Murli du jour du vendredi 8 septembre 2023

⁰08-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कोई भी भूल हो तो बाप से छिपाओ मत, अगर छिपायेंगे तो छिपाते-छिपाते स्वयं भी छिप जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, si vous faites une erreur, ne la cachez pas au Père. ²Cacher cette erreur reviendrait à vous cacher vous-mêmes.

²प्रश्न:- बिगड़ी को बनाने वाला बाप तुम बच्चों की बिगड़ी किस आधार पर बनाते हैं?

³Question: Sur quelle base le Père, qui remet en ordre tout ce qui a été brisé, répare-t-Il tout pour vous, les enfants?

³उत्तर:- पवित्रता के आधार पर। ⁴तुम बच्चे जानते हो जब बाप बिगड़ी को सुधारने आते हैं तो इस पवित्रता पर ही अनेक झगड़े होते हैं।

⁴Réponse: Sur la base de la pureté. ⁵Les enfants, vous savez que lorsque le Père vient remettre de l'ordre dans tout ce qui a été souillé, la pureté crée beaucoup de problèmes. ⁶Les innocentes doivent tolérer le fait d'être agressées.

⁵अबलाओं को सितम सहन करने पड़ते।

⁷Sans pureté, il est impossible de devenir une déité.

⁶पवित्र बनने बिगर देवता बन नहीं सकते। ⁷भारत को कौड़ी से हीरा, दुःखधाम से सुखधाम, पुराने को नया बनाने के लिए पवित्र जरूर बनना पड़े।

⁸Les enfants, vous devez devenir purs afin de changer Bhârat de coquillage en diamant, de terre de la peine en terre du bonheur, de vieille en neuve.

⁸तुम बच्चे इसी बात की मदद बाप को करते हो इसलिए बाप के साथ-साथ तुम्हारी भी पूजा होती है।

⁹En aidant le Père dans cette tâche, vous serez vous aussi adorés.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना?

¹²Les enfants, avez-vous entendu la chanson?

¹²कौन से बच्चों ने?

¹³De quels enfants s'agit-il?

¹³प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियों ने।

¹⁴De vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴बाप कहते हैं मैं बी.के. के आगे ही ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁵Le Père dit: Je ne donne cette connaissance qu'aux Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵बच्चे जानते हैं यहाँ कोई भी शूद्र कुमार वा रावण कुमार बैठ नहीं सकते।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'aucun shudra ou Ravan kumar ne peut venir s'asseoir ici.

¹⁶नाम ही पड़ा है ब्रह्माकुमार और कुमारियां अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान।

¹⁷Votre nom précis est "Brahma Kumars et Kumaris", c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷तुम जानते हो कि हमारे ब्रह्मा बाबा का बाबा तो शिव है। ¹⁸हम आत्माओं का भी बाप शिव है।

¹⁸Vous savez d'une part que le Père de votre Brahma Baba est Shiva, et d'autre part que votre Père, à vous les âmes, est également Shiva.

¹⁹वह बाप ही है बिगड़ी को बनाने वाला।

¹⁹Ce Père est l'Unique qui redresse ce qui s'est effondré.

²⁰भारत की ही बिगड़ी है, उसको ही बनाते हैं।

²⁰C'est Bhârat qui était sens dessus dessous et c'est Bhârat qu'Il remet d'aplomb.

²¹बाप कहते हैं भारत हीरे जैसा था, सुखधाम था।

²¹Le Père dit: Bhârat ressemblait à un diamant; c'était la terre du bonheur.

²²नई दुनिया में नया भारत, नया देवी-देवताओं का राज्य था।

²²Dans le nouveau monde, Bhârat était neuve; c'était le nouveau royaume des déités.

²³अभी भारत की बिगड़ी हुई है, असुरों का राज्य है।

²³Depuis que tout a été souillé à Bhârat, c'est le royaume des démons.

²⁴बिगड़ी को बनाने वाला अथवा सुधारने वाला कौन है?

²⁴Qui peut remettre d'aplomb ce qui a été détruit, c'est-à-dire, qui peut le redresser?

²⁵यह तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई जान न सके।

²⁵Les Brahmines, personne d'autre que vous ne le sait.

²⁶बरोबर भारत बहुत ऊंच था, अब नीच है।

²⁶Bhârat était très élevée, mais elle s'est à présent dégradée.

²⁷दूसरे कोई धर्म के लिए नहीं कहेंगे कि वह बहुत ऊंच थे, अब नीच हैं।

²⁷On ne peut dire d'aucune autre religion qu'elle était très élevée et qu'elle s'est dégradée.

²⁸जिन्होंने राजाई गंवाई है वही फिर से राजाई करते हैं।

²⁸Ceux qui ont perdu leur royaume vont le diriger à nouveau.

²⁹तब कहते हैं फिर से बिगड़ी को बनाने वाला।

²⁹C'est pourquoi on dit: L'Unique rénove tout ce qui s'est dégradé.

³⁰सतयुग के बाद फिर जरूर त्रेता, द्वापर, कलियुग आना ही है।

³⁰Les âges d'argent, de cuivre et de fer doivent nécessairement succéder à l'âge d'or.

³¹सबकी बिगड़नी ही है।

³¹Tout le monde doit se dégrader.

³²सतो, रजो, तमो में आना है जरूर।

³²Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

³³अब सभी की बिगड़ी हुई है।

³³Actuellement tout est dégradé.

³⁴सब धर्मों का आपस में हंगामा बहुत है।

³⁴Il y a des bouleversements dans toutes les religions.

³⁵चीनियों का आपस में, बौद्धियों का आपस में, सभी आपस में कितना लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

³⁵Les Chinois se battent entre eux, ainsi que les Bouddhistes. ³⁶Ils ne cessent de se battre.

³⁶इतने जो अनेक धर्म हैं सबकी बिगड़ी हुई है।

³⁷Au sein de chaque religion, tout est devenu corrompu.

³⁷सब तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत अवस्था में हैं।

³⁸Chacun est devenu tamopradhan et a atteint son niveau de dégradation totale.

³⁸सबको सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है।

³⁹Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁹रावण तमोप्रधान बना देते हैं फिर राम आकर रावण की बिगड़ी को बनाते हैं।

⁴⁰Ravan rend chacun tamopradhan, puis Rama vient et régénère tous ceux que Ravan avait rendus tamopradhan.

⁴⁰तुम जानते हो राम किसको कहा जाता है।

⁴¹Vous savez qui est appelé Rama.

⁴¹राम-राम कह माला फेरते हैं तो परमात्मा को ही याद करते हैं।

⁴²Lorsque les gens disent "Ram, Ram" en égrainant les perles d'un chapelet, ils se souviennent de Dieu.

⁴²नाम ही है रूद्र माला। ⁴³रूद्र शिव के गले की माला।

⁴³Le nom précis est "le chapelet de Rudra", ou "le chapelet autour du cou de Rudra".

⁴⁴सब धर्म वाले याद जरूर करते हैं।

⁴⁴Les âmes de toutes les religions se souviennent de l'Unique.

⁴⁵सभी धर्म वालों का सद्गति दाता शिव है।

⁴⁵Le Donneur de salut pour les âmes de toutes les religions est Shiva.

⁴⁶साथ में जरूर मददगार होंगे।

⁴⁶À Ses côtés il y a Ses aides.

⁴⁷रुद्र की माला बहुत सर्विस करती है।

⁴⁷Le chapelet de Rudra fait beaucoup de service.

⁴⁸तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है।

⁴⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.

⁴⁹सर्विस करते हो तब तो तुम्हारा पूजन होता है।

⁴⁹Vous êtes adorés grâce au service que vous faites.

⁵⁰रुद्र यज्ञ भी रचते हैं, न सिर्फ भारत में परन्तु सारी दुनिया में क्योंकि तुम सारी दुनिया को पावन बनाते हो।

⁵⁰Les gens créent des feux sacrificiels de Rudra, non seulement à Bhârat, mais dans le monde entier, parce que vous purifiez le monde entier.

⁵¹सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति लेकर तुम स्वर्ग बनाते हो तो जरूर सारी सृष्टि को तुम्हारी पूजा करनी चाहिए।

⁵¹En prenant du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante, vous créez le paradis. ⁵²En fait, le monde entier devrait vous adorer, les enfants.

⁵²रुद्र है बाप।

⁵³Le Père est Rudra.

⁵³उनका बड़ा शिवलिंग मिट्टी का बनाते हैं और छोटे-छोटे सालिग्राम भी बनाते हैं। ⁵⁴नाम है रुद्र यज्ञ।

⁵⁴Les gens fabriquent de grands Shiva lingams en argile ainsi que des saligrams. ⁵⁵On appelle cela "le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra".

⁵⁵तुम्हारी पूजा होती है क्योंकि तुम सेवा करके गये हो।

⁵⁶Vous êtes adorés parce que vous avez fait du service quand vous étiez ici.

⁵⁶रुद्र यज्ञ रचते हैं, बहुत पूजा करते हैं।

⁵⁷Ils créent des feux sacrificiels de Rudra et pratiquent l'adoration.

⁵⁷लाखों सालिग्राम बनाते हैं।

⁵⁸Ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.

⁵⁸पहले है आठ की माला फिर है 108 की और 16108 की। ⁵⁹उन्होंने मदद की है, जो मदद बहुत करेंगे वही नज़दीक वाले होंगे।

⁵⁹Il y a d'abord le chapelet des 8, puis des 108 et enfin des 16108. Ils sont ceux qui aident Baba. ⁶⁰Ceux qui L'aident beaucoup sont proches de Lui.

⁶⁰अभी तुम पुरुषार्थ करते हो रुद्र माला में नजदीक पिरो जायें।

⁶¹Vous faites actuellement des efforts pour être proches de Rudra dans le chapelet.

⁶¹सिर्फ बाप को याद करना है।

⁶²Pour cela, vous devez simplement vous souvenir du Père.

⁶²बहुत सहज है।

⁶³C'est très facile.

⁶³बच्चे के लिए बाप को याद करना बहुत सहज है, जन्मते ही बाबा-मम्मा कहना सीख जाते हैं।

⁶⁴Pour des enfants, se souvenir de leur père est très facile. ⁶⁵Très vite après sa naissance, un enfant apprend à dire "Baba" et "Mama".

⁶⁴तो तुम भी बाबा-मम्मा के बच्चे बने हो।

⁶⁶Vous êtes devenus les enfants de Baba et Mama.

⁶⁵कहते भी हो तुम मात-पिता......।

⁶⁷Vous dites également "Tu es la Mère et le Père".

⁶⁶अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं।

⁶⁸À présent, vous comprenez que vous vous trouvez personnellement devant la Mère et Père.

⁶⁷वह मात-पिता हमको राजाई प्राप्त करने के लिए शिक्षा देते हैं।

⁶⁹La Mère et Père vous donne des enseignements pour que vous puissiez revendiquer votre royaume.

⁶⁸यूं तो शिक्षा राजा को देनी चाहिए, राजा बनाने की। ⁶⁹जैसे बैरिस्टर बनाने की शिक्षा बैरिस्टर देते हैं परन्तु यहाँ तो वन्डरफुल बात है।

⁷⁰En fait, ces enseignements pour devenir souverain devraient vous être délivrés par un roi, de la même façon qu'un avocat vous apprendrait à devenir avocat. ⁷¹C'est tellement incroyable !

⁷⁰परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है।

⁷²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.

⁷¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है।

⁷³Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁷²सभी वेदों, शास्त्रों, ग्रंथों आदि को वह जानते हैं।

⁷⁴Il connaît les Vedas et toutes les écritures saintes, le Granth etc.

⁷³वह है निराकार, नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, रहमदिल। ⁷⁴सबके ऊपर रहम करते हैं।

⁷⁵Il est l'Incorporel, Celui qui est Empli de Connaissance, de Félicité, ainsi que le Miséricordieux.

⁷⁵सारी सृष्टि पर दया करते हैं क्योंकि सारी सृष्टि तमोप्रधान बनी हुई है। ⁷⁶5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁷⁶Il accorde Sa miséricorde à tout le monde. ⁷⁷Il a de la miséricorde pour le monde entier parce que le monde entier est devenu tamopradhan.

⁷⁷उन पर भी दया करते हैं, वह भी सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए उनको बेहद का सर्वोदया कहा जाता है।

⁷⁸Les cinq éléments sont également devenus tamopradhan. ⁷⁹Il leur accorde aussi Sa miséricorde afin qu'ils deviennent satopradhan.

⁷⁸यह भी ड्रामा में नूंध है। ⁷⁹आत्मा पवित्र बनने से हर चीज़ पवित्र बन जाती है।

⁸⁰Voilà pourquoi Il est appelé le Sarvodaya illimité (Celui qui accorde à tous Sa miséricorde illimitée).

⁸⁰अभी यह तत्व आदि भी कितने ऩुकसान करते हैं।

⁸¹Tout cela est fixé dans le drama. ⁸²Lorsque les âmes deviennent pures, tout devient pur.

⁸¹वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होते हैं।

⁸³À présent, les éléments de la nature provoquent tant de dégâts.

⁸²कभी कोई बूढ़े नहीं होते। ⁸³तो बिगड़ी को बनाने वाला बाप है।

⁸⁴Là bas, ils sont satopradhan et personne ne devient jamais vieux.

⁸⁴उनको ही वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁸⁵Ainsi, le Père est Celui qui rénove tout ce qui a été abîmé.

⁸⁵वही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य स्थापन करते हैं।

⁸⁶Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.

⁸⁶खुद तो निराकार है, उनको महाराजा या विश्व का मालिक, विश्व पर राज्य करने वाला नहीं कहेंगे। ⁸⁷वह तो करनकरावनहार है।

⁸⁷Cette Autorité Toute Puissante du Monde établit un royaume. ⁸⁸Lui-même est incorporel. ⁸⁹Il ne peut pas être appelé l'Empereur, le Maître du monde ou le Souverain du monde.

⁸⁸देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन कराते हैं।

⁹⁰Il est Karankaravanhar et inspire l'établissement du royaume des déités.

⁸⁹खुद राजाई करते नहीं हैं।

⁹¹Mais Il ne le dirige pas.

⁹⁰तुम बच्चे कहते हो हम वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी विश्व के मालिक बनते हैं।

⁹²Les enfants, vous dites: "Nous devenons les autorités toutes puissantes du monde, les maîtres du monde."

⁹¹फिर तुम्हारे पर कोई की अथॉरिटी नहीं चलती। ⁹²कोई हुक्म नहीं कर सकते।

⁹³Là-bas, personne n'exercera son autorité sur vous; personne ne sera en mesure de vous donner des ordres.

⁹³सतयुग-त्रेता में और कोई होते ही नहीं।

⁹⁴Il n'y aura personne d'autre que vous aux âges d'or et d'argent.

⁹⁴तो तुम बच्चों को सिद्ध कर बताना है सर्व शास्त्र शिरोमणी गीता है। ⁹⁵भगवान् ने ही राजयोग सिखलाया है।

⁹⁵Les enfants, vous devez prouver que la Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures, et que Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं।

⁹⁶Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁹⁷मनुष्यों की बिगड़ी है तब तो बाप आकर देवता बनाते हैं।

⁹⁷Lorsque tout a été corrompu chez les êtres humains, le Père vient faire de vous des déités.

⁹⁸सारा मदार है पवित्रता पर।

⁹⁸Tout dépend de la pureté.

⁹⁹बच्चियां लिखती हैं - बाबा, पवित्र बनने लिए बहुत सितम करते हैं।

⁹⁹Certaines filles écrivent: "Baba, lorsque nous disons que nous voulons rester pures, ils nous agressent."

¹⁰⁰बच्चों को समझाया गया है बड़ा युक्ति से चलना चाहिए।

¹⁰⁰Les enfants, on vous a expliqué que vous devez agir avec diplomatie.

¹⁰¹इसमें बड़ी होशियारी चाहिए।

¹⁰¹Vous devez faire preuve de bon sens.

¹⁰²एक खेल है जिसमें दिखाया है अपने को बचाने लिए स्त्री कितने चरित्र करती है।

¹⁰²Il existe une pièce de théâtre qui raconte l'histoire d'une femme qui invente de nombreux stratagèmes afin de se préserver.

¹⁰³बाप कहते हैं - बच्चे, इसमें नष्टोमोहा बनना पड़े।

¹⁰³Le Père dit: Les enfants, vous devez également devenir les conquérantes de l'attachement.

¹⁰⁴बहुतों की पति में, बच्चों में मोह की रग जाती है।

¹⁰⁴Beaucoup sont liées et ont de l'attachement envers leurs enfants et leur mari.

¹⁰⁵कन्या का तो सिर्फ माँ-बाप और भाई-बहन में मोह होगा फिर जब शादी करती है तो प्लस और भी बढ़ जाते हैं।

¹⁰⁵Une kumari n'a d'attachement que pour ses parents, ses frères et ses sœurs. ¹⁰⁶Après son mariage, puisque le nombre de ses relations se multiplie, son attachement augmente.

¹⁰⁶पति, सासू फिर बच्चे पैदा हुए तो उनमें कितना मोह जुट जाता है।

¹⁰⁷Il y a son mari, sa belle-mère, puis lorsqu'elle a des enfants, elle a beaucoup d'attachement pour eux.

¹⁰⁷डबल वृद्धि हो जाती है इसलिए पहले तो नष्टोमोहा चाहिए, फिर परीक्षायें भी आती हैं।

¹⁰⁸L'expansion est double. ¹⁰⁹Voilà pourquoi vous devez tout d'abord devenir les conquérants de l'attachement.

¹⁰⁸जैसे राजायें लोग घरबार छोड़ते हैं तो पहले गुरू के पास जाते हैं, वह फिर उनसे काठी (लकड़ी) कटाते, आश्रम की सफाई आदि कराते हैं ताकि देह-अभिमान टूट जाए।

¹¹⁰Vous devez également traverser des épreuves. ¹¹¹Lorsqu'un roi veut renoncer à sa famille, il doit d'abord aller voir son gourou. ¹¹²On lui fait alors couper du bois et nettoyer l'ashram afin que sa conscience du corps se brise.

¹⁰⁹यहाँ भी ऐसे कायदे हैं।

¹¹³Ici aussi, ce système existe.

¹¹⁰गरीब तो यह सब काम करते रहते हैं। ¹¹¹बड़े घर वालों में बड़ा देह-अभिमान रहता है तो उन्हों की परीक्षा ली जाती है।

¹¹⁴Pour les pauvres, cela ne change pas grand-chose, mais pour ceux qui viennent de grandes familles c'est plus difficile parce qu'ils ont énormément de conscience du corps.

¹¹²शुरूआत में बाबा ने भी परीक्षा ली ना।

¹¹⁵Ils doivent donc être mis à l'épreuve. ¹¹⁶Baba vous a tous mis à l'épreuve au début.

¹¹³देह-अभिमान तोड़ने लिए तुम सब कुछ करते थे। ¹¹⁴मोटर साफ करना, धोबी का काम करना।

¹¹⁷Afin de briser votre conscience du corps, vous deviez tout faire: nettoyer les voitures, faire la lessive etc.

¹¹⁵कोई भी आये तो बोलो - पहले तो यह काम करना पड़ेगा। ¹¹⁶बड़े घर वालों के लिए तो आना ही बड़ा मुश्किल है।

¹¹⁸Par conséquent, lorsque quelqu'un arrive, dites-lui qu'il devra d'abord exécuter toutes ces tâches. ¹¹⁹C'est très difficile pour les riches de rester ici.

¹¹⁷गरीबों पर फिर मार खाने की मुसीबत है। ¹¹⁸पवित्र रहने नहीं देते हैं।

¹²⁰Cependant, pour les pauvres, il y a un autre problème: celui d'être battues.

¹¹⁹उनके साथ फिर युक्ति से चलना पड़ता है लेकिन पूरा नष्टोमोहा जरूर चाहिए।

¹²¹On interdit aux filles de rester pures. ¹²²Vous devez agir avec diplomatie tout en conquérant l'attachement.

¹²⁰अधूरे नष्टोमोहा होंगे तो एक टांग उस तरफ, एक टांग इस तरफ, लटक पड़ेंगे।

¹²³Si vous ne conquérez que partiellement l'attachement, vous aurez un pied sur chaque rive et serez tiraillées.

¹²¹फिर ऐसे बहुत लटक दुःखी हो पड़ते हैं।

¹²⁴Beaucoup d'enfants font l'expérience de la peine en allant d'une rive à l'autre.

¹²²बाप को भूलने से छी-छी हो जाते हैं।

¹²⁵En oubliant le Père, ils se salissent.

¹²³बाप बच्चों को निरन्तर याद करने के लिए कितनी युक्तियां बतलाते हैं। ¹²⁴याद से ही विकर्माजीत बनेंगे।

¹²⁶Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour rester dans le souvenir. ¹²⁷C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

¹²⁵कल्प-कल्प श्रीमत देते आये हैं।

¹²⁸Baba vous a donné shrimat, cycle après cycle.

¹²⁶राजधानी तो जरूर स्थापन होती है।

¹²⁹Le royaume est en cours d'établissement.

¹²⁷जो कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ करते हैं वह छिपे नहीं रह सकते।

¹³⁰Ceux qui font de bons efforts, comme ils l'ont fait au cycle précédent, ne peuvent pas rester cachés.

¹²⁸झट मालूम पड़ जाता है।

¹³¹On les reconnaît tout de suite.

¹²⁹दास-दासियां भी बनने हैं ना।

¹³²Cependant, des domestiques et des serviteurs doivent aussi être créés.

¹³⁰यहाँ रहते हैं तो राजधानी में तो आ जाते हैं क्योंकि बच्चे तो फिर भी बने ना।

¹³³Certains enfants qui restent ici viendront dans le royaume, mais ils n'auront qu'un statut de serviteur ou de domestique.

¹³¹दास-दासी बन फिर कुछ न कुछ पद पा लेते हैं।

¹³⁴Dans un royaume, tous les statuts sont nécessaires.

¹³²नहीं तो दास-दासियां कहाँ से आये। ¹³³प्रजा को तो अन्दर आने का एलाउ हो न सके। ¹³⁴दास-दासियां तो अन्दर रहते हैं।

¹³⁵Contrairement à eux, les sujets ne sont pas autorisés à pénétrer dans le palais. ¹³⁶Ce sont les serviteurs et les domestiques qui résident dans les palais.

¹³⁵बहुत कहते हैं हम श्रीकृष्ण के दास-दासी बनें तो भी अच्छा है।

¹³⁷Beaucoup d'enfants disent que ce serait très bien si elles devenaient une servante de Krishna.

¹³⁶माँ से भी जास्ती उनकी गोद में आयेगा।

¹³⁸Krishna serait plus souvent sur leurs genoux que sur ceux de sa mère.

¹³⁷आजकल बच्चों को नर्सें ही सम्भालती हैं।

¹³⁹De nos jours, ce sont des nourrisses qui s'occupent des enfants.

¹³⁸वहाँ तो श्रीकृष्ण को सम्भालने में बड़ी खुशी होती है।

¹⁴⁰Là bas, ce sera un tel bonheur de s'occuper de Krishna!

¹³⁹श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर सब मातायें श्रीकृष्ण को झुलाती हैं।

¹⁴¹De nos jours, toutes les mères bercent Krishna dans un berceau le jour de son anniversaire.

¹⁴⁰वहाँ भी दासियां सम्भालती हैं।

¹⁴²Là-bas, ce sont les servantes qui veilleront sur lui.

¹⁴¹बापदादा को बच्चे बड़े अच्छे चाहिए।

¹⁴³BapDada a besoin de très bons enfants.

¹⁴²बाप तो कहते हैं, कितनी मेहनत करनी पड़ती है - राजधानी स्थापन करने में। ¹⁴³झाड़-झाड़ की काठी है, सम्भालने वाले ही तंग हो जाते हैं।

¹⁴⁴Le Père dit: Je dois faire énormément d'efforts pour établir le royaume. ¹⁴⁵Ici, il y a toutes sortes de petites branches et d'arbres différents, et ceux qui en prennent soin en ont assez.

¹⁴⁴कोई-कोई पर चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है। ¹⁴⁵बात मत पूछो।

¹⁴⁶Tout en avançant, certains enfants sont éclipsés par de mauvais augures, n'en parlons même pas!

¹⁴⁶यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने, यानी बापदादा जाने।

¹⁴⁷Seuls la mélasse et le sac qui la contient, savent cela, c'est-à-dire que seul BapDada sait.

¹⁴⁷गुड़ तो है ही बाप, मीठा है ना।

¹⁴⁸Le Père est la mélasse. ¹⁴⁹Il est tellement doux!

¹⁴⁸उनकी गोथरी, जिनमें वह आते हैं तो वह जाने और यह जानें।

¹⁵⁰Son sac, c'est-à-dire celui dans lequel Il entre, sait, et Lui-même sait.

¹⁴⁹माया रावण ऐसा थप्पड़ लगा देती जो पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁵¹Maya vous gifle d'une façon telle que vous ne vous en rendez même pas compte.

¹⁵⁰अवज्ञा हो जाती है तो म़ाफी तो ले लो, नहीं तो कर्म भोगना बहुत हो जाती है।

¹⁵²Si vous avez désobéi à Baba, vous devriez au moins demander à être pardonnés. ¹⁵³Autrement vous devrez souffrir.

¹⁵¹समझाने से भी समझते नहीं। ¹⁵²ऐसा माया का ग्रहण लग जाता है। ¹⁵³बाबा खुद बतलाते हैं।

¹⁵⁴Certains sont éclipsés par Maya d'une façon telle que même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent pas.

¹⁵⁴कभी तो योग बड़ा अच्छा लगता है, कभी तो माया इतना त़ूफान में ले आती है, बात मत पूछो।

¹⁵⁵Ce Baba dit: J'ai parfois un bon yoga alors qu'à d'autres moments, Maya provoque des tempêtes, n'en parlons même pas!

¹⁵⁵बाबा कहते हैं पहले तुम अनुभव करेंगे, तब तो औरों को बतायेंगे ना।

¹⁵⁶Shiv Baba dit: Ce n'est que si vous en avez fait l'expérience que vous pourrez expliquer aux autres.

¹⁵⁶तो त़ूफान पहले सब बाबा के आगे आते हैं।

¹⁵⁷C'est pourquoi toutes les tempêtes viennent d'abord à Brahma Baba.

¹⁵⁷बाबा बतलाते हैं अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Ne vous croyez pas trop intelligents; ne pensez pas que vous savez tout.

¹⁵⁸स़ाफ दिल है तो ऊंची मुराद हांसिल होती है।

¹⁵⁹Lorsque votre cœur sera propre, tous vos désirs élevés seront comblés.

¹⁵⁹अन्दर बाहर दिल के स़ाफ हों तब ही सच्ची दिल पर साहेब राज़ी हो सकता है।

¹⁶⁰Le Seigneur sera content lorsque votre cœur sera propre, intérieurement et extérieurement.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो हमारी बिगड़ी को बाबा बना रहे हैं।

¹⁶¹Les enfants, vous savez que Baba transforme tout ce qui n'allait plus en nous.

¹⁶¹हम एकदम बन्दर मिसल थे। ¹⁶²बाबा मन्दिर लायक बनाते हैं।

¹⁶²Nous étions comme des singes et Baba nous rend dignes de vivre dans un temple.

¹⁶³विश्व के हम मालिक बनते हैं फिर मन्दिर में बैठने की एक कोठरी मिलती है।

¹⁶³Nous devenons les maîtres du monde, puis nous recevons une alcôve dans un temple pour y prendre place.

¹⁶⁴सतयुग को कहा जाता है शिवालय।

¹⁶⁴L'âge d'or est appelé Shivalaya (le Temple de Shiva).

¹⁶⁵सारे विश्व के मालिक बन राज्य करते हैं फिर बाद में हमारे लिए मन्दिर बनते हैं जिनमें हम पूजे जाते हैं।

¹⁶⁵Nous devenons les maîtres qui dirigent le royaume du monde. ¹⁶⁶Plus tard, des temples sont édifiés pour nous, dans lesquels nous sommes vénérés.

¹⁶⁶पूजा करने वाले भी पहले हम ही थे, हम ही पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं फिर पूज्य बनते हैं।

¹⁶⁷Nous sommes les premiers à pratiquer l'adoration. ¹⁶⁸Nous étions dignes d'adoration puis nous sommes devenons des adorateurs.

¹⁶⁷समझाया तो बहुत अच्छा जाता है।

¹⁶⁹À présent nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸माया अच्छे-अच्छे बच्चों का भी माथा खराब कर देती है।

¹⁷⁰Tout vous est expliqué très clairement. ¹⁷¹Mais Maya fait même tourner la tête à de bons enfants.

¹⁶⁹देह-अभिमान बड़ा ऩुकसान कर देता है फिर कुछ न कुछ पाप हो जाता है।

¹⁷²La conscience du corps entraîne des dégâts tels que vous commettez une erreur ou une autre.

¹⁷⁰शिवबाबा की शल कोई अवज्ञा न करे, उनसे कोई न छिपाये।

¹⁷³Puissiez-vous ne pas désobéir à Shiv Baba.

¹⁷¹धर्मराज भी है, बड़ा दण्ड देते हैं।

¹⁷⁴Ne Lui cachez rien car Dharamraj est aussi ici pour vous punir.

¹⁷²उनका डर रहना चाहिए।

¹⁷⁵Vous devriez avoir peur de Lui.

¹⁷³अवज्ञा होती है तो क्षमा ले लेनी चाहिए - बाबा, आज हमसे यह भूल हुई। ¹⁷⁴शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा।

¹⁷⁶Si vous désobéissez à Baba, demandez-Lui pardon. ¹⁷⁷Écrivez à Shiv Baba aux bons soins de Brahma: "Baba, aujourd'hui, j'ai commis cette erreur."

¹⁷⁵डर रहता है ब्रह्मा तो पहले पढ़ेंगे।

¹⁷⁸Mais vous avez peur que Brahma lise cette lettre en premier.

¹⁷⁶अरे, वह तो बाबा है, शिक्षा देते हैं।

¹⁷⁹Ah! ¹⁸⁰Mais il est votre père qui vous donne des enseignements.

¹⁷⁷मम्मा भी शिक्षा देती है।

¹⁸¹Mama aussi vous enseigne.

¹⁷⁸तुमको भी कोई बतलाते हैं तो तुम फिर शिवबाबा को समाचार देते हो।

¹⁸²Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose, vous en donnez la primeur à Shiv Baba.

¹⁷⁹मम्मा-बाबा को भी मालूम पड़ जाता है।

¹⁸³Mais Mama et Baba finissent toujours par le savoir.

¹⁸⁰समझाया तो बहुत जाता है।

¹⁸⁴Tant de choses vous sont expliquées.

¹⁸¹मकनाहाथी नहीं बनना है, उसे बहुत अभिमान होता है।

¹⁸⁵Ne devenez pas comme des éléphants sauvages. ¹⁸⁶Un éléphant a beaucoup de conscience du corps.

¹⁸²यह देह-अभिमान बहुत नुकसानकारक है, आधाकल्प चला है ना।

¹⁸⁷La conscience du corps fait tant de ravages! ¹⁸⁸Elle a duré pendant un demi-cycle.

¹⁸³वहाँ तो समझते हैं हम आत्मा हैं, यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं।

¹⁸⁹A l'âge d'or, on est conscient que l'on est une âme et que l'on doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁸⁴वहाँ आत्म-अभिमानी कहेंगे। ¹⁸⁵यहाँ तो सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁹⁰Tout le monde est conscient de l'âme, alors qu'ici tout le monde est conscient du corps.

¹⁸⁶तो बच्चों को श्रीमत लेते रहना है।

¹⁹¹Les enfants, continuez à suivre Shrimat.

¹⁸⁷भूल कभी छिपाना नहीं चाहिए।

¹⁹²N'essayez pas de cacher vos erreurs.

¹⁸⁸छिपाते-छिपाते छिप ही जाते हैं। ¹⁸⁹योग टूट पड़ता है।

¹⁹³En les cachant, vous vous cachez vous-mêmes et votre yoga se brise.

¹⁹⁰बिगड़ी को बनाने वाला एक ही भगवान् अथॉरिटी है।

¹⁹⁴Dieu seul est l'Autorité qui redresse ce qui a mal tourné.

¹⁹¹अभी तुम उनके बच्चे बने हो।

¹⁹⁵Et maintenant, vous êtes Ses enfants!

¹⁹²अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹³अति मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷Aux enfants extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) अन्दर-बाहर दिल की सफाई से साहेब बाप को राज़ी रखना है।

²⁰⁰ 1. Nettoyez votre cœur, à l'intérieur comme à l'extérieur et ainsi, faites plaisir au Seigneur, votre Père.

¹⁹⁷माया के ग्रहण से बचने के लिए बाप को सच्चाई से सब सुनाना है।

²⁰¹Afin d'être protégés des éclipses de Maya, dites tout au Père avec honnêteté.

¹⁹⁸2) नष्टोमोहा पूरा बनना है। ¹⁹⁹जरा भी किसी देहधारी में रग नहीं रखनी है।

²⁰² 2. Devenez les conquérants de l'attachement et ne soyez attirés par aucun être humain.

²⁰⁰देह-अभिमान को तोड़ने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰³Faites tous les efforts possibles pour briser votre conscience du corps.

²⁰¹वरदान:- स्नेह के जादू द्वारा निर्बन्धन को भी बंधन में बांधने वाले श्रेष्ठ जादूगर भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir de grands magiciens qui lient Celui qui est libre de tous les liens avec le lien magique de votre amour.

²⁰²बाप से भी बड़े जादूगर आप बच्चे हो।

²⁰⁵ Les enfants, vous êtes de plus grands magiciens que le Père.

²⁰³ऐसा स्नेह का जादू आपके पास है जो निर्बन्धन को भी बंधन में बांध देते हो।

²⁰⁶Votre amour est si magique que vous arrivez à lier Celui qui est libre de tous les liens.

²⁰⁴बाप को भी बच्चों के सिवाए कुछ सूझता नहीं।

²⁰⁷Le Père ne peut penser à personne d'autre que vous, les enfants.

²⁰⁵निरन्तर बच्चों को ही याद करते हैं।

²⁰⁸Il se souvient constamment de vous, les enfants.

²⁰⁶कितने बार तो बाप को भोजन पर बुलाते हो, खाते हो, चलते हो, सोते हो तो भी बाप साथ है।

²⁰⁹Vous invitez le Père à votre table si souvent; vous mangez avec Lui, vous marchez avec Lui et vous dormez également avec Lui.

²⁰⁷कोई कर्म करते हो तो कहते हो कि काम आपका है, कराओ आप निमित्त हाथ हम चलाते हैं।

²¹⁰Quelle que soit la tâche à accomplir, vous dites: "C'est Ton travail. ²¹¹Tu m'inspires et j'utilise mes mains en tant qu'instrument pour faire ce travail."

²⁰⁸फिर कर्म का बोझ भी बाप को दे देते हो तो श्रेष्ठ जादूगर हुए ना।

²¹²Ainsi, vous remettez tous vos fardeaux au Père. ²¹³Vous êtes donc de grands magiciens, n'est-ce pas?

²⁰⁹स्लोगन:- अपनी स्वस्थिति की शक्ति से परिस्थिति को बदलने वाले कभी परेशान नहीं हो सकते।

²¹⁴Devise: : Ceux qui transforment les situations adverses grâce au pouvoir de leur niveau originel ne peuvent jamais être angoissés.

²¹⁵*** OM SHANTI ***