Murli du jour du lundi 18 septembre 2023

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहिल्या ahilyā

Ahilya

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाल akāl

immortel

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाज anāj

céréales

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेज aṅgrēj

Britannique

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आसार āsār

signe

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बलि bali

sacrifice

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha

récompense de la dévotion

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावी bhāvī

volonté

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बोझ bōjh

fardeau

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चावल chāval

riz

छांछ chhāñchh

petit lait

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

copy

copier

चुस्त chust

actif

दक्ष dakṣha

Daksha

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दया dayā

miséricorde|compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

डूबना ḍūbnā

couler

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

exhibition

exposition

famine

famine

फ़ारकती देना fārkatī dēnā

divorcer

flood

inondation|déluge

गाना gānā

chanter

गपोड़ा gapōṛā

mensonge

गर्म garm

chaud

घबराना ghabrānā

avoir peur

घी ghī

ghee

घोड़ा ghōṛā

cheval

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

government

gouvernement

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha

récompense de la Connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

His Highness

Votre Majesté

His Holiness

Sa sainteté

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहर jahar

poison

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौ-तिल jau-til

orge et graines de sésame

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम होना kam hōnā

diminuer

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोधी krōdhī

en colère

कुब्जा kubjā

vieille mère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

मक्कड़ makkaṛ

insecte

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

chemin

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

military

armée

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्म narm

doux

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opening

ouverture

opposition

opposition

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

park

parc

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

partition

partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फुर्त phurt

alerte

plan

plan

प्रबल prabal

puissant|fort

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रीत prīt

aimant

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पूरी pūrī

puri

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रथ rath

char

result

résultat

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शाम śhām

soir

सामग्री sāmagrī

attirail

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संशय sanśhay

doute

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

सावधान sāvdhān

attentif

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर झुकाना sir jhukānā

s'incliner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

steamer

bateau à vapeur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

सुबह subah

matin

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

स्वभाव svabhāv

nature

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वास्तिका svāstikā

swastika

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टक्कर ṭakkar

conflit

तारना tārnā

faire traverser

thanks

remerciement

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

tiptop

tip-top|au top

टीड़ी, टिड्डी ṭīṛī, ṭiḍḍī

sauterelle

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिकालदर्शीपना trikāldarśhīpanā

être trikaldarshi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वायदा vāydā

promesse

vicious

vicieux

विकार vikār

vice

विकर्माजीत vikarmājīt

conquérant des actions pécheresses|Vikarmajeet

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विरोधी virōdhī

opposant

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

wonderful

merveilleux

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément