Murli du jour du mercredi 23 août 2023

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अखुट akhuṭ

illimité

आलस्य ālasya

paresse

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

आना ānā

venir

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

bioscope

film

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोरा-छोरी chhōrā-chhōrī

orphelin de rue

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

complete

complètement|parfaitement

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

दशहरा daśhaharā

Dashera

देह का भान dēh kā bhān

conscience du corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धामा dhāmā

repas|offrande de nourriture

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दो dō

deux|2

don't care

"rien à faire"

drama

drama

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

eye

œil

first class

de première classe|de première qualité

foundation

fondation

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

घोर ghōr

total|extrême

घूमना-फिरना ghūmnā-phirnā

tourisme|voyager

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबसे jabsē

depuis

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati

la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुक्त mukt

libéré

मुसलमान musalmān

Musulman

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

nation

nation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पोत्रा pōtrā

petit-fils

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षक rakṣhak

protecteur

राम rām

Rama|Ram

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

शंख śhaṅkh

conque

सफल saphal

couronné de succès

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सेना sēnā

armée

sensible

sensé

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोझरा sōjharā

lumière

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधारना sudhārnā

transformer

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

temporary

temporairement|momentanément

ठहरना ṭhaharnā

rester

third class

de troisième catégorie

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

वेद vēd

véda

विदेश vidēśh

étranger

विद्वान vidvān

érudit

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi

au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect

विष viṣh

poison

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément