Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना ? bachchō̃ nē gīt sunā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
12Les enfants, avez-vous entendu la chanson?
12कौन से बच्चों ने ? kaun sē bachchō̃ nē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ? qui avec enfant ∅ ?
13De quels enfants s'agit-il?
13प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियों ने . prajāpitā brahmākumār aur kumāriyō̃ nē . prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] . Prajapita Brahma Kumar et kumari ∅ .
14De vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
14बाप कहते हैं मैं बी . के . के आगे ही ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ B|be . kē|K . kē āgē hī gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kē āgē[x] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x|être) . (de|K) . devant seul connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
15Le Père dit: Je ne donne cette connaissance qu'aux Brahma Kumars et Kumaris.
15बच्चे जानते हैं यहाँ कोई भी शूद्र कुमार वा रावण कुमार बैठ नहीं सकते . bachchē jāntē haĩ yahā̃ kōī bhī śhūdra kumār vā rāvaṇ kumār baiṭh nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kōī bhī[x] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] vā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kumār[x] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici n'importe quel shudra kumar ou Ravan kumar s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
16Les enfants, vous savez qu'aucun shudra ou Ravan kumar ne peut venir s'asseoir ici.
16नाम ही पड़ा है ब्रह्माकुमार और कुमारियां अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान . nām hī paṛā hai brahmākumār aur kumāriyā̃ arthāt prajāpitā brahmā kī|key santān . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] arthāt prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . nom seul tomber[pres-perf.sg.m.23] Brahma Kumar et kumari c'est-à-dire Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant .
17Votre nom précis est "Brahma Kumars et Kumaris", c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma.
17तुम जानते हो कि हमारे ब्रह्मा बाबा का बाबा तो शिव है . tum jāntē hō ki hamārē brahmā bābā kā bābā tō śhiv hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō śhiv hōnā[pres.sg.23] . vous savez que nous[.kē] Brahma Baba de Baba alors Shiva être[pres.sg.23] . 18हम आत्माओं का भी बाप शिव है . ham ātmāō̃ kā bhī bāp śhiv hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . nous âme de aussi père Shiva être[pres.sg.23] .
18Vous savez d'une part que le Père de votre Brahma Baba est Shiva, et d'autre part que votre Père, à vous les âmes, est également Shiva.
19वह बाप ही है बिगड़ी को बनाने वाला . vah bāp hī hai bigaṛī kō banānē vālā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah père seul être[pres.sg.23] être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
19Ce Père est l'Unique qui redresse ce qui s'est effondré.
20भारत की ही बिगड़ी है , उसको ही बनाते हैं . bhārat kī|key hī bigaṛī hai , uskō hī banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être pollué[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
20C'est Bhârat qui était sens dessus dessous et c'est Bhârat qu'Il remet d'aplomb.
21बाप कहते हैं भारत हीरे जैसा था , सुखधाम था . bāp kahtē haĩ bhārat hīrē jaisā thā , sukhdhām thā . bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit Bharat diamant comme être[past.m.sg] , terre du bonheur être[past.m.sg] .
21Le Père dit: Bhârat ressemblait à un diamant; c'était la terre du bonheur.
22नई दुनिया में नया भारत , नया देवी-देवताओं का राज्य था . naī duniyā mē̃ nayā bhārat , nayā dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans neuf Bharat , neuf déités de royaume être[past.m.sg] .
22Dans le nouveau monde, Bhârat était neuve; c'était le nouveau royaume des déités.
23अभी भारत की बिगड़ी हुई है , असुरों का राज्य है . abhī bhārat kī|key bigaṛī huī hai , asurō̃ kā rājya hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) être pollué[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , démon de royaume être[pres.sg.23] .
23Depuis que tout a été souillé à Bhârat, c'est le royaume des démons.
24बिगड़ी को बनाने वाला अथवा सुधारने वाला कौन है ? bigaṛī kō banānē vālā athavā sudhārnē vālā kaun hai ? bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou transformer[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
24Qui peut remettre d'aplomb ce qui a été détruit, c'est-à-dire, qui peut le redresser?
25यह तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई जान न सके . yah tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē aur kōī jān na sakē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah tu brahmine (de|K) x quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
25Les Brahmines, personne d'autre que vous ne le sait.
26बरोबर भारत बहुत ऊंच था , अब नीच है . barōbar bhārat bahut ūñch thā , ab nīch hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat beaucoup élevé être[past.m.sg] , maintenant bas être[pres.sg.23] .
26Bhârat était très élevée, mais elle s'est à présent dégradée.
27दूसरे कोई धर्म के लिए नहीं कहेंगे कि वह बहुत ऊंच थे , अब नीच हैं . dūsrē kōī dharm kē liē nahī̃ kahē̃gē ki vah bahut ūñch thē , ab nīch haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . autre certains religion pour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah beaucoup élevé être[past.pl] , maintenant bas être[pres.pl.12hon3] .
27On ne peut dire d'aucune autre religion qu'elle était très élevée et qu'elle s'est dégradée.
28जिन्होंने राजाई गंवाई है वही फिर से राजाई करते हैं . jinhōnnē rājāī ganvāī hai vahī phir sē rājāī kartē haĩ . jō[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] vahī phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] royaume perdre[pres-perf.sg.f.23] ∅ re- royaume faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Ceux qui ont perdu leur royaume vont le diriger à nouveau.
29तब कहते हैं फिर से बिगड़ी को बनाने वाला . tab kahtē haĩ phir sē bigaṛī kō banānē vālā . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] re- être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
29C'est pourquoi on dit: L'Unique rénove tout ce qui s'est dégradé.
30सतयुग के बाद फिर जरूर त्रेता , द्वापर , कलियुग आना ही है . satyug kē bād phir jarūr trētā , dvāpar , kaliyug ānā hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or après (tourner[root]|ensuite) de toute façon âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
30Les âges d'argent, de cuivre et de fer doivent nécessairement succéder à l'âge d'or.
31सबकी बिगड़नी ही है . sabkī bigaṛnī hī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] bigaṛnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde être pollué[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
31Tout le monde doit se dégrader.
32सतो , रजो , तमो में आना है जरूर . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hai jarūr . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . sato , x , x dans venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
32Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
33अब सभी की बिगड़ी हुई है . ab sabhī kī|key bigaṛī huī hai . ab[adv.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tous (faire[past-part.f.]|de|clé) être pollué[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
33Actuellement tout est dégradé.
34सब धर्मों का आपस में हंगामा बहुत है . sab dharmō̃ kā āpas mē̃ haṅgāmā bahut hai . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tous religion de les uns avec les autres chaos beaucoup être[pres.sg.23] .
34Il y a des bouleversements dans toutes les religions.
35चीनियों का आपस में , बौद्धियों का आपस में , सभी आपस में कितना लड़ते-झगड़ते रहते हैं . chīniyō̃ kā āpas mē̃ , bauddhiyō̃ kā āpas mē̃ , sabhī āpas mē̃ kitnā laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . chīnī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] , sab[adv.hī] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chinois de les uns avec les autres , Bouddhiste de les uns avec les autres , tous les uns avec les autres combien combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Les Chinois se battent entre eux, ainsi que les Bouddhistes. 36Ils ne cessent de se battre.
36इतने जो अनेक धर्म हैं सबकी बिगड़ी हुई है . itnē jō anēk dharm haĩ sabkī bigaṛī huī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . aussi ceux qui nombreux religion être[pres.pl.12hon3] de tout le monde être pollué[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
37Au sein de chaque religion, tout est devenu corrompu.
37सब तमोप्रधान जड़-जड़ीभूत अवस्था में हैं . sab tamōpradhān jaṛ-jaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ . sab[adj.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous tamopradhan de dégradation totale niveau dans être[pres.pl.12hon3] .
38Chacun est devenu tamopradhan et a atteint son niveau de dégradation totale.
38सबको सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना ही है . sabkō satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai . sabkō satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde satopradhan avec tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
39Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.
39रावण तमोप्रधान बना देते हैं फिर राम आकर रावण की बिगड़ी को बनाते हैं . rāvaṇ tamōpradhān banā dētē haĩ phir rām ākar rāvaṇ kī|key bigaṛī kō banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan tamopradhan faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) Rama venir[abs.] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) être pollué[past-part.f.] à faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Ravan rend chacun tamopradhan, puis Rama vient et régénère tous ceux que Ravan avait rendus tamopradhan.
40तुम जानते हो राम किसको कहा जाता है . tum jāntē hō rām kiskō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Vous savez qui est appelé Rama.
41राम-राम कह माला फेरते हैं तो परमात्मा को ही याद करते हैं . rām-rām kah mālā phērtē haĩ tō paramātmā kō hī yād kartē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama dire[root] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême à seul se souvenir .
42Lorsque les gens disent "Ram, Ram" en égrainant les perles d'un chapelet, ils se souviennent de Dieu.
42नाम ही है रूद्र माला . nām hī hai rūdra mālā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . nom seul être[pres.sg.23] Rudra Mala . 43रूद्र शिव के गले की माला . rūdra śhiv kē|K galē kī|key mālā . rūdra[x] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . Rudra Shiva (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
43Le nom précis est "le chapelet de Rudra", ou "le chapelet autour du cou de Rudra".
44सब धर्म वाले याद जरूर करते हैं . sab dharm vālē yād jarūr kartē haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous religion celui de souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Les âmes de toutes les religions se souviennent de l'Unique.
45सभी धर्म वालों का सद्गति दाता शिव है . sabhī dharm vālō̃ kā sadgati dātā śhiv hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . tous religion celui de de Donneur de Salut Shiva être[pres.sg.23] .
45Le Donneur de salut pour les âmes de toutes les religions est Shiva.
46साथ में जरूर मददगार होंगे . sāth mē̃ jarūr madadgār hōṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans de toute façon aide être[fut.m.pl.12hon3] .
46À Ses côtés il y a Ses aides.
47रुद्र की माला बहुत सर्विस करती है . rudra kī|key mālā bahut service kartī hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) mala beaucoup service faire[pres.sg.f.23] .
47Le chapelet de Rudra fait beaucoup de service.
48तुम बच्चों को बहुत सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō bahut service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.
49सर्विस करते हो तब तो तुम्हारा पूजन होता है . service kartē hō tab tō tumhārā pūjan hōtā hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tab tō tum[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . service faire[pres.pl.m.2] alors alors tu[.kā] adoration être[pres.sg.m.23] .
49Vous êtes adorés grâce au service que vous faites.
50रुद्र यज्ञ भी रचते हैं , न सिर्फ भारत में परन्तु सारी दुनिया में क्योंकि तुम सारी दुनिया को पावन बनाते हो . rudra yagya bhī rachtē haĩ , na sirph bhārat mē̃ parantu sārī duniyā mē̃ kyōṅki tum sārī duniyā kō pāvan banātē hō . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyōṅki tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . Rudra feu sacrificiel aussi créer[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas seul Bharat dans mais entier monde dans parce que tu entier monde à purifier .
50Les gens créent des feux sacrificiels de Rudra, non seulement à Bhârat, mais dans le monde entier, parce que vous purifiez le monde entier.
51सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति लेकर तुम स्वर्ग बनाते हो तो जरूर सारी सृष्टि को तुम्हारी पूजा करनी चाहिए . sarvśhaktimān bāp sē śhakti lēkar tum svarg banātē hō tō jarūr sārī sr̥iṣhṭi kō tumhārī pūjā karnī chāhiē . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō zarūr sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Autorité toute-puissante père avec Shakti prendre[abs.] tu paradis faire[pres.pl.m.2] alors de toute façon entier monde à tu[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[.oblig3] .
51En prenant du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante, vous créez le paradis. 52En fait, le monde entier devrait vous adorer, les enfants.
52रुद्र है बाप . rudra hai bāp . rūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Rudra être[pres.sg.23] père .
53Le Père est Rudra.
53उनका बड़ा शिवलिंग मिट्टी का बनाते हैं और छोटे-छोटे सालिग्राम भी बनाते हैं . unkā baṛā śhivliṅg miṭṭī kā banātē haĩ aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām bhī banātē haĩ . vah[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] grand x boue de faire[pres.pl.m.12hon3] et petit saligram aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 54नाम है रुद्र यज्ञ . nām hai rudra yagya . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . nom être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel .
54Les gens fabriquent de grands Shiva lingams en argile ainsi que des saligrams. 55On appelle cela "le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra".
55तुम्हारी पूजा होती है क्योंकि तुम सेवा करके गये हो . tumhārī pūjā hōtī hai kyōṅki tum sēvā karkē gayē hō . tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . tu[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] parce que tu service faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.2] .
56Vous êtes adorés parce que vous avez fait du service quand vous étiez ici.
56रुद्र यज्ञ रचते हैं , बहुत पूजा करते हैं . rudra yagya rachtē haĩ , bahut pūjā kartē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils créent des feux sacrificiels de Rudra et pratiquent l'adoration.
57लाखों सालिग्राम बनाते हैं . lākhō̃ sāligrām banātē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100 000 saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.
58पहले है आठ की माला फिर है 108 की और 16108 की . pahlē hai āṭh kī|key mālā phir hai 108 kī|key aur 16108 kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] āṭh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] huit (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) et 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) . 59उन्होंने मदद की है , जो मदद बहुत करेंगे वही नज़दीक वाले होंगे . unhōnnē madad kī hai , jō madad bahut karē̃gē vahī nazdīk vālē hōṅgē . vah[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.nē] x faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui x beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ x celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
59Il y a d'abord le chapelet des 8, puis des 108 et enfin des 16108. Ils sont ceux qui aident Baba. 60Ceux qui L'aident beaucoup sont proches de Lui.
60अभी तुम पुरुषार्थ करते हो रुद्र माला में नजदीक पिरो जायें . abhī tum puruṣhārth kartē hō rudra mālā mē̃ najdīk pirō jāyē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] Rudra mala dans x faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
61Vous faites actuellement des efforts pour être proches de Rudra dans le chapelet.
61सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
62Pour cela, vous devez simplement vous souvenir du Père.
62बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
63C'est très facile.
63बच्चे के लिए बाप को याद करना बहुत सहज है , जन्मते ही बाबा-मम्मा कहना सीख जाते हैं . bachchē kē liē bāp kō yād karnā bahut sahaj hai , janmatē hī bābā-mammā kahnā sīkh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , janmatē hī[x] mammā-bābā kahnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant pour se souvenir du Père beaucoup facile être[pres.sg.23] , x Mama et Baba dire[inf.m.sg.d.] apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Pour des enfants, se souvenir de leur père est très facile. 65Très vite après sa naissance, un enfant apprend à dire "Baba" et "Mama".
64तो तुम भी बाबा-मम्मा के बच्चे बने हो . tō tum bhī bābā-mammā kē|K bachchē banē hō . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . alors tu aussi Mama et Baba (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
66Vous êtes devenus les enfants de Baba et Mama.
65कहते भी हो तुम मात-पिता . . . . . . . kahtē bhī hō tum māt-pitā . . . . . . . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu Mère et Père . . . . . . .
67Vous dites également "Tu es la Mère et le Père".
66अभी तुम जानते हो हम मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . abhī tum jāntē hō ham māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68À présent, vous comprenez que vous vous trouvez personnellement devant la Mère et Père.
67वह मात-पिता हमको राजाई प्राप्त करने के लिए शिक्षा देते हैं . vah māt-pitā hamkō rājāī prāpt karnē kē liē śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Mère et Père nous[.kō] royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
69La Mère et Père vous donne des enseignements pour que vous puissiez revendiquer votre royaume.
68यूं तो शिक्षा राजा को देनी चाहिए , राजा बनाने की . yū̃ tō śhikṣhā rājā kō dēnī chāhiē , rājā banānē kī|key . yū̃ tō śhikṣhā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[.oblig3] , rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x alors enseignement roi à donner[.oblig3] , roi faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 69जैसे बैरिस्टर बनाने की शिक्षा बैरिस्टर देते हैं परन्तु यहाँ तो वन्डरफुल बात है . jaisē barrister banānē kī|key śhikṣhā barrister dētē haĩ parantu yahā̃ tō wonderful bāt hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] barrister dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ tō wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme avocat faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement avocat donner[pres.pl.m.12hon3] mais ici alors merveilleux question être[pres.sg.23] .
70En fait, ces enseignements pour devenir souverain devraient vous être délivrés par un roi, de la même façon qu'un avocat vous apprendrait à devenir avocat. 71C'est tellement incroyable !
70परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है . parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
72Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.
71वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है . world almighty authority hai . world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.23] .
73Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde.
72सभी वेदों , शास्त्रों , ग्रंथों आदि को वह जानते हैं . sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ , granthō̃ ādi kō vah jāntē haĩ . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous véda , écriture , Granth etc. à vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
74Il connaît les Vedas et toutes les écritures saintes, le Granth etc.
73वह है निराकार , नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , रहमदिल . vah hai nirākār , knowledgeful , blissful , merciful . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , knowledgeful , blissful , merciful . vah être[pres.sg.23] incorporel , empli de connaissance , empli de félicité , miséricordieux . 74सबके ऊपर रहम करते हैं . sabkē ūpar rahm kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde là-haut miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Il est l'Incorporel, Celui qui est Empli de Connaissance, de Félicité, ainsi que le Miséricordieux.
75सारी सृष्टि पर दया करते हैं क्योंकि सारी सृष्टि तमोप्रधान बनी हुई है . sārī sr̥iṣhṭi par dayā kartē haĩ kyōṅki sārī sr̥iṣhṭi tamōpradhān banī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier monde (sur|autre) miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] parce que entier monde tamopradhan devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 765 तत्व भी तमोप्रधान हैं . 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
76Il accorde Sa miséricorde à tout le monde. 77Il a de la miséricorde pour le monde entier parce que le monde entier est devenu tamopradhan.
77उन पर भी दया करते हैं , वह भी सतोप्रधान बन जायेंगे इसलिए उनको बेहद का सर्वोदया कहा जाता है . un par bhī dayā kartē haĩ , vah bhī satōpradhān ban jāyēṅgē isliē unkō bēhad kā sarvōdayā kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē vah[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sarvōdayā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent vah[.kō] illimité x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Les cinq éléments sont également devenus tamopradhan. 79Il leur accorde aussi Sa miséricorde afin qu'ils deviennent satopradhan.
78यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 79आत्मा पवित्र बनने से हर चीज़ पवित्र बन जाती है . ātmā pavitra bannē sē har|her chīz pavitra ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) chose pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80Voilà pourquoi Il est appelé le Sarvodaya illimité (Celui qui accorde à tous Sa miséricorde illimitée).
80अभी यह तत्व आदि भी कितने ऩुकसान करते हैं . abhī yah tatva ādi bhī kitnē nuksān kartē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah élément etc. aussi combien perte faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Tout cela est fixé dans le drama. 82Lorsque les âmes deviennent pures, tout devient pur.
81वहाँ तत्व भी सतोप्रधान होते हैं . vahā̃ tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ . vahā̃ tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas élément aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .
83À présent, les éléments de la nature provoquent tant de dégâts.
82कभी कोई बूढ़े नहीं होते . kabhī kōī būṛhē nahī̃ hōtē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà certains vieux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 83तो बिगड़ी को बनाने वाला बाप है . tō bigaṛī kō banānē vālā bāp hai . tō bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
84Là bas, ils sont satopradhan et personne ne devient jamais vieux.
84उनको ही वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . unkō hī world almighty authority kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul autorités toutes puissantes du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85Ainsi, le Père est Celui qui rénove tout ce qui a été abîmé.
85वही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य स्थापन करते हैं . vahī world almighty authority rājya sthāpan kartē haĩ . vahī world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ autorités toutes puissantes du monde royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.
86खुद तो निराकार है , उनको महाराजा या विश्व का मालिक , विश्व पर राज्य करने वाला नहीं कहेंगे . khud tō nirākār hai , unkō mahārājā yā viśhva kā mālik , viśhva par rājya karnē vālā nahī̃ kahē̃gē . khud tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] yā viśhva kā mālik[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même alors incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] empereur ou maître du monde , monde (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 87वह तो करनकरावनहार है . vah tō karankarāvanhār hai . vah[pn.sg.d.] tō karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . vah alors Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
87Cette Autorité Toute Puissante du Monde établit un royaume. 88Lui-même est incorporel. 89Il ne peut pas être appelé l'Empereur, le Maître du monde ou le Souverain du monde.
88देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन कराते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan karātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
90Il est Karankaravanhar et inspire l'établissement du royaume des déités.
89खुद राजाई करते नहीं हैं . khud rājāī kartē nahī̃ haĩ . khud rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soi-même royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
91Mais Il ne le dirige pas.
90तुम बच्चे कहते हो हम वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी विश्व के मालिक बनते हैं . tum bachchē kahtē hō ham world almighty authority viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] world almighty authority[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dire[pres.pl.m.2] nous autorités toutes puissantes du monde monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Les enfants, vous dites: "Nous devenons les autorités toutes puissantes du monde, les maîtres du monde."
91फिर तुम्हारे पर कोई की अथॉरिटी नहीं चलती . phir tumhārē par kōī kī|key authority nahī̃ chaltī . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] (sur|autre) certains (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité ne pas continuer[pres-part.f.] . 92कोई हुक्म नहीं कर सकते . kōī hukm nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Là-bas, personne n'exercera son autorité sur vous; personne ne sera en mesure de vous donner des ordres.
93सतयुग-त्रेता में और कोई होते ही नहीं . satyug-trētā mē̃ aur kōī hōtē hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans quelqu'un d'autre être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
94Il n'y aura personne d'autre que vous aux âges d'or et d'argent.
94तो तुम बच्चों को सिद्ध कर बताना है सर्व शास्त्र शिरोमणी गीता है . tō tum bachchō̃ kō siddh kar batānā hai sarv śhāstra śhirōmaṇī gītā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu enfant à justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] tout écriture x Gîta être[pres.sg.23] . 95भगवान् ने ही राजयोग सिखलाया है . bhagvān nē hī rājyōg sikhlāyā hai . bhagvān[x] nē[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu ∅ seul Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
95Les enfants, vous devez prouver que la Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures, et que Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.
96तुम बच्चे जानते हो हम मनुष्य से देवता बनते हैं . tum bachchē jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous être humain avec devenir une déité .
96Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.
97मनुष्यों की बिगड़ी है तब तो बाप आकर देवता बनाते हैं . manuṣhyō̃ kī|key bigaṛī hai tab tō bāp ākar dēvtā banātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) être pollué[pres-perf.sg.f.23] alors alors père venir[abs.] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Lorsque tout a été corrompu chez les êtres humains, le Père vient faire de vous des déités.
98सारा मदार है पवित्रता पर . sārā madār hai pavitratā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] pureté (sur|autre) .
98Tout dépend de la pureté.
99बच्चियां लिखती हैं - बाबा , पवित्र बनने लिए बहुत सितम करते हैं . bachchiyā̃ likhtī haĩ - bābā , pavitra bannē liē bahut sitam kartē haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sitam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fille écrire[pres.pl.f.12hon3] - Baba , pur devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Certaines filles écrivent: "Baba, lorsque nous disons que nous voulons rester pures, ils nous agressent."
100बच्चों को समझाया गया है बड़ा युक्ति से चलना चाहिए . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai baṛā yukti sē chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) grand méthode avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
100Les enfants, on vous a expliqué que vous devez agir avec diplomatie.
101इसमें बड़ी होशियारी चाहिए . ismē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
101Vous devez faire preuve de bon sens.
102एक खेल है जिसमें दिखाया है अपने को बचाने लिए स्त्री कितने चरित्र करती है . ēk khēl hai jismē̃ dikhāyā hai apnē kō bachānē liē strī kitnē charitra kartī hai . ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē strī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] montrer[pres-perf.sg.m.23] son propre à sauver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) femme combien caractère faire[pres.sg.f.23] .
102Il existe une pièce de théâtre qui raconte l'histoire d'une femme qui invente de nombreux stratagèmes afin de se préserver.
103बाप कहते हैं - बच्चे , इसमें नष्टोमोहा बनना पड़े . bāp kahtē haĩ - bachchē , ismē̃ naṣhṭōmōhā bannā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit - enfant , yah[.mē̃] destructeur de l'attachement devenir[opt.sg.23.oblig2] .
103Le Père dit: Les enfants, vous devez également devenir les conquérantes de l'attachement.
104बहुतों की पति में , बच्चों में मोह की रग जाती है . bahutō̃ kī|key pati mē̃ , bachchō̃ mē̃ mōh kī|key rag jātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pati[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) mari dans , enfant dans attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil aller[pres.sg.f.23] .
104Beaucoup sont liées et ont de l'attachement envers leurs enfants et leur mari.
105कन्या का तो सिर्फ माँ-बाप और भाई-बहन में मोह होगा फिर जब शादी करती है तो प्लस और भी बढ़ जाते हैं . kanyā kā tō sirph mā̃-bāp aur bhāī-bahan mē̃ mōh hōgā phir jab śhādī kartī hai tō plus aur bhī baṛh jātē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sirph[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō plus aur bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kumari de alors seul parents et frère et sœur dans attachement être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) quand mariage faire[pres.sg.f.23] alors x et aussi augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Une kumari n'a d'attachement que pour ses parents, ses frères et ses sœurs. 106Après son mariage, puisque le nombre de ses relations se multiplie, son attachement augmente.
106पति , सासू फिर बच्चे पैदा हुए तो उनमें कितना मोह जुट जाता है . pati , sāsū phir bachchē paidā huē tō unmē̃ kitnā mōh juṭ jātā hai . pati[n.m.;sg.,d.] , sāsū, sās[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mari , belle-mère (tourner[root]|ensuite) enfant né être[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.mē̃] combien attachement x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107Il y a son mari, sa belle-mère, puis lorsqu'elle a des enfants, elle a beaucoup d'attachement pour eux.
107डबल वृद्धि हो जाती है इसलिए पहले तो नष्टोमोहा चाहिए , फिर परीक्षायें भी आती हैं . double vr̥iddhi hō jātī hai isliē pahlē tō naṣhṭōmōhā chāhiē , phir parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ . double vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phirnā[root]|phir[adv.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . double croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent (premier|d'abord) alors destructeur de l'attachement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (tourner[root]|ensuite) prendre ses précautions aussi venir[pres.pl.f.12hon3] .
108L'expansion est double. 109Voilà pourquoi vous devez tout d'abord devenir les conquérants de l'attachement.
108जैसे राजायें लोग घरबार छोड़ते हैं तो पहले गुरू के पास जाते हैं , वह फिर उनसे काठी ( लकड़ी ) कटाते , आश्रम की सफाई आदि कराते हैं ताकि देह-अभिमान टूट जाए . jaisē rājāyē̃ lōg gharbār chhōṛtē haĩ tō pahlē gurū kē pās jātē haĩ , vah phir unsē kāṭhī ( lakṛī ) kaṭātē , āśhram kī|key saphāī ādi karātē haĩ tāki dēh-abhimān ṭūṭ jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kaṭānā[pres-part.m.pl.,o.] , āśhram[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tāki dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . comme roi gens x lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) gourou près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] bois ( bois ) faire couper[pres-part.m.pl.,o.] , ashram (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté etc. faire faire[pres.pl.m.12hon3] x conscience du corps se briser[opt.sg.23.root+jānā] .
110Vous devez également traverser des épreuves. 111Lorsqu'un roi veut renoncer à sa famille, il doit d'abord aller voir son gourou. 112On lui fait alors couper du bois et nettoyer l'ashram afin que sa conscience du corps se brise.
109यहाँ भी ऐसे कायदे हैं . yahā̃ bhī aisē kāydē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel loi être[pres.pl.12hon3] .
113Ici aussi, ce système existe.
110गरीब तो यह सब काम करते रहते हैं . garīb tō yah sab kām kartē rahtē haĩ . garīb[adj.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pauvre alors yah tous (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 111बड़े घर वालों में बड़ा देह-अभिमान रहता है तो उन्हों की परीक्षा ली जाती है . baṛē ghar vālō̃ mē̃ baṛā dēh-abhimān rahtā hai tō unhō̃ kī|key parīkṣhā lī jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] . grand à la maison celui de dans grand conscience du corps rester[pres.sg.m.23] alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre ses précautions (prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]) .
114Pour les pauvres, cela ne change pas grand-chose, mais pour ceux qui viennent de grandes familles c'est plus difficile parce qu'ils ont énormément de conscience du corps.
112शुरूआत में बाबा ने भी परीक्षा ली ना . śhurūāt mē̃ bābā nē bhī parīkṣhā lī nā . śhurūāt mē̃[postp.] bābā nē[postp.] bhī[p.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] nā . début dans Baba ∅ aussi prendre ses précautions prendre[past-part.f.] ∅ .
115Ils doivent donc être mis à l'épreuve. 116Baba vous a tous mis à l'épreuve au début.
113देह-अभिमान तोड़ने लिए तुम सब कुछ करते थे . dēh-abhimān tōṛnē liē tum sab kuchh kartē thē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] sab kuchh[x] karnā[hab-past.pl.m.] . conscience du corps briser[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu tout faire[hab-past.pl.m.] . 114मोटर साफ करना , धोबी का काम करना . motor sāph karnā , dhōbī kā kām karnā . motor sāph karnā[x] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . voiture laver , x de (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] .
117Afin de briser votre conscience du corps, vous deviez tout faire: nettoyer les voitures, faire la lessive etc.
115कोई भी आये तो बोलो - पहले तो यह काम करना पड़ेगा . kōī bhī āyē tō bōlō - pahlē tō yah kām karnā paṛēgā . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - (premier|d'abord) alors yah (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 116बड़े घर वालों के लिए तो आना ही बड़ा मुश्किल है . baṛē ghar vālō̃ kē liē tō ānā hī baṛā muśhkil hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand à la maison celui de pour alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul grand difficile être[pres.sg.23] .
118Par conséquent, lorsque quelqu'un arrive, dites-lui qu'il devra d'abord exécuter toutes ces tâches. 119C'est très difficile pour les riches de rester ici.
117गरीबों पर फिर मार खाने की मुसीबत है . garībō̃ par phir mār khānē kī|key musībat hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root.root+mārnā] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre (sur|autre) tourner[root.root+mārnā] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) difficulté être[pres.sg.23] . 118पवित्र रहने नहीं देते हैं . pavitra rahnē nahī̃ dētē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pur rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
120Cependant, pour les pauvres, il y a un autre problème: celui d'être battues.
119उनके साथ फिर युक्ति से चलना पड़ता है लेकिन पूरा नष्टोमोहा जरूर चाहिए . unkē sāth phir yukti sē chalnā paṛtā hai lēkin pūrā naṣhṭōmōhā jarūr chāhiē . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah[.kē] avec (tourner[root]|ensuite) méthode avec continuer[pres.sg.m.23.oblig2] mais complet destructeur de l'attachement de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121On interdit aux filles de rester pures. 122Vous devez agir avec diplomatie tout en conquérant l'attachement.
120अधूरे नष्टोमोहा होंगे तो एक टांग उस तरफ , एक टांग इस तरफ , लटक पड़ेंगे . adhūrē naṣhṭōmōhā hōṅgē tō ēk ṭāṅg us taraph , ēk ṭāṅg is taraph , laṭak paṛē̃gē . adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3] alors un jambe vah côté , un jambe yah côté , être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
123Si vous ne conquérez que partiellement l'attachement, vous aurez un pied sur chaque rive et serez tiraillées.
121फिर ऐसे बहुत लटक दुःखी हो पड़ते हैं . phir aisē bahut laṭak duḥkhī hō paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut laṭaknā[root] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tel beaucoup être accroché[root] faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
124Beaucoup d'enfants font l'expérience de la peine en allant d'une rive à l'autre.
122बाप को भूलने से छी-छी हो जाते हैं . bāp kō bhūlnē sē chhī-chhī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec sale être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125En oubliant le Père, ils se salissent.
123बाप बच्चों को निरन्तर याद करने के लिए कितनी युक्तियां बतलाते हैं . bāp bachchō̃ kō nirantar yād karnē kē liē kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour combien méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] . 124याद से ही विकर्माजीत बनेंगे . yād sē hī vikarmājīt banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour rester dans le souvenir. 127C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.
125कल्प-कल्प श्रीमत देते आये हैं . kalp-kalp śhrīmat dētē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle shrimat donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
128Baba vous a donné shrimat, cycle après cycle.
126राजधानी तो जरूर स्थापन होती है . rājdhānī tō jarūr sthāpan hōtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume alors de toute façon établissement être[pres.sg.f.23] .
129Le royaume est en cours d'établissement.
127जो कल्प पहले मुआफिक पुरुषार्थ करते हैं वह छिपे नहीं रह सकते . jō kalp pahlē muāphik puruṣhārth kartē haĩ vah chhipē nahī̃ rah saktē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui cycle (premier|d'abord) x effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
130Ceux qui font de bons efforts, comme ils l'ont fait au cycle précédent, ne peuvent pas rester cachés.
128झट मालूम पड़ जाता है . jhaṭ mālūm paṛ jātā hai . jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131On les reconnaît tout de suite.
129दास-दासियां भी बनने हैं ना . dās-dāsiyā̃ bhī bannē haĩ nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . serviteur ou domestique aussi devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .
132Cependant, des domestiques et des serviteurs doivent aussi être créés.
130यहाँ रहते हैं तो राजधानी में तो आ जाते हैं क्योंकि बच्चे तो फिर भी बने ना . yahā̃ rahtē haĩ tō rājdhānī mē̃ tō ā jātē haĩ kyōṅki bachchē tō phir bhī banē nā . yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phir bhī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . ici rester[pres.pl.m.12hon3] alors royaume dans alors venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que enfant alors mais (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .
133Certains enfants qui restent ici viendront dans le royaume, mais ils n'auront qu'un statut de serviteur ou de domestique.
131दास-दासी बन फिर कुछ न कुछ पद पा लेते हैं . dās-dāsī ban phir kuchh na kuchh pad pā lētē haĩ . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . serviteur ou domestique (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
134Dans un royaume, tous les statuts sont nécessaires.
132नहीं तो दास-दासियां कहाँ से आये . nahī̃ tō dās-dāsiyā̃ kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . sinon serviteur ou domestique où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 133प्रजा को तो अन्दर आने का एलाउ हो न सके . prajā kō tō andar ānē kā allow hō na sakē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō andar ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] allow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sujets à alors intérieurement (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de autoriser (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 134दास-दासियां तो अन्दर रहते हैं . dās-dāsiyā̃ tō andar rahtē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique alors intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3] .
135Contrairement à eux, les sujets ne sont pas autorisés à pénétrer dans le palais. 136Ce sont les serviteurs et les domestiques qui résident dans les palais.
135बहुत कहते हैं हम श्रीकृष्ण के दास-दासी बनें तो भी अच्छा है . bahut kahtē haĩ ham śhrīkr̥iṣhṇa kē|K dās-dāsī banē̃ tō bhī achchhā hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shri Krishna (de|K) serviteur ou domestique devenir[opt.pl.12hon3] ∅ bien être[pres.sg.23] .
137Beaucoup d'enfants disent que ce serait très bien si elles devenaient une servante de Krishna.
136माँ से भी जास्ती उनकी गोद में आयेगा . mā̃ sē bhī jāstī unkī gōd mē̃ āyēgā . mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . mère avec aussi plus vah[.kī] genoux dans venir[fut.m.sg.23] .
138Krishna serait plus souvent sur leurs genoux que sur ceux de sa mère.
137आजकल बच्चों को नर्सें ही सम्भालती हैं . ājkal bachchō̃ kō narsē̃ hī sambhāltī haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nurse[n.f.;sg.] hī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours enfant à infirmière seul prendre soin[pres.pl.f.12hon3] .
139De nos jours, ce sont des nourrisses qui s'occupent des enfants.
138वहाँ तो श्रीकृष्ण को सम्भालने में बड़ी खुशी होती है . vahā̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō sambhālnē mē̃ baṛī khuśhī hōtī hai . vahā̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors Shri Krishna à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans grand bonheur être[pres.sg.f.23] .
140Là bas, ce sera un tel bonheur de s'occuper de Krishna!
139श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर सब मातायें श्रीकृष्ण को झुलाती हैं . śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par sab mātāyē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres.pl.f.12hon3] . Shri Krishna Janamashtami (sur|autre) tous mère Shri Krishna à bercer[pres.pl.f.12hon3] .
141De nos jours, toutes les mères bercent Krishna dans un berceau le jour de son anniversaire.
140वहाँ भी दासियां सम्भालती हैं . vahā̃ bhī dāsiyā̃ sambhāltī haĩ . vahā̃ bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas aussi domestique prendre soin[pres.pl.f.12hon3] .
142Là-bas, ce sont les servantes qui veilleront sur lui.
141बापदादा को बच्चे बड़े अच्छे चाहिए . bāpdādā kō bachchē baṛē achchhē chāhiē . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada à enfant grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143BapDada a besoin de très bons enfants.
142बाप तो कहते हैं , कितनी मेहनत करनी पड़ती है - राजधानी स्थापन करने में . bāp tō kahtē haĩ , kitnī mēhnat karnī paṛtī hai - rājdhānī sthāpan karnē mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] , combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] - royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans . 143झाड़-झाड़ की काठी है , सम्भालने वाले ही तंग हो जाते हैं . jhāṛ-jhāṛ kī|key kāṭhī hai , sambhālnē vālē hī taṅg hō jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) bois être[pres.sg.23] , prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de seul en avoir assez .
144Le Père dit: Je dois faire énormément d'efforts pour établir le royaume. 145Ici, il y a toutes sortes de petites branches et d'arbres différents, et ceux qui en prennent soin en ont assez.
144कोई-कोई पर चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है . kōī-kōī par chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 145बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Tout en avançant, certains enfants sont éclipsés par de mauvais augures, n'en parlons même pas!
146यह तो गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने , यानी बापदादा जाने . yah tō guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē , yānī bāpdādā jānē . yah[pn.sg.d.] tō guṛ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , yānī bāpdādā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . yah alors Jagré (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Jagré (faire[past-part.f.]|de|clé) x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , x BapDada (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
147Seuls la mélasse et le sac qui la contient, savent cela, c'est-à-dire que seul BapDada sait.
147गुड़ तो है ही बाप , मीठा है ना . guṛ tō hai hī bāp , mīṭhā hai nā . guṛ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Jagré alors être[pres.sg.23] seul père , doux être[pres.sg.23] ∅ .
148Le Père est la mélasse. 149Il est tellement doux!
148उनकी गोथरी , जिनमें वह आते हैं तो वह जाने और यह जानें . unkī gōthrī , jinmē̃ vah ātē haĩ tō vah jānē aur yah jānē̃ . vah[pn.pl.kī] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.pl.mē̃] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kī] x , ceux qui[.mē̃] vah venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et yah connaitre[opt.pl.12hon3] .
150Son sac, c'est-à-dire celui dans lequel Il entre, sait, et Lui-même sait.
149माया रावण ऐसा थप्पड़ लगा देती जो पता भी नहीं पड़ता है . māyā rāvaṇ aisā thappaṛ lagā dētī jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . Maya Ravan tel x (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[pres-part.f.] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
151Maya vous gifle d'une façon telle que vous ne vous en rendez même pas compte.
150अवज्ञा हो जाती है तो म़ाफी तो ले लो , नहीं तो कर्म भोगना बहुत हो जाती है . avagyā hō jātī hai tō māphī tō lē lō , nahī̃ tō karma bhōgnā bahut hō jātī hai . avagyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō māphī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , nahī̃ tō[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . désobéissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors x alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sinon karma faire l'expérience[inf.m.sg.d.] beaucoup être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
152Si vous avez désobéi à Baba, vous devriez au moins demander à être pardonnés. 153Autrement vous devrez souffrir.
151समझाने से भी समझते नहीं . samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . expliquer[inf.m.pl.,o.] avec aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 152ऐसा माया का ग्रहण लग जाता है . aisā māyā kā grahaṇ lag jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel Maya de éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153बाबा खुद बतलाते हैं . bābā khud batlātē haĩ . bābā khud batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même montrer[pres.pl.m.12hon3] .
154Certains sont éclipsés par Maya d'une façon telle que même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent pas.
154कभी तो योग बड़ा अच्छा लगता है , कभी तो माया इतना त़ूफान में ले आती है , बात मत पूछो . kabhī tō yōg baṛā achchhā lagtā hai , kabhī tō māyā itnā tūphān mē̃ lē ātī hai , bāt mat pūchhō . kabhī[adv.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà alors yoga grand aimer , déjà alors Maya aussi tempête dans prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Ce Baba dit: J'ai parfois un bon yoga alors qu'à d'autres moments, Maya provoque des tempêtes, n'en parlons même pas!
155बाबा कहते हैं पहले तुम अनुभव करेंगे , तब तो औरों को बतायेंगे ना . bābā kahtē haĩ pahlē tum anubhav karē̃gē , tab tō aurō̃ kō batāyēṅgē nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab tō aurō̃ kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , alors alors autres à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
156Shiv Baba dit: Ce n'est que si vous en avez fait l'expérience que vous pourrez expliquer aux autres.
156तो त़ूफान पहले सब बाबा के आगे आते हैं . tō tūphān pahlē sab bābā kē āgē ātē haĩ . tō tūphān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] bābā kē āgē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors tempête (premier|d'abord) tous Baba devant venir[pres.pl.m.12hon3] .
157C'est pourquoi toutes les tempêtes viennent d'abord à Brahma Baba.
157बाबा बतलाते हैं अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है . bābā batlātē haĩ apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] son propre à intelligent ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
158Shiv Baba dit: Ne vous croyez pas trop intelligents; ne pensez pas que vous savez tout.
158स़ाफ दिल है तो ऊंची मुराद हांसिल होती है . sāph dil hai tō ūñchī murād hā̃sil hōtī hai . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . propre cœur être[pres.sg.23] alors élevé x comblé être[pres.sg.f.23] .
159Lorsque votre cœur sera propre, tous vos désirs élevés seront comblés.
159अन्दर बाहर दिल के स़ाफ हों तब ही सच्ची दिल पर साहेब राज़ी हो सकता है . andar bāhar dil kē|K sāph hō̃ tab hī sachchī dil par sāhēb rāzī hō saktā hai . andar bāhar dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāph[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . intérieurement à l'extérieur cœur (de|K) propre être[opt.pl.12hon3] alors seul vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
160Le Seigneur sera content lorsque votre cœur sera propre, intérieurement et extérieurement.
160तुम बच्चे जानते हो हमारी बिगड़ी को बाबा बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō hamārī bigaṛī kō bābā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] bābā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] être pollué[past-part.f.] à Baba faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Les enfants, vous savez que Baba transforme tout ce qui n'allait plus en nous.
161हम एकदम बन्दर मिसल थे . ham ēkdam bandar misal thē . ham[pn.pl.] ēkdam bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] . nous x singe comme être[past.pl] . 162बाबा मन्दिर लायक बनाते हैं . bābā mandir lāyak banātē haĩ . bābā mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba temple digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Nous étions comme des singes et Baba nous rend dignes de vivre dans un temple.
163विश्व के हम मालिक बनते हैं फिर मन्दिर में बैठने की एक कोठरी मिलती है . viśhva kē|K ham mālik bantē haĩ phir mandir mē̃ baiṭhnē kī|key ēk kōṭhrī miltī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . monde (de|K) nous maître devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) temple dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) un alcôve se trouver[pres.sg.f.23] .
163Nous devenons les maîtres du monde, puis nous recevons une alcôve dans un temple pour y prendre place.
164सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
164L'âge d'or est appelé Shivalaya (le Temple de Shiva).
165सारे विश्व के मालिक बन राज्य करते हैं फिर बाद में हमारे लिए मन्दिर बनते हैं जिनमें हम पूजे जाते हैं . sārē viśhva kē|K mālik ban rājya kartē haĩ phir bād mē̃ hamārē liē mandir bantē haĩ jinmē̃ ham pūjē jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . entier monde (de|K) maître (x|devenir[root]) régner (tourner[root]|ensuite) plus tard nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) temple devenir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] nous (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
165Nous devenons les maîtres qui dirigent le royaume du monde. 166Plus tard, des temples sont édifiés pour nous, dans lesquels nous sommes vénérés.
166पूजा करने वाले भी पहले हम ही थे , हम ही पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं फिर पूज्य बनते हैं . pūjā karnē vālē bhī pahlē ham hī thē , ham hī pūjya thē phir ham hī pujārī banē haĩ phir pūjya bantē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (premier|d'abord) nous seul être[past.pl] , nous seul digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] .
167Nous sommes les premiers à pratiquer l'adoration. 168Nous étions dignes d'adoration puis nous sommes devenons des adorateurs.
167समझाया तो बहुत अच्छा जाता है . samjhāyā tō bahut achchhā jātā hai . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] . expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien aller[pres.sg.m.23] .
169À présent nous redevenons dignes d'être adorés.
168माया अच्छे-अच्छे बच्चों का भी माथा खराब कर देती है . māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kā bhī māthā kharāb kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien enfant de aussi x mauvais faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
170Tout vous est expliqué très clairement. 171Mais Maya fait même tourner la tête à de bons enfants.
169देह-अभिमान बड़ा ऩुकसान कर देता है फिर कुछ न कुछ पाप हो जाता है . dēh-abhimān baṛā nuksān kar dētā hai phir kuchh na kuchh pāp hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps grand perte faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172La conscience du corps entraîne des dégâts tels que vous commettez une erreur ou une autre.
170शिवबाबा की शल कोई अवज्ञा न करे , उनसे कोई न छिपाये . śhivbābā kī|key śhal kōī avagyā na karē , unsē kōī na chhipāyē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhal kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] na[neg] chhipānā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x certains désobéissance ne..pas faire[opt.sg.23] , vah[.sē] certains ne..pas cacher[past-part.m.pl.,o.] .
173Puissiez-vous ne pas désobéir à Shiv Baba.
171धर्मराज भी है , बड़ा दण्ड देते हैं . dharmarāj bhī hai , baṛā daṇḍ dētē haĩ . dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dharamraj aussi être[pres.sg.23] , grand punition donner[pres.pl.m.12hon3] .
174Ne Lui cachez rien car Dharamraj est aussi ici pour vous punir.
172उनका डर रहना चाहिए . unkā ḍar rahnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah[.kā] (avoir peur[root]|x) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
175Vous devriez avoir peur de Lui.
173अवज्ञा होती है तो क्षमा ले लेनी चाहिए - बाबा , आज हमसे यह भूल हुई . avagyā hōtī hai tō kṣhamā lē lēnī chāhiē - bābā , āj hamsē yah bhūl huī . avagyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[.oblig3] - bābā , āj ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . désobéissance être[pres.sg.f.23] alors pardon (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[.oblig3] - Baba , aujourd'hui nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] . 174शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . śhivbābā through brahmā . śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba à travers Brahma .
176Si vous désobéissez à Baba, demandez-Lui pardon. 177Écrivez à Shiv Baba aux bons soins de Brahma: "Baba, aujourd'hui, j'ai commis cette erreur."
175डर रहता है ब्रह्मा तो पहले पढ़ेंगे . ḍar rahtā hai brahmā tō pahlē paṛhē̃gē . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] Brahma alors (premier|d'abord) étudier[fut.m.pl.12hon3] .
178Mais vous avez peur que Brahma lise cette lettre en premier.
176अरे , वह तो बाबा है , शिक्षा देते हैं . arē , vah tō bābā hai , śhikṣhā dētē haĩ . arē , vah[pn.sg.d.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , vah alors Baba être[pres.sg.23] , enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
179Ah! 180Mais il est votre père qui vous donne des enseignements.
177मम्मा भी शिक्षा देती है . mama bhī śhikṣhā dētī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . x aussi enseignement donner[pres.sg.f.23] .
181Mama aussi vous enseigne.
178तुमको भी कोई बतलाते हैं तो तुम फिर शिवबाबा को समाचार देते हो . tumkō bhī kōī batlātē haĩ tō tum phir śhivbābā kō samāchār dētē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] aussi certains montrer[pres.pl.m.12hon3] alors tu (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba à nouvelles donner[pres.pl.m.2] .
182Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose, vous en donnez la primeur à Shiv Baba.
179मम्मा-बाबा को भी मालूम पड़ जाता है . mammā-bābā kō bhī mālūm paṛ jātā hai . mammā-bābā kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Mama et Baba à aussi apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Mais Mama et Baba finissent toujours par le savoir.
180समझाया तो बहुत जाता है . samjhāyā tō bahut jātā hai . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut jānā[pres.sg.m.23] . expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup aller[pres.sg.m.23] .
184Tant de choses vous sont expliquées.
181मकनाहाथी नहीं बनना है , उसे बहुत अभिमान होता है . maknāhāthī nahī̃ bannā hai , usē bahut abhimān hōtā hai . maknāhāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] bahut abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . éléphant sauvage ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] beaucoup conscience être[pres.sg.m.23] .
185Ne devenez pas comme des éléphants sauvages. 186Un éléphant a beaucoup de conscience du corps.
182यह देह-अभिमान बहुत नुकसानकारक है , आधाकल्प चला है ना . yah dēh-abhimān bahut nuksānkārak hai , ādhākalp chalā hai nā . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah conscience du corps beaucoup qui cause du tort être[pres.sg.23] , moitié du cycle continuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
187La conscience du corps fait tant de ravages! 188Elle a duré pendant un demi-cycle.
183वहाँ तो समझते हैं हम आत्मा हैं , यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं . vahā̃ tō samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ . vahā̃ tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , yah vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .
189A l'âge d'or, on est conscient que l'on est une âme et que l'on doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.
184वहाँ आत्म-अभिमानी कहेंगे . vahā̃ ātma-abhimānī kahē̃gē . vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas conscient de l'âme dire[fut.m.pl.12hon3] . 185यहाँ तो सब देह-अभिमानी हैं . yahā̃ tō sab dēh-abhimānī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
190Tout le monde est conscient de l'âme, alors qu'ici tout le monde est conscient du corps.
186तो बच्चों को श्रीमत लेते रहना है . tō bachchō̃ kō śhrīmat lētē rahnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à shrimat prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
191Les enfants, continuez à suivre Shrimat.
187भूल कभी छिपाना नहीं चाहिए . bhūl kabhī chhipānā nahī̃ chāhiē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kabhī[adv.] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (oublier[root]|erreur) déjà cacher[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192N'essayez pas de cacher vos erreurs.
188छिपाते-छिपाते छिप ही जाते हैं . chhipātē-chhipātē chhip hī jātē haĩ . chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] chhipnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . cacher[pres-part.m.pl.,o.] en secret[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 189योग टूट पड़ता है . yōg ṭūṭ paṛtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . yoga se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
193En les cachant, vous vous cachez vous-mêmes et votre yoga se brise.
190बिगड़ी को बनाने वाला एक ही भगवान् अथॉरिटी है . bigaṛī kō banānē vālā ēk hī bhagvān authority hai . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[x] authority hōnā[pres.sg.23] . être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Dieu autorité être[pres.sg.23] .
194Dieu seul est l'Autorité qui redresse ce qui a mal tourné.
191अभी तुम उनके बच्चे बने हो . abhī tum unkē bachchē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
195Et maintenant, vous êtes Ses enfants!
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
193अति मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . ati mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . profond doux sikhiladé connaissance étoile pour Mère et Père BapDada de numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .
197Aux enfants extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.