनी है।

⁵⁶Vous savez que le vieux monde va très bientôt s'achever.

⁵⁴साथ में तो कुछ नहीं चलना है।

⁵⁷Vous n'emmènerez rien avec vous.

⁵⁵तुमको इस देह-अभिमान को भी छोड़ना है।

⁵⁸Renoncez à cette conscience du corps.

⁵⁶देह-अभिमान के कारण ही और सब विकार आते हैं।

⁵⁹C'est à cause d'elle que tous les autres vices viennent.

⁵⁷देही-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है।

⁶⁰Cela demande des efforts d'être conscient de l'âme.

⁵⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁶¹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁹मैं भी टैप्रेरी इस तन में आया हूँ।

⁶²Je suis également entré dans ce corps temporairement.

⁶⁰हम सो देवता थे, अब फिर हम सो शूद्र बने हैं।

⁶³Nous étions des déités, et maintenant nous sommes des shudras.

⁶¹श्रीमत पर चल हम विश्व को स्वर्ग बनाते हैं।

⁶⁴Nous changeons le monde en paradis en suivant shrimat.

⁶²तुम बच्चे कितने खुशनसीब हो!

⁶⁵Les enfants, vous êtes si fortunés!

⁶³जब शिवबाबा आते हैं तब तुम भारत माताओं को ही शक्ति सेना बनाते हैं इसलिए ही तुम्हारा नाम पड़ा है शिव शक्ति सेना।

⁶⁶Quand Shiv Baba vient, Il crée l'armée Shiv Shakti des mères de Bhârat. ⁶⁷C'est pourquoi votre nom est: "Armée Shiv Shakti."

⁶⁴तुम शिव से शक्ति ले अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हो।

⁶⁸Vous prenez du pouvoir (shakti) de Shiva afin d'établir votre souveraineté.

⁶⁵ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा।

⁶⁹Shiv Baba est le Plus élevé.

⁶⁶दुनिया तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में है।

⁷⁰Le monde est dans l'obscurité complète.

⁶⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में हैं।

⁷¹Vous êtes dans la lumière, numberwise, selon les efforts que vous faites.

⁶⁸कोई-कोई की ज्योत जगती ही नहीं है।

⁷²La lumière de certains n'est pas allumée du tout.

⁶⁹वह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷³C'est également fixé dans le drama.

⁷⁰किसी की ज्योत जगती भी है तो फिर माया बुझा देती है।

⁷⁴La lumière de certains s'allume, et ensuite Maya l'éteint.

⁷¹चलते-चलते माया का तूफान लगने से फिर वैसे का वैसा बन जाते हैं।

⁷⁵Tout en avançant, à cause des tempêtes de Maya, ils redeviennent ce qu'ils étaient auparavant.

⁷²इस दुनिया में कोई तो बहुत साहूकार हैं, कोई 10 रूपया भी नहीं कमाते।

⁷⁶Dans ce monde, certains sont très riches, et d'autres ne gagnent même pas 10 roupies.

⁷³कई मनुष्यों को भोजन भी मुश्किल से मिलता है। ⁷⁴खाने के लिए कितना पुकारते हैं।

⁷⁷Certaines personnes peuvent à peine se nourrir; ils ont désespérément besoin de nourriture.

⁷⁵बाबा उन द्वारा (विदेशों द्वारा) सहायता करवा रहे हैं।

⁷⁸L'Amérique et les autres deviennent miséricordieux; ils apportent de l'aide alimentaire, etc.

⁷⁶यह मनुष्य तो नहीं जानते।

⁷⁹Baba leur permet de donner de l'aide.

⁷⁷यह भी ड्रामा में राज़ है।

⁸⁰Les gens ne le savent pas.

⁷⁸तुम जब बहुत दुःखी होते हो तब बाप आते हैं।

⁸¹C'est aussi un secret du drama. ⁸²Le Père vient lorsque vous êtes très malheureux.

⁷⁹अगर उन्हों को प्रेरणा नहीं मिलती तो तुमको मदद नहीं करते।

⁸³S'ils ne recevaient pas l'inspiration, ils ne vous aideraient pas.

⁸⁰अभी तुम्हारी कम्पलीट राजधानी स्थापन नहीं हुई है।

⁸⁴Votre royaume n'est pas encore complètement établi.

⁸¹तो यह चित्र हैं किसको समझाने के लिए।

⁸⁵Donc, ce poster sert à expliquer à tout le monde.

⁸²इनका बहुत महत्व है। ⁸³जैसे मैप्स (नक्शे) होते हैं, मैप के सिवाए कैसे पता पड़े फलाना शहर कहाँ है।

⁸⁶Il est très important, au même titre que l'on utilise des cartes pour expliquer où se trouve une ville en particulier.

⁸⁴यह मैप्स वहाँ नहीं होंगे।

⁸⁷Ces cartes n'existeront pas là-bas.

⁸⁵यहाँ तो भारत कितना बड़ा है।

⁸⁸Ici, Bhârat est si grande.

⁸⁶वास्तव में भारत की सबसे जास्ती संख्या होनी चाहिए।

⁸⁹En fait, c'est à Bhârat que la population devrait être la plus élevée.

⁸⁷तो रहने लिए कितनी जगह चाहिए।

⁹⁰Ils ont besoin de beaucoup d'espace pour vivre ici.

⁸⁸स्वर्ग में तो बहुत थोड़े रहेंगे।

⁹¹Au Paradis, il y aura très peu de gens.

⁸⁹तुम्हारी बुद्धि में यह बातें हैं।

⁹²Tout cela est dans votre intellect.

⁹⁰विनाश होगा तो हम बाकी बहुत थोड़े रहेंगे।

⁹³Lorsque la destruction aura lieu, très peu d'entre nous resteront.

⁹¹झाड़ का फाउन्डेशन है ना।

⁹⁴Il y a la fondation de l'arbre.

⁹²फिर बाद में झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

⁹⁵Plus tard, l'arbre grandira.

⁹³फिर नम्बरवार और झाड़ लगते रहेंगे।

⁹⁶Ensuite, numberwise, d'autres arbres grandiront également.

⁹⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों को समझते हैं और नशे में रहते हैं। ⁹⁵हम बाबा द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं।

⁹⁷Parmi vous aussi, très peu comprennent ces choses et ont l'ivresse d'êtres emplis de connaissance grâce à Baba.

⁹⁶बाबा तो बहुत सहज बतलाते हैं।

⁹⁸Baba vous explique très simplement.

⁹⁷कहते हैं सिर्फ इस सृष्टि चक्र को ध्यान में रखो।

⁹⁹Il dit: soyez simplement attentifs au cycle du monde et à la conque.

⁹⁸सृष्टि चक्र और शंख। ⁹⁹जो ज्ञान का शंख बजाने वाले नहीं होंगे तो उनको गीता सुनाने वाला ब्राह्मण कैसे कहेंगे?

¹⁰⁰Si vous ne soufflez pas dans la conque de la connaissance, comment pourrez-vous être appelés des Brahmines qui parlent de la Gîta?

¹⁰⁰गीता सुनाने वाले भी नम्बरवार होते हैं।

¹⁰¹Ceux qui racontent la Gîta sont aussi numberwise.

¹⁰¹जो अच्छे पक्के विद्वान होंगे उन्हों को नशा रहेगा। ¹⁰²कितने हजारों मनुष्य बैठ सुनते हैं।

¹⁰²Les érudits très intelligents ont cette ivresse; des milliers de gens s'assoient pour les écouter.

¹⁰³तुम्हारी तो हैं नई बातें।

¹⁰³Tout ce qui vous concerne est nouveau.

¹⁰⁴कहते हैं इन्हों का ज्ञान न हिन्दुओं का है, न मुसलमानों का है, पता नहीं कहाँ से लाया है।

¹⁰⁴Ils disent: "Leur connaissance n'est ni celle des hindous ni celle des musulmans; on ne peut pas dire d'où elle vient!"

¹⁰⁵फिर भी कई तो समझते हैं ना - भोलानाथ बाबा, भक्तों का रक्षक भगवान्, पतित-पावन आया है।

¹⁰⁵Pourtant, certains pensent que Baba, le Seigneur innocent, le Protecteur des dévots, le Purificateur, est venu.

¹⁰⁶उनको आना जरूर है।

¹⁰⁶Il doit de toute façon venir.

¹⁰⁷बाप कहते हैं मेरी यादगार के भी मन्दिर हैं।

¹⁰⁷Le Père dit: il y a également des temples qui sont Mes mémoriaux.

¹⁰⁸मैं आया ही हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹⁰⁸Je suis venu purifier les impurs.

¹⁰⁹यह तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर हमको 5 हजार वर्ष पहले समान समझा रहे हैं।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner des explications, comme Il l'a fait il y a 5000 ans.

¹¹⁰तुम कहते हो - बाबा, हम भी 5 हजार वर्ष पहले आये थे, आपसे वर्सा लिया था।

¹¹⁰Vous dites: "Baba, nous sommes déjà venus ici il y a 5000 ans, et nous T'avons déjà réclamé notre héritage."

¹¹¹इतने ढेर बच्चे कहते हैं, इसमें अन्धश्रधा की कोई बात ही नहीं।

¹¹¹Tant d'enfants le disent. ¹¹²Ce n'est donc pas de la foi aveugle!

¹¹²सभी कहते हैं - बाबा, हम आपके पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹¹³Vous dites tous: "Baba, nous sommes Tes petits-enfants, les enfants de Brahma."

¹¹³कोई से भी पूछो तो कहेंगे - हाँ, शिवबाबा के बच्चे तो सब भाई-भाई हैं।

¹¹⁴Lorsqu'on vous le demande, vous dites: "Oui, les enfants de Shiv Baba sont tous frères."

¹¹⁴फिर साकार में ब्रह्मा की औलाद होने से बहन-भाई ब्रह्माकुमार-कुमारी हो गये।

¹¹⁵Ensuite, dans la forme corporelle, parce que nous sommes les enfants de Brahma, nous sommes frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁵तो यह बुद्धि में रहना चाहिए।

¹¹⁶Par conséquent, cela devrait rester dans votre intellect.

¹¹⁶हम ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे, इसमें विकार की कोई बात नहीं।

¹¹⁷Nous, les enfants de Brahma, sommes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹¹⁸Il n'est donc pas question de vices ici.

¹¹⁷एक ही कुल हो गया।

¹¹⁹Il n'y a que ce clan.

¹¹⁸प्रजापिता ब्रह्मा रचयिता है।

¹²⁰Prajapita Brahma est le créateur.

¹¹⁹जरूर यह प्रजा है ना।

¹²¹Vous êtes donc tous ses enfants.

¹²⁰शिवबाबा आकर ब्रह्मा द्वारा बच्चे बनाते हैं, तो जरूर सतयुग के पहले आये होंगे।

¹²²Shiv Baba vient faire de vous Ses enfants par l'intermédiaire de Brahma. ¹²³Il est donc certainement venu avant l'âge d'or.

¹²¹जो ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं वह जरूर पवित्र रहेंगे।

¹²⁴Ceux qui deviennent Brahmines, puis des déités, restent purs.

¹²²जो-जो पवित्र बनते हैं वह अपना राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹²⁵Ceux qui restent purs réclament leur fortune du royaume.

¹²³शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा यह रचना रच रहे हैं।

¹²⁶Shiv Baba mène à bien Sa création par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁴तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले भी संगम पर थे, अब भी हैं फिर हम देवता बनेंगे।

¹²⁷Vous savez qu'il y a 5000ans, nous étions à l'âge de confluence, que nous y sommes à nouveau, et qu'ensuite nous deviendrons des déités.

¹²⁵सतयुग में वा कलियुग में कोई ब्रह्माकुमार-कुमारियां नहीं होते हैं, संगम पर ही होते हैं।

¹²⁸Les Brahma Kumars et Kumaris n'existent pas à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; ils n'existent qu'à l'âge de confluence.

¹²⁶ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन बनते हैं - यह पवित्र रहने की युक्ति है।

¹²⁹Les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs; c'est une astuce pour rester purs.

¹²⁷जो पवित्र नहीं बनते वह तो विश्व का राज्य ले न सके।

¹³⁰Ceux qui ne restent pas purs ne peuvent revendiquer le royaume du monde.

¹²⁸ब्राह्मण ही देवता बनने वाले हैं।

¹³¹Seuls les Brahmines deviendront des déités.

¹²⁹बाप समझाते हैं - बच्चे, पुरुषार्थ करके धारण करो और दूसरों को कराओ।

¹³²Le Père explique: les enfants, faites des efforts pour vous imprégner de connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.

¹³⁰जब देवता बनने लायक बन जायेंगे तब विनाश होगा। ¹³¹विनाश सामने खड़ा है।

¹³³Lorsque vous serez dignes d'être des déités, la destruction aura lieu; elle est juste devant!

¹³²जो अच्छे सर्विसएबुल बच्चे हैं उन्हों की बुद्धि में ठहरता है।

¹³⁴Cela restera dans l'intellect des bons enfants serviables.

¹³³दान नहीं करते तो बुद्धि में ठहरता ही नहीं है।

¹³⁵Si vous ne donnez rien, cela ne restera pas dans votre intellect.

¹³⁴कई ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छी फर्स्टक्लास मेहनत करते हैं, कोई सेकेण्ड, कोई थर्ड क्लास करते हैं, तो मिलेगा भी ऐसा ही।

¹³⁶Certains Brahma Kumars et Kumaris font de très bons efforts, de première classe. ¹³⁷Certains fournissent des efforts de seconde et troisième classe; ils reçoivent donc une récompense proportionnelle.

¹³⁵सभी कहते हैं हमको फर्स्टक्लास ब्रह्माकुमारी भेजो।

¹³⁸Tout le monde dit: "Envoyez-nous une Brahma Kumari de première classe."

¹³⁶अब इतनी कहाँ से लायेंगे?

¹³⁹D'où en prendrions-nous autant?

¹³⁷यह भी शिवबाबा जानते हैं कि फर्स्टक्लास कौन हैं?

¹⁴⁰Shiv Baba sait qui est de première classe. ¹⁴¹Il connaît le niveau de chacun.

¹³⁸हर एक की अवस्था को जानते हैं।

¹⁴²Beaucoup de Mes filles font du très bon service.

¹³⁹बहुत बच्चियाँ अच्छी सर्विस करती हैं। ¹⁴⁰ब्राह्मणों (लौकिक ब्राह्मण) को खाने का बहुत रहता है, जगह-जगह धामा खाते रहते हैं। ¹⁴¹बच्चों में भी कोई-कोई हैं, अच्छा भोजन न मिले तो आराम न आये।

¹⁴³Les brahmanes de ce monde sont très intéressés par la nourriture; ils vont dans différents lieux pour prendre leurs repas. ¹⁴⁴Parmi les enfants aussi, certains sont incapables de se reposer s'ils n'ont pas une bonne nourriture; ils diffament le nom de Baba et Mama.

¹⁴²बाबा-मम्मा का नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁴⁵Ensuite, lorsque vous leur expliquez, ils se mettent en colère.

¹⁴³फिर समझाओ तो गुस्सा आ जाता हैं।

¹⁴⁶Certains ont même une attitude insouciante envers Dharamraj.

¹⁴⁴कई धर्मराज को भी डोंटकेयर करने वाले हैं।

¹⁴⁷Ils sont étonnés par la connaissance, puis ils s'enfuient.

¹⁴⁵वह फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁴⁸Maya les met dans un si mauvais état qu'ils ne suivent plus shrimat.

¹⁴⁶माया ऐसी बुरी गति करा देती है, जो श्रीमत पर नहीं चलते। ¹⁴⁷फिर विकार के लिए अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं।

¹⁴⁹Ensuite par vice, ils agressent tellement des innocents. ¹⁵⁰C'est une grande fortune pour ceux qui sont agressés, parce qu'au moins ils peuvent revendiquer leur fortune auprès du Père.

¹⁴⁸अत्याचार भी अहो सौभाग्य है। ¹⁴⁹बाप से वर्सा तो ले लेंगे ना।

¹⁵¹Beaucoup sont agressés parce que ces gens ne peuvent pas rester sans vice.

¹⁵⁰बहुतों पर अत्याचार होते हैं क्योंकि विष बिगर रह नहीं सकते।

¹⁵²C'est le monde de la dégradation et personne ne peut recevoir le salut ici.

¹⁵¹यह है दुर्गति की दुनिया। ¹⁵²इसमें किसकी सद्गति हो नहीं सकती।

¹⁵³Personne ne connaît la terre de la mort, ni la terre de l'immortalité.

¹⁵³मृत्युलोक और अमरलोक को कोई नहीं जानते। ¹⁵⁴अमरलोक सतयुग में है आदि, मध्य, अन्त सुख।

¹⁵⁴La terre de l'immortalité est l'âge d'or où le bonheur existe depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵दिखाते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई।

¹⁵⁵Ils représentent le Seigneur de l'immortalité racontant à Parvati l'histoire de l'immortalité.

¹⁵⁶अब सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनने की दरकार नहीं। ¹⁵⁷तो यह कथायें आदि कहाँ से आई?

¹⁵⁶Ce n'est pas la peine d'écouter des histoires religieuses dans la région subtile; alors, d'où viennent-elles?

¹⁵⁸अमरकथा सुनाई फिर सूक्ष्मवतन से कहाँ गये?

¹⁵⁷Il a raconté l'histoire de l'immortalité, mais ensuite, de la région subtile, où est-Il allé?

¹⁵⁹कुछ भी पता नहीं।

¹⁵⁸Ils ne savent rien du tout.

¹⁶⁰तो इन बातों को अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁵⁹Par conséquent, expliquez tout cela très clairement.

¹⁶¹कथा सुनाने वाले तो बहुत हैं, पहले उन्हों की बात सुनकर फिर समझाना चाहिए।

¹⁶⁰Beaucoup racontent ces histoires. ¹⁶¹Alors écoutez-les d'abord, et ensuite expliquez-leur.

¹⁶²दशहरे पर बड़े-बड़े आदमी रावण को देखने जाते हैं।

¹⁶²Les gens importants vont voir une effigie de Ravan lors de Dashera.

¹⁶³सेन्सीबुल मनुष्य समझेंगे कि बन्दर कैसे राम को सहायता करेंगे?

¹⁶³Des gens sensés seraient surpris: "Comment des singes pourraient-ils aider Rama?"

¹⁶⁴कुछ भी नहीं समझते।

¹⁶⁴Ils ne comprennent rien du tout.

¹⁶⁵इस समय तो नेशन (देश), नेशन से लड़ते रहते हैं।

¹⁶⁵En ce moment, les nations se battent entre elles.

¹⁶⁶एक क्राइस्ट के बच्चे आपस में लड़ते हैं।

¹⁶⁶Les enfants du Christ se battent entre eux.

¹⁶⁷बाप कहते हैं यह भी ड्रामा की भावी है।

¹⁶⁷Le Père dit: c'est également la destinée du drama.

¹⁶⁸ड्रामा का मालूम पड़ा है तब तो तुम अब पुरुषार्थ करते हो।

¹⁶⁸C'est parce que vous connaissez maintenant le drama, que vous fournissez des efforts.

¹⁶⁹जानते हो अब खेल पूरा होता है, बाबा से वर्सा लेना है। ¹⁷⁰यह ड्रामा का राज़ और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁶⁹Vous savez que la pièce de théâtre est en train de s'achever et que vous allez réclamer votre héritage à Baba. ¹⁷⁰Personne d'autre ne comprend le secret de ce drama.

¹⁷¹बाबा ने आकर सब राज़ समझाये हैं।

¹⁷¹Baba est venu vous expliquer tous les secrets.

¹⁷²पढ़ाने वाला, पतित-पावन वह बाप है।

¹⁷²Celui qui vous enseigne est le Père purificateur.

¹⁷³बलिहारी उनकी है।

¹⁷³C'est Sa grandeur.

¹⁷⁴माया नींच बनाती है।

¹⁷⁴Maya est responsable de votre dégradation.

¹⁷⁵ऊंच ते ऊंच बाप ही आकर ऊंच बनाते हैं।

¹⁷⁵Le Père le Plus élevé vient vous élever.

¹⁷⁶कहते हैं - बच्चे, अब मेरे से सुनो, पुरानी देह का भान छोड़ने का पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁷⁶Il dit: les enfants, maintenant écoutez-Moi. ¹⁷⁷Faites des efforts pour renoncer à la conscience du vieux corps.

¹⁷⁷अभी तो तुमको पतियों का पति मिल गया है, जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁷⁸À présent, vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du Paradis.

¹⁷⁸वहाँ है ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁷⁹Là-bas, vous êtes complètement sans vices.

¹⁷⁹यह है सम्पूर्ण विकारी दुनिया।

¹⁸⁰Ici, c'est le monde complètement vicieux.

¹⁸⁰दुनिया एक ही है।

¹⁸¹C'est le même monde.

¹⁸¹वही सम्पूर्ण निर्विकारी फिर सम्पूर्ण विकारी बनते हैं।

¹⁸²Ces mêmes personnes complètement sans vices deviennent complètement vicieuses.

¹⁸²पहले भारत स्वर्ग था, अब नर्क है।

¹⁸³Au départ, Bhârat était le Paradis, et maintenant c'est l'enfer.

¹⁸³यह चित्र बड़े वैल्युबुल हैं।

¹⁸⁴Ces posters sont très précieux.

¹⁸⁴विलायत में कोई को समझाकर दो तो कहेंगे कि यह चीज़ तो बड़ी अच्छी है।

¹⁸⁵Lorsque vous expliquerez à ceux de l'étranger et que vous les leur donnerez, ils diront que ces posters sont très bien.

¹⁸⁵कैसे सृष्टि का चक्र फिरता है, किस-किस की डिनायस्टी चलती है, सबके चित्र इनमें हैं।

¹⁸⁶Tout est montré sur ces posters: la façon dont le cycle du monde tourne et quelle dynastie se perpétue.

¹⁸⁶कोई भी धर्म वाले को समझाने से खुश होंगे।

¹⁸⁷Lorsque vous expliquerez aux différents membres des religions, ils seront heureux.

¹⁸⁷हाँ, आगे चल एक-दो से सब सुनेंगे - यह तो बहुत अच्छी नॉलेज है।

¹⁸⁸Bien sûr, au fur et à mesure de vos progrès, davantage de personnes écouteront et diront que c'est une très bonne connaissance.

¹⁸⁸विलायत में कोई सेन्सीबुल जाये तो बहुत सर्विस हो सकती है।

¹⁸⁹Si quelqu'un de sensé va à l'étranger, il pourra faire du très bon service.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁹³1) कर्म-अकर्म-विकर्म की गति को बुद्धि में रख श्रेष्ठ कर्म करने हैं। ¹⁹⁴पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी है।

¹⁹⁴ 1. Tout en gardant dans votre intellect la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, accomplissez des actions élevées et ne cessez jamais d'étudier.

¹⁹⁵2) ज्ञान दान करने से ही धारणा होगी इसलिए दान जरूर करना है।

¹⁹⁵ 2. Vous pourrez vous imprégner de la connaissance seulement en la donnant. ¹⁹⁶Par conséquent, donnez-la vraiment.

¹⁹⁶कभी भी बाप की आज्ञाओं को डोंटकेयर नहीं करना है।

¹⁹⁷N'ayez jamais une attitude "insouciante" envers les directives du Père.

¹⁹⁷वरदान:- सब व्यर्थ चक्रों से मुक्त रह निर्विघ्न सेवा करने वाले अखण्ड सेवाधारी भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui font un service libre des obstacles en vous libérant des pensées perdues envahissantes.

¹⁹⁸सेवा तो सब करते हैं लेकिन जो सेवा करते भी सदा निर्विघ्न रहते हैं, उसका बहुत महत्व है।

¹⁹⁹ Vous faites tous du service, mais le plus important, c'est de rester libres des obstacles tout en le faisant.

¹⁹⁹सेवा के बीच में कोई भी प्रकार का विघ्न न आये।

²⁰⁰Qu'il n'y ait aucun obstacle en faisant du service.

²⁰⁰वायुमण्डल का, संग का, आलस्य का…यदि कोई भी विघ्न आया तो सेवा खण्डित हो गई।

²⁰¹Si le moindre obstacle surgit dans l'atmosphère, dans la compagnie ou à cause de la paresse, ce n'est alors pas du bon service.

²⁰¹अखण्ड सेवाधारी कभी किसी विघ्न में नहीं आ सकते।

²⁰²Un serviteur constant n'est jamais pris au piège du moindre obstacle.

²⁰²जरा संकल्प मात्र भी विघ्न न हो।

²⁰³Qu'il n'y ai pas le moindre obstacle, même dans vos pensées.

²⁰³सब व्यर्थ चक्रों से मुक्त रहो तब सफल और अखण्ड सेवाधारी कहेंगे।

²⁰⁴Libérez-vous de tout le gaspillage envahissant et on pourra alors dire que vous êtes des serviteurs constants et victorieux.

²⁰⁴स्लोगन:- जो दिल और दिमाग से ऑनेस्ट हैं, वही बाप वा परिवार के प्यार के पात्र हैं।

²⁰⁵Devise: : Ceux qui sont honnêtes dans leur tête et dans leur cœur sont dignes de l'amour du Père et de la famille.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***