Murli du jour du vendredi 8 septembre 2023

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

allow

autoriser

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्दर-बाहर andar-bāhar

à l'intérieur et à l'extérieur|intérieurement et extérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्रम āśhram

ashram

असुर asur

démon

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

be

être

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

blissful

empli de félicité

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

छी-छी chhī-chhī

sale

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीनी chīnī

chinois

चीज़ chīz

chose

दण्ड daṇḍ

punition

डरना ḍarnā

avoir peur

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

दासी dāsī

domestique

दया dayā

miséricorde|compassion

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

double

double|doublement

drama

drama

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

गला galā

gorge

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

ग्रंथ granth

Granth

गुड़ guṛ

Jagré|Jaggery|sucre non raffiné

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हंगामा haṅgāmā

chaos

हांसिल hā̃sil

comblé

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जादूगर jādūgar

Magicien

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्माष्टमी janmāṣhṭamī

Janamashtami

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

झुलाना jhulānā

bercer

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटाना kaṭānā

faire couper

काठी kāṭhī

bois

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

कायदा kāydā

loi

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोठरी kōṭhrī

alcôve

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लकड़ी lakṛī

bois

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मददगार madadgār

aide

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मकनाहाथी maknāhāthī

éléphant sauvage

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिट्टी miṭṭī

boue

मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū

intelligent|se vantant|qui souffle dans sa trompette|qui fanfaronne

मोह mōh

attachement

motor

voiture

मुसीबत musībat

difficulté|problème

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

नुकसान nuksān

perte

नुकसानकारक nuksānkārak

qui cause du tort|douloureux

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

nurse

infirmière

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशान parēśhān

déprimé

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिरोना pirōnā

faire parti

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रग rag

fil

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

plaire

रूद्र rūdra

Rudra

रूद्र माला rūdra mālā

Rudra Mala|mala de Rudra|chapelet de Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सन्तान santān

enfant

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

सफाई saphāī

propreté

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सासू, सास sāsū, sās

belle-mère

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुधारना sudhārnā

transformer

शूद्र śhūdra

shudra

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरूआत śhurūāt

début

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

टांग ṭāṅg

jambe

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

through

à travers

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वेद vēd

véda

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wonderful

merveilleux

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément