Murli du jour du lundi 18 septembre 2023

⁰18-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की आश है बच्चे पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनें, जब पक्का वायदा करें - बाबा, आप हमारे, हम आपके, तब सच्ची प्रीत जुटे''

¹Essence: Doux enfants, le désir du Père est que vous deveniez de complets destructeurs de l’attachement. ²Vous pourrez forger un véritable amour quand vous ferez cette promesse ferme: Baba, Tu es à moi et je suis à Toi.

²प्रश्न:- रूद्र शिवबाबा द्वारा रचे हुए यज्ञ और मनुष्यों द्वारा रचे जा रहे यज्ञों में मुख्य अन्तर क्या है?

³Question: Quelle est la principale différence entre le feu sacrificiel créé par Rudra Shiv Baba et ceux créés par les êtres humains?

³उत्तर:- मनुष्य जो भी यज्ञ रचते, उसमें जौ-तिल आदि स्वाहा करते, वह मैटेरियल यज्ञ हैं। ⁴बाप ने जो यज्ञ रचा है यह अविनाशी ज्ञान यज्ञ है, इसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है।

⁴Réponse: 1) Les feux sacrificiels créés par les êtres humains sont des feux sacrificiels matériels dans lesquels ils mettent des graines de sésame et d’autres graines. ⁵Ce feu sacrificiel que le Père a créé est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel le monde entier est sacrifié.

⁵2- वह यज्ञ थोड़े समय तक चलते, यह यज्ञ जब तक विनाश न हो तब तक चलता रहेगा।

⁶2) Ces feux sacrificiels durent peu de temps, tandis que ce feu sacrificiel durera jusqu’à la destruction.

⁶जब तुम बच्चे कर्मातीत अवस्था तक पहुँचेंगे तब यज्ञ की समाप्ति होगी।

⁷Les enfants, ce feu sacrificiel prendra fin quand vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁷गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

⁸Chanson: C’est une bataille entre le fort et le faible.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹अभी यह बच्चे जानते हैं कि इनको पाठशाला भी कहेंगे और ज्ञान यज्ञ भी कहेंगे।

¹⁰Les enfants, maintenant vous savez qu’on appelle cela une école, en même temps que le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰पाठशाला के हिसाब से एम आब्जेक्ट तो जरूर चाहिए।

¹¹En termes d’école, un but et un objectif sont absolument nécessaires.

¹¹अभी यह यज्ञ का यज्ञ भी है और पाठशाला भी है।

¹²C’est un feu sacrificiel et c’est aussi une école.

¹²यह रूद्र ज्ञान यज्ञ है, वे लोग इनकी कॉपी करते हैं।

¹³C’est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra que copient ces gens.

¹³मैटेरियल यज्ञ रचते हैं।

¹⁴Ils créent des feux sacrificiels matériels.

¹⁴उनमें जौ-तिल आदि की आहुति डालते हैं और दूसरा फिर बहुत बड़ा यज्ञ भी रचते हैं जहाँ चारों तरफ शास्त्रों को रखते हैं।

¹⁵Ils versent en offrande des graines de sésame et d’autres graines. ¹⁶Ils ont aussi une autre forme de très grand feu sacrificiel, autour duquel ils disposent les écritures.

¹⁵बहुत बड़ी जमीन ले लेते हैं।

¹⁷Ils font cela dans de grands espaces.

¹⁶फिर एक तरफ चावल, घी, आटा आदि सब रखते हैं और दूसरे तरफ शास्त्र भी सब रखते हैं।

¹⁸D’un côté, ils mettent le riz, le ghee, la farine etc. et de l’autre côté ils mettent les écritures.

¹⁷जो शास्त्र मांगो वह सुनायेंगे फिर वहाँ यज्ञ में स्वाहा भी करते रहते।

¹⁹Si vous demandez une écriture, ils la commenteront puis verseront les offrandes dans le feu sacrificiel.

¹⁸बाप कहते हैं यह रूद्र तो मेरा नाम है।

²⁰Le Père dit: Rudra est Mon nom.

¹⁹कहते भी हैं रूद्र भगवान् ने ज्ञान यज्ञ रचा था।

²¹Ils disent que Dieu Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.

²⁰इसका नाम पड़ गया रूद्र ज्ञान यज्ञ। ²¹जैसे नेहरू के बाद नाम रखते हैं - नेहरू मार्ग, नेहरू पार्क आदि।

²²On l’a donc appelé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, de même qu’après Nehru, ils ont baptisé une rue «Nehru Marg» et un parc «Parc Nehru», etc.

²²अब रूद्र तो है भगवान् शिव। ²³उसने ही रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है।

²³Rudra est Dieu Shiva. ²⁴C’est Lui qui a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²⁴इस यज्ञ में सारी पुरानी सृष्टि की आहुति पड़ती है।

²⁵Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁵यह कोई की बुद्धि में थोड़ेही होगा।

²⁶Personne n’a cela dans l’intellect.

²⁶कितनी बड़ी सृष्टि है। ²⁷कितना दूर-दूर शहर हैं।

²⁷C’est un si grand monde et les villes sont si éloignées.

²⁸सब इस अविनाशी ज्ञान यज्ञ में आहुति पड़ जायेंगे।

²⁸Tout sera sacrifié dans ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance.

²⁹पुरानी दुनिया का विनाश तो जरूर होना है, फिर नई दुनिया बनेगी।

²⁹Le vieux monde va réellement être détruit et ensuite le nouveau monde sera créé.

³⁰विनाश होने में नैचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करती है, तो यह है रूद्र राजस्व अश्वमेध अविनाशी ज्ञान यज्ञ।

³⁰Les calamités naturelles aident aussi à la destruction. ³¹C’est donc un feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour recevoir la souveraineté.

³¹अविनाशी माना जब तक विनाश हो तब तक चलता रहे।

³²«Impérissable» signifie qu’il durera jusqu’à la destruction.

³²ऐसा यज्ञ किसका चलता नहीं है।

³³Personne n’a un feu sacrificiel comme celui-ci qui dure indéfiniment.

³³बहुत में बहुत एक मास चलायेंगे।

³⁴Les autres durent un mois, tout au plus.

³⁴गीता भी एक मास सुनाते हैं।

³⁵Ils racontent aussi la Gita pendant un mois.

³⁵अब बाप समझाते हैं मैंने यह ज्ञान यज्ञ रचा है।

³⁶Le Père explique: J’ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.

³⁶यह है राजस्व अश्वमेध यानी तुम्हारा जो रथ है, उनको स्वाहा करना है, बलि चढ़ाना है।

³⁷Le cheval est sacrifié pour avoir la souveraineté, c’est-à-dire que votre véhicule doit être sacrifié; il faut l’abandonner (le dédier).

³⁷उन्होंने नाम दूसरा रख दिया है।

³⁸Ils lui ont donné un autre nom.

³⁸दक्ष्य प्रजापति का यज्ञ दिखाते हैं, उसमें घोड़े को जलाते हैं।

³⁹Ils représentent le feu sacrificiel de Daksha Prajapita dans lequel ils brûlent un cheval.

³⁹बड़ी कहानी है।

⁴⁰C’est une longue histoire.

⁴⁰बाप समझाते हैं यह है मेरा अविनाशी ज्ञान यज्ञ।

⁴¹Le Père explique: C’est Mon feu sacrificiel impérissable.

⁴¹अविनाशी द्वारा अविनाशी यज्ञ। ⁴²ऐसे नहीं कि सदैव चलता रहेगा।

⁴²C’est un feu sacrificiel impérissable créé par Celui qui est Impérissable.

⁴³जब सारी दुनिया के स्वाहा होने का समय आये तब तक यह यज्ञ चलना है क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर।

⁴³Mais il ne dure pas indéfiniment. ⁴⁴Le feu sacrificiel durera jusqu'à ce que vienne le temps où le vieux monde en entier sera sacrifié.

⁴⁴भक्ति के तो ढेर शास्त्र हैं।

⁴⁵Le Père est l’Océan de Connaissance.

⁴⁵ज्ञान का सागर बाप है तो जरूर उनके पास नया ज्ञान होगा। ⁴⁶बाप अपना पूरा परिचय देते हैं और फिर सृष्टि चक्र कैसे फिरता है यह भी समझाते हैं, जिससे आत्मा त्रिकालदर्शी बनती है।

⁴⁶Il y a tant d’écritures du chemin de la dévotion. ⁴⁷Le Père est l’Océan de Connaissance et Il possède donc la nouvelle Connaissance. ⁴⁸Le Père se présente complètement et explique aussi comment tourne le cycle du monde, grâce à cela les âmes deviennent Trikaldarshi.

⁴⁷त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान और कोई दे न सके।

⁴⁹Personne d’autre ne peut donner la connaissance pour être trikaldarshi.

⁴⁸एक तो ज्ञान को धारण करना है, दूसरा तुम बच्चों को योगबल से विकर्माजीत बनना है।

⁵⁰Les enfants, vous devez commencer par assimiler cette connaissance et ensuite, grâce au pouvoir du yoga, vous devez conquérir les actions pécheresses.

⁴⁹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा जो सिर पर है, वह जलने में टाइम लगता है।

⁵¹Il faut du temps pour brûler le fardeau de péchés de nombreuses vies qui se trouve sur votre tête.

⁵⁰कितने वर्ष हुए हैं तो भी कर्मातीत नहीं हुए हैं।

⁵²Cela fait déjà de nombreuses années, mais vous n’êtes pas encore karmateet.

⁵¹कर्मातीत अवस्था जब आती है तब यज्ञ भी समाप्त होता है।

⁵³Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, le feu sacrificiel se terminera.

⁵²यह बहुत बड़ा भारी यज्ञ है।

⁵⁴Ce feu sacrificiel est très important.

⁵³आसार भी देखते हो, तैयारियाँ हो रही हैं।

⁵⁵Vous pouvez voir les signes des préparatifs en cours.

⁵⁴आगे चलकर तुम देखेंगे नैचुरल कैलेमिटीज की भी तैयारी हो रही हैं।

⁵⁶En progressant encore, vous verrez que même les calamités naturelles font leurs préparatifs.

⁵⁵कभी जोर से फ्लड्स होंगे, कभी अर्थक्वेक, कभी फैमन (अकाल) होगा।

⁵⁷Parfois, il y aura des déluges très importants, parfois des tremblements de terre ou encore des famines.

⁵⁶वो लोग तो गपोड़े मारते हैं कि 4 वर्ष का प्लैन बनाया है फिर अनाज बहुत हो जायेगा।

⁵⁸Ces gens racontent des mensonges avec leurs plans sur quatre ans disant qu’ensuite il y aura beaucoup de céréales.

⁵⁷अरे, खाने वाले मनुष्य भी तो बहुत जास्ती हैं।

⁵⁹Oui, mais il y aura tant de gens pour en manger.

⁵⁸सिर्फ मनुष्य थोड़ेही, टिड्डियां, मक्कड़ आदि भी तो खा जाते हैं।

⁶⁰Et ce ne seront pas seulement les êtres humains qui les mangeront; il y aura des sauterelles et des insectes, etc.

⁵⁹फ्लड्स आते हैं, बहुत नुकसान कर देते हैं।

⁶¹Quand il y a des déluges, cela cause beaucoup de dégâts.

⁶⁰यह बिचारों को पता नहीं पड़ता।

⁶²Ces pauvres gens ne savent rien.

⁶¹तुम जानते हो फैमन आदि पड़ना जरूर है।

⁶³Vous savez qu’il y aura vraiment des famines, etc.

⁶²आसार दिखाई पड़ते हैं।

⁶⁴Il y a des signes visibles.

⁶³थोड़ी लड़ाई लग जाए तो अनाज आना ही बन्द हो जाए।

⁶⁵S’il y avait juste une petite guerre, la nourriture arrêterait de venir.

⁶⁴आगे लड़ाई में कितने स्टीमर्स डूबे थे।

⁶⁶Dans les guerres précédentes, tant de bateaux à vapeurs ont été coulés.

⁶⁵एक-दो का बहुत नुकसान किया था।

⁶⁷Ils se sont causés beaucoup de dégâts les uns les autres.

⁶⁶बाप कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी यह यज्ञ रचा था और तुम राजयोग सीखे थे।

⁶⁸Le Père dit: Ce feu sacrificiel fut créé il y a 5000 ans et vous aviez aussi appris le Raja Yoga.

⁶⁷यज्ञ रचा जाता है ब्राह्मणों द्वारा।

⁶⁹Un feu sacrificiel est créé par des prêtres brahmanes.

⁶⁸गीता में तो लड़ाई आदि की बातें लिख दी हैं।

⁷⁰Ils ont écrit des histoires sur la guerre dans la Gita.

⁶⁹संजय आदि भी हैं।

⁷¹Ils ont aussi parlé de Sanjay.

⁷⁰यह सब है भक्तिमार्ग की सामग्री।

⁷²Tout cela est l’attirail du chemin de la dévotion.

⁷¹यह भी अविनाशी है।

⁷³Et il est aussi impérissable.

⁷²फिर से भक्तिमार्ग में वही सामग्री निकलेगी।

⁷⁴Le même attirail réapparaîtra encore une fois sur le chemin de la dévotion.

⁷³रामायण आदि जो भी शास्त्र निकले हैं, फिर निकलेंगे।

⁷⁵Le Ramayana etc. et les écritures qui sont apparues, réapparaîtront.

⁷⁴जिन्हों की राजधानी चली है, अंग्रेज आये, मुसलमान आये, यह सब होकर गये, फिर आयेंगे।

⁷⁶Tous les royaumes qui ont existé – les britanniques, les musulmans etc. – ceux qui sont venus et sont repartis, reviendront.

⁷⁵फिर भी पार्टीशन होगा।

⁷⁷La partition aura lieu de nouveau.

⁷⁶इन बातों को तुम जान सकते हो, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

⁷⁸Vous pouvez comprendre ces choses. ⁷⁹Vous êtes aussi numberwise.

⁷⁷कोई तो कुछ भी नहीं जानते।

⁸⁰Certains ne comprennent rien.

⁷⁸तो बाप समझाते हैं कितने यज्ञ रचते हैं।

⁸¹Le Père explique combien de feux sacrificiels sont créés.

⁷⁹उन्हों को समझाना है - वास्तव में है अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ, जो रूद्र शिव भगवान् ने ही रचा था, श्रीकृष्ण ने नहीं रचा।

⁸²Vous devez leur expliquer: En fait, le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval fut sacrifié pour obtenir la souveraineté, fut créé par Dieu Shiva Rudra, et non par Krishna.

⁸⁰श्रीकृष्ण का वही चित्र तो सतयुग में मिलेगा, फिर कभी मिल न सके क्योंकि वह नाम, रूप, देश, काल तो सब बदलता जाता है।

⁸³Krishna recevra la même forme à l’âge d’or. ⁸⁴Il ne peut pas la recevoir à un autre moment car son nom, sa forme, son lieu et son époque changent sans cesse.

⁸¹ऐसे तो हो नहीं सकता कि श्रीकृष्ण आकर अपने को पतित-पावन कहलाये।

⁸⁵Krishna ne pourrait pas venir et dire qu’il est le Purificateur.

⁸²पतित-पावन एक ही परमात्मा है।

⁸⁶Seule l’Âme Suprême est le Purificateur.

⁸³ऐसे नहीं कि तुम कहेंगे पहले से ही क्यों नहीं रूप दिखाया?

⁸⁷Vous ne pouvez pas demander: «Pourquoi n’a-t-Il pas révélé Sa forme plus tôt?».

⁸⁴नहीं, ऐसे थोड़ेही कि सब पहले से ही बता देंगे।

⁸⁸Non. ⁸⁹Il ne pouvait pas tout vous dire au début.

⁸⁵तुम कहेंगे पहले से यह ज्ञान क्यों नहीं देते थे, एक ही रोज़ में क्यों नहीं ज्ञान देते?

⁹⁰Vous pouvez demander: «Pourquoi ne nous a-t-Il pas donné cette Connaissance plus tôt? ⁹¹Pourquoi ne nous donne-t-Il pas cette Connaissance en un seul jour?».

⁸⁶परन्तु नहीं, यह तो ज्ञान सागर है सो जरूर आहिस्ते-आहिस्ते सुनाते रहेंगे।

⁹²Non. ⁹³Il est l’Océan de Connaissance, et Il donnera cette connaissance petit à petit.

⁸⁷ऐसे थोड़ेही कि सब एक ही टाइम पढ़ लेंगे।

⁹⁴Vous n’allez pas étudier tout cela en même temps.

⁸⁸नम्बरवार पढ़ेंगे और पढ़ाई में टाइम लगता है।

⁹⁵Vous étudierez numberwise et l’étude prend du temps.

⁸⁹इसका नाम ही है अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ।

⁹⁶On l’appelle le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra.

⁹⁰अब यह तो कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है।

⁹⁷Ce n’est écrit nulle part.

⁹¹शास्त्रों में निमित्त मात्र सिर्फ अक्षर हैं भारत का प्राचीन सहज राजयोग।

⁹⁸Dans les écritures, ces paroles sont mentionnées juste pour la forme. ⁹⁹Ancien Raja Yoga facile de Bharat.

⁹²अच्छा, प्राचीन कब?

¹⁰⁰Achcha, ancien veut dire à partir de quand?

⁹³शुरूआत में।

¹⁰¹Depuis le début.

⁹⁴तो जरूर इस अविनाशी ज्ञान यज्ञ से ही स्वर्ग बनाया होगा।

¹⁰²Alors, le paradis a certainement été créé à partir de ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance.

⁹⁵बाप कहते हैं मैं आता हूँ कल्प-कल्प संगमयुगे।

¹⁰³Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁹⁶उन्होंने भूल कर दी है, टाइम भी बदल दिया है।

¹⁰⁴Puis, ils ont fait une erreur et ils ont changé la durée.

⁹⁷फिर सतयुग की आयु लाखों वर्ष लिख दी है, गपोड़े लगा दिये हैं।

¹⁰⁵Ils ont donné à l’âge d’or une durée de centaines de milliers d’années. ¹⁰⁶Ils ont raconté des mensonges.

⁹⁸यह तो हैं 4 भाग।

¹⁰⁷Il y a quatre parties.

⁹⁹स्वास्तिका में भी 4 हिस्से कर देते हैं - ज्ञान और भक्ति।

¹⁰⁸La swastika possède aussi quatre parts égales: connaissance et dévotion.

¹⁰⁰आधाकल्प ज्ञान दिन, आधाकल्प भक्ति रात। ¹⁰¹ज्ञान की प्रालब्ध मक्खन मिलता है, भक्ति की प्रालब्ध छांछ मिलती है। ¹⁰²गिरते-गिरते एकदम ख़त्म हो जाते हैं।

¹⁰⁹C’est le jour pendant la moitié du cycle, la connaissance, et c’est la nuit pendant la moitié du cycle, la dévotion. ¹¹⁰La récompense de la connaissance est le beurre et la récompense de la dévotion est le petit lait.

¹⁰³नई दुनिया को फिर पुराना जरूर बनना है।

¹¹¹En tombant progressivement, certains meurent complètement.

¹⁰⁴कलायें कम होती जाती हैं इसलिए अब इनको भ्रष्टाचारी, विशश कहा जाता है। ¹⁰⁵आसुरी दुनिया है ना।

¹¹²Le nouveau monde doit vraiment devenir vieux. ¹¹³Les degrés diminuent sans cesse. ¹¹⁴C’est pourquoi on l’appelle le monde corrompu, vicieux.

¹⁰⁶तुम जानते हो इन भक्ति आदि करने से कभी भगवान् नहीं मिल सकता।

¹¹⁵C’est le monde démoniaque. ¹¹⁶Vous savez qu’on ne peut pas trouver Dieu par la dévotion, etc.

¹⁰⁷भक्ति तो करते ही आये हैं, बन्द होती नहीं।

¹¹⁷Les gens ont fait de la dévotion tout le temps; c’est sans fin.

¹⁰⁸अगर भगवान् मिल जाए तो भक्ति बन्द हो जाए ना।

¹¹⁸S’ils trouvaient Dieu, leur dévotion s’arrêterait.

¹⁰⁹आधाकल्प भक्ति को चलना है।

¹¹⁹La dévotion doit durer pendant la moitié du cycle.

¹¹⁰यह सब बातें मनुष्यों को समझानी पड़ती हैं।

¹²⁰Toutes ces choses doivent être expliquées aux êtres humains.

¹¹¹दुनिया नई कैसे बनती है, इसका चित्रों से साक्षात्कार कराना है।

¹²¹Grâce à ces images, vous devez leur montrer comment le monde devient nouveau.

¹¹²पुरानी दुनिया खत्म हो फिर नई स्थापन होती है।

¹²²Le nouveau monde est fondé puis le vieux monde est détruit.

¹¹³अब एक्जीवीशन (प्रदर्शनी) आदि की, किसी बड़े से ओपनिंग करानी होती है।

¹²³Il faut inaugurer des expositions etc. avec des personnalités importantes.

¹¹⁴मदद तो लेनी पड़ती है ना।

¹²⁴Vous devez prendre leur aide.

¹¹⁵उनको फिर थैंक्स दी जाती है।

¹²⁵Elles reçoivent aussi des remerciements.

¹¹⁶बधाई देने लिए तार दी जाती है। ¹¹⁷कितने बड़े-बड़े टाइटिल अपने ऊपर रखवा दिये हैं।

¹²⁶Envoyez-leur un télégramme pour leur transmettre vos salutations. ¹²⁷Ils leur ont donné de si grands titres.

¹¹⁸श्री श्री का टाइटिल भी रखा लिया है।

¹²⁸Ils se sont même attribués le titre «Shri Shri».

¹¹⁹श्री श्री बाप समझाते हैं - श्रेष्ठाचारी दुनिया थी, अब भ्रष्टाचारी है।

¹²⁹Le Père, Shri Shri, explique: Le monde était élevé, et maintenant il est devenu corrompu.

¹²⁰फिर बाप श्रेष्ठाचारी बनाने आये हैं।

¹³⁰Le Père est venu encore une fois pour le rendre élevé.

¹²¹वह फिर पहले से ही अपने ऊपर श्री नाम रख देते हैं।

¹³¹Ils s’attribuent le nom «Shri» à l’avance.

¹²²वास्तव में श्री लक्ष्मी, श्री नारायण सतयुग में ही कहा जाता है।

¹³²En fait, on peut dire que Shri Lakshmi et Shri Narayan ne peuvent exister qu’à l’âge d’or.

¹²³राजाओं को श्री का टाइटिल कभी नहीं देते थे।

¹³³Les rois ne recevaient jamais le titre de «Shri».

¹²⁴उनको फिर हिज़ हाइनेस कहते हैं।

¹³⁴On les appelait: Votre Majesté.

¹²⁵सबसे बड़े हिज होलीनेस लक्ष्मी-नारायण की राजायें भी पूजा करते हैं क्योंकि वह पवित्र हैं। ¹²⁶खुद पतित हैं।

¹³⁵Même les rois adorent les plus grands, «Leur Sainteté» Lakshmi et Narayan parce qu’ils sont purs, tandis qu’eux-mêmes sont impurs.

¹²⁷पावन राजाओं को हिज होलीनेस कहा जाता है।

¹³⁶Les rois purs sont appelés Votre Sainteté.

¹²⁸अभी तो हिज हाइनेस के बदले बहुत टाइटिल सबको दे देते हैं।

¹³⁷Maintenant, au lieu de Votre Majesté, ils leur ont donné de nombreux autres titres.

¹²⁹श्री श्री कहते रहते हैं।

¹³⁸Ils continuent à dire Shri Shri.

¹³⁰अभी बेहद का बाप तुमको श्री बना रहे हैं।

¹³⁹Maintenant, le Père Illimité vous rend Shri.

¹³¹नई दुनिया कैसे स्थापन होती है, चित्रों पर ही समझा सकते हैं।

¹⁴⁰En utilisant les images, vous pouvez expliquer comment le nouveau monde est fondé.

¹³²हम भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाने की सेवा करते हैं, आप ओपनिंग करो।

¹⁴¹«Nous faisons le service de rendre élevé le monde corrompu, alors venez pour l’inauguration, s’il vous plaît.»

¹³³उन्हें समझाना चाहिए कि सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति गाया हुआ है ना।

¹⁴²Expliquez-leur que l’on s’est souvenu de la «libération dans la vie en une seconde».

¹³⁴समझाने वाला बड़ा एक्टिव होना चाहिए, फुर्त होना चाहिए।

¹⁴³Ceux qui leur expliquent doivent être très actifs; ils doivent être très alertes.

¹³⁵मिलेट्री वाले कितने टिपटॉप रहते हैं।

¹⁴⁴A l’armée ils restent au top.

¹³⁶तुम बच्चों का नाम कितना बड़ा है शिव शक्ति सेना!

¹⁴⁵Les enfants, votre nom est très élevé: Armée Shiv Shakti.

¹³⁷यह ज्ञान मिलता ही है अबलाओं, अहिल्याओं को।

¹⁴⁶Cette connaissance est reçue par les faibles et ceux qui ont un intellect de pierre.

¹³⁸यहाँ की बातें ही वन्डरफुल हैं।

¹⁴⁷Les choses ici sont vraiment merveilleuses.

¹³⁹ऊंच ते ऊंच भगवान् और पढ़ाते देखो किन्हों को हैं!

¹⁴⁸Regardez, c’est Dieu Le plus Grand et voyez à qui Il enseigne!

¹⁴⁰अहिल्याओं, कुब्जाओं को।

¹⁴⁹À des bossus et des intellects de pierre!

¹⁴¹भगवानुवाच - उन्हों को राजयोग सिखलाता हूँ, ड्रामा में ऐसी नूँध है।

¹⁵⁰Dieu parle: Je leur enseigne le Raja Yoga. ¹⁵¹C’est fixé dans le drama.

¹⁴²परन्तु अपने को सब पाप आत्मायें समझते थोड़ेही हैं।

¹⁵²Mais tous ne se considèrent pas comme des âmes pécheresses.

¹⁴³बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनेंगे तो एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो।

¹⁵³Le Père dit: Si vous devenez purs dans cette dernière vie, vous recevrez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴⁴आते तो बहुत हैं।

¹⁵⁴Beaucoup de gens viennent.

¹⁴⁵आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, बाबा का बनन्ती फिर भी गिरन्ती और भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁵⁵Ils sont étonnés par cette connaissance, ils l’écoutent, ils en parlent, ils appartiennent à Baba. ¹⁵⁶Puis, ils tombent et s’en vont.

¹⁴⁶यह शुरू से लेकर होता रहता है।

¹⁵⁷C’est comme ça depuis le début.

¹⁴⁷सुबह को कहेंगे हमको पक्का निश्चय है, शाम को कहेंगे मुझे संशय है, मैं जाता हूँ, मैं चल नहीं सकता।

¹⁵⁸Le matin, ils disent qu’ils ont la foi ferme et quand vient le soir, ils disent qu’ils ont des doutes et ils partent parce qu’ils n’arrivent pas à continuer.

¹⁴⁸मंजिल ऊंची है, मैं छुट्टी लेता हूँ। ¹⁴⁹ड्रामा की भावी।

¹⁵⁹«La destination est trop élevée, alors maintenant, je pars.»

¹⁵⁰बाप को फ़ारकती दे देते हैं।

¹⁶⁰Telle est la destinée du drama.

¹⁵¹माया इतनी प्रबल है जो चलते-चलते थप्पड़ लगा देती है।

¹⁶¹Et ils divorcent du Père. ¹⁶²Maya est si puissante qu’elle vous gifle en chemin.

¹⁵²बच्चे कहते हैं - बाबा, माया को कहो थोड़ी नर्म हो जाए। ¹⁵³बाबा कहते - मैं तो माया को कहता हूँ खूब गर्म हो।

¹⁶³Les enfants disent: «Baba, dis à Maya d’être un peu plus douce. » Baba dit: Je dis à Maya de s’embraser.

¹⁵⁴बाप कहते हैं ख़बरदार रहना, ऐसे नहीं कि माया थप्पड़ मार दे और तुम फँस पड़ो।

¹⁶⁴Le Père dit: Restez prudents. ¹⁶⁵Maya ne doit pas vous gifler et vous prendre au piège.

¹⁵⁵तुम मांगते ही हो जनक मिसल गृहस्थ व्यवहार में रहते जीवनमुक्ति पायें।

¹⁶⁶On vous a demandé de vivre dans votre foyer et d’obtenir la libération dans la vie, comme Janak.

¹⁵⁶बाप कहते हैं एक जन्म पवित्र बनो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁷Le Père dit: Soyez purs pendant une vie et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁵⁷मनुष्यों की ज़हर से (विकारों से) कितनी दिल है।

¹⁶⁸Les gens aiment tellement le poison (les vices).

¹⁵⁸चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

¹⁶⁹Ils tombent en chemin.

¹⁵⁹हम शादी करना नहीं चाहते तो गवर्मेन्ट कुछ नहीं कर सकती है।

¹⁷⁰Si les kumaris ne veulent pas se marier, le Gouvernement ne peut rien y faire.

¹⁶⁰समझा सकते हैं कि हम पतित बने ही क्यों जो पुजारी बन सबके आगे सिर झुकाना पड़े।

¹⁷¹Elles peuvent expliquer: «Pourquoi devrions-nous devenir impures et des adoratrices, et devoir nous prosterner devant tout le monde?

¹⁶¹मैं कुमारी हूँ तो सब मेरे आगे सिर झुकाते हैं, तो हम क्यों न पूज्य रहें।

¹⁷²Si je reste une kumari, c’est tout le monde qui se prosternera devant moi. ¹⁷³Alors pourquoi ne pas rester digne d’être adorée?».

¹⁶²बेहद का बाप कहते हैं कि पवित्र पूज्य बनो।

¹⁷⁴Le Père Illimité dit: Devenez purs et dignes d’être adorés.

¹⁶³एक ही राजयोग का इम्तहान है।

¹⁷⁵C’est le seul examen du Raja Yoga.

¹⁶⁴कितने चढ़ते और गिरते हैं।

¹⁷⁶Tant de personnes s’élèvent et tombent ensuite.

¹⁶⁵हर एक अपना-अपना पार्ट बजाता है।

¹⁷⁷Chacun joue son propre rôle.

¹⁶⁶रिजल्ट फिर भी वही रहेगी जो कल्प पहले हुई होगी।

¹⁷⁸Le résultat sera le même que celui du cycle précédent.

¹⁶⁷यह ड्रामा है, हम एक्टर्स हैं।

¹⁷⁹C’est le drama et nous sommes des acteurs.

¹⁶⁸पूरा नष्टोमोहा बनें तब बाप से पूरी प्रीत जुटे।

¹⁸⁰Quand vous serez des destructeurs complets de l’attachement, tout votre amour sera pour le Père.

¹⁶⁹बाबा, बस हम तो आपको ही याद करेंगे, आपसे वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁸¹«Baba, maintenant je me souviendrai de Toi. ¹⁸²Je vais réellement prendre de Toi mon héritage.»

¹⁷⁰ऐसी प्रतिज्ञा करनी पड़े, तब ही स्त्री-पुरूष दोनों पवित्र बन स्वर्गधाम जा सकें।

¹⁸³Vous devez faire une telle promesse. ¹⁸⁴Ensuite, mari et femme deviendront purs et iront dans l’ashram du paradis.

¹⁷¹दोनों ही ज्ञान चिता पर बैठ जायेंगे।

¹⁸⁵Ils s’assiéront tous deux sur le bûcher de la connaissance.

¹⁷²ऐसे बहुत जोड़े बनेंगे।

¹⁸⁶Beaucoup de couples deviendront comme cela.

¹⁷³फिर जल्दी-जल्दी झाड़ बढ़ना शुरू हो जायेगा।

¹⁸⁷Puis l’arbre commencera à grandir très vite.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) इस अविनाशी ज्ञान यज्ञ में अपने इस रथ सहित सब कुछ स्वाहा करना है।

¹⁹² 1. Vous devez sacrifier tout ce que vous avez, y compris votre véhicule, dans ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance.

¹⁷⁹सर्विस के लिए बहुत-बहुत चुस्त और फुर्त बनना है।

¹⁹³Restez très, très alertes et actifs dans le service.

¹⁸⁰2) माया कितनी भी गर्म हो, सावधान रह उसके थप्पड़ से स्वयं को बचाना है।

¹⁹⁴ 2. Peu importe combien Maya peut s’embraser, restez prudents et faites en sorte qu’elle ne vous gifle pas.

¹⁸¹घबराना नहीं है।

¹⁹⁵N’ayez pas peur.

¹⁸²वरदान:- दया भाव को धारण कर सर्व की समस्याओं को समाप्त करने वाले मास्टर दाता भव

¹⁹⁶Bénédiction: Afin de mettre un terme aux problèmes de chacun, puissiez-vous être un maître donneur empli de sentiments miséricordieux.

¹⁸³जिन आत्माओं के भी सम्पर्क में आते हो, चाहे कोई कैसे भी संस्कार वाला हो, आपोजीशन करने वाला हो, स्वभाव के टक्कर खाने वाला हो, क्रोधी हो, कितना भी विरोधी हो, आपकी दया भावना उसके अनेक जन्मों के कड़े हिसाब-किताब को सेकण्ड में समाप्त कर देगी।

¹⁹⁷ Peu importe les sanskars que peuvent avoir les âmes avec lesquelles vous êtes en contact, qu’il s’agisse d’opposition, de créer des conflits dus à leur nature, qu’ils soient en colère ou combien ils s’opposeront à vous, vos sentiments emplis de miséricorde mettront fin à leurs puissants comptes karmiques de plusieurs vies en une seconde.

¹⁸⁴आप सिर्फ अपने अनादि आदि दाता पन के संस्कारों को इमर्ज कर दया भाव को धारण कर लो तो ब्राह्मण परिवार की सर्व समस्यायें समाप्त हो जायेंगी।

¹⁹⁸Faites simplement émerger vos sanskars originels et éternels de donneurs, ayez des sentiments miséricordieux, et tous les problèmes de la famille Brahmine prendront fin.

¹⁸⁵स्लोगन:- अपने रहमदिल स्वरूप वा दृष्टि से हर आत्मा को परिवर्तन करना ही पुण्यात्मा बनना है।

¹⁹⁹Devise: Transformer chaque âme grâce à votre forme emplie de miséricorde et votre drishti, c’est être une âme charitable.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***