Murli du jour du vendredi 29 septembre 2023

⁰29-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगदोष से तुम्हें बहुत सम्भाल करनी है क्योंकि संगदोष में आने से ही उल्टे कर्म होते हैं, बाप की याद भूल जाती है''

¹Essence: Doux enfants, faites très attention à la mauvaise compagnie, car si vous restez en mauvaise compagnie, vous accomplirez de mauvaises actions et vous oublierez de vous souvenir du Père.

²प्रश्न:- किस फ़ज़ीलत (मैनर्स) के आधार पर तुम बच्चे अपनी अवस्था को आगे बढ़ा सकते हो?

²Question: Sur la base de quelles bonnes manières pouvez-vous faire progresser votre niveau, les enfants?

³उत्तर:- अगर कभी कोई भूल हो जाती है तो बाप से क्षमा मांगने की भी फ़ज़ीलत चाहिए।

³Réponse: Si vous faites une erreur, faites preuve de bonnes manières en demandant au Père de vous pardonner. ⁴Dites au Père: "Je suis désolé." ⁵Ne soyez pas conscients du corps à ce moment-là.

⁴बाप को कहना चाहिए आई एम सॉरी।

⁶C'est grâce à cela que votre niveau progressera.

⁵इसमें जरा भी देह-अभिमान न आये, इससे अवस्था आगे बढ़ती रहेगी।

⁷La base du niveau d'ascension consiste à garder un cœur honnête envers le Père.

⁶चढ़ती कला का आधार है - बाप से सच्ची दिल।

⁸Ne pensez jamais que vous êtes très intelligents.

⁷कभी भी अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है। ⁸भूलें हर एक से हो सकती हैं क्योंकि अभी तक कोई परिपूर्ण नहीं बने हैं।

⁹Tout le monde peut commettre des erreurs, car pour le moment personne n'est encore complet.

⁹गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

¹⁰Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pouvons tomber; nous devons donc être prudents.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹कुछ तो कहना पड़ता है, उस हिसाब से ओम् शान्ति कहना अच्छा है।

¹²Il faut dire une chose ou une autre, et c'est donc bien de dire "Om Shanti".

¹²आत्मा को अपना स्वधर्म बताना होता है।

¹³Il faut rappeler aux âmes quelle est leur dharma originel.

¹³बाप भी कहते हैं हम शान्त हैं। ¹⁴शान्ति देश के रहने वाले हैं।

¹⁴Le Père dit: Je suis paisible et Je réside dans le monde de la paix.

¹⁵तुम भी असुल आत्मा हो। ¹⁶तुम्हारा स्वधर्म शान्त है।

¹⁵Vous êtes des âmes et votre dharma originel est également la paix.

¹⁷सारी दुनिया शान्ति-शान्ति करती रहती है परन्तु शान्ति किसको कहा जाता है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁶Le monde entier pleure pour avoir la paix, mais personne ne sait ce que c'est.

¹⁸समझते हैं कि यह लड़ना-झगड़ना जो चलता है वह शान्त हो जाए।

¹⁷Ils pensent qu'il y aura la paix quand tous les combats et les querelles cesseront.

¹⁹परन्तु वह शान्ति तो कोई काम की नहीं।

¹⁸Mais cette paix-là ne sert à rien.

²⁰घर में स्त्री-पुरुष होते हैं, कोई तो झगड़ते हैं, कोई झगड़ते नहीं हैं।

¹⁹Certains couples se querellent chez eux, et d'autres pas.

²¹वह कोई शान्ति हुई क्या? ²²शान्ति और चीज़ है।

²⁰Ce n'est pas la paix; la paix, c'est tout à fait autre chose.

²³शान्ति तो आत्मा का स्वधर्म है।

²¹La paix est le dharma originel des âmes.

²⁴वैसे ही बाप का भी स्वधर्म है शान्त।

²²En fait, le dharma originel du Père est aussi la paix.

²⁵आत्माओं का बाप कौन है?

²³Qui est le Père des âmes?

²⁶परम-पिता परमात्मा।

²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁷उनका धर्म क्या है?

²⁵Quelle est Son dharma?

²⁸उनका भी धर्म है शान्त।

²⁶C'est la paix.

²⁹परमपिता परमात्मा शान्त देश में रहने वाला है। ³⁰हम भी शान्त देश में रहने वाले हैं।

²⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Résident du monde de la paix; nous en sommes aussi les résidentes.

³¹कोई भी आये तो बोलो - तुम्हारा स्वधर्म तो शान्त है ना।

²⁸Dites à ceux qui viennent: "Le dharma de l'être (du soi) est la paix, n'est-ce pas?"

³²तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो, यहाँ आये हो पार्ट बजाने।

²⁹À l'origine, vous êtes des résidents de cet endroit et vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

³³शरीर द्वारा पार्ट तो बजाना ही है।

³⁰Il faut un corps pour jouer un rôle.

³⁴शान्ति के लिए वास्तव में जंगल आदि में जाने की भी दरकार नहीं है।

³¹En fait, ce n'est pas la peine d'aller dans une jungle etc. pour avoir la paix.

³⁵आत्मा को अपने स्वधर्म का पता है।

³²L'âme connaît son dharma originel.

³⁶आत्मा थक जाती है तो रात को अशरीरी हो शान्त हो जाती है।

³³La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles deviennent sans corps et paisibles.

³⁷रात को कितना सन्नाटा रहता है।

³⁴La nuit, il y a un silence de mort.

³⁸सुबह होने से आवाज़ शुरू हो जाता है।

³⁵Le bruit commence dès que le jour se lève.

³⁹वह हुई हद की रात और दिन। ⁴⁰अभी तो है बेहद का दिन और रात।

³⁶Cette nuit et ce jour sont limités, tandis que cette nuit et ce jour sont illimités.

⁴¹आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाकर थक जाती है, इसलिए कहते हैं अब वापिस शान्तिधाम जाना है।

³⁷Les âmes, après avoir joué un rôle de 84vies, vous êtes fatiguées. ³⁸C'est pourquoi, vous dites que vous voulez aller dans le monde de la paix.

⁴²बाप भी कहते हैं शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

³⁹Le Père dit aussi: souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁴³सुखधाम में बैठ थोड़ेही याद किया जाता है। ⁴⁴याद किया जाता है दुःखधाम में, अशान्तिधाम में।

⁴⁰Vous n'aurez pas de souvenir lorsque vous serez dans le monde du bonheur; c'est dans le monde de la peine, dans le monde de l'agitation, que vous avez du souvenir.

⁴⁵तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, अब नाटक पूरा हुआ है, तुमको घर चलना है, फिर तुम्हारे लिए शान्ति भी है, तो सुख भी है।

⁴¹C'est pourquoi le Père dit maintenant: les enfants, cette pièce de théâtre va se terminer, et vous devez rentrer à la Maison. ⁴²Ainsi, pour vous il y aura la paix et le bonheur.

⁴⁶बाप कहते हैं मैं पण्डा हूँ, तुमको वापिस सच्ची यात्रा पर ले जाने आया हूँ।

⁴³Le Père dit: Je suis votre Guide et Je suis venu pour vous ramener sur votre vrai pèlerinage.

⁴⁷शान्तिधाम का पण्डा एक बनता है वा उनके बच्चे बनते हैं।

⁴⁴N'y a-t-il qu'Un seul Guide pour le monde de la paix, ou bien Ses enfants deviennent-ils aussi des guides?

⁴⁸एक से तो काम नहीं होगा।

⁴⁵L'Unique ne peut rien accomplir tout seul.

⁴⁹कितनी बड़ी सेना है।

⁴⁶Il y a une armée tellement grande!

⁵⁰सभी का मुख है शान्तिधाम तरफ।

⁴⁷Tous leurs visages sont tournés vers le monde de la paix.

⁵¹वह है परे ते परे धाम।

⁴⁸C'est un monde très lointain, au-delà.

⁵²बद्रीनाथ, अमरनाथ जाना कोई दूर नहीं।

⁴⁹Ce n'est pas loin d'aller jusqu'à Badrinath ou Amarnath.

⁵³वहाँ जाना तो बड़ा सहज है।

⁵⁰En fait, c'est très facile d'y aller.

⁵⁴अच्छा, बताओ मूलवतन-सूक्ष्मवतन जाना सहज है या अमरनाथ बद्रीनाथ जाना सहज है?

⁵¹Achcha, est-il plus facile d'aller dans la région subtile et le monde des âmes, ou bien d'aller à Amarnath et Badrinath?

⁵⁵सूक्ष्मवतन-मूलवतन नज़दीक है या अमरनाथ, बद्रीनाथ नजदीक है?

⁵²La région subtile et le monde des âmes sont-ils plus proches de vous qu'Amarnath et Badrinath?

⁵⁶देखने में तो मूलवतन-सूक्ष्मवतन परे ते परे है। ⁵⁷परन्तु वहाँ जाने में देरी नहीं लगती है, सेकण्ड की बात है।

⁵³La région subtile et le monde des âmes semblent beaucoup plus loin, mais il ne faut pas longtemps pour y aller; il suffit d'une seconde.

⁵⁸तुम सिर्फ बुद्धि से याद करो।

⁵⁴Il vous suffit de vous souvenir d'eux avec l'intellect.

⁵⁹वह जिस्मानी यात्रायें तो कोई नई बात नहीं।

⁵⁵Il n'y a rien de nouveau à faire un pèlerinage physique.

⁶⁰आधाकल्प वह यात्रा करते आये हो।

⁵⁶Vous avez fait des pèlerinages pendant ½ cycle.

⁶¹यह रूहानी यात्रा तुमको एक ही बाप आकर कराते हैं।

⁵⁷Seul le Père unique vient vous emmener en pèlerinage spirituel.

⁶²तुम हो सिकीलधे बच्चे। ⁶³तुमको तो रास्ता बताना है।

⁵⁸Vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant trouvés.

⁶⁴तुम मन्दिरों में जाकर समझाओ यह देवी-देवतायें कब राज्य करते थे, इनको ऐसा पूज्य किसने बनाया?

⁵⁹C'est vous qui devez montrer le chemin aux autres. ⁶⁰Vous pouvez aller dans les temples et expliquer à quel moment les déités ont régné sur leur royaume.

⁶⁵तुम जानते हो हम पूज्य थे, फिर पुजारी बने हैं।

⁶¹Qui les avait rendues dignes d'être adorées?

⁶⁶तो पुजारी का दर्जा कम हुआ ना। ⁶⁷पूज्य ऊंच हैं। ⁶⁸बाप पूज्य बनाते हैं।

⁶²Vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁶⁹तुम पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी बनें, अब पूजा को छोड़ फिर पूज्य बनना है।

⁶³Par conséquent, le statut d'adorateur est moins élevé que celui d'être digne d'adoration. ⁶⁴Le Père vous rend dignes d'adoration.

⁷⁰माया के भी बहुत विघ्न पड़ते हैं। ⁷¹अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

⁶⁵Vous étiez des déités, dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷²और यात्राओं पर जाने अथवा मन्दिरों में, सतसंगों में जाने के लिए कोई रोकते नहीं।

⁶⁶Alors, renoncez à l'adoration et redevenez dignes d'être adorées. ⁶⁷Maya crée beaucoup d'obstacles; les innocentes sont tellement agressées.

⁷³यहाँ पुजारी से पूज्य बनने में माया कितना हैरान करती है। ⁷⁴घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं।

⁶⁸On n'empêche personne d'aller dans les autres lieux de pèlerinage, dans les temples ou les assemblées spirituelles.

⁷⁵बहुत करके गिरते हैं काम के खड्डे में। ⁷⁶बाप कहते हैं मूत पलीती मत बनो, इनसे सम्भलना है।

⁶⁹Ici, Maya provoque de grandes détresses pendant que vous vous efforcez de passer du statut d'adorateur à celui d'être dignes d'être adorés.

⁷⁷सबसे गंदा है काम चिता पर चढ़ना, विषय सागर में गोता खाना।

⁷⁰Vous tombez encore et encore, et surtout dans le fossé de la luxure. ⁷¹Le Père dit: ne vous salissez pas.

⁷⁸बाप कहते हैं - बच्चे, काम महाशत्रु है, इसलिए कभी भी विकार में जाने का संकल्प भी नहीं करना, इससे ही गंदे बन पड़ते हैं।

⁷²Soyez très prudents! ⁷³La pire chose est de monter sur le bûcher de la luxure et de se noyer dans l'océan de poison. ⁷⁴Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁹ऐसे मत समझो यहाँ जो आते हैं तो उनकी बुद्धि विष से निकल जाती है।

⁷⁵C'est pourquoi vous ne devez jamais penser à vous adonner à la luxure.

⁸⁰कोई-कोई ऐसे भी हैं जो एक-दो को देखते हैं तो अन्दर तूफान चलता है गन्दा बनने लिए।

⁷⁶C'est à cause d'elle que vous vous salissez. ⁷⁷Ne pensez pas que le poison s'en ira de l'intellect de tous ceux qui viennent ici.

⁸¹बाप कहते हैं कभी गंदा नहीं बनना, कोई का पीछा नहीं करना है।

⁷⁸Quand certains se voient, ils font l'expérience de tempêtes en eux et veulent se salir.

⁸²कभी विकार में गिरने का पुरुषार्थ नहीं करो।

⁷⁹Le Père dit: ne vous salissez jamais; ne courez après personne.

⁸³बाप इससे बचाते रहते हैं।

⁸⁰Ne cherchez pas à tomber dans le vice.

⁸⁴सम्भलने और गिरने की कितनी चटाभेटी चलती है। ⁸⁵माया कितना तूफान मचाती है।

⁸¹Le Père continue à vous en protéger. ⁸²C'est là le combat: tomber ou faire attention à ne pas tomber.

⁸⁶कितना अच्छा व़फादार, आज्ञाकारी, सर्विसएबुल बच्चा था, माया ने ऐसी चमाट मारी जो एकदम ख़त्म हो गये, मर गये, यह ड्रामा।

⁸³Maya crée beaucoup de tempêtes. ⁸⁴Il y avait un très bon enfant obéissant, fidèle et serviable, qui a été si violemment giflé par Maya qu'il s'est complètement éteint; il est mort.

⁸⁷गन्दा माया बनाती है।

⁸⁵Tel était le drama. ⁸⁶Maya vous rend sales.

⁸⁸आधाकल्प दुःख देने वाली माया है, बाप नहीं।

⁸⁷C'est Maya, pas le Père, qui vous fait de la peine pendant la moitié du cycle.

⁸⁹मुफ्त में दोष धरते हैं कि ईश्वर ही दुःख, सुख देते हैं।

⁸⁸Ils accusent Dieu injustement en disant qu'Il donne le bonheur et la peine.

⁹⁰ईश्वर को बाप नहीं समझते।

⁸⁹Ils ne considèrent pas que Dieu soit le Père.

⁹¹परमात्मा कभी किसको दुःख कैसे देंगे।

⁹⁰Comment l'Âme Suprême pourrait-elle causer de la peine à quelqu'un?

⁹²परमात्मा दुःख दे तो बाकी मनुष्य तो एक-दो में बड़ा ही दुःख देंगे।

⁹¹Si l'Âme Suprême devait causait de la peine, les êtres humains se causeraient mutuellement une peine encore plus grande.

⁹³बाप समझाते हैं तुम ही अपने लिए ऐसे कर्म बनाते हो।

⁹²Le Père explique: c'est vous qui créez vos propres comptes karmiques.

⁹⁴संगदोष में भी उल्टे कर्म कर लेते हो। ⁹⁵बाप को भूल जाते हो।

⁹³Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous êtes sous l'influence de la mauvaise compagnie et vous oubliez le Père.

⁹⁶साधारण है ना। ⁹⁷तो बच्चे भूल जाते हैं।

⁹⁴Il est simple, si bien que les enfants L'oublient.

⁹⁸बाप तो शिक्षा अच्छी ही देंगे, परन्तु उसको भूल जाते हैं।

⁹⁵Le Père ne peut donner que de très bons enseignements. ⁹⁶Mais vous les oubliez.

⁹⁹बाप समझाते हैं योग पूरा नहीं है।

⁹⁷Le Père explique: votre yoga n'est pas complet.

¹⁰⁰ऐसे मत समझो भाषण करने वाले हैं।

⁹⁸Ne pensez pas que vous devez seulement donner des conférences.

¹⁰¹पण्डित की एक कथा है ना, औरों को कहा राम-राम कहने से नदी पार हो जायेंगे।

⁹⁹Il existe l'histoire d'un pandit. ¹⁰⁰Il racontait aux autres qu'ils pourraient traverser le fleuve en disant, "Rama, Rama".

¹⁰²खुद पार हो न सका। ¹⁰³बोला बोट (नाव) ले आओ तो चलें।

¹⁰¹Mais lui-même ne pouvait pas le faire; il demanda à traverser en bateau.

¹⁰⁴जो खुद कहता था, वह कर नहीं सका।

¹⁰²Lui-même ne pouvait pas faire ce qu'il disait aux autres de faire.

¹⁰⁵सिर्फ कहना नहीं है परन्तु करना है।

¹⁰³Il ne faut pas se contenter de dire les choses, il faut aussi les faire.

¹⁰⁶कथनी, करनी, रहनी सब समान हो, इसलिए बाप को मत भूलो।

¹⁰⁴Vos paroles, vos actes et votre conduite doivent être alignés.

¹⁰⁷बाबा अभुल बनाते हैं।

¹⁰⁵C'est pourquoi vous ne devez pas oublier le Père.

¹⁰⁸बाप कहते हैं कोई भी भूल हो जाए तो आकर माफी मांगो - आई एम सॉरी।

¹⁰⁶Baba fait de vous ceux qui n'oublient jamais et qui ne font pas d'erreurs.

¹⁰⁹समझो, शिवबाबा कहते हैं यह तुम्हारी भूल है।

¹⁰⁷Il dit: si vous faites une erreur, venez demander pardon en disant, "Je suis désolé."

¹¹⁰अच्छा, बाबा हम क्षमा चाहते हैं। ¹¹¹यह भी अच्छे-अच्छे बच्चों में फ़ज़ीलत नहीं रहती है।

¹⁰⁸Par exemple, si Shiv Baba dit: voilà ton erreur, répondez: "OK Baba, s'il Te plait, pardonne-moi."

¹¹²इतनी बड़ी भूल की, माफी तो मांगे।

¹⁰⁹Certains bons enfants n'ont même pas les bonnes manières de faire cela.

¹¹³अपने को बहुत मिया मिट्ठू समझते हैं।

¹¹⁰Ils commettent une grosse erreur, et donc ils devraient au moins demander pardon.

¹¹⁴पाप करते हैं तो क्षमा लेनी चाहिए।

¹¹¹Mais ils se croient très intelligents.

¹¹⁵नहीं तो उसकी वृद्धि होती रहती है।

¹¹²Si vous commettez un péché, demandez pardon. ¹¹³Sinon, ce péché grandira.

¹¹⁶बाप के साथ बुद्धियोग बड़ा अच्छा चाहिए।

¹¹⁴Le yoga de votre l'intellect avec le Père devrait être très bon.

¹¹⁷भल भाषण तो बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं परन्तु सम्पूर्ण कोई बना नहीं है।

¹¹⁵Même si certains donnent de très bonnes conférences, personne n'est encore devenu complet.

¹¹⁸अन्त तक गिरते सम्भलते रहेंगे।

¹¹⁶Jusqu'à la fin vous tomberez et vous essaierez de vous protéger.

¹¹⁹कहते हैं - बाबा, हमसे यह भूल हो गई, आप क्षमा करना।

¹¹⁷Vous dites: "Baba, j'ai fait cette erreur, s'il Te plait, pardonne-moi.

¹²⁰रहमदिल क्षमा करो।

¹¹⁸Ô Toi qui es Miséricordieux, je Te prie de me pardonner!"

¹²¹भक्ति मार्ग में सारा दिन क्षमा-क्षमा करते रहते हैं।

¹¹⁹Sur le chemin de la dévotion, toute la journée, ils demandent qu'on leur pardonne.

¹²²बाप को कहते हैं क्षमा करो।

¹²⁰Ils prient le Père: "Je Te prie de me pardonner.

¹²³धर्मराज द्वारा फिर दण्ड नहीं दिलाना, इसलिए ख़बरदारी बहुत चाहिए।

¹²¹Ne laisse pas Dharamraj me punir." ¹²²Voilà pourquoi il faut faire très attention.

¹²⁴ऐसे मत समझो कि हम 16 कला सम्पूर्ण बन गये हैं, नहीं।

¹²³Ne pensez pas que vous êtes devenus complets avec 16 degrés célestes; non.

¹²⁵बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा अशुद्ध स्वप्न बहुत आते हैं। ¹²⁶बाबा की याद ही नहीं ठहरती है।

¹²⁴Beaucoup d'enfants écrivent à Baba qu'ils ont de nombreux rêves impurs et qu'ils ne peuvent pas se souvenir de Baba.

¹²⁷मिया-मिट्ठू नहीं बनना है।

¹²⁵Ne vous croyez pas intelligents.

¹²⁸अन्त में 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे। ¹²⁹अभी तो ग्रहण लगा हुआ है।

¹²⁶C'est seulement à la fin que vous serez complets avec 16 degrés célestes.

¹³⁰तुम्हारी वह अवस्था आनी है।

¹²⁷Pour le moment, vous êtes encore sous l'éclipse.

¹³¹यहाँ बैठे बैठे उड़ते रहेंगे।

¹²⁸Vous n'avez pas encore atteint le niveau complet.

¹³²आत्मा को खींच होती है क्योंकि कल्प की थकी हुई है तो आतुरवेला (जल्दी) होती है - जल्दी-जल्दी जाऊं।

¹²⁹En venant ici, vous continuerez de voler. ¹³⁰Les âmes sont attirées vers la Maison parce qu'elles sont fatiguées à la fin du cycle.

¹³³परन्तु लायक भी बनना पड़े ना। ¹³⁴कोई तो यहाँ ही घूमने-फिरने, जेवर पहनने आदि में खुश हो जाते हैं, फिर दुःखी होते हैं, तो कहते हैं नाहेक बाबा को छोड़ा।

¹³¹Elles se dépêchent de rentrer à la Maison, mais elles doivent d'abord devenir dignes. ¹³²Certaines sont heureuses de voyager et de porter des bijoux etc. ¹³³Mais lorsqu'elles sont malheureuses, elles disent: "J'ai quitté Baba pour rien!"

¹³⁵अच्छा, फिर हिम्मत करो, कुछ सीखो।

¹³⁴Achcha, dans ce cas, ayez du courage et tirez-en des leçons.

¹³⁶अपकार करने वालों पर भी उपकार करना है। ¹³⁷परन्तु ऐसे भी नहीं और ही माथा खराब कर दे।

¹³⁵Vous devez élever même ceux qui vous diffament, mais ils ne devraient pas vous polluer davantage la tête.

¹³⁸माया गिराती है, बाप उठाते हैं।

¹³⁶Maya vous fait tomber et le Père vous élève.

¹³⁹मंज़िल है ऊंची और यह है सारी बुद्धियोग की यात्रा।

¹³⁷La destination est très élevée et ce pèlerinage entier est celui du yoga de l'intellect.

¹⁴⁰पुरुषार्थ में टाइम लगता है।

¹³⁸Il faut du temps pour faire des efforts.

¹⁴¹लक्ष्य तो बहुत सहज है। ¹⁴²एक सेकेण्ड में तुम जीवनमुक्ति के अधिकारी बन जाते हो।

¹³⁹Le but est très facile; vous revendiquez le droit à la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴³एक बार बाबा कहा फिर भूलते क्यों हो?

¹⁴⁰Une fois que vous dites, "Baba", comment pouvez-vous L'oublier?

¹⁴⁴निश्चय है बाबा से स्वर्ग का वर्सा लेते हैं फिर गिरते क्यों हो?

¹⁴¹Si vous avez la foi que vous revendiquez le paradis en héritage auprès de Baba, pourquoi tombez-vous?

¹⁴⁵याद कर सम्भलते क्यों नहीं हो? ¹⁴⁶अच्छे-अच्छे बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁴²Pourquoi ne restez-vous pas dans le souvenir et ne maintenez-vous pas votre attention?

¹⁴⁷फिर और ही डिस-सर्विस होती है। ¹⁴⁸सर्विस भी गुप्त है तो डिससर्विस भी गुप्त है। ¹⁴⁹दुनिया को क्या पता?

¹⁴³Même de très bons enfants oublient; ils font même davantage de disservice. ¹⁴⁴Le service est incognito et le disservice est également incognito.

¹⁵⁰किसमें कोई भी भूत प्रवेश होगा वा अशुद्ध सोल का प्रवेश है तो वह भी नुकसान कर देते हैं।

¹⁴⁵Que savent les gens dans le monde? ¹⁴⁶Si un mauvais esprit, une âme impure, entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de dégâts.

¹⁵¹मायावी सोल प्रवेश कर लेती है।

¹⁴⁷Une âme prise par Maya est capable d'entrer dans une autre.

¹⁵²भल ज्ञान है परन्तु परिपूर्ण कोई नहीं है।

¹⁴⁸Vous avez la connaissance, mais aucun parmi vous n'est encore devenu complet.

¹⁵³कोई न कोई ख़ामी रहती है तो डर होना चाहिए।

¹⁴⁹Il reste toujours un défaut ou un autre, alors vous devriez avoir peur.

¹⁵⁴हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁰Nous devons suivre la shrimat de Baba.

¹⁵⁵अगर श्रीमत पर न चले, कोई भ्रष्ट काम किया तो पद भी भ्रष्ट होगा और सज़ायें भी बहुत खायेंगे।

¹⁵¹Si, au lieu de suivre shrimat, vous faites des choses corrompues, votre statut sera détruit et vous ferez l'expérience d'une lourde punition.

¹⁵⁶कर्मों का फल यहाँ भी बड़ा कड़ा भोगना पड़ता है इसलिए कर्मातीत अवस्था का पुरुषार्थ करना है।

¹⁵²C'est ici qu'il faudra endurer une punition sévère pour chaque mauvaise action. ¹⁵³C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁵⁷बाबा के साथ बड़ा सच्चा रहना है।

¹⁵⁴Restez très honnêtes envers Baba.

¹⁵⁸सबका शिवबाबा से कनेक्शन है। ¹⁵⁹सेन्टर्स सब शिवबाबा के हैं।

¹⁵⁵Chacun a une connexion avec Shiv Baba; tous les centres Lui appartiennent.

¹⁶⁰तुम्हारा सेन्टर फिर कहाँ से आया?

¹⁵⁶Alors, d'où vient "votre" centre?

¹⁶¹तुम शिवबाबा के हो।

¹⁵⁷Vous appartenez à Shiv Baba.

¹⁶²विश्व-विद्यालय बाप का है ना।

¹⁵⁸Cette université mondiale appartient au Père.

¹⁶³ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹⁵⁹C'est l'Université Mondiale de Dieu.

¹⁶⁴मेरा यह सेन्टर है - यह ख्याल आया और मरा।

¹⁶⁰Si vous pensez, "C'est mon centre", cela revient à mourir.

¹⁶⁵ऐसे मेरा-मेरा करते कितने गिर पड़ते हैं।

¹⁶¹Beaucoup tombent en disant, "C'est à moi, c'est à moi".

¹⁶⁶सब कुछ शिवबाबा का है।

¹⁶²Tout appartient à Shiv Baba.

¹⁶⁷तुम कहते हो - बाबा, यह तन-मन-धन सब आपका है।

¹⁶³Vous dites: "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T'appartient."

¹⁶⁸तो बाबा भी कहते हैं - स्वर्ग की राजाई सारी तुम्हारी है।

¹⁶⁴Baba dit alors: le royaume du paradis est entièrement à toi.

¹⁶⁹कितना एवज़ा मिलता है।

¹⁶⁵Vous recevez tous une si grande récompense.

¹⁷⁰तुम क्या देते हो?

¹⁶⁶Et que donnez-vous?

¹⁷¹मरने से पहले करनीघोर को देते हैं ना। ¹⁷²जीते जी दान करते हैं।

¹⁶⁷Avant de mourir, certains donnent leurs biens au karnighor (prêtre brahmane spécial); ils en font don de leur vivant.

¹⁷³देखते हैं - बस, होपलेस केस है तो दान-पुण्य कराते हैं।

¹⁶⁸Lorsqu'ils voient quelqu'un dans un état désespéré, ils lui font faire un don à une association caritative.

¹⁷⁴बाप भी कहते हैं - बच्चे, जीते जी कर लो, यह तो पुराना तन है।

¹⁶⁹Le Père dit: les enfants, faites un don de votre vivant. ¹⁷⁰C'est un vieux corps.

¹⁷⁵तुम आत्मायें मेरी हो।

¹⁷¹Les âmes, vous M'appartenez.

¹⁷⁶यह शरीर पार्ट बजाते-बजाते अब पुराना हो गया है।

¹⁷²Vous jouez votre rôle à travers votre corps, et il est vieux désormais.

¹⁷⁷अब फिर मेरे बनो तो तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों शुद्ध बनेंगे।

¹⁷³Maintenant, appartenez-Moi à nouveau et à la fois l'âme et le corps redeviendront propres.

¹⁷⁸दोनों इकट्ठे साफ होते जाते हैं।

¹⁷⁴Les deux sont nettoyés simultanément.

¹⁷⁹आत्मा जो अपवित्र बनी है, उनको शुद्ध बनाना है।

¹⁷⁵Les âmes qui sont devenues impures doivent maintenant être purifiées.

¹⁸⁰मेरे साथ योग लगाने से ही शुद्ध बनेंगे।

¹⁷⁶Vous deviendrez pures en ayant du yoga avec Moi.

¹⁸¹योग रखेंगे तो चढ़ती कला होगी, योग नहीं रखेंगे तो गिरती कला हो जायेगी।

¹⁷⁷Quand vous avez du yoga, vous vous élevez; sans yoga, vous descendez. ¹⁷⁸Intéressez-vous au service.

¹⁸²सर्विस का शौक चाहिए।

¹⁷⁹Ne demandez pas si vous devez aller faire du service.

¹⁸³पूछना नहीं है सर्विस पर जायें।

¹⁸⁰Baba comprend alors que vous ne vous y intéressez pas.

¹⁸⁴बाबा समझते हैं शौक नहीं है।

¹⁸¹Intéressez-vous au service en pensées, paroles et actions.

¹⁸⁵मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस का शौक चाहिए।

¹⁸²Si ce n'est pas par vos pensées, alors servez par vos paroles ou vos actes.

¹⁸⁶मन्सा नहीं तो वाचा वा कर्मणा कोई न कोई सर्विस में लग जाना चाहिए तो उज़ूरा मिलेगा।

¹⁸³Restez occupés dans une forme de service ou une autre et vous en recevrez le retour. ¹⁸⁴Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités.

¹⁸⁷आपेही जो करे सो देवता, कहने से करे सो मनुष्य, कहने से भी न करे तो कोई काम का नहीं।

¹⁸⁵Ceux qui agissent après qu'on leur ait demandé sont des êtres humains. ¹⁸⁶Mais s'ils n'agissent pas, même après qu'on le leur ait dit, ils sont complètement inutiles.

¹⁸⁸जितना सर्विस करेंगे उतना फल मिलना है।

¹⁸⁷Plus vous ferez de service, plus grande sera votre récompense.

¹⁸⁹शिवबाबा पूछते हैं - बच्चे, मेरे को हाथ हैं?

¹⁸⁸Shiv Baba demande: les enfants, est-ce que J'ai des mains?

¹⁹⁰इस तन में शिवबाबा बैठे हैं ना। ¹⁹¹चिट्ठी लिखते हैं ना।

¹⁸⁹Shiv Baba est dans le corps de celui-là et Il écrit une lettre.

¹⁹²बैल पर सारा दिन थोड़ेही सवारी करेंगे।

¹⁹⁰Il ne S'assoit pas sur un taureau toute la journée.

¹⁹³बैल जब थक जाते हैं तो उनकी आंखों में पानी आ जाता है।

¹⁹¹Lorsqu'un taureau est fatigué, ses yeux pleurent. ¹⁹²Ici, il n'y a pas de larmes.

¹⁹⁴यहाँ तो आंसू आने की बात नहीं।

¹⁹³Celui-là doit faire du service.

¹⁹⁵इनको तो सर्विस करनी ही है।

¹⁹⁴Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁹⁶बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁹⁵Shiv Baba dit cela, l'âme de celui-là écoute aussi.

¹⁹⁷यह शिवबाबा कहते हैं, इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹⁹⁶C'est très simple! ¹⁹⁷Le Père illimité est le Créateur du paradis.

¹⁹⁸यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁹⁸Baba vient pour créer le paradis et détruire l'enfer.

¹⁹⁹बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

¹⁹⁹La Guerre du Mahabharat se tient juste devant.

²⁰⁰बाबा आते हैं स्वर्ग की स्थापना, नर्क का विनाश कराने। ²⁰¹महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

²⁰⁰Il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs. ²⁰¹Vous comprenez que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

²⁰²यादव, कौरव, पाण्डव भी हैं।

²⁰²Baba est venu pour nous ramener.

²⁰³तुम जानते हो अब खेल पूरा होता है।

²⁰³Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

²⁰⁴बाबा लेने आया है। ²⁰⁵सिर पर विकर्मों का बोझा बहुत है।

²⁰⁴Sans souvenir, vous ne pourrez pas être empereurs ou impératrices.

²⁰⁶याद नहीं करेंगे तो महारानी-महाराजा नहीं बन सकेंगे।

²⁰⁵C'est le Raja Yoga, le yoga pour devenir souverains, pas pour devenir sujets.

²⁰⁷है ही यह राजयोग, न कि प्रजा योग।

²⁰⁶Vous serez des sujets si vous n'avez pas un yoga complet.

²⁰⁸योग पूरा नहीं लगाते हैं तो प्रजा बन पड़ते हैं।

²⁰⁷Certains disent: "Baba, je revendiquerai mon héritage complet auprès de Toi."

²⁰⁹कहते हैं - बाबा, हम पूरा वर्सा लेंगे।

²⁰⁸Mais, il faut beaucoup vous intéresser au service.

²¹⁰तो सर्विस का शौक चाहिए। ²¹¹लिखकर पूछ सकते हो - अगर इस समय हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या बनेंगे?

²⁰⁹Vous pouvez écrire et demander à Baba: "Que deviendrais-je si je devais quitter mon corps maintenant?"

²¹²परिपूर्ण तो अन्त में बनेंगे।

²¹⁰C'est seulement à la fin que vous pourrez être complets.

²¹³अभी तुम अपूर्ण हो।

²¹¹Vous êtes encore incomplets pour le moment.

²¹⁴अपनी अवस्था की जांच करनी है - हम कितना बाबा की सर्विस पर हैं?

²¹²Vérifiez votre propre niveau et demandez-vous: "Dans quelle mesure fais-je le service de Baba?

²¹⁵कितना आज्ञाकारी, व़फादार हैं?

²¹³Combien suis-je fidèle et obéissant?

²¹⁶कितना सर्विस के लिए तड़फते हैं कि कोई को जाकर जीयदान करें?

²¹⁴Jusqu'à quel point suis-je désireux de faire du service et de faire le don de la vie aux autres?"

²¹⁷बिचारे बहुत दुःखी हैं।

²¹⁵Ces pauvres gens sont très malheureux.

²¹⁸यह एक ही सतगुरू है - शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने आये हैं।

²¹⁶Il n'y a qu'Un seul et unique Satgourou et Il est venu pour nous ramener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

²¹⁹वह गुरू लोग अपने को जगत पिता, जगत शिक्षक कह न सकें, सिर्फ जगत गुरू कहलाते हैं।

²¹⁷Ces gourous ne peuvent pas être appelés "Père du Monde" ou "Professeur du Monde". ²¹⁸Ils se font juste appelés gourous du monde.

²²⁰यह तो जगत का बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

²¹⁹Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou du Monde. ²²⁰Vous savez que le Père est venu.

²²¹तुम जानते हो बाप आया है तो बाप से पूरा वर्सा लो।

²²¹C'est pourquoi il vous faut revendiquer votre héritage complet auprès de Lui.

²²²देह-अभिमान अच्छा नहीं है।

²²²Ce n'est pas bon d'être conscient du corps.

²²³देही-अभिमानी बन बाप को याद करो फिर तुम्हारी निरोगी काया बन जायेगी।

²²³Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, ainsi votre corps sera libéré de la maladie.

²²⁴वहाँ तो पवित्रता, सुख, शान्ति, सम्पत्ति है।

²²⁴Là-bas, il y a la pureté, le bonheur, la paix et la richesse.

²²⁵अथाह सम्पत्ति है।

²²⁵Les richesses sont sans limite, là-bas.

²²⁶यहाँ तो देखो, पेट के लिए मारामारी है।

²²⁶Ici, vous devez vous battre même pour vous nourrir.

²²⁷अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1) रूहानी पण्डा बन सच्ची यात्रा करनी और करानी है।

²³¹ 1. Soyez des guides spirituels et partez en vrai pèlerinage pour permettre aux autres de partir aussi.

²³²बुद्धियोग की बहुत सम्भाल करनी है। ²³³अपने ऊपर बहुत ख़बरदारी रखनी है।

²³²Soyez très attentifs à ce à quoi le yoga de votre intellect est relié. ²³³Faites très attention à vous.

²³⁴2) बाप के साथ सच्चा रहना है।

²³⁴ 2. Restez vrais envers le Père.

²³⁵कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁵Faites des efforts pour devenir karmateet.

²³⁶जीते जी सब बाप के हवाले कर सफल कर लेना है।

²³⁶Abandonnez tout au Père de votre vivant pour que ce soit employé de manière utile.

²³⁷वरदान:- अपनी चलन और चेहरे द्वारा सेवा करने वाले निरन्तर योगी निरन्तर सेवाधारी भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis et des serviteurs constants qui font du service par leur comportement et leur visage.

²³⁸सदा इस स्मृति में रहो कि बाप को जानने और पाने वाली कोटों में कोई हम आत्मायें हैं, इसी खुशी में रहो तो आपके यह चेहरे चलते फिरते सेवाकेन्द्र हो जायेंगे।

²³⁸ Soyez constamment conscients que vous êtes une poignée sur des millions et des millions qui connaissent le Père et l'ont atteint. ²³⁹Gardez ce bonheur et votre visage sera alors un centre de service ambulant.

²³⁹आपके हर्षित चेहरे से बाप का परिचय मिलता रहेगा। ²⁴⁰बापदादा हर बच्चे को ऐसा ही योग्य समझते हैं।

²⁴⁰BapDada considère que chaque enfant est tellement digne, que vos visages souriants ne cesseront de présenter le Père à chacun.

²⁴¹तो चलते फिरते, खाते पीते अपनी चलन और चेहरे द्वारा बाप का परिचय देने की सेवा करने से सहज ही निरन्तर योगी, निरन्तर सेवाधारी बन जायेंगे।

²⁴¹Par conséquent, en faisant le service de présenter le Père tout en marchant et en vous déplaçant, tout en mangeant et en buvant, vous deviendrez facilement des yogis et des serviteurs constants.

²⁴²स्लोगन:- जो अंगद समान सदा अचल अडोल एकरस रहते हैं, उन्हें माया दुश्मन हिला भी नहीं सकती।

²⁴²Devise: : Ceux qui restent constamment inébranlables et immuables comme Angad ne peuvent jamais être secoués par l'ennemie, Maya.

²⁴³*** OM SHANTI ***