Murli du jour du samedi 2 septembre 2023

⁰02-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हारी ज्योति जगी है, ज्योति जगना अर्थात् बृहस्पति की दशा बैठना, बृहस्पति की दशा बैठने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, votre lampe s’est maintenant allumée. ²Le fait que les lumières s’allument signifie que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter. ³Lorsqu’il y a les augures de Jupiter, vous devenez les maîtres du monde.

²प्रश्न:- सतयुग में हर घर की विशेषता क्या होगी, कलियुग में हर घर क्या बन गये हैं?

⁴Question: Quelle est la spécialité de chaque foyer à l'âge d'or? ⁵Qu'est devenu chaque foyer à l'âge de fer?

³उत्तर:- सतयुग में हर घर में खुशियां होंगी। ⁴सबकी ज्योति जगी हुई होगी।

⁶Réponse: À l'âge d'or, le bonheur est dans chaque foyer; la lumière de tout le monde est allumée. ⁷À l'âge de fer, la peine et l'inquiétude sont dans chaque demeure; l'obscurité est partout.

⁵कलियुग में तो घर-घर में ग़मी, चिंता है।

⁸La lumière de l'âme s'est éteinte.

⁶हर घर में अंधियारा है। ⁷आत्मा की ज्योति उझाई हुई है। ⁸बाप आये हैं अपनी ज्योति से सबकी ज्योति जगाने, जिससे फिर घर-घर में दीवाली होगी।

⁹Le Père est venu pour allumer la lumière de tout le monde avec Sa propre lumière. ¹⁰Ainsi, Diwali sera dans chaque demeure.

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹¹Chanson: Mère, ô Mère, tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों ने माँ की महिमा सुनी।

¹³Les enfants ont entendu la louange de la mère.

¹²यूं वास्तव में उपमा तो एक की ही होती है।

¹⁴En fait, c'est la louange d'une seule.

¹³माँ को भी जगत अम्बा बनाने वाला, जन्म देने वाला फिर भी कोई और है।

¹⁵Pourtant, quelqu'un a bien changé la mère en Mère du Monde (Jagadamba) et quelqu’un d’autre lui a donné naissance.

¹⁴ऐसी माँ को भी जन्म किसने दिया?

¹⁶Qui a donné naissance à une telle mère?

¹⁵कहेंगे पतित-पावन परम-पिता परमात्मा शिव ने दिया।

¹⁷On dira: "Le Purificateur, l'Âme Suprême, Shiva, lui a donné naissance."

¹⁶फिर भी महिमा हो जाती है एक ही ज्ञान सागर, पतित-पावन परमपिता परमात्मा शिवबाबा की।

¹⁸La louange est donc celle de l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁷वह बैठ बच्चों को अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का और पतितों को पावन बनाने का राज़ समझाते हैं।

¹⁹Les enfants, Il est ici pour vous expliquer Ses secrets, le début, le milieu et la fin de Sa propre création et les secrets pour rendre purs les impurs.

¹⁸यह तो बच्चे समझ गये हैं इस समय पतित राज्य है, जिसको रावण राज्य कहा जाता है।

²⁰Les enfants, vous comprenez qu'en ce moment, c'est le royaume impur, appelé le royaume de Ravan.

¹⁹अभी दशहरा आता है ना।

²¹Dashera approche.

²⁰यह तो समझाया गया है - यह सब अन्धश्रधा के उत्सव हैं।

²²On explique que toutes ces fêtes sont de la foi aveugle.

²¹ऐसे तो कोई है नहीं कि एक रावण था, लंका थी।

²³Ravan, Lanka etc. n'existent pas.

²²लंका सीलॉन को कहा जाता है।

²⁴Ceylan est appelé Lanka.

²³दिखाते हैं वहाँ सागर पर बन्दरों ने पुल बनाई..... ।

²⁵Ils décrivent des singes construisant un pont par-dessus la mer.

²⁴वास्तव में यह सब हैं दन्त कथायें।

²⁶En fait, ce ne sont que des histoires fausses.

²⁵ऐसे तो है नहीं कि 10 शीश वाला कोई रावण था, लंका में राज्य करता था।

²⁷Un Ravan à 10 têtes régnant à Lanka n'existe pas.

²⁶फिर तो उनकी एफीजी लंका में ही जलानी चाहिए।

²⁸Si tel était le cas, ils brûleraient son effigie à Lanka.

²⁷रावण को जलाने का भारत में ही रिवाज है और कोई जगह नहीं जलाते।

²⁹La coutume de brûler Ravan n'existe qu'à Bharat; ils ne brûlent son effigie nulle part ailleurs.

²⁸अ़खबार में भी यहाँ के लिए ही पड़ता है।

³⁰Ce n’est qu’ici qu’ils en parlent dans les journaux.

²⁹सबसे जास्ती उत्सव मैसूर का महाराजा मनाते हैं।

³¹C'est le Maharaja de Mysore qui célèbre le plus cette fête.

³⁰उनका शायद इस दन्त कथा से प्रेम दिखाई पड़ता है।

³²Peut-être a- t-il beaucoup d'amour pour ces fausses histoires?

³¹अब इस पर समझाना तुम बच्चों का काम है।

³³Les enfants, c'est votre devoir d'expliquer à tous.

³²एफीजी तो दुश्मन का बनाकर जलाया जाता है।

³⁴On fabrique des effigies de ses ennemis, puis on les brûle.

³³जैसे आगे हिटलर का एफीजी बनाकर जलाते थे।

³⁵Avant, ils brûlaient une effigie d'Hitler.

³⁴दुश्मन तो बहुतों के होते हैं।

³⁶De nombreuses personnes ont des ennemis.

³⁵अब रावण किसका दुश्मन था?

³⁷De qui Ravan était-il l'ennemi?

³⁶भारतवासियों का दुश्मन था।

³⁸Il était l'ennemi du peuple de Bharat.

³⁷परन्तु दुश्मन को भी एक बार जलाया जाता है।

³⁹Cependant un ennemi n'est brûlé qu'une seule fois.

³⁸ऐसे तो कोई भी नहीं करते जो हर वर्ष दुश्मन का एफीजी (बुत) बनाकर जलाते।

⁴⁰Personne ne crée l'effigie de son ennemi chaque année pour la brûler ensuite.

³⁹दुश्मन का एफीजी तो बनाते हैं परन्तु वर्ष-वर्ष तो नहीं जलाते।

⁴¹Ils font une effigie de leur ennemi, mais ils ne la brûlent pas chaque année.

⁴⁰यह रावण फिर कौन है जिसका भारत में बहुत समय से 10 शीश वाला एफीजी बनाकर जलाते रहते हैं?

⁴²Qui est ce Ravan dont les effigies à 10 têtes sont brûlées à Bharat depuis si longtemps?

⁴¹यह दुश्मन कब से हुआ है जो मरता ही नहीं?

⁴³Depuis quand est-il devenu votre ennemi? ⁴⁴Il ne meurt même pas!

⁴²आखरीन ख़त्म होगा या सदैव रहेगा ही?

⁴⁵Finira-t-il par mourir ou restera-t-il toujours vivant?

⁴³तुम बच्चे जानते हो भारत ही पवित्र था फिर भारत को ही रावण ने अपवित्र बनाया है।

⁴⁶Les enfants, vous savez que Bharat était pure et que c'est Ravan qui l'a rendue impure.

⁴⁴अभी रावण राज्य है।

⁴⁷C'est actuellement le royaume de Ravan.

⁴⁵अगर लंका का राजा था तो रानी भी होगी।

⁴⁸S'il y a eu un roi à Lanka, la reine a également dû exister.

⁴⁶तुम तो यह बातें मानेंगे नहीं।

⁴⁹Vous ne croyez pas à toutes ces histoires.

⁴⁷रावण अभी तक जीता है वा क्या, कुछ भी समझते नहीं।

⁵⁰Les gens ne comprennent rien à Ravan, s'il vit toujours ou non.

⁴⁸जीता है फिर उनकी एफीजी बनाकर जलाते रहते।

⁵¹Il est toujours vivant, et pourtant ils créent son effigie et la brûlent.

⁴⁹एक बार जलाया फिर क्या हुआ?

⁵²S'il est brûlé, que se passe-t-il?

⁵⁰हर वर्ष जलाते रहते हैं तो तुम बच्चों को समझाना चाहिए।

⁵³Ils le brûlent chaque année, et donc, les enfants, vous devriez leur expliquer.

⁵¹कमेटी के बड़े जो बनते हैं जैसे मैसूर का महाराजा है, वह बहुत मनाते हैं।

⁵⁴Ceux qui deviennent les aînés du comité, tel que le Maharaja de Mysore, célèbrent vraiment cette fête.

⁵²फारेनर्स को भी देखने के लिए बुलाते हैं।

⁵⁵Ils invitent même des étrangers pour y assister.

⁵³समझेंगे शायद ऐसा हुआ होगा।

⁵⁶Ils croient que de telles choses se sont peut-être produites.

⁵⁴परन्तु ऐसा तो कभी हुआ नहीं है।

⁵⁷Mais rien de tel ne s'est jamais produit!

⁵⁵नाटक बना देते हैं।

⁵⁸Ils créent des pièces de théâtre.

⁵⁶रावण का भी नाटक बनाते हैं।

⁵⁹Il y en a même sur Ravan!

⁵⁷तो इस रावण की बात पर समझाना है।

⁶⁰Par conséquent, vous devriez expliquer tout ce qui concerne Ravan.

⁵⁸बड़ी जबरदस्त बात है।

⁶¹C'est très important.

⁵⁹अभी तुम रावण राज्य में बैठे हो।

⁶²Vous vous trouvez maintenant dans le royaume de Ravan.

⁶⁰पतित दुनिया को ही रावण राज्य कहा जाता है।

⁶³Le monde impur est appelé le royaume de Ravan.

⁶¹अभी राम राज्य और रावण राज्य का राज़ तुमको समझाया गया है।

⁶⁴Les secrets du royaume de Rama et du royaume de Ravan vous ont été expliqués.

⁶²रावण 5 विकारों को कहा जाता है और कोई नहीं है।

⁶⁵Les 5 vices sont appelés Ravan; ce n'est personne d'autre.

⁶³तुम समझ गये हो रावण का राज्य अभी भारत में है।

⁶⁶Vous avez compris que le royaume de Ravan est maintenant à Bharat.

⁶⁴भारत में ही दशहरा, दीपमाला आदि मनाते हैं।

⁶⁷Ils célèbrent Dashera et Deepmala etc. uniquement à Bharat.

⁶⁵तो समझाना पड़े। ⁶⁶अगर रावण जीता है तो रावण राज्य ठहरा ना।

⁶⁸Vous devez donc expliquer que si Ravan est vivant, c’est le royaume de Ravan.

⁶⁷रावण है पतित बनाने वाला।

⁶⁹Ravan est celui qui rend tout le monde impur.

⁶⁸तुम जानते हो 5 विकार जो कि इस समय सर्वव्यापी हैं, उनको ही रावण कहा जाता है।

⁷⁰Vous savez que les 5vices, qui sont maintenant omniprésents, sont appelés Ravan.

⁶⁹रावण के चित्र तो आगे दशहरे में निकले थे, इसमें तिथि-तारीख भी डालनी पड़े।

⁷¹Avant, au moment de Dashera, ils créaient des représentations de Ravan, mais ils doivent aussi y indiquer une date etc.

⁷⁰इस समय पतित का विनाश और पावन की स्थापना होती है।

⁷²En ce moment, l'être impur est détruit et l’être pur est établi.

⁷¹तुम पतित से पावन बन रहे हो, पावन बन जायेंगे फिर रावण सम्प्रदाय को आग लगेगी।

⁷³Vous changez d'impurs en purs. ⁷⁴Lorsque vous serez devenus purs, la communauté de Ravan sera mise à feu.

⁷²रावण ख़त्म हो जायेगा फिर सतयुग में कोई एफीज़ी नहीं बनानी पड़ेगी।

⁷⁵Lorsque Ravan sera détruit, ce ne sera plus la peine de créer des effigies à l'âge d'or.

⁷³सब पावन बन जायेंगे।

⁷⁶Tout le monde sera pur.

⁷⁴आत्मा में सतोप्रधानता की जब ताकत थी तो जागती ज्योत थी।

⁷⁷Lorsque les âmes avaient le pouvoir de leur niveau satopradhan, elles étaient des lumières allumées.

⁷⁵पतित बनने से वह ज्योत उझा गई है।

⁷⁸Cette lumière s'est éteinte lorsqu'elles sont devenues impures.

⁷⁶आत्मा ही पतित बनी है, उड़ने की ताकत नहीं है।

⁷⁹Les âmes sont devenues impures et elles n'ont plus la force de voler.

⁷⁷5 विकारों से आत्मा आइरन एजड बन गई है।

⁸⁰Elles sont maintenant de l'âge de fer à cause des 5 vices.

⁷⁸यह जरूर समझाना है।

⁸¹Cela doit vraiment être expliqué.

⁷⁹आत्मा को जागृत करने वाला एक बाप है।

⁸²Seul le Père unique éveille les âmes.

⁸⁰यह तो सब कहते हैं ज्योति स्वरूप परमपिता परमात्मा आयेगा।

⁸³Tout le monde dit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, la forme de Lumière, Dieu, viendra.

⁸¹अब ज्योति स्वरूप तो तुम आत्मा भी हो, परमपिता परमात्मा भी ज्योति स्वरूप है।

⁸⁴Les âmes, vous êtes des formes de lumière et le Père Suprême est aussi une forme de lumière. ⁸⁵Les âmes, votre lumière s'est éteinte.

⁸²तुम्हारी आत्मा की ज्योति बुझ गई है।

⁸⁶Il ne reste plus qu'une petite lueur.

⁸³बाकी जाकर जरा सी रही है। ⁸⁴मनुष्य मरते हैं तो रात-दिन उनका दीवा जलाते हैं।

⁸⁷Quand quelqu'un meurt, les gens gardent une lampe en terre cuite allumée pour cette âme, jour et nuit.

⁸⁵दीवे की बहुत सम्भाल करते हैं।

⁸⁸Ils s'occupent de la lampe avec beaucoup de précautions.

⁸⁶घृत ख़त्म हो जाता है फिर और डालते हैं।

⁸⁹Lorsque l'huile s'est consumée, ils en remettent.

⁸⁷आत्माओं का भी ऐसे है। ⁸⁸बाप आकर सबकी ज्ञान से ज्योति जगाते हैं।

⁹⁰C'est la même chose avec vous, les âmes: Le Père vient pour allumer la lumière de tous avec la connaissance.

⁸⁹ज्योति जगी हुई कितना समय चलती है?

⁹¹Pendant combien de temps la lampe restera-t-elle allumée?

⁹⁰वह तो रात को जलाते हैं फिर घृत डालते जाते हैं।

⁹²Ils la laissent brûler la nuit, et ensuite continuent à y verser de l'huile.

⁹¹तुम्हारी अब ज्योति जग रही है।

⁹³Votre lumière s'est maintenant allumée.

⁹²जगते-जगते फिर जग ही जायेगी।

⁹⁴En s'allumant petit à petit, elle finira par l'être complètement.

⁹³ज्योति बुझने में 5 हजार वर्ष लगता है फिर बाप आकर घृत डालते हैं।

⁹⁵Cette lumière met 5000ans à s'éteindre, et ensuite le Père vient y verser de l'huile.

⁹⁴तुम्हारी अब ज्योति जगी है फिर धीरे-धीरे कला कम होती जायेगी।

⁹⁶Votre lumière s'est maintenant allumée et plus tard vos degrés diminueront progressivement.

⁹⁵ज्योति उझाई जायेगी।

⁹⁷La lumière s'affaiblira.

⁹⁶तुम जानते हो अभी हमारी ज्योति जगती है फिर सतयुग में घर-घर में सोझरा होगा।

⁹⁸Vous savez que votre lumière s'allume maintenant , et qu'ensuite, à l'âge d'or, la lumière sera présente dans chaque foyer.

⁹⁷भारत की ही बात है।

⁹⁹Cela se réfère uniquement à Bharat.

⁹⁸अभी तो घर-घर में अन्धियारा है।

¹⁰⁰C'est maintenant l'obscurité dans chaque demeure.

⁹⁹खुशी है नहीं।

¹⁰¹Le bonheur n'existe plus.

¹⁰⁰तुम जानते हो सतयुग-त्रेता में हम बहुत खुश थे और खुशी मनाते थे।

¹⁰²Vous savez qu'aux âges d'or et d'argent, vous étiez très heureux, et vous célébriez dans le bonheur.

¹⁰¹सभी की ज्योति जगी हुई रहती है फिर थोड़ी-थोड़ी कमती होती जाती है।

¹⁰³La lumière de tout le monde restait allumée, puis elle a diminué petit à petit.

¹⁰²इस समय तो बिल्कुल उझाई हुई है। ¹⁰³खाद पड़ी हुई है।

¹⁰⁴En ce moment, elle s'est complètement affaiblie; de l'alliage s'y est mélangé.

¹⁰⁴बाप आकर फिर ज्ञान का घृत डालते हैं जिससे तुम फिर जागती ज्योत बन जाते हो।

¹⁰⁵Le Père vient et verse l'huile de la connaissance grâce à laquelle vous redevenez des lampes allumées.

¹⁰⁵तुम्हारे ज्ञान चक्षु खुल जाते हैं।

¹⁰⁶Vos yeux de la connaissance s'ouvrent.

¹⁰⁶तुम जानते हो अभी हमारी सारी काया ख़लास हो गई है, राहू का ग्रहण लग गया है।

¹⁰⁷Vous savez que votre corps est maintenant complètement fini; ce sont les augures de Rahu.

¹⁰⁷तुमको काला होने में कितना समय लगता है?

¹⁰⁸Combien de temps vous faut-il pour devenir laids?

¹⁰⁸शुरू से लेकर थोड़ा-थोड़ा होते फिर माया का प्रवेश होने से ही बहुत काले बन जाते हो।

¹⁰⁹Depuis le début, vous déclinez petit à petit, et ensuite dès que Maya entre, vous devenez très laids.

¹⁰⁹अभी तुम्हारे ऊपर राहू की दशा है।

¹¹⁰Les augures de Rahu sont maintenant sur vous.

¹¹⁰सबसे कड़ी है राहू की दशा।

¹¹¹Ce sont les plus sévères.

¹¹¹अभी फिर बृहस्पति की दशा बैठती है क्योंकि अभी विश्व का मालिक बनने के लिए तुम वृक्षपति गुरू द्वारा पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹¹²Actuellement, ce sont les augures de Jupiter, parce que vous faites des efforts avec le Seigneur de l'Arbre, le Gourou, afin de devenir les maîtres du monde.

¹¹²वह है अविनाशी गुरू।

¹¹³Il est le Gourou impérissable.

¹¹³किसका?

¹¹⁴De qui?

¹¹⁴अविनाशी आत्माओं का।

¹¹⁵Des âmes impérissables.

¹¹⁵वह मनुष्य लोग आत्माओं का गुरू नहीं बनते हैं। ¹¹⁶वह मनुष्य का गुरू बनते हैं।

¹¹⁶Les êtres humains ne deviennent pas les gourous des âmes; ils deviennent les gourous des êtres humains.

¹¹⁷अभी बाप तुम्हारी आत्माओं का गुरू आकर बने हैं।

¹¹⁷Le Père est maintenant venu et Il devient votre Gourou, à vous, les âmes.

¹¹⁸वृक्षपति परमपिता परमात्मा है।

¹¹⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Seigneur de l'Arbre.

¹¹⁹तुम समझते हो अब हमारे ऊपर बृहस्पति की दशा है।

¹¹⁹Vous comprenez que vous êtes maintenant sous les augures de Jupiter.

¹²⁰स्वर्ग के मालिक तो बनेंगे।

¹²⁰Vous devez devenir les maîtres du Paradis.

¹²¹अविनाशी सुख रहता है, परन्तु उसके लिए पुरुषार्थ अब करना है कि हम सुखधाम के महाराजा-महारानी बनें।

¹²¹Il y aura un bonheur impérissable, mais pour cela, faites des efforts en ce moment afin de devenir les empereurs et les impératrices de la terre du bonheur.

¹²²पुरुषार्थ तो हर एक का अपना चलता है।

¹²²Chacun fait ses propres efforts.

¹²³यह है रुद्र शिव की पाठशाला।

¹²³Il s'agit de la pathshala de Rudra Shiva.

¹²⁴वह है ज्ञान सागर।

¹²⁴Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵तुम उनकी पाठशाला में पढ़ रहे हो।

¹²⁵Vous étudiez dans Son école.

¹²⁶भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹²⁶Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁷अविनाशी आत्माओं का अविनाशी बाप मैं हूँ।

¹²⁷Je suis le Père impérissable des âmes impérissables.

¹²⁸एक है जिस्मानी बाप, एक है रूहानी बाप।

¹²⁸Il y a d'un côté le père physique, et de l'autre le Père spirituel.

¹²⁹दोनों कान्ट्रास्ट भी बताना है।

¹²⁹Montrez le contraste entre les deux.

¹³⁰रूहानी बाप कब मिलते हैं, जिसको भक्ति मार्ग में सभी रूहें याद करती हैं।

¹³⁰Quand rencontrez-vous le Père spirituel dont tous les esprits se souviennent sur le chemin de la dévotion?

¹³¹जिस्मानी बाप तो है विनाशी।

¹³¹Un père physique est périssable.

¹³²आत्मायें तो विनाशी नहीं होती हैं।

¹³²Les âmes ne sont pas périssables.

¹³³तुम जानते हो हमारा जो लौकिक बाप है वह तो जन्म बाई जन्म हम बदलते आये।

¹³³Vous savez que vous avez changé de pères physiques vie après vie. ¹³⁴Un enfant ne peut naître sans père.

¹³⁴बाप बिगर तो बच्चे का जन्म हो नहीं सकता।

¹³⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect vaste et illimité.

¹³⁵तुम बच्चों को अब विशालबुद्धि मिली है।

¹³⁶Vous pouvez comprendre à partir de quand vous avez eu deux pères.

¹³⁶तुम समझ सकते हो कि कब से हम दो बाप वाले बनते हैं।

¹³⁷A l'âge d'or, il y a seulement un père physique et vous ne vous souvenez que de lui.

¹³⁷सतयुग में तो एक ही लौकिक बाप होता है उनको ही याद करते हैं।

¹³⁸Nul besoin pour les âmes de se souvenir de ce Père spirituel.

¹³⁸आत्माओं को उस रूहानी बाप को याद करने की दरकार नहीं रहती।

¹³⁹A l'âge d'or, les âmes ont seulement un père physique.

¹³⁹आत्माओं को सतयुग में तो एक ही लौकिक बाप होता है। ¹⁴⁰वहाँ शरीर भी गोरा मिलता है, प्रालब्ध भोगते हैं ना इसलिए वहाँ बाप को याद नहीं करते।

¹⁴⁰Là-bas, vous recevez un corps magnifique; vous faites l'expérience de votre récompense. ¹⁴¹C'est la raison pour laquelle vous ne vous souvenez pas du Père là-bas.

¹⁴¹तो तुमको यह समझाना है। ¹⁴²भक्ति मार्ग में एक है विनाशी लौकिक बाप, वह तो हर जन्म में दूसरा मिलता है।

¹⁴²Vous devez donc expliquer que sur le chemin de la dévotion, vous avez un père physique périssable, qui est différent à chaque naissance.

¹⁴³तुम आत्मा तो अविनाशी हो, अविनाशी बाप को याद करती हो।

¹⁴³Les âmes, vous êtes impérissables et vous vous souvenez du Père impérissable.

¹⁴⁴कहते भी हैं परमपिता परमधाम में रहने वाले पिता।

¹⁴⁴Vous dites même: "Le Père Suprême est le Père qui vit dans la Demeure Suprême."

¹⁴⁵लौकिक पिता को कभी परमपिता नहीं कहेंगे।

¹⁴⁵Un père physique ne s'appellerait jamais "Père Suprême".

¹⁴⁶यह दो बाप का राज़ समझाना बहुत जरूरी है।

¹⁴⁶Il est très important d'expliquer le secret des deux pères.

¹⁴⁷रावण का राज़ भी समझाना है।

¹⁴⁷Vous devez également expliquer les secrets de Ravan.

¹⁴⁸रावण राज्य अर्थात् पतित राज्य अभी है इसलिए पतित-पावन बाप को बुला रहे हैं।

¹⁴⁸C'est maintenant le royaume de Ravan, c’est un royaume impur. ¹⁴⁹C’est pourquoi ils appellent le Père purificateur.

¹⁴⁹वह अविनाशी बाप है।

¹⁵⁰Il est le Père impérissable.

¹⁵⁰दो बाप जरूर सिद्ध करने हैं।

¹⁵¹Vous devez vraiment prouver les deux pères.

¹⁵¹आत्माओं का भी बाप है इसलिए पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं।

¹⁵²Les âmes ont le Père, et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père parlokik, de l'Âme Suprême.

¹⁵²हर जन्म में लौकिक बाप और और मिलता है फिर भी उस रूहानी बाप को जरूर याद करते हैं।

¹⁵³A chaque naissance vous recevez des parents physiques différents, et pourtant vous vous souvenez de ce Père spirituel!

¹⁵³वह कभी बदलता नहीं।

¹⁵⁴Il ne change jamais.

¹⁵⁴बाप भी कहते हैं बरोबर तुम मुझे याद करते थे - हे परमपिता परमात्मा।

¹⁵⁵Il dit: Vous M'appeliez vraiment et vous disiez: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!"

¹⁵⁵कब तक तुमको याद करना है, फिर बाप कब मिलता है?

¹⁵⁶Pendant combien de temps devez-vous vous souvenir du Père et quand le rencontrez-vous?

¹⁵⁶यह तुम अभी जान गये हो।

¹⁵⁷Vous l'avez maintenant compris.

¹⁵⁷जब भक्ति का अन्त होता है तब भक्तों को फल देने बाप आते हैं।

¹⁵⁸Lorsque c'est la fin de la dévotion, le Père vient pour donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

¹⁵⁸बाप ने समझाया है - सभी भक्तों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देता हूँ।

¹⁵⁹Le Père a expliqué: Je donne à tous les dévots la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁹तुम जानते हो सतयुग में एक ही धर्म होता है, उसको वन-नेस कहेंगे।

¹⁶⁰Vous savez qu'à l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion; on appelle cela l'unicité.

¹⁶⁰कहते हैं सभी मिलकर एक हो जाएं।

¹⁶¹Ils disent que tous devraient s'unir et ne faire qu'un.

¹⁶¹परन्तु सभी धर्म तो एक हो नहीं सकते।

¹⁶²Mais toutes les religions ne peuvent s'unir.

¹⁶²जब एक राज्य हो जाता है तो पवित्रता, सुख, शान्ति रहती है।

¹⁶³Lorsqu'il y a un seul royaume, il y a la pureté, le bonheur et la paix.

¹⁶³भारत में रामराज्य था जरूर।

¹⁶⁴Le royaume de Rama était vraiment à Bharat.

¹⁶⁴अभी यह रावण राज्य है, इसलिए रावण को जलाते रहते हैं।

¹⁶⁵C'est maintenant le royaume de Ravan. ¹⁶⁶C'est pour cela qu'ils continuent à le brûler.

¹⁶⁵तो दो बाप का राज़ समझाने से झट समझ जायेंगे।

¹⁶⁷Lorsque vous expliquerez les secrets des deux pères, ils comprendront rapidement.

¹⁶⁶अविनाशी बाप तो जरूर है, नई दुनिया रचने वाला बाप ही है।

¹⁶⁸Le Père impérissable existe vraiment. ¹⁶⁹Seul le Père crée le nouveau monde.

¹⁶⁷नई दुनिया में बरोबर देवी-देवतायें ही थे फिर वही दुनिया नई से पुरानी होती है।

¹⁷⁰Dans le nouveau monde, il n'y avait vraiment que les déités, et puis, ce monde a changé de neuf en vieux.

¹⁶⁸नई दुनिया में कितने जन्म लेते, पुरानी दुनिया में कितने जन्म लेते यह तुम जानते हो।

¹⁷¹Vous savez combien de fois vous naissez dans le nouveau monde, et combien de fois vous naissez dans le vieux monde.

¹⁶⁹ऐसे भी नहीं कि 84 जन्मों के आधा होने चाहिए, 42 जन्म पुरानी दुनिया में, 42 जन्म नई दुनिया में। ¹⁷⁰नहीं।

¹⁷²Cela ne représente pas la moitié des 84vies, non; vous n'avez pas 42 vies dans le vieux monde et 42 vies dans le nouveau monde.

¹⁷¹भारतवासियों की आयु पहले 100 वर्ष, 125 वर्ष थी, अभी तो 40-50 वर्ष भी मुश्किल चलती है। ¹⁷²तो आधा-आधा हो न सके।

¹⁷³La durée de vie des habitants de Bharat est tout d'abord de 150 ans, puis de 125 et aujourd'hui, à peine de 40 ou 50 ans; cela ne peut pas faire moitié-moitié.

¹⁷³84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना।

¹⁷⁴Il doit y avoir le compte précis des 84 vies.

¹⁷⁴बाप कहते हैं तुम्हारा 84 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ।

¹⁷⁵Le Père dit: Votre cycle des 84 vies est en train de se terminer. ¹⁷⁶Vous ne le saviez pas.

¹⁷⁵तुम नहीं जानते हो, हम समझाते हैं, 84 जन्मों का राज़ सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई समझा न सके।

¹⁷⁷Je vous l'explique. ¹⁷⁸Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous expliquer le secret des 84 vies.

¹⁷⁶तुम बाप से सुनकर खुश होते हो और फिर नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ करते हो।

¹⁷⁹Vous écoutez le Père et vous êtes très heureux. ¹⁸⁰Ensuite, vous faites des efforts pour le nouveau monde.

¹⁷⁷अब यह बच्चों को सिद्ध कर बताना है कि हम अभी बेहद के पारलौकिक बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸¹Les enfants, prouvez que vous êtes en train de revendiquer votre héritage illimité du Père illimité parlokik.

¹⁷⁸वह बाप आते ही तब हैं जब स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸²Il vient seulement lorsqu'Il doit établir le Paradis.

¹⁷⁹उनको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर।

¹⁸³On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

¹⁸⁰जब नये घर की स्थापना होती है तब पुराने घर को तोड़ा जाता है।

¹⁸⁴Lorsqu'une nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

¹⁸¹लिखा हुआ भी है स्थापना फिर विनाश।

¹⁸⁵Il est écrit qu'il y a l'établissement, puis la destruction.

¹⁸²स्थापना जब पूरी हो जायेगी तब विनाश होगा।

¹⁸⁶Lorsque l'établissement aura eu lieu, la destruction aura lieu aussi.

¹⁸³स्थापना करने वाला है परमपिता परमात्मा, इस ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁸⁴यह भी बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतनवासी को तो प्रजापिता नहीं कहेंगे।

¹⁸⁸Baba a également expliqué que le résident de la région subtile ne peut être appelé Prajapita (le Père de l’Humanité).

¹⁸⁵वहाँ प्रजा होती नहीं, तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ होगा।

¹⁸⁹Il n'y a personne là-bas, et donc, assurément Prajapita Brahma doit exister ici.

¹⁸⁶वही फिर अव्यक्त सम्पूर्ण बनेगा।

¹⁹⁰Il deviendra ensuite angélique (avyakt) et complet.

¹⁸⁷वह तो है अव्यक्त, जरूर व्यक्त भी चाहिए जो फिर अव्यक्त होना है।

¹⁹¹Celui-ci (dans la région subtile) est avyakt. ¹⁹²Le vyakt (corporel) est aussi nécessaire afin qu'il devienne avyakt.

¹⁸⁸दोनों अभी दिखाई पड़ते हैं।

¹⁹³Les deux sont maintenant visibles.

¹⁸⁹प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ भी है, सूक्ष्मवतन में भी है।

¹⁹⁴Prajapita Brahma est ici, ainsi que dans la région subtile.

¹⁹⁰प्रजापिता तो यहाँ चाहिए, जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भी यहाँ ही हैं।

¹⁹⁵Prajapita est nécessaire ici. ¹⁹⁶Les enfants de Prajapita sont vraiment ici aussi.

¹⁹¹प्रदर्शनी में दो बाप का राज़ समझाना है।

¹⁹⁷Lors des expositions, expliquez la signification des deux pères.

¹⁹²कायदा तो है एक-एक को अलग-अलग समझाया जाता है।

¹⁹⁸Ce système doit être expliqué à chacun individuellement.

¹⁹³अब वहाँ किसको कैसे समझायेंगे?

¹⁹⁹Comment pouvez-vous expliquer à chacun là-bas?

¹⁹⁴समझाने के लिए तो एकान्त चाहिए।

²⁰⁰La solitude est nécessaire pour leur expliquer.

¹⁹⁵वहाँ तो बहुत हंगामा होता है।

²⁰¹Il y a beaucoup de chaos là-bas.

¹⁹⁶यहाँ तो तुमको एक डेढ घण्टा लग जाता है समझाने में।

²⁰²Ici, cela vous demande une heure ou une heure et demie pour expliquer.

¹⁹⁷वहाँ इतनी भीड़ में तो समझाना बड़ा मुश्किल हो जायेगा।

²⁰³Ce serait difficile d'expliquer à une telle foule. ²⁰⁴Ils ont toutes sortes de religion.

¹⁹⁸अनेक प्रकार के धर्म वाले हैं। ¹⁹⁹कोई क्या कहेंगे, कोई क्या।

²⁰⁵Certains disent une chose, et d'autres en disent une autre.

²⁰⁰चुपकर तो बैठेंगे नहीं।

²⁰⁶Ils ne s'assoient pas juste tranquillement.

²⁰¹तुम सुनायेंगे एक लौकिक जिस्मानी बाप है, दूसरा पारलौकिक रूहानी बाप है।

²⁰⁷Vous expliquez qu'il y a un père physique lokik, et que l'autre est le Père spirituel parlokik.

²⁰²वह है परमपिता परमात्मा।

²⁰⁸Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁰³अब ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं स्वर्ग की।

²⁰⁹Il établit en ce moment le Paradis à travers Brahma.

²⁰⁴नर्क का विनाश भी सामने खड़ा है।

²¹⁰La destruction de l'enfer est juste devant.

²⁰⁵महाभारी लड़ाई है ना।

²¹¹La grande guerre doit avoir lieu.

²⁰⁶बरोबर यह राजयोग भी है, राजाई प्राप्त करने की गीता पाठशाला है।

²¹²Ceci est vraiment le Raja Yoga, ainsi que la Gîtâ Pathshala où vous obtenez le royaume.

²⁰⁷भगवानुवाच - सभी को दो बाप हैं।

²¹³Dieu parle: Tout le monde a deux pères.

²⁰⁸श्रीकृष्ण को सभी आत्माओं का बाप नहीं कहेंगे।

²¹⁴Shri Krishna n'est pas appelé le Père de toutes les âmes.

²⁰⁹आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा कहते हैं कि मामेकम् याद करो।

²¹⁵Le Père des âmes, le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) स्वयं में ज्ञान का घृत डालते सदा जागती ज्योत रहना है।

²²⁰ 1. En versant l'huile de la connaissance sur vous-même, restez une lampe constamment allumée.

²¹⁵बाप की याद में रह राहू का ग्रहण उतार देना है।

²²¹Restez dans le souvenir du Père et faites disparaître les augures de Rahu.

²¹⁶2) रूहानी और जिस्मानी दो बाप हैं, यह पहचान हर एक को देकर बेहद के वर्से का अधिकारी बनाना है।

²²² 2. Faites en sorte que tous reconnaissent les deux pères, le spirituel et le physique, et permettez-leur de réclamer leur droit à l'héritage illimité.

²¹⁷वरदान:- प्रवृत्ति में रहते एक बाप के साथ कम्बाइन्ड रहने वाले देह के संबंधों से निव्रृत भव

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de toutes relations corporelles et, tout en vivant à la maison avec votre famille, rester combiné au Père.

²¹⁸प्रवृत्ति में अगर पवित्र प्रवृत्ति का पार्ट बजाना है तो देह के संबंधों से निव्रृत रहो।

²²⁴ Si vous voulez jouer le rôle d’avoir un foyer pur tout en vivant à la maison avec votre famille, libérez-vous de toute relation corporelle.

²¹⁹मैं पुरूष हूँ, यह स्त्री है-यह भान स्वप्न में भी नहीं आना चाहिए।

²²⁵“Je suis un homme, celle-ci est une femme.” ²²⁶N’ayez pas une telle conscience, ni même dans vos rêves.

²²⁰आत्मा भाई-भाई है तो स्त्री पुरुष कहाँ से आये।

²²⁷Puisque les âmes sont frères, comment peut-il y avoir la conscience d’homme et de femme?

²²¹युगल तो आप और बाप हो।

²²⁸Le couple, c’est vous et le Père.

²²²यह तो निमित्त मात्र सेवा अर्थ है, बाकी कम्बाइन्ड रूप में आप और बाप हो।

²²⁹L’autre n’est là que pour la forme et pour le service. ²³⁰La forme combinée, c’est vous et le Père.

²²³ऐसा समझकर चलो तब कहेंगे हिम्मतवान विजयी आत्मा।

²³¹Lorsque vous prendrez cela en compte tout en avançant, vous serez qualifié d’âme courageuse, victorieuse.

²²⁴स्लोगन:- सदा सन्तुष्ट और सदा खुश रहने वाले ही खुशनसीब, तीव्र पुरुषार्थी हैं।

²³²Devise: : Ceux qui sont des faiseurs d’effort intense restent constamment contents et heureux grâce à la fortune du bonheur.

²³³*** OM SHANTI ***