Murli du jour du lundi 11 septembre 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

actor

acteur

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाली akālī

Akâlî

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतसर amr̥itsar

Amritsar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बाद में bād mē̃

plus tard

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

banyan tree

arbre banyan

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भैंस bhaiṅs

buffle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चलना chalnā

continuer

canal

canal

चटाबेटी chaṭābēṭī

lutte acharnée|combat

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

complete

complètement|parfaitement

चोट chōṭ

blessure

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

deity

déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता-भागवत gītā-bhāgavat

Gîta ou Bhagawad

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

गुरू-गोसाई gurū-gōsāī

gourous et hommes saints|gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt

pluie du nectar de la Connaissance

ज्ञान बरसात gyān barsāt

pluie de la connaissance

ज्ञान डांस gyān dance

danse de la connaissance

ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt

pluie de la Connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

Her Holiness

Sa sainteté

ही hī

seul|seulement

His Holiness

Sa sainteté

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जादू jādū

magie

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कली kalī

bourgeon

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कांटा kāṇṭā

épine

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खेलना-कूदना khēlnā-kūdnā

jouer et danser

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

माई māī

mère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मानव mānav

d'être humain|humain

मानसरोवर mānsarōvar

Mansarovar

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीरा mīrā

Meera

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीना pīnā

boire

पीसना pīsnā

broyer|écraser

पिता pitā

père

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

prince-princess

prince et princesse

प्रीत prīt

aimant

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुस्तक pustak

livre

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama|Ram

रास rās

danse|raas

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur|Là où règne la vérité, l'âme danse!

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

सरसों sarsō̃

graine de moutarde

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सत श्री अकाल sat śhrī akāl

Sat Shri Akal|la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

शीतल śhītal

frais|calme

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

sovereignty

souveraineté

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्त्री strī

femme

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताला tālā

verrou

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

court

थुर thur

tronc

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

टुबका ṭubkā

petite mare

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्याग tyāg

renonciation

ऊंच ūñch

élevé

unholy

profane|non saint

universe

univers

university

université

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष viṣh

poison

विष की बरसात viṣh kī barsāt

pluie de poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément