Murli du jour du lundi 11 septembre 2023

⁰11-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब नाटक पूरा होता है, घर चलना है इसलिये इस शरीर रूपी कपड़े को भूलते जाओ, अपने को अशरीरी आत्मा समझो''

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, oubliez le costume de votre corps. ³Soyez conscients que vous êtes des âmes sans corps.

²प्रश्न:- कौनसा वन्डरफुल खेल संगम पर ही चलता है, दूसरे युगों में नहीं?

⁴Question: Quel jeu merveilleux n'a lieu à aucun autre âge que l'Âge de Confluence?

³उत्तर:- फारकती दिलाने का।

⁵Réponse: Le jeu du divorce. ⁶Rama vous fait divorcer de Ravan; ensuite, Ravan vous fait divorcer de Rama.

⁴राम, रावण से फारकती दिलाते हैं।

⁷C'est un jeu tout à fait merveilleux.

⁵रावण फिर राम से फारकती दिला देते। ⁶यह बड़ा वन्डरफुल खेल है।

⁸Quand vous oubliez le Père, maya vous abat.

⁷बाप को भूलने से माया का गोला लग जाता है इसीलिये बाप शिक्षा देते हैं - बच्चे, अपने स्वधर्म में टिको, देह सहित देह के सब धर्मों को भूलते जाओ।

⁹C'est pourquoi le Père vous donne ces enseignements: Les enfants, stabilisez-vous dans le dharma du soi. ¹⁰Oubliez votre corps et tous les dharmas corporels.

⁸याद करने का खूब पुरुषार्थ करते रहो।

¹¹Faites un grand effort pour le Souvenir.

⁹देही-अभिमानी बनो।

¹²Devenez conscients de l'âme.

¹⁰गीत:- जो पिया के साथ है…

¹³Chanson: La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec Le Bien-aimé».

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चों ने नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार गीत सुना।

¹⁵Les plus doux enfants ont entendu la chanson, numberwise, selon leurs efforts.

¹³हरेक बात में नम्बरवार कहा जाता है क्योंकि यह कॉलेज है अथवा युनिवर्सिटी कहो, साथ-साथ सच्चा सत का संग भी है।

¹⁶Pour chacun, c'est numberwise; parce qu'ici c'est une université. ¹⁷En même temps, c'est la vraie satsang, la compagnie de la Vérité.

¹⁴सत कहा जाता है एक को।

¹⁸Seul l'Unique est appelé la Vérité.

¹⁵वह एक ही बार आते हैं।

¹⁹Il ne vient ici qu'une seule fois.

¹⁶अब इस समय तुम सच-सच कहते हो कि हम सत के संग में हैं।

²⁰En ce moment, vous dites que vous êtes dans la compagnie de la Vérité.

¹⁷तुम ब्राह्मण ही उस सत कहने वाले ज्ञान सागर के सम्मुख बैठे हो।

²¹Vous seuls, les Brahmines, êtes personnellement devant la Vérité que l'on appelle «Océan de connaissance».

¹⁸गाया भी जाता है जो पिया के साथ है उनके लिये ज्ञान की बरसात है।

²²On chante: «La pluie de la Connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-aimé».

¹⁹पिया, पिता को कहा जाता है।

²³Le Père est appelé «Le Bien-aimé».

²⁰तुम बच्चों के सम्मुख पिया की ज्ञान बरसात है।

²⁴Les enfants, la pluie de la Connaissance vient du Bien-aimé qui est devant vous.

²¹तुम बच्चे जानते हो बरोबर ज्ञान सागर, पतित-पावन अब हमारे सम्मुख है।

²⁵Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est maintenant personnellement devant vous.

²²हम पतित से पावन वा कांटे से फूल बन रहे हैं।

²⁶Nous changeons d'impurs en purs, d'épines en fleurs.

²³फूल बन जायेंगे फिर यह शरीर नहीं रहेगा।

²⁷Nos corps ne seront plus là, lorsque nous serons devenus des fleurs.

²⁴कली भी आहिस्ते-आहिस्ते खिलती जाती है। ²⁵फट से खिल नहीं जाती।

²⁸Les bourgeons s'ouvrent progressivement; ils ne s'ouvrent pas instantanément.

²⁶खिलते-खिलते फिर कम्पलीट फूल बन जाती है।

²⁹Ils s'ouvrent petit à petit et deviennent des fleurs à part entière.

²⁷अभी कोई भी कम्पलीट फूल नहीं बने हैं।

³⁰Actuellement, personne n'est encore devenu une fleur épanouie.

²⁸वह तो कर्मातीत अवस्था हो जाती है।

³¹Ce serait le niveau karmateet.

²⁹देही-अभिमानी तो अन्त में ही बनना है।

³²C'est seulement à la fin que vous serez conscients de l'âme.

³⁰अभी तुम सबका पुरुषार्थ चल रहा है।

³³Vous êtes en train de faire des efforts.

³¹बाप है पारलौकिक पिता।

³⁴Le Père est le Père Parlokik.

³²यह दोनों संगमयुग के अलौकिक मात-पिता ठहरे।

³⁵Ces deux-là sont la mère et le père alokik de l'Âge de Confluence.

³³कोई कांटे भी हैं, कोई कली भी हैं।

³⁶Certains sont des épines et d'autres des bourgeons.

³⁴कली को खिलने में टाइम लगता है।

³⁷Il faut du temps pour que les bourgeons éclosent.

³⁵तुम सब नम्बरवार कलियां हो, फूल बनने वाले हो।

³⁸Vous êtes tous des bourgeons « numberwise», qui sont sur le point de devenir des fleurs.

³⁶कोई अच्छी रीति खिले हैं, कोई आधा। ³⁷एक दिन कम्पलीट भी जरूर खिलेंगे।

³⁹Certains sont des fleurs épanouies et d'autres ne sont ouvertes qu'à moitié; un jour, elles s'ouvriront complètement.

³⁸बगीचा तो है ना।

⁴⁰C'est un jardin.

³⁹जानते हो हम कांटे से कली तो बने हैं फिर फूल बन रहे हैं, पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁴¹Vous savez que vous changez d'épines en bourgeons, et qu'ensuite vous deviendrez des fleurs; vous faites actuellement des efforts.

⁴⁰कोई तो कली ही ख़त्म हो जाती है, कोई थोड़ा खिलकर ख़त्म हो जाते।

⁴²Certains bourgeons meurent. ⁴³D'autres s'épanouissent un peu, puis meurent.

⁴¹माया के बड़े भारी तूफान आते हैं।

⁴⁴Il y a de très fortes tempêtes de maya.

⁴²सेन्टर्स खोलते भी कोई-कोई ख़त्म हो जाते हैं, गिर पड़ते हैं।

⁴⁵Même lorsque des centres s'ouvrent, certains enfants disparaissent rapidement; ils tombent.

⁴³माया बड़ी जबरदस्त है।

⁴⁶Maya est très puissante.

⁴⁴यह है चटाबेटी - राम और रावण की।

⁴⁷C'est une lutte acharnée entre Rama et Ravan.

⁴⁵राम-राम कहा जाता है।

⁴⁸On dit: «Rama, Rama».

⁴⁶ऐसे नहीं त्रेता वाले राम को याद करते हैं। ⁴⁷यह राम-राम परमात्मा के लिये कहते हैं।

⁴⁹Ils ne se souviennent pas de Rama de l’âge d'argent; mais ils disent «Rama, Rama» pour Dieu.

⁴⁸रावण से राम की भेंट होती है।

⁵⁰Rama rencontre Ravan.

⁴⁹राम है बाप, रावण है दुश्मन माया।

⁵¹Rama est le Père, et Ravan est maya, l'ennemie.

⁵⁰माया भी जबरदस्त है।

⁵²Maya est aussi très puissante.

⁵¹यह खेल है एक-दो को फ़ारकती दिलाना।

⁵³C'est le jeu du divorce. ⁵⁴Rama vous fait renoncer à maya, Ravan.

⁵²राम तुमको माया रावण से त्याग दिला रहे हैं।

⁵⁵Et maya vous fait ensuite renoncer au Père, à Rama.

⁵³माया फिर तुमको बाप राम से त्याग दिलाती है। ⁵⁴बाप कहते हैं देह सहित जो भी सम्बन्धी आदि देह के हैं, सबका बुद्धि से त्याग करो।

⁵⁶Le Père dit: Faites en sorte que votre intellect renonce à votre corps et à toutes vos relations corporelles. ⁵⁷Renoncez à tous les dharmas corporels.

⁵⁵सर्व धर्मानि… मैं फलाना हूँ, फलाने धर्म का हूँ - यह भूल अपने स्वधर्म में टिको।

⁵⁸Oubliez: «Je suis untel ou untel et j'appartiens à tel dharma»; stabilisez-vous dans le dharma du soi.

⁵⁶देह के सब धर्म छोड़ अपने को अकेला समझो।

⁵⁹Renoncez à tous les dharmas corporels et considérez que vous êtes «seuls».

⁵⁷इस दुनिया की हर एक चीज़ से त्याग दिलाते हैं।

⁶⁰On vous fait renoncer à tout ce qui existe dans ce monde.

⁵⁸अशरीरी बन जाओ।

⁶¹Soyez sans corps.

⁵⁹मेरा बनकर और मेरे को याद करो।

⁶²Appartenez-Moi et souvenez-vous de Moi.

⁶⁰बाप को भूले तो माया का गोला लग जायेगा।

⁶³Si vous oubliez le Père, maya vous abat.

⁶¹बाप को याद करने का खूब पुरुषार्थ करते रहो।

⁶⁴Continuez à faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

⁶²माया भी बड़ी जबरदस्त है।

⁶⁵Maya est aussi très puissante.

⁶³बाप का बनकर भी फिर माया त्याग दिलाकर बाप से छुड़ा देती है।

⁶⁶Après avoir appartenu au Père, maya vous fait tout oublier et vous éloigne de Lui.

⁶⁴बाप को शल कोई फारकती न दे।

⁶⁷Personne ne devrait divorcer du Père.

⁶⁵आधाकल्प तुम मुझे याद करते आये हो।

⁶⁸Pendant un demi cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

⁶⁶तुम ही सम्पूर्ण भक्त हो ना।

⁶⁹Vous seuls êtes de véritables dévots.

⁶⁷भक्ति भी तुमने ही शुरू की है।

⁷⁰C'est vous qui avez commencé la dévotion.

⁶⁸तो बाप आकर माया से त्याग दिलाते हैं।

⁷¹Le Père vient vous faire renoncer à maya.

⁶⁹कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

⁷²Il dit: Soyez conscients que vous êtes des âmes.

⁷⁰इस कपड़े को (देह को) भूलते जाओ।

⁷³Continuez à oublier ces costumes (les corps); c’est tout.

⁷¹बस, अभी हमको जाना है।

⁷⁴Maintenant vous devez rentrer à la Maison.

⁷²उस नाटक में भी एक्टर्स होते हैं। ⁷³उनको भी मालूम रहता है - बस, अभी 5-10 मिनट बाद हमारा खेल पूरा होने का समय आया है, फिर हम घर चले जायेंगे।

⁷⁵C’est la même chose pour les acteurs dans une pièce de théâtre – quelques minutes avant la fin d'une pièce, les acteurs savent qu'elle va se terminer et qu'ils pourront rentrer chez eux.

⁷⁴खेल पूरा होने के समय यह बुद्धि में रहता है, शुरू में नहीं।

⁷⁶Ils ont cela dans leur intellect, lorsque la pièce est sur le point de se terminer, et non au début.

⁷⁵तुम भी समझते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

⁷⁷Vous comprenez également que vos 84 vies sont sur le point de s'achever.

⁷⁶बाकी कितना समय होगा?

⁷⁸Combien de temps reste-t-il?

⁷⁷तुम कहेंगे हम कब स्वर्ग वा सुखधाम में जायेंगे?

⁷⁹Vous demandez: «Quand irons-nous au paradis, dans le monde du bonheur?».

⁷⁸परन्तु बाप कहते हैं इस लाइफ को तो वैल्युबुल, अमूल्य कहा जाता है।

⁸⁰Cependant, le Père dit: Cette vie est inestimable. ⁸¹Vous faites un très grand service en suivant shrimat.

⁷⁹तुम बड़ी भारी सर्विस करते हो श्रीमत पर।

⁸²Vous seuls, les Pandavs, suivez shrimat.

⁸⁰सिर्फ तुम पाण्डव ही श्रीमत पर चलते हो।

⁸³Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta, etc.

⁸¹गीता आदि में यह बातें नहीं हैं।

⁸⁴Ce Baba a étudié de nombreuses écritures et a adopté de nombreux gourous.

⁸²यह बाबा बहुत ही शास्त्र आदि पढ़ा हुआ है, गुरू किये हुए हैं।

⁸⁵Vous connaissez le rôle de tous les acteurs. ⁸⁶C'est plus tard qu'ils rédigent les écritures.

⁸³जो भी सब एक्टर्स की एक्टिविटीज़ हैं, उन सबको तुम जानते हो।

⁸⁷Que savent-t-ils? ⁸⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

⁸⁴शास्त्र तो बाद में बैठ बनाते हैं।

⁸⁹La Gîta et la Bhagawad se répéteront, le moment venu.

⁸⁵वह क्या जानें?

⁹⁰La Gîta est la mère et le père.

⁸⁶यह भी ड्रामा में खेल बना हुआ है।

⁹¹On dit que la Gîta est la mère.

⁸⁷गीता-भागवत आदि सब अपने-अपने समय पर रिपीट होंगे।

⁹²Aucun autre livre religieux n'est appelé «mère». ⁹³On l'appelle «la Mère Gîta».

⁸⁸गीता है माई बाप।

⁹⁴Achcha, qui l'a écrite?

⁸⁹गीता को माता कहा जाता है।

⁹⁵Tout d'abord un mari adopte une femme.

⁹⁰और कोई पुस्तक को माता नहीं कहेंगे।

⁹⁶Quand un homme se marie, il dit: «Voici ma femme».

⁹¹इनका नाम ही है गीता माता।

⁹⁷Il est donc un créateur.

⁹²अच्छा, उनको किसने रचा? ⁹³पहले-पहले पुरुष स्त्री को एडाप्ट करते हैं ना।

⁹⁸Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, il dit: «Voici mes enfants».

⁹⁴पुरुष शादी करते हैं तो मुख से कहते हैं यह मेरी स्त्री है।

⁹⁹Et les enfants disent: «Voici notre père». ¹⁰⁰Vous êtes la création née de la bouche de Baba.

⁹⁵तो रचता हुए ना।

¹⁰¹Vous dites: «Baba, nous T'appartenons.

⁹⁶फिर उनसे बच्चे होते हैं तो भी कहेंगे यह हमारे हैं। ⁹⁷बच्चे भी कहेंगे यह हमारा बाप है।

¹⁰²Pendant longtemps nous n'avons fait que suivre les directives de maya, et nous allons maintenant suivre les Tiennes».

⁹⁸तुम भी बाबा की मुख वंशावली हो।

¹⁰³Maya ne vous donne pas de directives en paroles.

⁹⁹कहते हो - बाबा, हम आपके हैं।

¹⁰⁴Elle vous fait simplement agir de telle ou telle façon.

¹⁰⁰इतना समय हम माया की मत पर चलते आये, अभी आपकी मत पर चलेंगे।

¹⁰⁵Le Père vous explique avec des mots. ¹⁰⁶Vous tous êtes les résidents de Bharat.

¹⁰¹माया कोई मुख से मत नहीं देती है।

¹⁰⁷Vous savez que votre Bharat était la «couronne».

¹⁰²एक्ट ऐसी करते हैं, यहाँ तो बाप मुख से बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁸Il n'y a maintenant plus aucune couronne; qu'elle soit sainte ou non.

¹⁰³तुम सब भारतवासी हो।

¹⁰⁹On dit: «Sa sainteté».

¹⁰⁴जानते हो कि भारत ही सिरताज था।

¹¹⁰On le dit à la fois pour l'homme et la femme.

¹⁰⁵अभी दोनों ताज नहीं हैं।

¹¹¹On le dit aussi aux sannyasis.

¹⁰⁶न होली, न अनहोली। ¹⁰⁷गाया जाता है हर होलीनेस, हिज होलीनेस।

¹¹²Mais leur voie n'est pas le chemin de la famille.

¹⁰⁸स्त्री-पुरुष दोनों को कहते हैं। ¹⁰⁹संन्यासियों को हिज़ होलीनेस कहते हैं।

¹¹³Sur le chemin de la famille, à la fois le mari et la femme restent purs.

¹¹⁰परन्तु प्रवृत्ति मार्ग है नहीं।

¹¹⁴A l'âge d'or, les deux sont purs de toute façon.

¹¹¹प्रवृत्ति मार्ग में तो स्त्री-पुरुष दोनों पवित्र रहते हैं।

¹¹⁵On dit qu'ils sont «complètement purs». ¹¹⁶A la fois l'âme et le corps sont purs.

¹¹²सो तो सतयुग में दोनों पवित्र होते ही हैं, जिसको कम्पलीट पवित्र कहा जाता है।

¹¹⁷Ici, dans le monde impur, aucun être ne peut être pur. ¹¹⁸Vous êtes donc personnellement en train d'écouter le Père.

¹¹³आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं।

¹¹⁹On appelle cela «la pluie de la Connaissance».

¹¹⁴यहाँ पतित दुनिया में दोनों पवित्र तो हो न सके।

¹²⁰Voici la pluie de poison; ici, c'est la pluie du nectar de la Connaissance.

¹¹⁵तो अभी तुम बाप के सम्मुख सुन रहे हो, जिसको ज्ञान बरसात कहा जाता है।

¹²¹Il existe cette chanson: «Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?».

¹¹⁶वह है विष की बरसात, यह है ज्ञान अमृत की बरसात।

¹²²Maintenant, vous recevez le nectar de la Connaissance.

¹¹⁷गाते हैं ना - अमृत छोड़ विष काहे को खाये।

¹²³Sur le chemin de bhakti, ils ne font que chantercela.

¹¹⁸तुमको अब ज्ञान अमृत मिल रहा है।

¹²⁴Vous, vous recevez concrètement le nectar de la Connaissance.

¹¹⁹भक्ति मार्ग में तो ऐसे ही सिर्फ गाते रहते हैं।

¹²⁵C'est pour cette raison que l'on parle du «lac du nectar» (Amritsar).

¹²⁰अभी तुमको प्रैक्टिकल में ज्ञान अमृत मिलता है, इससे ही अमृतसर नाम पड़ा है।

¹²⁶Mais il y a beaucoup de lacs comme celui-là. ¹²⁷Il y a également le lac Mansarovar.

¹²¹बाकी तालाब तो ऐसे बहुत हैं। ¹²²मानसरोवर भी है ना।

¹²⁸Mais ce n'est pas un lac pour les êtres humains!

¹²³मानसरोवर, मनुष्यों का सरोवर तो वह है नहीं। ¹²⁴यह है ज्ञान अमृत का सरोवर, इनको ज्ञान मान-सरोवर भी कहा जाता है।

¹²⁹Celui-là est le lac du nectar de la Connaissance; il est appelé le Mansarovar de la Connaissance. ¹³⁰Il y a également l'Océan de Connaissance.

¹²⁵ज्ञान सागर भी है। ¹²⁶कोई नदियां हैं, कोई कैनाल्स हैं, कोई टुबके हैं।

¹³¹Certains sont des fleuves, d'autres des canaux et d'autres encore de petites mares; c'est numberwise.

¹²⁷नम्बरवार हैं ना। ¹²⁸बच्चे समझ गये हैं, कल्प पहले भी बाप ने समझाया था फिर अब समझा रहे हैं।

¹³²Les enfants, vous savez que le Père a déjà expliqué tout cela il y a un cycle, et qu'Il vous l'explique à nouveau.

¹²⁹तुम निश्चय करते हो हम बाबा से राजयोग सीख रहे हैं। ¹³⁰जिससे कल्प पहले भी हम स्वर्ग के मालिक बने थे।

¹³³Vous avez la foi que vous étudiez le Raja Yoga de Baba grâce auquel vous êtes devenus les maîtres du paradis, il y a un cycle.

¹³¹प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं।

¹³⁴Les sujets aussi diront qu'ils sont des maîtres.

¹³²भारतवासी कहते हैं ना हमारा भारत सबसे ऊंच था।

¹³⁵Les habitants de Bharat disent que leur Bharat était la plus élevée.

¹³³अभी हमारा भारत सबसे नीच है।

¹³⁶Notre Bharat est maintenant au plus bas.

¹³⁴हमारा भारत बहुत श्रेष्ठाचारी था, अब हमारा भारत बहुत भ्रष्टाचारी हो गया है।

¹³⁷Notre Bharat était très élevée, mais elle s'est complètement dégradée. ¹³⁸On ne dit cela pour aucun autre pays.

¹³⁵और कोई खण्ड के लिये ऐसे नहीं कहेंगे। ¹³⁶सभी धर्म वाले भी जानते हैं कि भारत प्राचीन था तब हम लोग नहीं थे।

¹³⁹Les membres des autres religions savent que Bharat était la terre ancienne, et qu'eux-mêmes n'existaient pas à cette époque.

¹³⁷सतयुग में जरूर सिर्फ भारतवासी ही होंगे।

¹⁴⁰A l'âge d'or, il n'y avait que les habitants de Bharat.

¹³⁸गाते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत ही था और कोई धर्म नहीं था, नई दुनिया में नया भारत था।

¹⁴¹On s'est souvenu que, 3000 ans avant Christ, il y avait seulement Bharat et aucune autre civilisation. ¹⁴²C'était la nouvelle Bharat du nouveau monde.

¹³⁹अभी पुराना भारत है।

¹⁴³Elle est vieille à présent.

¹⁴⁰भारत हेविन था। ¹⁴¹परन्तु किसकी बुद्धि में पूरा बैठता नहीं है।

¹⁴⁴Bharat était le paradis; mais personne ne le réalise vraiment.

¹⁴²यह तो बहुत सहज समझने की बात है।

¹⁴⁵C'est pourtant très facile à comprendre.

¹⁴³बाप तुमको समझा रहे हैं।

¹⁴⁶Le Père vous donne des explications.

¹⁴⁴तुम प्रैक्टिकल में कर्तव्य कर रहे हो।

¹⁴⁷Vous accomplissez cette tâche d'une façon concrète.

¹⁴⁵नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सच्चा-सच्चा व्यास बनना है।

¹⁴⁸Vous devenez les vrais Vyas – numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁶सच्ची गीता सुनानी है।

¹⁴⁹Vous devez raconter la vraie Gîta.

¹⁴⁷तुमको कोई पुस्तक आदि तो हाथ में उठाना नहीं है।

¹⁵⁰Vous n'avez pas à tenir de livres religieux dans vos mains.

¹⁴⁸तुम तो रूप-बसन्त हो।

¹⁵¹Vous êtes Rupp et Basant.

¹⁴⁹तुम्हारी आत्मा गीता का ज्ञान सुनती है बाप से।

¹⁵²Les âmes, vous écoutez du Père la Connaissance de la Gîta.

¹⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में एक ही बाप है और कोई गुरू-गोसाई साधू-सन्त आदि तुम्हारी बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁵³Vous n'avez que le Père dans votre intellect : ni aucun autre gourou, ni sage, ni homme saint.

¹⁵¹तुम कहेंगे हम ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से सुनते हैं, जिसको ही सत श्री अकाल कहा जाता है।

¹⁵⁴Vous dites que vous écoutez l'Océan de Connaissance, le Père Suprême, l'Âme Suprême, que l'on appelle également «Sat Shri Akal».

¹⁵²अक्षर कितना मीठा है।

¹⁵⁵Ses paroles sont tellement douces.

¹⁵³अकाली लोग बड़ी जोर से कहते हैं सत श्री अकाल.......।

¹⁵⁶Les Akali (les Sikhs) crient très fort «Sat Shri Akal».

¹⁵⁴यहाँ तुम बच्चे ज्ञान डांस करते हो इसलिए कहा जाता है सच तो बिठो नच, (सच्चे हो तो खुशी में नाचते रहो) फिर तुम वहाँ जाकर रास-विलास करेंगे।

¹⁵⁷Les enfants, ici vous effectuez la danse de la Connaissance. ¹⁵⁸C'est pourquoi on dit: «Ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur». ¹⁵⁹Plus tard, vous irez là-bas et vous danserez dans le bonheur.

¹⁵⁵मीरा भी ध्यान में रास आदि करती थी। ¹⁵⁶परन्तु उसने भक्ति की।

¹⁶⁰Meera dansait lorsqu'elle était en transe, mais elle pratiquait la dévotion.

¹⁵⁷तुम कोई भक्ति नहीं करते हो।

¹⁶¹Vous ne faites plus de dévotion.

¹⁵⁸दिव्य दृष्टि दाता बाप स्वयं तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁶²Le Père, Celui qui accorde les visions divines, est en train de vous enseigner.

¹⁵⁹बहुत बच्चे साक्षात्कार करते रहते हैं तो मनुष्य समझते हैं - यह तो जादू है।

¹⁶³De nombreux enfants ont des visions; c'est pourquoi les gens pensentque c'est de la magie.

¹⁶⁰बच्चे पढ़ाई में घूमते-फिरते हैं ना।

¹⁶⁴Tout en étudiant, les enfants partent en transe.

¹⁶¹तुम्हारे लिये भी यह खेलपाल है। ¹⁶²यह कोई सब्जेक्ट नहीं, इनके मार्क्स नहीं।

¹⁶⁵C'est simplement un jeu pour vous; ce n'est pas un sujet d'étude. ¹⁶⁶Cela n'apporte rien.

¹⁶³खेलने-कूदने की मार्क्स नहीं होती हैं।

¹⁶⁷On ne reçoit pas de points en jouant à des jeux.

¹⁶⁴यहाँ भी जो इस खेलपाल में रहते हैं, उनको ज्ञान की मार्क्स नहीं मिल सकती।

¹⁶⁸Ici aussi, ceux qui ne cessent de jouer à ces jeux ne reçoivent pas de points dans la Connaissance. ¹⁶⁹Ce sont des jeux.

¹⁶⁵यह तो खेलपाल है इसको अव्यक्त खेल कहा जाता है। ¹⁶⁶वह व्यक्त खेल, यह अव्यक्त खेल।

¹⁷⁰On les appelle des jeux subtils. ¹⁷¹Les autres jeux sont des jeux grossiers; alors que ceux-là sont des jeux subtils.

¹⁶⁷रास आदि करने वाले को मार्क्स नहीं मिलती हैं इसलिये बाबा कहते हैं ध्यान से ज्ञान अच्छा है, श्रेष्ठ है।

¹⁷²Ceux qui dansent tout en recevant des visions ne marquent pas de points. ¹⁷³C'est pourquoi Baba dit: La Connaissance vaut mieux que la transe. ¹⁷⁴La Connaissance est élevée.

¹⁶⁸ध्यान तो सिर्फ एम ऑब्जेक्ट का साक्षात्कार है।

¹⁷⁵En transe, vous avez juste une vision de votre but et objectif.

¹⁶⁹यह है ही राजयोग।

¹⁷⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁷⁰एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में है।

¹⁷⁷Le «but et l'objectif» sont dans votre intellect.

¹⁷¹वह तो इन आंखों से देखते हैं - हम फलाना बनेंगे।

¹⁷⁸Ils voient qu'ils deviendront «untel ou untel».

¹⁷²यहाँ तो यह तुम्हारी है भविष्य की एम ऑब्जेक्ट।

¹⁷⁹Ici, c'est votre but et objectif pour le futur.

¹⁷³प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है।

¹⁸⁰Vous devez devenir des princes et des princesses.

¹⁷⁴फिर तुम महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁸¹Ensuite, vous deviendrez des empereurs et des impératrices.

¹⁷⁵बिगर एम ऑब्जेक्ट अगर कोई कॉलेज में बैठे तो उनको क्या कहेंगे?

¹⁸²Que dirait-on de quelqu'un qui irait à l’université sans avoir ni but ni objectif?

¹⁷⁶भारत में और जो सतसंग हैं उनमें कोई एम ऑब्जेक्ट नहीं है।

¹⁸³A Bharat, dans les autres assemblées spirituelles, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁷⁷इसको युनिवर्सिटी भी कह सकते हैं, पाठशाला भी कह सकते हैं।

¹⁸⁴Ici, on peut l’appeler une université ou une école. ¹⁸⁵Une assemblée spirituelle (satsang) ne

¹⁷⁸सतसंग को कभी पाठशाला नहीं कहा जाता।

¹⁸⁶peut jamais être appelée une école.

¹⁷⁹तुम बच्चे जानते हो हम पतित-पावन गॉड फादरली युनिवर्सिटी में पढ़ते हैं।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous étudiez au sein de l'université de Dieu le Père purificateur.

¹⁸⁰सारी युनिवर्स को तुम पवित्र स्वर्ग बनाते हो।

¹⁸⁸Vous changez l’univers en paradis.

¹⁸¹अपने लिये ही इस युनिवर्स को स्वर्ग बनाते हो, जो बनायेंगे वही फिर राज्य करेंगे।

¹⁸⁹Vous faites de cet univers un paradis pour vous-mêmes. ¹⁹⁰Ceux qui le rendent ainsi règneront là-bas.

¹⁸²ऐसे तो नहीं, सब स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹¹Tout le monde ne deviendra pas un maître du paradis.

¹⁸³जो पूरे नर्कवासी हैं, जिन्होंने द्वापर से भक्ति की है वही स्वर्गवासी होंगे।

¹⁹²Les résidents de l'enfer – qui ont fait de la dévotion depuis l'âge de cuivre – sont les seuls qui iront au paradis.

¹⁸⁴बाकी सब मनुष्य सरसों मिसल पीसकर ख़त्म होंगे, आत्मायें वापस बाप के पास जायेंगी।

¹⁹³Tous les autres êtres humains seront broyés et détruits comme des graines de moutarde, et ces âmes retourneront à la maison du Père.

¹⁸⁵कितना बड़ा विनाश होना है!

¹⁹⁴Une destruction aussi importante doit avoir lieu.

¹⁸⁶अभी तो बहुत प्रजा है।

¹⁹⁵Les gens sont actuellement si nombreux.

¹⁸⁷कितना बैठ गिनेंगे।

¹⁹⁶Combien pouvez-vous en compter?

¹⁸⁸एक्यूरेट गिनती कर न सकें।

¹⁹⁷Personne ne peut les compter précisément.

¹⁸⁹दुनिया में कितने मनुष्य हैं।

¹⁹⁸Il y a tellement d'êtres humains sur terre.

¹⁹⁰यह सब ख़त्म हो जायेंगे।

¹⁹⁹Tous vont être détruits.

¹⁹¹बच्चों को बनेन ट्री का भी मिसाल बताया गया है।

²⁰⁰Les enfants, on vous a donné l’exemple de l’arbre banyan.

¹⁹²कलकत्ते में बहुत बड़ा झाड़ है, उसमें थुर (फाउन्डेशन) है नहीं, बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

²⁰¹C'est un très grand arbre à Calcutta. ²⁰²Il n'a plus de fondation, mais l'arbre est toujours debout.

¹⁹³अभी देवी-देवता धर्म भी है परन्तु उनका नाम प्रायःलोप है।

²⁰³Le dharma des dieux et des déesses a existé également, mais il n’en reste que le nom.

¹⁹⁴ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन है ही नहीं, सड़ा हुआ भी कुछ न कुछ निशान तो रहेगा ना।

²⁰⁴On ne dira pas que la fondation n’existe pas ; même si elle est pourrie, il en reste une trace.

¹⁹⁵प्रायःलोप का अर्थ ही है बाकी थोड़ा रहा है। ¹⁹⁶चित्र हैं।

²⁰⁵Le sens de "disparition" est qu’il ne reste plus grand-chose; il en reste des images.

¹⁹⁷भारत में लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

²⁰⁶Lakshmi et Narayan régnaient à Bharat.

¹⁹⁸यह तो बड़ा सहज है परन्तु माया रावण बुद्धि को ताला लगा देती है।

²⁰⁷C'est très facile. ²⁰⁸Mais maya, Ravan, a verrouillé leur intellect.

¹⁹⁹परमपिता परमात्मा है बुद्धिवानों की बुद्धि।

²⁰⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Intellect du Sage.

²⁰⁰मनुष्यों में बुद्धि है परन्तु ताला लगा हुआ है। ²⁰¹पत्थरबुद्धि हो गये हैं।

²¹⁰Les êtres humains ont un intellect; mais il est verrouillé– ils ont un intellect de pierre.

²⁰²अब बाबा फिर से तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं।

²¹¹Baba vous fait à nouveau devenir ceux qui ont un intellect divin.

²⁰³आत्मा को बनाते हैं।

²¹²Il rend les âmes ainsi.

²⁰⁴बुद्धि आत्मा में रहती है ना।

²¹³L'intellect se trouve dans l'âme.

²⁰⁵कहा जाता है ना - तुम तो पत्थरबुद्धि, भैंस बुद्धि हो।

²¹⁴On dit: «Tu as un intellect de pierre – tu as un intellect de buffle».

²⁰⁶यहाँ भी ऐसे है।

²¹⁵C'est la même chose ici.

²⁰⁷कुछ भी समझाओ तो समझते नहीं, श्रीमत पर चलते नहीं।

²¹⁶Quand vous leur expliquez, ils ne comprennent pas. ²¹⁷Ils ne suivent pas shrimat.

²⁰⁸श्रीमत तो सदैव कहेगी - बच्चे, अन्धों की लाठी बनो।

²¹⁸Shrimat dit toujours: «Les enfants, soyez des cannes pour les aveugles».

²⁰⁹सुनना और फिर सुनाना है इसलिये सर्विस में दूर जाना भी पड़ता है।

²¹⁹Écoutez ces choses, puis racontez-les aux autres. ²²⁰C'est pourquoi vous devriez voyager pour servir les autres.

²¹⁰एक जगह बैठ तो नहीं जाना है।

²²¹Ne restez pas toujours au même endroit.

²¹¹अभी तुम ज्ञान और योग सीख रहे हो।

²²²Vous étudiez actuellement la Connaissance et le Yoga.

²¹²यहाँ तुम शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो।

²²³Ici, vous êtes personnellement assis devant Shiv Baba.

²¹³सहज राजयोग सीख रहे हो - वर्सा लेने के लिए।

²²⁴Vous étudiez le Raja Yoga facile afin d'obtenir votre héritage.

²¹⁴तुम आये हो विष्णुपुरी की राजधानी लेने के लिये।

²²⁵Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume de la terre de Vishnou.

²¹⁵विष्णु की विजय माला बनेगी।

²²⁶Le chapelet de la victoire de Vishnou sera créé.

²¹⁶अभी तुम ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझ गये हो।

²²⁷Vous comprenez maintenant très clairement les secrets du drama.

²¹⁷तुम जानते हो बरोबर डीटी सावरन्टी थी।

²²⁸Vous savez que la souveraineté des déités a réellement existé.

²¹⁸सतयुग आदि में राजा-रानी थे।

²²⁹Au début de l'âge d'or il y avait le roi et la reine.

²¹⁹अभी कलियुग अन्त में तो राजा-रानी कोई भी कहला नहीं सकते।

²³⁰Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, personne ne peut être appelé roi ou reine.

²²⁰परन्तु गवर्मेन्ट को मदद करते हैं तो फिर महाराजा का टाइटिल मिल जाता है।

²³¹Cependant, quand quelqu'un aide le gouvernement, il reçoit le titre de Maharaja.

²²¹वह गवर्मेन्ट भी टाइटिल देती थी राय साहेब, राय बहादुर आदि।

²³²Ce gouvernement donnait des titres tels que: Raj Saheb, Raj Bahadur etc.

²²²अभी तो तुमको बड़ा टाइटिल मिल रहा है प्रैक्टिकल में।

²³³Vous recevez maintenant concrètement un titre élevé.

²²³तुम हर होलीनेस, हिज होलीनेस महाराजा-महारानी बनेंगे।

²³⁴Vous deviendrez Sa sainteté, empereur ou impératrice. ²³⁵Vous aurez une double couronne.

²²⁴तुम पर डबल ताज है। ²²⁵पहले होता है होली राज्य फिर अनहोली राज्य।

²³⁶Tout d'abord il y a le royaume saint (Holy); ensuite vient le royaume profane (unholy).

²²⁶अभी फिर अनहोली, नो राज्य।

²³⁷Actuellement, tout est profane; il n'y a plus aucun royaume.

²²⁷प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

²³⁸Le peuple règne sur le peuple.

²²⁸ड्रामा को समझना है।

²³⁹Il faut comprendre le drama.

²²⁹अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिये मुख्य सार :-

²⁴³Essence pour la dharna:

²³³1) रोज़ ज्ञान अमृत के मान-सरोवर में स्नान कर आत्मा और शरीर दोनों को पावन बनाना है।

²⁴⁴ 1. 1. Baignez-vous tous les jours dans le lac Mansarovar du nectar de la Connaissance et rendez à la fois l'âme et le corps purs.

²³⁴माया की मत छोड़ बाप की मत पर चलना है।

²⁴⁵Renoncez à suivre les directives de maya; suivez les directives du Père.

²³⁵2) यह अमूल्य संगम का समय है, इस समय श्रीमत पर चल सर्विस करनी है।

²⁴⁶ 2. 2. C'est la période inestimable de l'Âge de Confluence. ²⁴⁷Suivez shrimat et faites du service.

²³⁶सच्चा व्यास बन सच्ची गीता सुननी और सुनानी है।

²⁴⁸Devenez de vrais Vyas; écoutez la vraie Gîta et racontez-la aux autres.

²³⁷रूप-बसन्त बनना है।

²⁴⁹Devenez Rupp et Basant.

²³⁸वरदान:- अनेक प्रकार की आग से बचने और सर्व को बचाने वाले सच्चे रहमदिल भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment miséricordieux et vous sauver, vous et tous les autres, de nombreux types de feux.

²³⁹आज का मानव अनेक प्रकार की आग में जल रहा है, अनेक प्रकार के दुःख, चिंतायें, समस्यायें.. भिन्न-भिन्न प्रकार की यह चोट जो आत्माओं को लगती है, यह अग्नि जीते हुए जलने का अनुभव कराती है।

²⁵¹ Les êtres humains d'aujourd'hui brûlent dans de nombreux types de feux; de nombreux types de chagrins, de soucis, de problèmes; dans différents types de blessures – ces feux donnent l'expérience de brûler vif.

²⁴⁰लेकिन आप ऐसे जीवन से निकल श्रेष्ठ जीवन में आ गये, आप शीतल सागर के कण्ठे पर बैठे हो।

²⁵²Cependant, vous vous êtes éloignés d'une telle vie et vous menez une vie élevée. ²⁵³Vous bénéficiez de la fraicheur des rives de l'Océan.

²⁴¹अतीन्द्रिय सुख, शान्ति की प्राप्ति में समाये हुए हो, तो रहमदिल बन अन्य आत्माओं को भी अनेक प्रकार की आग से बचाओ।

²⁵⁴Vous vous baignez dans la réalisation de la joie et de la paix au-delà des sens. ²⁵⁵Alors, soyez miséricordieux et sauvez aussi les autres âmes de nombreux types de feux.

²⁴²गली-गली में ज्ञान स्थान बनाकर सबको ठिकाना दो।

²⁵⁶Créez des lieux de Connaissance dans chaque rue et montrez à chacun sa destination.

²⁴³स्लोगन:- जिनकी एक बाप से सच्ची प्रीत है उन्हें अशरीरी बनना सहज है।

²⁵⁷Devise: Ceux qui ont un véritable amour pour le Père unique trouvent qu'il est facile de devenir sans corps.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***