Murli du jour du mercredi 13 septembre 2023

⁰13-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा किसी से भी वैर नहीं होना चाहिए क्योंकि तुम हो सबके कल्याणकारी, वैर रखने वाले को हाफ कास्ट ब्राह्मण कहेंगे''

¹Essence: Doux enfants, n'ayez d'animosité envers personne, parce que vous êtes des bienfaiteurs pour tous. ²Ceux qui ont de l'animosité envers quelqu'un sont appelés des Brahmines de demi-caste.

²प्रश्न:- कौन सी स्मृति बुद्धि में सदा रहे तो निर्भय बन जायेंगे?

³Question: Quelle conscience devriez-vous toujours garder dans votre intellect afin d'être sans peur?

³उत्तर:- सदा स्मृति में रहे कि हम सचखण्ड के मालिक देवी-देवता बन रहे हैं, शरीर को कोई मारता भी है लेकिन आत्मा को मार नहीं सकता।

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres de la terre de la vérité. ⁵Quelqu'un peut tuer votre corps, mais personne ne peut tuer l'âme.

⁴गोली शरीर को लगती है।

⁶La balle atteint le corps.

⁵मैं आत्मा तो जा रही हूँ बाबा के पास, हमको क्या डर है।

⁷Mais moi, l'âme, je vais vers Baba. ⁸Pourquoi aurais-je peur?

⁶हम बैठे हैं, छत गिर जाती है, हम बाबा के पास चले जायेंगे।

⁹Si le plafond me tombe dessus pendant que je suis ici, j'irai vers Baba.

⁷इसमें डरने की कोई बात नहीं।

¹⁰Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

⁸ऐसा निर्भय बनना है।

¹¹Soyez sans peur à ce point.

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹²Chanson: Mère, ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चों ने जगत अम्बा की महिमा सुनी।

¹⁴Les enfants ont entendu la louange de Jagadamba.

¹²अब मनुष्य तो सिर्फ गाते रहते हैं जगत अम्बा के मेले लग रहे हैं।

¹⁵Les gens ne font que la chanter et ils organisent des melas pour elle.

¹³यह फिर है संगम। ¹⁴बच्चों का बाप के साथ मेला।

¹⁶Ici, c'est l'âge de confluence; c'est la rencontre entre le Père et les enfants.

¹⁵बाप है तो माँ जरूर है।

¹⁷Puisqu'il y a le Père, il doit aussi y avoir la mère.

¹⁶भारत में जगत अम्बा की जीवन कहानी कोई भी जानते नहीं। ¹⁷जगत को रचने वाली अर्थात् जगत अम्बा।

¹⁸Personne à Bhârat ne connaît l'histoire de la vie de Jagadamba, celle qui crée le monde, c'est-à-dire la Mère du monde (Jagadamba).

¹⁸जगत अम्बा के मन्दिर भी हैं।

¹⁹Il y a aussi des temples qui lui sont dédiés.

¹⁹अभी तुम बच्चों को समझ मिली है, ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

²⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la capacité de comprendre; vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

²⁰अभी तुम बच्चे जानते हो, जिसका यादगार बना हुआ है वह जरूर सृष्टि के संगम पर आये होंगे।

²¹Les enfants, vous savez que celle pour qui on a construit un mémorial, est vraiment venue sur cette terre, à l'âge de confluence.

²¹इनको जगत अम्बा कहा जाता है।

²²Elle est appelée Jagadamba.

²²जगतपिता, प्रजापिता भी है ना।

²³Prajapita est Jagadpita.

²³इस बेहद ड्रामा का आदि-मध्य-अन्त क्या है और मुख्य एक्टर्स कौन-से हैं - यह कोई नहीं जानते।

²⁴Personne ne connaît le début, le milieu ou la fin du drama illimité, pas plus que ceux qui en sont les acteurs principaux.

²⁴हीरो-हीरोइन भी एक्टर होते हैं ना।

²⁵Le héros et l'héroïne sont aussi des acteurs.

²⁵सिर्फ दो नहीं होंगे। ²⁶जरूर उनकी सेना होगी।

²⁶Il n'y en aura pas que deux; il y aura leur armée.

²⁷जगत अम्बा की भी सेना होगी।

²⁷Il y a aussi l'armée de Jagadamba.

²⁸उनको शक्तियां भी कहा जाता है।

²⁸On les appelle des Shaktis.

²⁹शक्ति सेना नामीग्रामी है।

²⁹L'armée Shakti est très célèbre.

³⁰शक्ति कहाँ से आई?

³⁰D'où a-t-elle reçu son pouvoir?

³¹जरूर सर्वशक्तिमान परमपिता परमात्मा से ही शक्ति ली होगी - यह तो सब मानते हैं।

³¹Elle a certainement pris du pouvoir de l'Autorité toute puissante, le Père suprême, l'Âme suprême.

³²ऊंच ते ऊंच भगवान् है।

³²Tout le monde y croit.

³³उनको ही सत श्री अकाल कहते हैं।

³³Le Plus élevé de tous est Dieu.

³⁴अकाली जो होते हैं वह निराकार को मानने वाले होते हैं।

³⁴Il est appelé Sat Shri Akal. ³⁵Les Akâlîs (des Sikhs) croient en l'Incorporel.

³⁵सिक्ख ग्रन्थी गुरुनानक को मानते हैं।

³⁶Les Sikhs étudient le Granth et croient en Gourou Nanak.

³⁶कहते हैं गुरुनानक देव हैं।

³⁷Ils disent que Gourou Nanak est une déité.

³⁷उनकी जो पीढ़ी होती है उनके 10 बादशाहों के नाम भी भिन्न-भिन्न हैं।

³⁸Chaque génération de leurs 10 Gourous successifs a eu un nom différent. ³⁹Certains sont appelés Singh, certains Das et d'autres Chand.

³⁸कोई का सिंह, कोई का दास, कोई का चन्द भी नाम होगा।

⁴⁰Ils ont tous des noms différents et les Akâlîs croient en l'Image immortelle.

³⁹सबके नाम भिन्न-भिन्न हैं और अकाली जो हैं वह अकालमूर्त को मानते हैं।

⁴¹"Sat Shri Akal" (la Vérité, Celui qui est élevé et l'Immortel) est la louange de qui?

⁴⁰सत श्री अकाल - यह किसकी महिमा की?

⁴²C'est la louange du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴¹परमपिता परमात्मा की। ⁴²तो सिद्ध करते हैं सत सिर्फ एक श्री श्री अकालमूर्त परमात्मा ही है।

⁴³Cela prouve donc que la Vérité est seulement l'Unique, Shri Shri Dieu, l'Image immortelle.

⁴³तुम कह सकते हो सत श्री अकाल।

⁴⁴Vous pouvez dire Sat Shri Akal.

⁴⁴तुम उनको जानते हो।

⁴⁵Vous Le connaissez.

⁴⁵वह सिर्फ अक्षर कह देते, अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁶Les gens se contentent de le dire, mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁴⁶तुम तो जानते हो सत श्री अकाल को।

⁴⁷Vous connaissez Celui qui est Sat Shri Akal.

⁴⁷उनकी बायोग्राफी को भी तुम जानते हो।

⁴⁸Vous connaissez Sa biographie.

⁴⁸विचार सागर मंथन भी तुम बच्चों को करना है।

⁴⁹C'est vous, les enfants, qui devez baratter l'océan de connaissance.

⁴⁹बाप तो ज्ञान का सागर है। ⁵⁰उसने कलष माताओं को दिया है।

⁵⁰Le Père est l'Océan de connaissance de toute façon et Il a donné l'urne aux mères.

⁵¹यह है बड़ी मम्मा और फिर तुम अनेक मातायें हो। ⁵²जगत अम्बा की अनेक बच्चियां और बच्चे हैं।

⁵¹Celui-ci est la mère aînée, et ensuite il y a vous, les innombrables mères, les innombrables fils et filles de Jagadamba.

⁵³यह जगत अम्बा है फिर पिता भी जरूर है।

⁵²Celle-ci est Jagadamba, et il y a aussi le père.

⁵⁴तुम जानते हो यह जगत अम्बा कौन है, किसकी बच्ची है?

⁵³Vous savez qui est Jagadamba et de qui elle est la fille.

⁵⁵हैं तो मनुष्य, 8-10 भुजायें तो नहीं हैं।

⁵⁴Elle est aussi un être humain; elle n'a pas huit ou dix bras.

⁵⁶इतनी भुजायें क्यों दी हैं - यह किसको पता नहीं।

⁵⁵Personne ne sait pourquoi elle a été représentée avec tant de bras.

⁵⁷तो ऊंच ते ऊंच वह सत परमात्मा है।

⁵⁶Le Plus élevé de tous est donc Dieu, la Vérité.

⁵⁸तुम बच्चों को समझाया गया है - परमपिता परमात्मा जिसको हम रूप-बसन्त कहते हैं, रूप भी है और फिर बसन्त, ज्ञान सागर है।

⁵⁷Les enfants, on vous a expliqué que le Père suprême, l'Âme suprême, que nous appelons Rup Basant, est Rup, mais aussi Basant, l'Océan de connaissance.

⁵⁹इतना छोटा-सा स्टॉर, वह ज्ञान सागर है।

⁵⁸C'est une étoile tellement minuscule, et pourtant Il est l'Océan de connaissance!

⁶⁰वन्डर है ना।

⁵⁹C'est incroyable!

⁶¹बच्चों को समझाया है - बाप है बिन्दी रूप, उसमें बरोबर सारा पार्ट है।

⁶⁰Les enfants, on vous a expliqué que le Père est un Point et qu'Il possède vraiment un rôle entier en Lui.

⁶²भक्ति मार्ग में भक्तों की भावना पूरी करते हैं।

⁶¹Il comble les désirs des dévots sur le chemin de bhakti.

⁶³यह सारी ड्रामा में नूँध है।

⁶²Tout cela est inscrit dans le drama.

⁶⁴जिस समय जिसकी जो भावना है वह ड्रामा में पहले से ही नूँधी हुई है।

⁶³Quels que soient les sentiments de quelqu'un à un certain moment, c'est inscrit dans le drama à l'avance.

⁶⁵तुम्हारी यह पढ़ाई भी ड्रामा में नूँध है, जो पार्ट रिपीट हो रहा है।

⁶⁴Votre étude est aussi fixée dans le drama et ce rôle est en train de se répéter.

⁶⁶समझने की बात है ना।

⁶⁵C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

⁶⁷तुम अच्छी रीति समझा सकते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् सब कहते हैं।

⁶⁶Vous pouvez expliquer très clairement: "Tout le monde dit que Dieu est le Plus élevé de tous."

⁶⁸वह है निराकार, निर्भय, निर्वैर… उनका कोई के साथ वैर नहीं है।

⁶⁷Il est l'Incorporel, Celui qui est sans peur et qui n'a aucune animosité. ⁶⁸Il n'a d'animosité envers personne.

⁶⁹तुम्हारा भी कोई के साथ वैर नहीं है।

⁶⁹Vous non plus n'avez aucune animosité envers qui que ce soit.

⁷⁰तुम सबके कल्याणकारी हो।

⁷⁰Vous êtes des bienfaiteurs pour tous.

⁷¹अगर किसका वैर है तो उनको हाफ कास्ट कहेंगे। ⁷²आधा शूद्र, आधा ब्राह्मण।

⁷¹Si l'un d'entre vous a de l'animosité, on dira qu'il est demi-caste; moitié shudra et moitié Brahmine.

⁷³यह विकारों की खाद कम्पलीट निकल जायेगी तब सच्चा ब्राह्मण कहेंगे।

⁷²Quand l'alliage des vices aura complètement disparu, vous serez appelés de vrais Brahmines.

⁷⁴अभी तो आधा-आधा है।

⁷³Vous ne l'êtes actuellement qu'à 50%.

⁷⁵कलियुगी तमोप्रधान संस्कार भरे हुए हैं, वह निकलने हैं।

⁷⁴Les âmes gardent encore en elles des sanskars tamopradhan de l'âge de fer et ils doivent maintenant être éliminés.

⁷⁶अभी तुमको न देवता, न शूद्र, बीच का ब्राह्मण कहेंगे। ⁷⁷वह भी सम्पूर्ण नहीं बने हो।

⁷⁵Actuellement, vous n'êtes ni des déités ni des shudras; on dit que vous êtes des Brahmines entre les deux et vous n'êtes pas encore devenus complets.

⁷⁸जगत अम्बा को देवता नहीं कहेंगे।

⁷⁶On ne peut pas dire de Jagadamba qu'elle soit une déité.

⁷⁹जगत अम्बा जब सम्पूर्ण बन जाती है, उसके बाद देवता बनती है।

⁷⁷Quand Jagadamba sera complète, elle sera alors une déité.

⁸⁰अभी ब्राह्मण है। ⁸¹ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है।

⁷⁸Elle est actuellement Brahmine, la fille de Brahma: Sarasvatî.

⁸²परन्तु यह कोई नहीं जानते।

⁷⁹Mais personne ne le sait.

⁸³ब्रह्मा कब आया जो मुख-वंशावली रचना रची?

⁸⁰Quand Brahma est-il venu établir la création née de la bouche?

⁸⁴उसको ही शिवशक्ति सेना कहा जाता है।

⁸¹On l'appelle l'armée Shiv Shakti.

⁸⁵तो तुम जानते हो वह ऊंच ते ऊंच बाप परमपिता, परमधाम में रहने वाले हैं।

⁸²Vous savez qu'Il est le Père le Plus élevé de tous, le Père suprême, le Résident de la demeure suprême.

⁸⁶फिर सूक्ष्मवतन में हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

⁸³Il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.

⁸⁷प्रवृत्ति मार्ग होने कारण वह भी युगल दिखाते हैं।

⁸⁴Parce qu'il s'agit du chemin de la famille, on a représenté un couple.

⁸⁸विष्णु को पूरा युगल दिखाते हैं।

⁸⁵Ils représentent Vishnou en tant que couple complet.

⁸⁹यह सब बुद्धि में रहना चाहिए।

⁸⁶Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect.

⁹⁰मनुष्य कहेंगे हम एक्टर हैं। ⁹¹तो मनुष्यों को ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त का मालूम होना चाहिए ना।

⁸⁷Les êtres humains disent qu'ils sont des acteurs; ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin du drama.

⁹²ऊंच ते ऊंच भगवान् कौन है?

⁸⁸Qui est Dieu, le Plus élevé de tous?

⁹³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कौन हैं?

⁸⁹Qui sont Brahma, Vishnou et Shankar?

⁹⁴क्या और भी 8-10-100 भुजा वाला कोई है?

⁹⁰Y a-t-il quelqu'un d'autre qui possède huit, dix ou cent bras?

⁹⁵नहीं, यह सब चित्र फालतू हैं।

⁹¹Non. ⁹²Toutes ces images sont sans intérêt.

⁹⁶ब्रह्मा की 100 भुजा दिखाते हैं।

⁹³Ils représentent Brahma avec une centaine de bras.

⁹⁷अब यह तो प्रजापिता है, 100 भुजा की तो बात ही नहीं।

⁹⁴Il est le Père de l'humanité; il n'est pas question d'une centaine de bras.

⁹⁸यह सब रांग है।

⁹⁵Tout cela est faux.

⁹⁹राइट वास्तव में क्या है, वह भी समझना चाहिए।

⁹⁶En fait, vous devriez comprendre ce qui est réellement vrai.

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच भगवान् जो परमधाम में रहते हैं, है स्टॉर।

⁹⁷Dieu, le Plus élevé de tous, Celui qui réside dans la demeure suprême, est une Etoile.

¹⁰¹विष्णु को भी 4 भुजा दिखाई हैं - दो भुजा लक्ष्मी की, दो भुजा नारायण की। ¹⁰²जैसे रावण के 10 शीश दिखाते हैं, 5 स्त्री के विकार और 5 पुरुष के।

⁹⁸On a représenté Vishnou avec quatre bras – deux pour Lakshmi et deux pour Narayan – tout comme ils ont représenté Ravan avec dix têtes: cinq vices féminins et cinq vices masculins.

¹⁰³पहले-पहले मुख्य विकार है देह-अभिमान। ¹⁰⁴फिर और विकार नम्बरवार आते हैं।

⁹⁹Le tout premier vice est la conscience du corps; les autres viennent ensuite, numberwise.

¹⁰⁵सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा तो है अव्यक्त।

¹⁰⁰Brahma, le résident de la région subtile est avyakt (subtil).

¹⁰⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना।

¹⁰¹Prajapita Brahma (le Père de l'humanité) doit être ici.

¹⁰⁷यह जब सम्पूर्ण बन जाते हैं तो सूक्ष्मवतन में फरिश्ते बन जाते हैं।

¹⁰²Quand celui-ci sera parfait, il se transformera en ange, en résident de la région subtile.

¹⁰⁸तुम भी फरिश्ते बन जाते हो।

¹⁰³Vous devenez également des anges.

¹⁰⁹वहाँ तुम्हारा शरीर हड्डी-मास का नहीं होता है। ¹¹⁰उनको फरिश्ता कहा जाता है।

¹⁰⁴Là-bas, vos corps ne sont pas faits de chair et d'os; on les appelle des anges.

¹¹¹ब्रह्मा तो प्रजापिता यहाँ है।

¹⁰⁵Brahma est le Père de l'humanité ici.

¹¹²फिर विष्णु दो रूप से पालना करेंगे।

¹⁰⁶Ensuite, Vishnou apportera son soutien grâce à ses deux formes.

¹¹³शंकर तो है सूक्ष्मवतन में।

¹⁰⁷Shankar est dans la région subtile.

¹¹⁴यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁰⁸Ces profonds aspects doivent être compris.

¹¹⁵इतनी दूरांदेशी बुद्धि कोई की है नहीं।

¹⁰⁹Personne n'a un intellect capable de voir aussi loin.

¹¹⁶तुम्हारी बुद्धि एकदम मूलवतन, सूक्ष्मवतन तक चली गई है।

¹¹⁰Votre intellect est parti directement dans le monde incorporel et dans la région subtile.

¹¹⁷सूक्ष्मवतन अब रचा हुआ है। ¹¹⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की भी रचना हुई है, जहाँ तक आ-जा सकते हो।

¹¹¹La région subtile, où vous pouvez aller et revenir, a maintenant été créée. ¹¹²Il y a aussi la création de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹¹⁹तो ऊंच ते ऊंच भगवान् फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर फिर यह मनुष्य सृष्टि में देवी-देवतायें।

¹¹³Le Plus élevé de tous est donc Dieu, puis il y a Brahma, Vishnou, Shankar, et ensuite les déités du monde humain.

¹²⁰बाकी 8-10 भुजा वाले वा चण्डिका देवी आदि तो हैं नहीं। ¹²¹इतने सब चित्र कहाँ से आये?

¹¹⁴Cependant, il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras, ni de déesses telles que Chandika (la déesse de la crémation).

¹²²तुम्हारे पास कोई हथियार थोड़ेही हैं।

¹¹⁵D'où viennent toutes ces images? ¹¹⁶Vous ne possédez aucune arme.

¹²³यह सब हिंसक हथियार बैठ बनाये हैं।

¹¹⁷Ils ont créé toutes ces armes violentes.

¹²⁴देवता तो होते हैं डबल अहिंसक।

¹¹⁸Les déités sont doublement non-violentes.

¹²⁵सूक्ष्मवतन में कोई हथियार आदि होते नहीं।

¹¹⁹Il n'y a aucune arme etc. dans la région subtile.

¹²⁶चित्रों में कितने हथियार दिये हैं। ¹²⁷इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा।

¹²⁰Ils ont représenté tant d'armes sur les images; cela s'appelle l'adoration des poupées.

¹²⁸आक्यूपेशन को कोई जानते नहीं।

¹²¹Personne ne sait ce qu'elles font.

¹²⁹बाबा आकर ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचते हैं। ¹³⁰तो खुद बड़ा हो गया ना।

¹²²Baba vient établir la nouvelle création par l'intermédiaire de Brahma, Il est donc l'Aîné.

¹³¹तुम हो उनकी सन्तान पोत्रे और पोत्रियां।

¹²³Vous êtes Ses enfants, les petits-fils et les petites-filles.

¹³²समझने वाले समझते भी हैं परन्तु फिर यह नहीं समझते कि सबकी मौत होनी है।

¹²⁴Ceux qui doivent comprendre comprendront, mais si ce n'est pas le cas, comprenez alors que tout le monde va mourir.

¹³³अभी भी कितने मरते रहते हैं। ¹³⁴अ़खबारों आदि में कोई दिखलाते थोड़ेही है, नहीं तो नाम बदनाम हो जाये।

¹²⁵Même à l'heure actuelle, tant de gens meurent, mais personne n'en parle dans les journaux, parce que sinon, leurs noms seraient souillés.

¹³⁵भूख बहुत मरते हैं।

¹²⁶Tant de gens meurent de faim.

¹³⁶एक समय मुश्किल से दो रोटी मिलती है।

¹²⁷Ils n'ont même pas deux chappattis à manger.

¹³⁷तुम बच्चे जान गये हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य चलता है।

¹²⁸Les enfants, vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l'âge d'or.

¹³⁸दो भुजा वाले ही मनुष्य हैं।

¹²⁹Ce sont des êtres avec deux bras chacun.

¹³⁹बाकी सतयुग में कोई 8-10 भुजा वाली देवियाँ नहीं होती हैं।

¹³⁰Ne pensez pas qu'à l'âge d'or il existe des déesses avec huit ou dix bras.

¹⁴⁰सेकेण्ड नम्बर में हैं राम-सीता।

¹³¹Rama et Sita viennent en second.

¹⁴¹वह भी यहाँ राजयोग से पद पा रहे हैं।

¹³²Ils sont aussi en train d'obtenir leur statut ici en étudiant le Raja Yoga.

¹⁴²कितनी सहज बात है समझने की।

¹³³C'est si facile à comprendre!

¹⁴³बाप कहते हैं तुमने बहुत वेद-शास्त्र पढ़े हैं, अब तुम मेरे से सुनो और जज करो - मैं तुम्हें सत्य सुनाता हूँ या वह सत्य सुनाते हैं?

¹³⁴Le Père dit: vous avez étudié beaucoup de Védas et d'écritures. ¹³⁵Maintenant, écoutez-Moi et jugez par vous-mêmes si c'est Moi qui dis la vérité ou si ce sont eux.

¹⁴⁴अगर वह सत्य सुनाते हैं तो तुम सत्य नारायण की कथा से सत्य नारायण क्यों नहीं बने हो?

¹³⁶S'ils disent la vérité, pourquoi n'êtes-vous pas alors devenus de vrais Narayan en écoutant l'histoire du vrai Narayan?

¹⁴⁵अभी तुम प्रैक्टिकल में सत्य बाबा से सत्य कथा सुन रहे हो - नारी से लक्ष्मी, नर से नारायण बनने की यह कथा है। ¹⁴⁶जरूर प्रजा भी बनेगी कि सिर्फ लक्ष्मी-नारायण जाकर तख्त पर बैठेंगे?

¹³⁷Vous êtes en train d'écouter la véritable histoire venant du Vrai Baba, de façon concrète. ¹³⁸Cette histoire vous permet de changer de femmes ordinaires en Lakshmi, et d'hommes ordinaires en Narayan. ¹³⁹Des sujets seront aussi créés.

¹⁴⁷यह देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁰Ou bien n'y aura-t-il que Lakshmi et Narayan qui iront s'asseoir sur le trône?

¹⁴⁸फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे।

¹⁴¹Un royaume de déités est en train d'être établi.

¹⁴⁹वहाँ राजाओं को लश्कर आदि कोई होते नहीं।

¹⁴²Ensuite, vous irez régner à l'âge d'or. ¹⁴³Là-bas, les rois n'ont pas d'armée.

¹⁵⁰लश्कर विकारी अनहोली राजाओं को होते हैं।

¹⁴⁴Les armées appartiennent aux rois profanes, vicieux.

¹⁵¹वह तो हैं होली राजायें।

¹⁴⁵Ceux de l'âge d'or sont des saints.

¹⁵²सतयुग को होली लैण्ड कहा जाता है, इसको अनहोली-लैण्ड कहते हैं।

¹⁴⁶L'âge d'or est appelé la terre sainte, et ici c'est la terre profane.

¹⁵³बहुत पुराने पतित हो गये हैं।

¹⁴⁷Elle est aujourd'hui très vieille et impure.

¹⁵⁴नये को पुराना बनना ही है।

¹⁴⁸Le neuf doit de toute façon vieillir.

¹⁵⁵शरीर भी पहले नया फिर पुराना होता है।

¹⁴⁹Pour commencer, le corps aussi est neuf, mais ensuite il vieillit.

¹⁵⁶यह तो बुद्धि में बैठना चाहिए ना।

¹⁵⁰Tout cela devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁷मनुष्य होते हुए भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

¹⁵¹Bien qu'il s'agisse d'êtres humains, ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.

¹⁵⁸तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच शिवबाबा मूलवतन में रहते हैं।

¹⁵²Vous savez que le Plus élevé de tous, Shiv Baba, réside dans la demeure suprême.

¹⁵⁹उसको निराकारी दुनिया कहा जाता है।

¹⁵³C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

¹⁶⁰आत्मायें बिन्दियां भी वहाँ रहती हैं।

¹⁵⁴Les âmes, les points, résident aussi là-bas.

¹⁶¹परन्तु बिन्दी रूप ही दें तो कोई समझ कैसे सके?

¹⁵⁵Cependant, si on ne représentait que la forme du point, comment les gens comprendraient-ils?

¹⁶²बिन्दी की पूजा कैसे करेंगे?

¹⁵⁶Comment pourraient-ils adorer un point?

¹⁶³शिवबाबा के बिन्दी रूप की पूजा कैसे करें?

¹⁵⁷Comment adoreraient-ils Shiv Baba, le Point?

¹⁶⁴तिलक कैसे लगायें?

¹⁵⁸Comment appliqueraient-ils un tilak?

¹⁶⁵बाबा अमरनाथ पर भी गये हुए हैं।

¹⁵⁹Baba s'est rendu à Amarnath.

¹⁶⁶बाबा सारा देखकर आये थे कि कैसे शिवलिंग बनाते हैं।

¹⁶⁰Il est allé voir de quelle façon ils fabriquent le Shiva lingam.

¹⁶⁷कहते हैं वहाँ पार्वती को शंकर ने कथा सुनाई।

¹⁶¹Ils disent que Shankar a raconté l'histoire à Parvati là-haut, sur la montagne.

¹⁶⁸अब पार्वती ने किस दुर्गति को पाया था जो उनको बैठ कथा सुनाई?

¹⁶²Dans quel état de dégradation se trouvait-elle pour qu'il lui raconte cette histoire?

¹⁶⁹वास्तव में तुम सब पार्वतियाँ हों।

¹⁶³En fait, vous êtes toutes des Parvatis.

¹⁷⁰तुम जन्म-मरण में आते हो और सद्गति को पाने के लिये कथा सुन रहे हो।

¹⁶⁴Vous entrez dans le cycle des naissances et des morts, et vous écoutez l'histoire afin d'obtenir le salut.

¹⁷¹तो वहाँ पूछा शिवलिंग कहाँ है?

¹⁶⁵Là-bas, il (Brahma) a donc demandé: "Où se trouve le Shiva lingam?"

¹⁷²तो बोला शिवलिंग तो आपेही निकल आता है।

¹⁶⁶On lui a répondu: "Il se crée tout seul."

¹⁷³अरे, यह कैसे होगा!

¹⁶⁷Oh, mais comment est-ce possible?

¹⁷⁴वहाँ कबूतर भी दिखाते हैं।

¹⁶⁸Ils montrent aussi des pigeons là-bas.

¹⁷⁵कबूतर (पिज़न) बात करना कभी सीखते नहीं।

¹⁶⁹Les pigeons n'apprennent jamais à parler.

¹⁷⁶तोते को बात करना सिखलाते हैं तो वह बोलते हैं। ¹⁷⁷कण्ठी पड़ जाती है।

¹⁷⁰On apprend à parler aux perroquets et ils parlent; ils sont capables de mémoriser et de répéter ce qu'ils ont entendu.

¹⁷⁸तुम ज्ञान की कण्ठी पहनते हो।

¹⁷¹Vous portez un collier de perles de connaissance.

¹⁷⁹तो बाबा ने समझाया है ऊंच ते ऊंच तो है शिवबाबा फिर ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

¹⁷²Baba a expliqué que le Plus élevé de tous est Shiv Baba et qu'il y a ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁸⁰प्रवृत्ति मार्ग दिखाने लिये विष्णु को 4 भुजायें दिखाते हैं।

¹⁷³Ils représentent Vishnou avec quatre bras afin d'illustrer le chemin de la famille.

¹⁸¹यहाँ मनुष्य सृष्टि में ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण और उनकी राजधानी फिर राम-सीता की डिनायस्टी।

¹⁷⁴Ici, dans le monde humain, les plus élevés de tous sont Lakshmi et Narayan, ainsi que leur royaume, et ensuite il y a la dynastie de Rama et Sita.

¹⁸²यह होली डिनायस्टी पूरी होती है। ¹⁸³फिर रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁷⁵Lorsque cette dynastie sainte s'éteint, le royaume de Ravan commence.

¹⁸⁴फिर सबको पतित बनना ही है।

¹⁷⁶Tout le monde doit alors devenir impur.

¹⁸⁵बाकी हाँ, पिछाड़ी में जो नई आत्मायें आती हैं उनका कुछ प्रभाव निकलता है।

¹⁷⁷Pourtant, les nouvelles âmes qui descendent à la fin exercent une certaine influence.

¹⁸⁶किसका सतोप्रधानता का, किसका रजो-तमो का पार्ट है।

¹⁷⁸Le rôle de certain est satopradhan, tandis que celui de certains autres, est rajo ou encore tamo.

¹⁸⁷यह बेहद का ड्रामा है।

¹⁷⁹C'est un drama illimité.

¹⁸⁸मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

¹⁸⁰Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁸⁹बाकी सब है गुड़ियों की पूजा।

¹⁸¹Tout le reste, c'est l'adoration des poupées.

¹⁹⁰तुम एक्टर्स हो ना।

¹⁸²Vous êtes des acteurs.

¹⁹¹अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

¹⁸³Vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.

¹⁹²पढ़ाई से मनुष्य कितना ऊंच पद पाते हैं।

¹⁸⁴Les êtres humains obtiennent un statut élevé grâce à l'étude.

¹⁹³यह भी पढ़ाई है, जिससे तुम राज्य पद पाते हो।

¹⁸⁵Ici, c'est une étude grâce à laquelle vous obtenez un statut royal.

¹⁹⁴ऐसी पढ़ाई कोई होती नहीं।

¹⁸⁶Il n'y a aucune autre étude telle que celle-ci.

¹⁹⁵वह प्रिन्स-प्रिन्सेज तो प्रालब्ध ले आते हैं।

¹⁸⁷Ces princes et princesses emportent leur récompense avec eux.

¹⁹⁶तुम यहाँ प्रालब्ध बना रहे हो।

¹⁸⁸Vous, vous êtes en train de créer la vôtre ici pour le futur âge d'or.

¹⁹⁷भविष्य सतयुग के लिये कितनी ऊंच और फिर सहज नॉलेज है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁸⁹C'est une connaissance tellement facile et élevée: elle apporte la libération dans la vie en une seconde.

¹⁹⁸हम बेहद बाप के बच्चे हैं, ईश्वरीय गोद में बैठे हैं।

¹⁹⁰Nous sommes les enfants du Père illimité et nous sommes assis dans le giron de Dieu.

¹⁹⁹ईश्वरीय गोद कौन छोड़ेंगे?

¹⁹¹Qui pourrait quitter Ce giron?

²⁰⁰तो इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को समझना है।

¹⁹²Alors comprenez le début, le milieu et la fin de ce drama.

²⁰¹बाप तो यथार्थ रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁹³Le Père vient ici pour tout vous expliquer correctement.

²⁰²जो मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप गाया जाता है।

¹⁹⁴On s'est souvenu de Lui en tant que Graine de l'arbre du monde humain.

²⁰³सत-चित-आनन्द स्वरूप कहा जाता है।

¹⁹⁵Il est aussi appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de félicité.

²⁰⁴जरूर जब आयेंगे तब तो वर्सा देंगे ना।

¹⁹⁶En venant, Il vous donne vraiment un héritage.

²⁰⁵तुम सचखण्ड के मालिक देवी-देवता बनते हो।

¹⁹⁷Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres de la terre de la Vérité.

²⁰⁶कोई डर की बात नहीं है।

¹⁹⁸Il n'y a aucune raison d'avoir peur.

²⁰⁷यहाँ तो कितना डर रहता है - कोई चढ़ाई न करे।

¹⁹⁹Ici, les gens craignent tellement d'être attaqués.

²⁰⁸तुमको तो बिल्कुल निर्भय रहना है।

²⁰⁰Soyez complètement sans peur.

²⁰⁹शरीर को कोई मारता है, आत्मा को थोड़ेही मार सकते हैं जो डरना चाहिए।

²⁰¹Quelqu'un peut tuer le corps, mais personne ne peut tuer l'âme, au point d'en avoir peur.

²¹⁰निर्भय होने की बड़ी समझ चाहिए। ²¹¹बाप भी निर्भय तो बच्चे भी निर्भय।

²⁰²Il faut un très bon niveau de compréhension pour être sans peur.

²¹²गोली शरीर को लगती है, मैं आत्मा तो जा रहा हूँ बाबा के पास, हमको क्या डर है।

²⁰³Le Père est sans peur et les enfants le sont également. ²⁰⁴La balle atteindra le corps, mais moi, l'âme, j'irai vers Baba.

²¹³हम बैठे हैं, छत गिर जाती है, हम बाबा के पास चले जायेंगे।

²⁰⁵Je n'ai pas peur. ²⁰⁶Je suis ici et si le plafond me tombe dessus, j'irai vers Baba.

²¹⁴निर्भय होने में टाइम लगता है।

²⁰⁷Il faut du temps pour être sans peur.

²¹⁵तुम हो जगत अम्बा के बच्चे शिव शक्ति सेना।

²⁰⁸Vous êtes l'armée Shiv Shakti, les enfants de Jagadamba.

²¹⁶एक की तो महिमा नहीं है। ²¹⁷तुम भी साथ हो।

²⁰⁹Elle n'est pas la seule à être louée; vous êtes tous avec elle.

²¹⁸यह कमान्डर है।

²¹⁰Celui-ci est le Commandant en chef.

²¹⁹तुमको रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं।

²¹¹Il vous apprend l'exercice spirituel.

²²⁰तुम उनके बच्चे हो।

²¹²Vous êtes Ses enfants.

²²¹तुम हो लक्की सितारे।

²¹³Vous êtes les étoiles chanceuses.

²²²यह सरस्वती भी लक्की सितारा है।

²¹⁴Sarasvatî est aussi une étoile chanceuse.

²²³ब्रह्मा की बेटी है ना।

²¹⁵Elle est la fille de Brahma.

²²⁴उस ज्ञान सूर्य का चन्द्रमा तो यह (ब्रह्मा) है ना। ²²⁵परन्तु यह मेल होने कारण माता पर कलष रखा जाता है।

²¹⁶Celui-ci (Brahma) est la lune du Soleil de connaissance, mais parce que c'est un homme, l'urne a été placée sur les mères.

²²⁶अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान, सिक व प्रेम से नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, les enfants qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, avec un amour profond venant de la Mère, et du Père, BapDada, numberwise, selon les efforts que vous faites, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²³⁰1) कलियुगी तमोप्रधान संस्कारों को निकाल सच्चा ब्राह्मण बनना है।

²²⁰ 1. Éliminez les sanskars tamopradhan de l'âge de fer et soyez de vrais Brahmines.

²³¹किसी से भी वैर नहीं रखना है।

²²¹N'ayez aucune animosité envers qui que ce soit.

²³²2) निर्भय बनने के लिये आत्म-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²²² 2. Afin d'être sans peur, pratiquez la conscience d'âme.

²³³हम शिव शक्ति सेना हैं, हमें तो सचखण्ड का मालिक बनना है - इसी नशे में रहना है।

²²³Gardez l'ivresse suivante: "Nous sommes l'armée Shiv Shakti et nous devons devenir les maîtres de la terre de la vérité.

²³⁴वरदान:- कलियुगी वायुमण्डल में रहते हुए उसके वायब्रेशन से सेफ रहने वाले स्वराज्य अधिकारी भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des souverains de soi, des maîtres de vous-mêmes qui restent à l'abri des vibrations de l'âge de fer tout en y étant confronté.

²³⁵स्वराज्य अधिकारी उसे कहा जाता जिसे कोई भी कर्मेन्द्रिय अपनी तरफ आकर्षित न करे, सदा एक बाप की तरफ आकर्षित रहे।

²²⁵ Les sens physiques d'un souverain de soi, d'un maître de lui-même ne sont jamais attirés par qui que ce soit, car il reste constamment attiré par le Père Unique.

²³⁶किसी भी व्यक्ति व वस्तु की तरफ आकर्षण न जाए।

²²⁶Faites en sorte de ne jamais être attirés par la moindre personne ou le moindre objet.

²³⁷ऐसे राज्य अधिकारी ही तपस्वी हैं, वही हंस, बगुलों के कलियुगी वायुमण्डल में रहते हुए सदा सेफ रहते हैं।

²²⁷De tels souverains de soi sont des tapaswis qui restent constamment à l'abri tout en vivant au milieu de l'atmosphère des cygnes et des cigognes de l'âge de fer.

²³⁸जरा भी दुनिया के वायब्रेशन, उन्हें आकर्षित नहीं करते।

²²⁸Les vibrations du monde ne les attirent pas du tout.

²³⁹सब कम्पलेन समाप्त हो जाती हैं।

²²⁹Toutes leurs plaintes ont pris fin.

²⁴⁰स्लोगन:- बुरे को अच्छे में बदल देना ही ऊंच ब्राह्मणों की श्रेष्ठ शक्ति है।

²³⁰Devise: : Transformer tout ce qui est mauvais en quelque chose de bon, c'est le pouvoir élevé des Brahmines les plus élevés.

²³¹*** OM SHANTI ***