Murli du jour du vendredi 25 août 2023

⁰25-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह संगमयुग है ब्राह्मणों की पुरी, इसमें तुम ब्रह्मा के बच्चे बने हो, तुम्हें बेहद के बाप का वर्सा लेना है और सभी को दिलाना है''

¹Essence: Doux enfants, la période des Brahmines a lieu en cet âge de confluence, lorsque vous devenez les enfants de Brahma. ²Vous devez donc revendiquer votre héritage du Père illimité et permettre aux autres de le revendiquer.

²प्रश्न:- इस ज्ञान को अच्छी रीति समझने के लिए किस प्रकार की बुद्धि चाहिए?

³Question: De quelle sorte d'intellect avez-vous besoin pour bien comprendre cette connaissance?

³उत्तर:- व्यापारी बुद्धि वाले ही इस ज्ञान को अच्छी रीति समझेंगे। ⁴यह है बेहद का व्यापार।

⁴Réponse: Ceux qui ont le "sens des affaires" (business intellect) comprendront très bien cette connaissance. ⁵Il s'agit d'un business illimité. ⁶Les enfants, le Père vous montre sans cesse de nouvelles méthodes pour gagner un revenu.

⁵बाप बच्चों को भिन्न-भिन्न कमाई की युक्तियां बताते रहते हैं।

⁷Les enfants, votre tâche est de faire des efforts.

⁶बच्चों का काम है मेहनत करना। ⁷ऐसी युक्ति निकालनी चाहिए जिससे स्वयं की भी कमाई जमा होती रहे और सर्व का भी कल्याण हो। ⁸बाप की याद और सेवा ही कमाई का साधन है।

⁸Vous devriez inventer des méthodes telles, que vous-mêmes accumuliez constamment des profits, et que les autres aussi en tirent bénéfice. ⁹Le souvenir du Père et le service sont les meilleurs moyens de gagner un revenu.

⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹पारलौकिक बाप बच्चों के प्रति समझा रहे हैं, कहते हैं कि बच्चे मुझ अपने पारलौकिक परमपिता परमात्मा को भूलना नहीं है।

¹³Le Père parlokik dit aux enfants: Les enfants, ne M'oubliez pas, Moi, votre Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême.

¹²गाया भी जाता है गीता का भगवान्।

¹⁴On se souvient du Dieu de la Gîta.

¹³बाइबिल का भगवान् वा कुरान का भगवान् कभी कोई नहीं कहेंगे।

¹⁵On ne parle jamais du Dieu de la Bible ou du Dieu du Coran.

¹⁴कोई भी धर्म स्थापन करने वाले ऐसे नहीं कहेंगे कि हे बच्चे अब मुझ पारलौकिक बाप को याद करो।

¹⁶Aucun des fondateurs de religions n'a dit: "Ô enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik".

¹⁵ऐसे कोई किसको कह नहीं सकते।

¹⁷Personne n'est capable de dire cela à qui que ce soit.

¹⁶बच्चा पैदा होता है, बाप को जानते हैं।

¹⁸Lorsqu'un enfant naît, il reconnaît son père.

¹⁷बाप को ही याद करते रहेंगे क्योंकि वारिस है।

¹⁹Parce qu'il est l'héritier, il se souvient sans cesse de son père.

¹⁸अब पारलौकिक बाप कहते हैं - हे मेरे सिकीलधे बच्चे, अब तुमको मेरे पास आना है।

²⁰Le Père parlokik vous dit: Ô Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, venez à Moi.

¹⁹मैं तुम बच्चों को परमधाम निर्वाणधाम ले चलने लिए आया हूँ।

²¹Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la demeure suprême, le nirvana.

²⁰तुम भक्त मुझ भगवान् को याद करते थे।

²²En tant que dévots, vous vous souveniez de Dieu.

²¹अब मैं कहता हूँ तुम मुझे निरन्तर याद करो।

²³Je vous dis maintenant de vous souvenir de Moi constamment.

²²मैं तुमको सुखधाम ले चलता हूँ।

²⁴Je vous emmène dans la terre du bonheur.

²³अपने दिल अन्दर देखो - तुमने आधाकल्प कितना दुःख उठाया है!

²⁵Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez la peine que vous avez expérimentée pendant un demi-cycle.

²⁴पहले से ही इतना दुःख नहीं मिलता है।

²⁶Vous n'étiez pas si malheureux au début.

²⁵पीछे दुःख वृद्धि को पाता है।

²⁷C'est plus tard que la peine a augmenté.

²⁶अब पारलौकिक बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁸Le Père parlokik vous dit maintenant: Souvenez-vous de Moi!

²⁷सभी धर्म वालों को कहते हैं - हे मेरे बच्चे, तुम अपने को भाई-भाई समझते आये हो।

²⁹Il dit aux âmes de toutes les religions: Ô Mes enfants, vous avez tous considéré que vous étiez frères.

²⁸अब तुम आत्माओं का जो पारलौकिक बाप है, जिसको सब जीव आत्मायें दुःख में याद करती आई हैं - वह अब ब्रह्मा मुख कमल द्वारा तुम बच्चों को समझा रहे हैं। ²⁹समझानी दी जाती है - ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को।

³⁰Les enfants, votre Père parlokik, Celui dont tous les êtres humains se souviennent en temps de peine, est venu et Il vous explique à travers la bouche de lotus de Brahma. ³¹C'est aux Brahmines, qui sont la lignée orale, les enfants nés de la bouche de Brahma, que l'on donne des explications.

³⁰प्रजापिता ब्रह्मा को सिर्फ कुमारियां ही नहीं थी। ³¹कुमार-कुमारियां दोनों थे।

³²Prajapita Brahma n'a pas que des kumaris; il a les deux: des kumars et des kumaris.

³²भाई-बहिन थे - ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

³³Ils sont frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

³³एक ही बाप के बच्चे एक ही दादे के पोत्रे पोत्रियां ठहरे।

³⁴Tous sont les enfants du Père unique, les petits-fils et les petites-filles de l'Unique Grand-Père.

³⁴तुम बच्चों को सम्मुख समझाया जाता है।

³⁵Les enfants, toutes ces choses vous sont expliquées personnellement.

³⁵तुम सम्मुख सुनते हो, समझते हो कि हम निराकार शिवबाबा के सब बच्चे हैं।

³⁶Vous écoutez personnellement et vous comprenez que tous sont les enfants de l'incorporel Shiv Baba.

³⁶बरोबर हम ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा से स्वर्ग की बादशाही पाने के लिए राजयोग सीख रहे हैं।

³⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga afin d'obtenir de Shiv Baba la souveraineté du paradis par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷परमपिता परमात्मा ब्रह्मा मुख द्वारा जो तुमको समझाते हैं वह फिर औरों को समझाना है।

³⁸Quoi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous explique par l'intermédiaire de Brahma, vous devez l'expliquer aux autres.

³⁸जो लौकिक भाई-बहन हैं, उन्हों को समझाना है।

³⁹Vous devez donner des explications à vos frères et sœurs physiques.

³⁹तुम हो गये पारलौकिक।

⁴⁰On dit maintenant que vous êtes parlokik (spirituels).

⁴⁰पारलौकिक बाप से तुम वर्सा लेते हो।

⁴¹Vous obtenez votre héritage auprès du Père parlokik.

⁴¹तुम कहलायेंगे पारलौकिक भाई-बहन। ⁴²वह हुए लौकिक भाई-बहन। ⁴³तो बाप समझाते हैं - बच्चे, हूबहू 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक तुम बुद्धि का योग लगाओ तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁴²Vous dites ainsi que vous êtes des frères et sœurs parlokik, alors que les autres sont des frères et sœurs lokik (physiques). ⁴³Le Père dit: Les enfants, reliez le yoga de votre intellect à Moi, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, et vos péchés seront détruits.

⁴⁴पाप भस्म हो जायेंगे।

⁴⁴Vos péchés seront incinérés.

⁴⁵बाप की याद को ही योग-अग्नि कहा जाता है।

⁴⁵Le souvenir du Père est appelé le feu du yoga.

⁴⁶इस सर्वशक्तिमान बाप की याद में रहने से तुमको शक्ति मिलेगी।

⁴⁶En restant dans le souvenir de l'Autorité toute puissante, vous recevez du pouvoir.

⁴⁷वह एक ही निराकार बाप है, इस ब्रह्मा मुख से सुनाते हैं।

⁴⁷Il est le seul et unique Père incorporel. ⁴⁸Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁴⁸जरूर रथ तो चाहिए ना, जिस रथ के ऊपर उनकी सवारी हो।

⁴⁹Il a de toute façon besoin d'un véhicule pour faire cela, un véhicule qu'Il puisse piloter.

⁴⁹यह रथ है, इसमें परमपिता परमात्मा सवार हो बच्चों को यह सिखलाते हैं।

⁵⁰Les enfants, voici le char, le véhicule, dans lequel le Père Suprême, l'Âme Suprême entre et vous enseigne tout cela.

⁵⁰इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की समझानी देते हैं, जिससे तुम भविष्य में चक्रवर्ती राजा-रानी बन जायेंगे और निरन्तर याद करने से विकर्माजीत बन जायेंगे, पावन पुण्य आत्मायें बन जायेंगे। ⁵¹बाबा जो स्वर्ग स्थापन करते हैं उस स्वर्ग के तुम चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनेंगे।

⁵¹Il vous explique ce monde depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et par quels moyens vous devenez les souverains du globe, les futurs rois et reines. ⁵²En restant dans un souvenir constant, vous deviendrez les conquérants des vices; des âmes pures et charitables, Vous deviendrez les souverains du globe, les empereurs et les impératrices du monde pendant 21 vies dans le paradis que Baba est en train d'établir.

⁵²सो भी 21 जन्मों के लिए और भारत में जो भी उत्सव होते हैं - शिव जयन्ती, होली, राखी, जन्माष्टमी, दीवाली आदि इन सब उत्सवों का महत्व और हरेक की बायोग्राफी हम आपको सुनाते हैं।

⁵³Nous pouvons parler de toutes les célébrations qui ont lieu à Bhârat, telles que Shiv Jayanti, Holi, le Rakhi, Janamashtami, Diwali etc. ainsi que de la biographie de toutes les déités. ⁵⁴Frères et sœurs, venez, nous vous présenterons votre Père parlokik.

⁵³आओ बहनों-भाइयों, हम आपको पारलौकिक बाप का परिचय देवें। ⁵⁴परिचय ले सहज राजयोग सीख तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

⁵⁵Une fois qu'Il vous aura été présenté et que vous étudierez le Raja Yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

⁵⁵वर्ल्ड ऑलमाइटी, पवित्रता-सुख-शान्तिमय अटल-अखण्ड राज्य करेंगे।

⁵⁶Vous règnerez sur le royaume inébranlable et constant du Monde tout puissant de la pureté, de la paix et du bonheur.

⁵⁶यह किसको भी समझाना बहुत सहज है।

⁵⁷C'est très facile d'expliquer tout cela aux gens.

⁵⁷इस रीति लिखना भी है। ⁵⁸बाप के समझाये हुए यह राज़ हम तुमको समझायेंगे।

⁵⁸Vous devriez aussi écrire: "Nous vous dirons tous les secrets que le Père nous a expliqués.

⁵⁹बाप के बच्चे बनेंगे तब तो वर्सा मिलेगा ना।

⁵⁹Si vous devenez Son enfant, Il vous donnera votre héritage.

⁶⁰तुम भी बेहद के बाप से बेहद का वर्सा आकर लो।

⁶⁰Vous pouvez aussi revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité.

⁶¹जन्म-जन्म तो हद का वर्सा लेते आये हो।

⁶¹Vie après vie, vous n'avez fait que revedniquer des héritages limités.

⁶²वह है दुःख का वर्सा क्योंकि यह है ही रावण राज्य।

⁶²Il s'agissait d'héritages de peine, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁶³राम के राज्य में सदा सुख था।

⁶³Dans le royaume de Rama, le bonheur était constant.

⁶⁴फिर माया रावण के राज्य में तुम दुःखी हुए हो।

⁶⁴Ensuite, dans le royaume de Maya/Ravan, vous êtes devenus malheureux."

⁶⁵यह तो तुम कोई को भी समझा सकते हो।

⁶⁵Vous pouvez expliquer ces choses à tout le monde.

⁶⁶पब्लिक भाषण में भी तुम समझा सकते हो।

⁶⁶Vous pouvez aussi en parler lors de conférences publiques.

⁶⁷ऊंच ते ऊंच है भगवान्।

⁶⁷Dieu est le Très-haut, le Plus élevé.

⁶⁸फिर हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, फिर उन्हों की महिमा।

⁶⁸Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁶⁹On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma.

⁷⁰तो जरूर वह स्थूलवतन में होगा।

⁷⁰C'est donc qu'il a existé dans le monde corporel.

⁷¹ब्राह्मण हैं ब्रह्मा की सन्तान। ⁷²उनको ही प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है।

⁷¹Les Brahmines sont les enfants de Brahma qui est appelé le Père de l'Humanité.

⁷³पहले-पहले ब्राह्मण वर्ण चाहिए।

⁷²La caste brahmine vient en premier.

⁷⁴ऊंच ते ऊंच है ब्राह्मण वर्ण।

⁷³Elle est la plus élevée de toutes.

⁷⁵कौन स्थापन करते हैं?

⁷⁴Qui crée cette caste?

⁷⁶परमपिता परमात्मा।

⁷⁵C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁷पिता के सब बच्चे ठहरे।

⁷⁶Tous sont les enfants du Père.

⁷⁸ब्रह्मा द्वारा इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों को बैठ पढ़ाते हैं।

⁷⁷Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à vous, les Brahma Kumars et Kumaris, par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁹यह संगमयुग है ब्राह्मणों की पुरी।

⁷⁸L'âge de confluence est le monde des Brahmines.

⁸⁰फिर रुद्र पुरी में जाकर विष्णुपुरी में आते हैं।

⁷⁹Ensuite, vous irez dans le monde de Rudra, puis dans celui de Vishnou.

⁸¹पहले-पहले रुद्र माला में वह आयेंगे जो निरन्तर याद करेंगे।

⁸⁰Ceux qui restent dans un bonheur constant seront les premiers à aller dans le chapelet de Rudra.

⁸²सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजायें बनते हैं ना।

⁸¹Ils deviendront les rois et les reines des dynasties du soleil et de la lune.

⁸³तो इस समय परमपिता परमात्मा द्वारा राजयोग सीखने से राजाई पद पाते हैं।

⁸²C'est en étudiant le Raja Yoga auprès du Père Suprême que vous pourrez obtenir un statut royal.

⁸⁴बाप कहते हैं कि निरन्तर मुझ बाप को याद करो, बुद्धि का योग मेरे साथ लगाओ।

⁸³Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père. ⁸⁴Reliez le yoga de votre intellect à Moi.

⁸⁵यह है रूहानी यात्रा।

⁸⁵C'est le pèlerinage spirituel.

⁸⁶जन्म-जन्म से तो जिस्मानी यात्रायें करते आये, अब बाप आकर रूहानी यात्रा सिखलाते हैं।

⁸⁶Vous avez été dans des pèlerinages physiques vie après vie. ⁸⁷Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le pèlerinage spirituel.

⁸⁷कहते हैं मुझ बाप को और स्वीट होम को याद करो, जहाँ से तुम आये हो पार्ट बजाने।

⁸⁸Il dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre douce demeure, le lieu d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

⁸⁸तुम गोरे थे, विश्व पर राज्य करते थे फिर तुम काम चिता पर बैठ काले हो गये हो, सुन्दर से श्याम बन गये हो।

⁸⁹Quand vous étiez beaux, vous régniez sur le monde. ⁹⁰Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁸⁹भारत बड़ा सुन्दर था।

⁹¹Vous étiez beaux et vous êtes devenus laids.

⁹⁰नाम ही था स्वर्ग, अब तो नर्क है ना।

⁹²Bhârat était très belle; on l'appelait le paradis. ⁹³C'est aujourd'hui l'enfer.

⁹¹तुम ही पूज्य से फिर पुजारी बनते हो तो ऊंच ते ऊंच भगवान् शिव फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, इन द्वारा बाप कार्य करवाते हैं।

⁹⁴C'est vous qui, de dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs. ⁹⁵Le Très-haut est Dieu Shiva, Celui qui mène à bien Sa tâche par l'intermédiaire de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹²इन्हों को निमित्त बनाया है। ⁹³करनकरावनहार है ना।

⁹⁶On a fait d'eux les instruments responsables pour cette tâche.

⁹⁴ब्रह्मा द्वारा भारत को स्वर्ग बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

⁹⁷Il est Karankaravanhar et enseigne le Raja Yoga à travers Brahma afin de changer Bhârat en paradis.

⁹⁵बाप कहते हैं कि यह राजयोग सिखलाकर पूरा करुँगा तो फिर विनाश होगा।

⁹⁸Le Père dit: C'est seulement quand J'aurai terminé la tâche de vous enseigner le Raja Yoga que la destruction aura lieu.

⁹⁶फिर जो नई दुनिया स्थापन करते हैं उनमें जाकर राज्य करेंगे फिर जितना जो पुरुषार्थ करे।

⁹⁹Vous irez alors régner sur le royaume du nouveau monde qui est actuellement en train d'être établi. ¹⁰⁰Cependant, cela dépend des efforts que vous faites.

⁹⁷सारा पुरुषार्थ पर मदार है।

¹⁰¹Tout dépend des efforts.

⁹⁸कहते हैं गंगा पतित-पावनी फिर परमात्मा को पुकारते क्यों हो - हे पतित पावन आओ?

¹⁰²Les gens disent que le Gange est le Purificateur. ¹⁰³Alors pourquoi implorent-ils l'Âme Suprême en disant: "Ô Purificateur, viens!"?

⁹⁹तो पुजारी भक्तों को भक्ति का फल मिलना चाहिए ना।

¹⁰⁴Les dévots qui pratiquent l'adoration doivent recevoir le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁰स्वर्ग में तुमको जीवन्मुक्ति का फल मिलता है और सबको शान्ति का फल मिल जाता है।

¹⁰⁵Ils reçoivent la récompense de la libération dans la vie au paradis, et tous les autres reçoivent la paix.

¹⁰¹स्वर्ग में सुख-शान्ति दोनों ही थे, सब सुखी थे - जिन्होंने राजयोग सीखा।

¹⁰⁶Tous ceux qui ont étudié le Raja Yoga étaient heureux au paradis; il y avait à la fois la paix et le bonheur.

¹⁰²विकर्म विनाश तो करना ही है, हिसाब-किताब चुक्तू तो होना ही है।

¹⁰⁷Vous devez faire en sorte de détruire vos péchés. ¹⁰⁸Tous vos comptes karmiques doivent être soldés.

¹⁰³फिर नयेसिर पार्ट बजाना है।

¹⁰⁹Ensuite vous viendrez à nouveau jouer votre rôle depuis le début.

¹⁰⁴सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए पावन बनाए बाप साथ में ले जाते हैं।

¹¹⁰Le Père permet à chacun de régler ses comptes karmiques. ¹¹¹Il les rend purs et les ramène avec Lui.

¹⁰⁵यह सब राज़ समझने के हैं।

¹¹²Comprenez bien tout ce que cela signifie.

¹⁰⁶मनुष्य भगवान् को याद करते हैं तो जरूर भगवान् को सृष्टि पर आना पड़े।

¹¹³Les êtres humains se souviennent de Dieu. ¹¹⁴Dieu doit donc venir sur cette terre.

¹⁰⁷कहते हैं कि सृष्टि पर आकर भक्तों को भक्ति का फल देता हूँ।

¹¹⁵Il dit: Je viens sur terre pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁰⁸मुक्ति वा जीवनमुक्ति, शान्ति वा सुख देता हूँ।

¹¹⁶Je leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire la paix et le bonheur.

¹⁰⁹दुनिया में सुख, शान्ति वा सम्पत्ति ही मांगते हैं।

¹¹⁷Partout sur terre, les gens aspirent à la paix, au bonheur et à la richesse.

¹¹⁰मनुष्य तो सम्पत्ति के लिए ही पुरुषार्थ करते हैं कि धनवान बनें।

¹¹⁸Les êtres humains font tant d'efforts pour devenir riches.

¹¹¹समझते हैं सम्पत्ति में ही सुख होगा।

¹¹⁹Ils disent que l'argent fait le bonheur.

¹¹²परन्तु भल किसको कितनी भी सम्पत्ति है, राज्य तो फिर भी माया का है ना।

¹²⁰Cependant, peu importe combien d'argent ils possèdent, cela reste le royaume de Maya.

¹¹³पतित दुनिया है ना, तो पाप जरूर होंगे।

¹²¹Cela reste un monde impur, un monde de péchés.

¹¹⁴सम्पत्ति के लिए बहुत पाप करते हैं।

¹²²Les gens commettent beaucoup de péchés pour devenir riches.

¹¹⁵यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

¹²³C'est le monde des âmes pécheresses.

¹¹⁶इसमें कोई भी पुण्य आत्मा होती नहीं। ¹¹⁷पुण्य आत्माओं की दुनिया में फिर कोई पाप आत्मा नहीं होती।

¹²⁴Ici, il n'y a pas la moindre âme pure et charitable, alors qu'il n'y a aucune âme pécheresse dans le monde des âmes pures et charitables.

¹¹⁸यथा राजा रानी तथा प्रजा पुण्य आत्मा होते हैं।

¹²⁵Le roi, la reine et les sujets, tous sont des âmes pures et charitables.

¹¹⁹इन पावन देवी-देवताओं को पतित दुनिया में राजा लोग भी पूजते हैं क्योंकि समझते हैं - यह सर्वगुण सम्पन्न हैं।

¹²⁶Dans le monde impur, les rois adorent les déités pures parce qu'ils considèrent qu'elles sont vertueuses et qu'eux-mêmes n'ont aucune vertu.

¹²⁰हमारे में कोई गुण नाहीं, आपेही तरस परोई. . . . . . . . फिर यह कहते हम ही भगवान् हैं।

¹²⁷Ils disent: "Ayez de la miséricorde pour nous!". ¹²⁸Ensuite, ils disent qu'ils sont Dieu!

¹²¹पतितों को पावन बनाने वाला तो एक ही बाप है। ¹²²पतित-पावन कहने से बुद्धि चली जानी चाहिए निराकार भगवान् की तरफ।

¹²⁹Seul le Père purifie l'impur. ¹³⁰En disant "Purificateur", votre intellect devrait s'élever vers Dieu, l'Incorporel. ¹³¹Certains adorateurs vénèrent l'Incorporel.

¹²³निराकार उपासी भी होते हैं ना।

¹³²Le Père incorporel est le Plus élevé de tous.

¹²⁴तो वह निराकार बाप है ऊंच ते ऊंच, जब तक उनका पूरा परिचय नहीं तो उपासना क्या करेंगे? ¹²⁵भल कहते हैं परमपिता परमात्मा शिव है।

¹³³Mais tant qu'Il ne s'est pas Lui-même présenté, comment peuvent-ils L'adorer? ¹³⁴Ils disent que Shiva est Dieu parce qu'ils se souviennent de l'Incorporel, mais qui est-Il?

¹²⁶निराकार उपासी हैं ना।

¹³⁵Vous devez leur présenter le Père.

¹²⁷निराकार को याद करने वाले।

¹³⁶Pourquoi se souviennent-ils de l'Incorporel?

¹²⁸परन्तु वह है कौन?

¹³⁷Que reçoivent-ils de Lui?

¹²⁹पूरा परिचय चाहिए ना।

¹³⁸Iront-ils dans le monde incorporel?

¹³⁰निराकार को क्यों याद करते हैं, उससे क्या मिलेगा?

¹³⁹Les âmes ne connaissent pas le chemin du monde incorporel.

¹³¹क्या निराकारी दुनिया में जायेंगे? ¹³²आत्माओं को तो निराकारी दुनिया में जाने के रास्ते का पता नहीं है।

¹⁴⁰Bien que tout le monde se souvienne de Lui, Il ne leur a pas été présenté. ¹⁴¹Personne ne peut devenir pur sans cette connaissance.

¹³³भल सब याद करते हैं परन्तु बिगर परिचय।

¹⁴²L'Incorporel vient ici en personne, dans le monde corporel.

¹³⁴इस प्रकार याद करने से तो कोई पावन नहीं बनेंगे।

¹⁴³Les gens étudient tant d'écritures afin d'aller dans le monde incorporel.

¹³⁵यहाँ तो निराकार खुद साकार में आते हैं।

¹⁴⁴Et pourtant personne ne peut y aller. ¹⁴⁵Ils n'en connaissent pas le chemin.

¹³⁶मनुष्य तो निराकारी दुनिया में जाने के लिए कितने शास्त्र आदि पढ़ते हैं! ¹³⁷परन्तु कोई जा नहीं सकते।

¹⁴⁶Sur un pèlerinage physique, les guides connaissent les routes et c'est pourquoi ils peuvent les amener à destination.

¹³⁸रास्ते का भी पता नहीं है।

¹⁴⁷Ici, personne ne connaît ce chemin.

¹³⁹जिस्मानी यात्रा के पण्डे लोग रास्ता जानते हैं तब तो ले जाते हैं ना।

¹⁴⁸Alors comment pourraient-ils expliquer? ¹⁴⁹C'est pourquoi ils disent que Dieu est infini.

¹⁴⁰यहाँ इस रास्ते को कोई जानता नहीं, जो समझाये।

¹⁵⁰Comment pourraient-ils se souvenir de Lui? ¹⁵¹Ils ne comprennent rien.

¹⁴¹इसके लिए कहते - बेअन्त है, तो फिर याद कैसे करें?

¹⁵²Quelqu'un a dit que Dieu était infini et quelqu'un d'autre, qu'Il était incorporel.

¹⁴²कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵³Ils sont donc devenus des adorateurs de l'Incorporel.

¹⁴³कोई ने कहा बेअन्त है, फिर कोई ने कहा निराकार है, तो फिर निराकार उपासी बने।

¹⁵⁴De nos jours, eux-mêmes disent qu'ils sont Dieu! ¹⁵⁵Jour après jour, les gens ont des idées de plus en plus tamopradhan.

¹⁴⁴आजकल तो फिर कह देते कि हम वही हैं।

¹⁵⁶Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁴⁵दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान मत होती जाती है। ¹⁴⁶जो आता वह कहते रहते हैं।

¹⁵⁷Le Père dit que l'on se souvient de Lui comme étant le Plus élevé de tous.

¹⁴⁷बाप समझाते हैं ऊंच ते ऊंच बाप गाया जाता है।

¹⁵⁸L'idée d'omniprésence fait de chacun "le Plus élevé de tous".

¹⁴⁸सर्वव्यापी कहने से तो सब ऊंच ते ऊंच हो जाते हैं।

¹⁵⁹Mais comment ceux qui sont impurs et malheureux pourraient-ils être élevés?

¹⁴⁹इतने पतित-दुःखी वह फिर ऊंच ते ऊंच कैसे होंगे। ¹⁵⁰एक तरफ कहते नाम रूप से न्यारा है फिर उनको पत्थर भित्तर में लगाना इसको ही धर्म ग्लानी कहा जाता है।

¹⁶⁰D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils Le mettent dans les pierres et les cailloux. ¹⁶¹C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

¹⁵¹अभी फिर कहते हम ही परमात्मा हैं।

¹⁶²Ils disent: "Nous sommes l'Âme Suprême."

¹⁵²अभी जो कुछ पास्ट हुआ, सब ड्रामा है।

¹⁶³Tout ce qui s'est passé jusque-là était inscrit dans le drama.

¹⁵³वह फिर भी होगा।

¹⁶⁴Et cela se reproduira.

¹⁵⁴भूल पिछाड़ी भूल, ग्लानी पिछाड़ी ग्लानि करते-करते भारत ऐसा पतित हो गया है।

¹⁶⁵En commettant erreurs sur erreurs et en proférant insultes sur insultes, Bhârat est devenue totalement impure.

¹⁵⁵बाप का परिचय तो सबको मिलना है।

¹⁶⁶Le Père doit être présenté à tout le monde.

¹⁵⁶तुम्हारा प्रभाव निकलेगा इतने ढेर ब्रह्माकुमार कुमारियों द्वारा ज्ञान मिलता है।

¹⁶⁷Votre influence se propagera. ¹⁶⁸Les gens reçoivent la connaissance par l'intermédiaire de tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁷यह तो बरोबर परमपिता परमात्मा की ही बात है।

¹⁶⁹Toutes ces choses vous sont dites par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵⁸सबसे ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा, उनकी महिमा बहुत है, पारावार नहीं।

¹⁷⁰Le Plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹⁷¹Sa louange est sans limite.

¹⁵⁹अब बाप बैठ अपना परिचय देते हैं - मैं क्या करता हूँ?

¹⁷²Le Père vient ici en personne pour Se présenter. ¹⁷³Que fais-Je lorsque Je viens ici?

¹⁶⁰मैं आकर सभी पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा बनाता हूँ, राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁷⁴Je viens enseigner le Raja Yoga et transformer les âmes impures en âmes pures.

¹⁶¹गाया भी जाता है ईश्वर की गत-मत न्यारी।

¹⁷⁵On s'est souvenu de cette phrase: "Seigneur, Tes voies sont impénétrables!".

¹⁶²सो तो जरूर जब यहाँ आयेंगे तब तो मत देंगे ना।

¹⁷⁶C'est donc qu'Il est venu ici et a donné des directives.

¹⁶³क्राइस्ट की सोल आई, क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने।

¹⁷⁷L'âme de Christ est venue établir la religion chrétienne.

¹⁶⁴बाप की मत तो सबसे न्यारी है।

¹⁷⁸Les directives du Père sont uniques.

¹⁶⁵यह बाप तो है सबसे ऊंच।

¹⁷⁹Le Père est le Très-haut.

¹⁶⁶भारत में मनुष्य मात्र में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवतायें ही डबल सिरताज बने हैं।

¹⁸⁰Parmi tous les habitants de Bhârat, ce sont les déités qui portent une double couronne.

¹⁶⁷बाप की है श्रीमत।

¹⁸¹Le Père vous donne shrimat.

¹⁶⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ जो और कोई सिखला न सके।

¹⁸²Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga que personne d'autre ne peut enseigner.

¹⁶⁹लिखा हुआ है भगवानुवाच।

¹⁸³On a écrit: "Dieu parle".

¹⁷⁰वह है ही हेविनली गॉड फादर जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं, स्वर्ग के लिए तुम ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁴Il est Dieu, le Père du paradis qui établit le paradis. ¹⁸⁵Les Brahmines, Il vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

¹⁷¹ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच हो गया।

¹⁸⁶La caste brahmine est la plus élevée de toutes.

¹⁷²बाप सर्विस की युक्तियां बहुत बतलाते हैं।

¹⁸⁷Le Père vous montre de nombreuses méthodes de service.

¹⁷³भल कोई गालियां भी दे, तुम चित्र रख दो, उनमें लिखा होगा कि इन वर्णों में भारत ही आता है।

¹⁸⁸Même si quelqu'un vous insulte, vous devez continuer à afficher les posters. ¹⁸⁹Il faut y écrire que Bhârat est passée par toutes ces castes.

¹⁷⁴अब है कलियुग, शूद्र वर्ण।

¹⁹⁰Maintenant que c'est l'âge de fer, c'est la caste shudra.

¹⁷⁵फिर तुम बाप द्वारा ब्राह्मण बने हो।

¹⁹¹Vous devenez Brahmines grâce au Père.

¹⁷⁶तुम्हारा नाम है - ब्रह्माकुमार-कुमारी।

¹⁹²Vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷⁷तुम्हारे चित्र ऐसे होने चाहिए जो मनुष्यों को वन्डर लगे कि ऐसे चित्र तो कहीं नहीं देखे।

¹⁹³Vos posters devraient être tels que les gens soient surpris et disent qu'ils n'ont jamais rien vu de tel nulle part ailleurs.

¹⁷⁸यह ज्ञान व्यापारी बुद्धि वाले अच्छी रीति समझ सकते हैं।

¹⁹⁴Ceux qui ont le sens des affaires comprendront très bien ces choses.

¹⁷⁹यह व्यापार भी अच्छा है। ¹⁸⁰तो श्रीमत देने वाला भी सर्वोत्तम है।

¹⁹⁵C'est un très bon business et Celui qui donne des directives élevées est aussi le Plus élevé qui soit.

¹⁸¹परन्तु बहुत बच्चे मेहनत नहीं करते।

¹⁹⁶Hélas, beaucoup d'enfants ne font aucun effort.

¹⁸²घर में सोये पड़े रहते तो बाबा खड़ा करते हैं।

¹⁹⁷Ils préfèrent rester dormir chez eux. ¹⁹⁸C'est pourquoi Baba vient les élever.

¹⁸³तुम एक चित्र बनायेंगे, इससे हजारों का कल्याण होगा, सब तुम्हारी वाह-वाह करेंगे।

¹⁹⁹Si vous créez un poster, des milliers de gens en tireront profit. ²⁰⁰Tout le monde chantera votre louange.

¹⁸⁴वन्दे मातरम् कहेंगे।

²⁰¹Ils diront: "Salutations à vous, les mères".

¹⁸⁵अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁸⁶मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) रुद्र माला में पहला नम्बर आने के लिए निरन्तर बाप की याद में रहना है।

²⁰⁶ 1. Afin d'être les premiers dans le chapelet de Rudra, restez constamment dans le souvenir du Père.

¹⁹⁰बाप और स्वीट होम की याद से स्वयं को पावन बनाना है।

²⁰⁷Faites en sorte de devenir purs grâce au souvenir du Père et de la douce demeure.

¹⁹¹2) रूहानी पण्डा बन सबको सच्ची यात्रा करानी है।

²⁰⁸ 2. Devenez des guides spirituels et emmenez tout le monde sur le vrai pèlerinage.

¹⁹²एक बाप की श्रीमत से स्वयं को डबल सिरताज बनाना है।

²⁰⁹Suivez la shrimat du Père unique et faites en sorte de devenir doublement couronnés.

¹⁹³वरदान:- स्व-स्थिति की शक्ति से किसी भी परिस्थिति का सामना करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance qui utilisent le pouvoir de leur propre niveau pour faire face à n'importe quelle situation adverse.

¹⁹⁴स्व-स्थिति अर्थात् आत्मिक स्थिति।

²¹¹ Votre niveau est celui de la conscience d'âme.

¹⁹⁵पर-स्थिति व्यक्ति वा प्रकृति द्वारा आती है लेकिन अगर स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो उसके आगे पर-स्थिति कुछ भी नहीं है।

²¹²Les situations adverses sont causées par les autres et par la matière, mais si votre niveau est puissant, ces mêmes situations sembleront insignifiantes face à lui.

¹⁹⁶स्व-स्थिति वाला किसी भी प्रकार की परिस्थिति से घबरा नहीं सकता क्योंकि नॉलेजफुल आत्मा हो गई।

²¹³Les âmes qui sont stables dans ce niveau n'auront peur d'aucune situation adverse parce qu'elles sont des âmes emplies de connaissance.

¹⁹⁷उसे तीनों कालों की, सर्व आत्माओं की नॉलेज है।

²¹⁴Elles ont la connaissance des trois aspects du temps et de toutes les âmes.

¹⁹⁸वह जानते हैं कि यह परवश है इसलिए शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा उसकी सेवा करेंगे, घबरायेंगे नहीं, सदा मुस्कराते रहेंगे।

²¹⁵Elles savent que ceux qui causent des obstacles sont sous une influence extérieure, et donc elles les serviront avec leurs bons souhaits et leurs sentiments purs; elles n'auront pas peur, mais souriront constamment.

¹⁹⁹स्लोगन:- भाग्यवान वह है जो सदा भाग्य के गुण गाये, कमजोरियों के नहीं।

²¹⁶Devise: : Fortunés sont ceux qui chantent constamment la chanson de leur fortune, pas celle de leurs faiblesses.

²¹⁷*** OM SHANTI ***