Murli du jour du samedi 14 octobre 2023

⁰14-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आज्ञाकारी बनो, बाप की पहली आज्ञा है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, devenez obéissants. ²Le premier commandement du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²प्रश्न:- आत्मा रूपी बर्तन अशुद्ध क्यों हुआ है? ³उसको शुद्ध बनाने का साधन क्या है?

³Question: Pourquoi les réceptacles des âmes sont-ils devenus impurs? ⁴Quelle est la méthode pour les nettoyer?

⁴उत्तर:- वाह्यात बातों को सुनते और सुनाते आत्मा रूपी बर्तन अशुद्ध बन गया है।

⁵Réponse: Le réceptacle des âmes est devenu impur en écoutant et en discutant de choses inutiles. ⁶Pour le nettoyer, les commandements du Père sont: n’entendez aucun mal!

⁵इसको शुद्ध बनाने के लिए बाप का फ़रमान है हियर नो ईविल, सी नो ईविल… एक बाप से सुनो, बाप को ही याद करो तो आत्मा रूपी बर्तन शुद्ध हो जायेगा।

⁷Ne voyez aucun mal! ⁸Écoutez le Père unique. ⁹Ne vous souvenez que du Père unique, et les réceptacles des âmes deviendront propres.

⁶आत्मा और शरीर दोनों पावन बन जायेंगे।

¹⁰A la fois les âmes et les corps deviendront purs.

⁷गीत:- जो पिया के साथ है .........

¹¹Chanson: Il y a des averses de pluie sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों ने समझा हुआ है।

¹³Les enfants, vous avez compris la signification de «Om shanti».

¹⁰बच्चों को घड़ी-घड़ी प्वाइन्ट्स दी जाती हैं। ¹¹जैसे घड़ी-घड़ी कहा जाता है बाप और वर्से को याद करो।

¹⁴Les enfants, on vous donne encore et encore des points de connaissance, de même qu'on vous a dit à maintes reprises de vous souvenir du Père et de l’héritage.

¹²यहाँ कोई मनुष्य की याद नहीं है।

¹⁵Ici, vous ne vous souvenez pas d’êtres humains.

¹³मनुष्य, मनुष्य की वा किसी देवता की याद दिलायेंगे।

¹⁶Les êtres humains ne vous font penser qu’aux êtres humains ou aux déités.

¹⁴पारलौकिक बाप की याद कोई दिला न सके क्योंकि बाप को कोई जानते नहीं।

¹⁷Comme aucun être humain ne connaît le Père parlokik, aucun d’eux ne peut vous inspirer à vous souvenir de Lui.

¹⁵यहाँ तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸Ici, on vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶जैसे बाप को बच्चे होते हैं तो सब समझ सकते हैं यह बाप से वर्सा लेने आया है।

¹⁹Quand un père a un fils, tout le monde comprend que ce fils est venu recevoir son héritage de son père.

¹⁷फिर उनको बाप और वर्सा याद रहता है।

²⁰L’enfant se souvient pour sûr de son père et de son héritage.

¹⁸यहाँ भी ऐसे है।

²¹C’est la même chose, ici.

¹⁹जरूर बच्चे बाप को जानते नहीं हैं इसलिए बाप को आना पड़ता है।

²²Certes, les enfants ne connaissent pas le Père, et c’est pour cette raison qu’Il doit venir.

²⁰जो बाप के साथ हैं उन्हों के लिए यह ज्ञान बरसात है।

²³Cette connaissance douche les enfants qui sont avec le Père.

²¹वेद शास्त्रों में जो ज्ञान है वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

²⁴La connaissance des védas et des écritures n’est que l’attirail du chemin de la dévotion.

²²जप, तप, दान, पुण्य, संध्या, गायत्री आदि जो कुछ करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

²⁵Chanter, faire des dons, la charité, ses prières du soir et dire des mantras, etc, tout ce que font les gens est l’attirail du chemin de la dévotion.

²³संन्यासी भी भक्त हुए।

²⁶Les sannyasis sont aussi des dévots.

²⁴पवित्रता बिगर कोई शान्तिधाम में जा नहीं सकते इसलिए वह घरबार छोड़ जाते हैं।

²⁷Personne ne peut aller dans le monde de la paix sans pureté. ²⁸C’est pourquoi ils quittent leur maison pour partir ailleurs.

²⁵परन्तु सारी दुनिया तो ऐसे नहीं करेगी। ²⁶उन्हों के इस हठयोग की भी ड्रामा में नूँध है।

²⁹Cependant, dans le monde entier, tout le monde ne peut assurément pas faire cela. ³⁰Leur hatha-yoga est fixé dans le drama.

²⁷तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने कल्प-कल्प एक ही बार आता हूँ।

³¹Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.

²⁸मेरा और कोई अवतार होता नहीं है।

³²Je ne M’incarne d’aucune autre façon.

²⁹रीइनकारनेशन आफ गॉड।

³³On dit: «La réincarnation de Dieu».

³⁰वह हुआ ऊंच ते ऊंच।

³⁴Il est le Très Haut.

³¹फिर रीइनकारनेशन आफ जगत अम्बा और जगत पिता भी जरूर होने चाहिए।

³⁵Ensuite, il faut assurément qu’il y ait la réincarnation de la mère du monde et du père du monde.

³²वास्तव में रीइनकारनेशन अक्षर सिर्फ बाप से ही लगता है।

³⁶En fait, le mot «réincarnation» ne s’applique qu’au Père.

³³सद्गति दाता एक ही बाप है। ³⁴यूँ तो हर एक चीज़ फिर से रीइनकारनेट होती है।

³⁷Seul le Père unique est le Donneur de Salut mais, en fait, tout se réincarne à nouveau.

³⁵जैसे अभी भ्रष्टाचार है तो कहेंगे भ्रष्टाचार रीइनकारनेट हुआ है। ³⁶फिर से भ्रष्टाचार हुआ है, फिर से श्रेष्ठाचार आयेगा।

³⁸Parce qu'il y a de la corruption maintenant, on pourrait dire: la corruption s’est réincarnée ; ils se sont à nouveau corrompus.

³⁷रीइनकारनेट तो हर चीज़ का होता है।

³⁹Plus tard, il y aura la droiture. ⁴⁰Tout se réincarne.

³⁸अभी पुरानी दुनिया है फिर नई दुनिया आयेगी।

⁴¹C’est maintenant le vieux monde, et ensuite le nouveau monde va revenir.

³⁹नई दुनिया के बाद कहेंगे फिर से पुरानी दुनिया आनी है।

⁴²On peut dire qu’après le nouveau monde, le vieux monde reviendra.

⁴⁰यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं।

⁴³Le Père s'assoit ici pour expliquer tous ces points.

⁴¹जब यहाँ बैठते हो तो हमेशा ऐसे समझो - मैं आत्मा हूँ, मुझे बाप का फ़रमान मिला हुआ है मुझे याद करो।

⁴⁴Quand vous vous asseyez dans le souvenir, pensez toujours: je suis une âme et j’ai reçu du Père l’instruction de me souvenir de Lui.

⁴²बच्चों के सिवाए तो और कोई को बाप का फ़रमान मिल न सके।

⁴⁵Personne d’autre que vous ne peut recevoir d’instructions du Père, les enfants.

⁴³फिर बच्चों में कोई तो आज्ञाकारी होते हैं, कोई आज्ञा न मानने वाले भी होते हैं।

⁴⁶Parmi vous aussi, les enfants, certains sont obéissants et d’autres sont désobéissants.

⁴⁴बाप कहते हैं - हे आत्मायें, तुम मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ।

⁴⁷Le Père dit: Ô, les âmes! ⁴⁸Connectez vos intellectsen yoga avec Moi !

⁴⁵बाप आत्माओं से बात करते हैं, और कोई विद्धान-पण्डित आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं आत्माओं से बात करता हूँ।

⁴⁹Le Père vous parle, les âmes. ⁵⁰Aucun des érudits ou des pandits ne dirait qu’il parle aux âmes.

⁴⁶वह तो आत्मा सो परमात्मा समझ लेते हैं।

⁵¹Ils considèrent que chaque âme est l’Âme Suprême.

⁴⁷वह है रांग।

⁵²C’est faux!

⁴⁸तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा इस शरीर द्वारा हमें समझा रहे हैं।

⁵³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est en train de vous expliquer à travers ce corps.

⁴⁹शरीर बिगर तो एक्ट हो न सके।

⁵⁴Nul ne peut agir sans corps.

⁵⁰पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए।

⁵⁵Tout d’abord, vous avez besoin de foi.

⁵¹निश्चय बिगर तो कुछ भी बुद्धि में नहीं बैठेगा।

⁵⁶A moins d’avoir la foi, rien ne s’établira dans votre intellect.

⁵²पहले निश्चय चाहिए कि हम आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है और साकार में है प्रजापिता ब्रह्मा, हम हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁵⁷Tout d’abord, vous avez besoin de la foi que le Père des âmes est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et que Prajapita Brahma, le Père des Gens, est dans la forme corporelle. ⁵⁸Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵³शिव के तो सब आत्मायें बच्चे हैं इसलिए शिवकुमार कहेंगे, कुमारी नहीं।

⁵⁹Toutes les âmes sont des fils de Shiva, on les appelle donc des Shiv Kumars, pas des Shiv Kumaris.

⁵⁴यह सब बातें धारण करनी है।

⁶⁰Vous devez vous imprégner de tous ces aspects.

⁵⁵धारणा तब होगी जब निरन्तर याद करते रहेंगे। ⁵⁶याद करने से ही बुद्धि रूपी बर्तन शुद्ध होगा। ⁵⁷वाह्यात बातें सुनते-सुनते बर्तन अशुद्ध बन गया है, उसको शुद्ध बनाना है।

⁶¹C’est seulement lorsque vous restez continuellement dans un souvenir constant que vous êtes en capacité de vous en imprégner, C'est seulement en restant dans le souvenir que le réceptacle de votre intellect peut être nettoyé.

⁵⁸बाप का फ़रमान है मुझे याद करो तो तुम्हारी बुद्धि पवित्र होगी।

⁶²Comme vous avez écouté des choses inutiles, vos réceptacles sont devenus impurs. ⁶³Vous devez les nettoyer.

⁵⁹तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ गई है, अब पवित्र बनना है।

⁶⁴Les instructions du Père sont: souvenez-vous de Moi et votre intellect sera purifié.

⁶⁰संन्यासी कहते हैं आत्मा निर्लेप है।

⁶⁵L’alliage s’est mélangé aux âmes. ⁶⁶C’est pourquoi, vous devez maintenant devenir purs.

⁶¹बाप कहते हैं आत्मा में ही खाद पड़ी है। ⁶²श्रीकृष्ण की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁶⁷Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action, tandis que le Père dit que l’alliage s’est mélangé aux âmes.

⁶³दोनों पवित्र सिर्फ सतयुग में ही होते हैं। ⁶⁴यहाँ तो हो नहीं सकते।

⁶⁸L’âme et le corps de Shri Krishna sont tous les deux purs, mais c’est seulement à l’âge d’or que les deux sont purs; ils ne peuvent pas être purs ici.

⁶⁵तुम आत्मायें नम्बरवार पवित्र होती जा रही हो।

⁶⁹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures, numberwise.

⁶⁶अभी पवित्र बनी नहीं है।

⁷⁰Vous n’êtes pas encore devenues pures.

⁶⁷कोई भी पवित्र नहीं है।

⁷¹Personne n’est encore devenu pur.

⁶⁸सब पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁷²Vous êtes tous en train de faire des efforts pour cela.

⁶⁹अन्त में नम्बरवार सबकी रिजल्ट निकलेगी।

⁷³Le résultat de tout le monde sera donné à la fin, numberwise.

⁷⁰बाप आकर सभी आत्माओं को फ़रमान करते हैं कि मुझे याद करो, अपने को अशरीरी समझो, देही-अभिमानी बनो।

⁷⁴Le Père vient délivrer cette ordonnance à toutes les âmes: considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi. ⁷⁵Devenez conscients d’être des âmes.

⁷¹मूल यह बात बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते।

⁷⁶Personne d’autre que le Père ne peut expliquer cette chose essentielle.

⁷²पहले यह पूरा निश्चय होगा तो विजय पायेंगे, निश्चय नहीं होगा तो विजय नहीं पायेंगे।

⁷⁷Si vous avez tout d’abord une foi complète en cela, vous pouvez obtenir la victoire. ⁷⁸Si vous n’avez pas la foi, vous ne pouvez pas remporter la victoire.

⁷³निश्चय बुद्धि विजयन्ती, संशय बुद्धि विनशयन्ती। ⁷⁴गीता में कोई-कोई अक्षर बहुत अच्छे हैं।

⁷⁹«Un intellect fidèle sera victorieux, tandis qu’un intellect dubitatif sera conduit à la destruction».

⁷⁵इसको कहा जाता है आटे में नमक।

⁸⁰Certaines paroles de la Gîta sont très bonnes.

⁷⁶बाप कहते हैं मैं तुमको सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ कि इनमें क्या-क्या है?

⁸¹On dit que c’est une pincée de sel dans un sac plein de farine. ⁸²Le Père dit: Je vous explique l’essence de tous les Védas et écritures.

⁷⁷यह सब हैं भक्तिमार्ग के रास्ते।

⁸³Toutes ces choses relèvent du chemin de la dévotion.

⁷⁸इनकी भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁴Cela aussi est fixé dans le drama.

⁷⁹यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि यह भक्तिमार्ग क्यों बनाया हुआ है?

⁸⁵La question de savoir pourquoi le chemin de la dévotion a été créé ne se pose pas.

⁸⁰यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

⁸⁶Ce drama est éternellement prédestiné.

⁸¹तुमने भी इस ड्रामा में बाप से स्वर्ग के मालिक बनने का वर्सा अनेक बार लिया है और लेते रहेंगे।

⁸⁷Dans le drama, vous avez reçu maintes fois du Père votre héritage de devenir les maîtres du paradis, et vous continuerez à le recevoir; cela ne peut jamais finir.

⁸²कभी अन्त नहीं हो सकता।

⁸⁸Ce cycle tourne éternellement.

⁸³यह चक्र अनादि फिरता ही रहता है।

⁸⁹Les enfants, vous êtes maintenant dans la terre de la peine.

⁸⁴तुम बच्चे अभी दुःखधाम में हो फिर शान्तिधाम में जायेंगे, शान्ति-धाम से सुखधाम में जायेंगे फिर दुःखधाम में आयेंगे - यह अनादि चक्र चलता ही रहता है।

⁹⁰Vous allez bientôt aller dans la terre de la paix et, de là, vous irez dans la terre du bonheur. ⁹¹Puis, vous irez dans la terre de la peine. ⁹²Ce cycle continue de tourner éternellement.

⁸⁵सुखधाम से दुःखधाम आने में तुम बच्चों को 5 हजार वर्ष लगते हैं। ⁸⁶जिसमें तुम 84 जन्म लेते हो।

⁹³Les enfants, cela vous prend 5 000 ans pour aller de la terre du bonheur à la terre de la peine et, tout en faisant cela, vous prenez 84 naissances.

⁸⁷सिर्फ तुम बच्चे ही 84 जन्म लेते हो, सब नहीं ले सकते।

⁹⁴Vous êtes les seuls à prendre 84 naissances, les enfants. ⁹⁵Tout le monde ne peut pas prendre 84 naissances.

⁸⁸यह बेहद का बाप तुमको डायरेक्ट समझा रहे हैं, और बच्चे फिर मुरली सुनेंगे वा पढ़ेंगे या टेप सुनेंगे।

⁹⁶Le Père illimité vous explique cela directement, les enfants. ⁹⁷Les autres enfants écouteront simplement le murli qui leur est lu, ou le liront eux-mêmes, ou l’écouteront à l’aide d’un magnétophone.

⁸⁹टेप भी सब नहीं सुन सकते।

⁹⁸Tout le monde ne peut pas écouter le magnétophone.

⁹⁰तो पहले-पहले तुम बच्चों को उठते-बैठते इस याद में रहना है।

⁹⁹Donc tout d’abord, les enfants, vous devez rester dans le souvenir, assis ou en marchant, etc.

⁹¹मनुष्य तो माला फेरते राम-राम जपते हैं। ⁹²रुद्राक्ष की माला कहते हैं ना।

¹⁰⁰Les gens ne font que faire tourner les perles d’un chapelet, et chanter le nom de Rama.

⁹³अब रुद्र तो है भगवान्।

¹⁰¹Ils parlent du chapelet de Rudra.

⁹⁴फिर इस माला में मेरु दाना इकट्ठा है। ⁹⁵वह तो विष्णु के युगल स्वरूप हैं।

¹⁰²Rudra est Dieu. ¹⁰³Il y a ensuite la graine combinée qui représente la forme double de Vishnu.

⁹⁶वह कौन हैं?

¹⁰⁴Qui est-ce?

⁹⁷यह मात-पिता जो फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बनते हैं इसलिए इनको मेरु कहा जाता है।

¹⁰⁵Ce sont la mère et le père qui deviennent la forme double de Vishnu, Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁶C’est pourquoi on les appelle la perle double.

⁹⁸फूल है शिवबाबा फिर मेरु यह मम्मा-बाबा जिनको मात-पिता कहते हो।

¹⁰⁷Shiv Baba est le Gland, et ensuite la double perle est Mama et Baba, que l’on appelle la mère et le père.

⁹⁹विष्णु को मात-पिता नहीं कह सकेंगे।

¹⁰⁸Vishnu ne peut pas être appelé mère et père.

¹⁰⁰लक्ष्मी-नारायण को मात-पिता तो उनके बच्चे ही कहेंगे।

¹⁰⁹Seuls leurs enfants appelleront Lakshmi et Narayan mère et père.

¹⁰¹आजकल तो सबके आगे जाकर कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता..... बस, कोई एक ने महिमा की तो उनके पीछे फालो करने लग पड़ते।

¹¹⁰De nos jours, les gens se présentent devant quelqu’un et disent : Tu es la Mère et Tu es le Père. ¹¹¹Une fois que quelqu’un a dit cette louange, tous les autres ont commencé à la suivre.

¹⁰²यह है ही अनराइटियस दुनिया।

¹¹²C’est un monde corrompu.

¹⁰³कलियुग को कहा जाता है अनराइटियस, सतयुग को कहा जाता है राइटियस।

¹¹³L’âge de fer est appelé le monde corrompu, tandis que l’âge d’or est appelé le monde vertueux.

¹⁰⁴वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

¹¹⁴Là-bas, tant les âmes que les corps sont purs.

¹⁰⁵सतयुग में श्रीकृष्ण गोरा है, फिर अन्तिम जन्म में उनकी आत्मा सांवरी बनी है।

¹¹⁵Shri Krishna est beau à l’âge d’or et quand vient sa dernière vie, l’âme est devenue laide.

¹⁰⁶यह ब्रह्मा-सरस्वती इस समय सांवरे हैं ना।

¹¹⁶En ce moment, Brahma et Saraswati sont impurs.

¹⁰⁷आत्मा काली बन गई है तो उनका जेवर भी काला बन गया है।

¹¹⁷L’âme est devenue impure, si bien que son écrin (le corps) est également devenu impur (mélangé).

¹⁰⁸सोने में ही खाद पड़ती है, उससे जेवर भी जो बनता है वह खाद वाला।

¹¹⁸Quand il y a de l’alliage mélangé à l’or, le bijou qui en est fait contient aussi de l’alliage.

¹⁰⁹सतयुग में जब देवी-देवताओं की गवर्मेन्ट है तो यह झूठ (खाद) होती नहीं।

¹¹⁹Quand l’âge d’or est gouverné par les déités, il n’y a rien de faux et rien ne contient de l’alliage.

¹¹⁰वहाँ तो सोने के महल बनते है।

¹²⁰Là-bas, il y aura des palais d’or réel.

¹¹¹भारत सोने की चिड़िया था, अभी तो मुलम्मा है।

¹²¹Autrefois, Bharat était «le Moineau en Or», mais maintenant, elle est plaquée or.

¹¹²ऐसे भारत को फिर से स्वर्ग बाप ही बना सकते हैं।

¹²²Seul le Père peut à nouveau changer cette Bharat en un tel paradis.

¹¹³बाप समझाते हैं, श्रीमत भगवानुवाच है ना।

¹²³Le Père explique: «Shrimat» veut dire les explications de Dieu.

¹¹⁴श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला है, दो भुजा, दो टांग वाला है।

¹²⁴Krishna est un être humain qui a des vertus divines ; il a deux bras et deux jambes.

¹¹⁵चित्रों में तो कहाँ नारा-यण को, कहाँ लक्ष्मी को 4 भुजायें दी हैं।

¹²⁵Sur ces images, Lakshmi est représentée avec quatre bras et Narayan est aussi représenté avec quatre bras.

¹¹⁶समझते कुछ भी नहीं।

¹²⁶Les gens ne comprennent rien.

¹¹⁷‘ओम्' अक्षर भी कहते हैं, ओम् का अर्थ बताते हैं - ओम् माना मैं गॉड, जिधर देखता हूँ गॉड ही गॉड है।

¹²⁷Quand ils parlent du mot «Om», ils disent que cela signifie, «Je suis Dieu. ¹²⁸Partout où je regarde, je ne vois que Dieu».

¹¹⁸परन्तु यह तो रांग है।

¹²⁹Mais c’est faux.

¹¹⁹ओम् माना अहम् आत्मा।

¹³⁰«Om» veut dire, «je suis une âme».

¹²⁰बाप भी कहते हैं अहम् आत्मा परन्तु मैं सुप्रीम हूँ इसलिए मुझे परमात्मा कहा जाता है।

¹³¹Le Père dit: Moi aussi Je suis une âme, mais, comme Je suis le Suprême, Je suis appelé l’Âme Suprême.

¹²¹मैं परमधाम में रहता हूँ।

¹³²Je réside dans la demeure suprême.

¹²²ऊंचे ते ऊंच भगवान् फिर सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की आत्मा है।

¹³³Le Très Haut est Dieu. ¹³⁴Ensuite, dans la région subtile, il y a les âmes de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²³फिर नीचे आओ तो यह मनुष्य लोक है।

¹³⁵Puis, ici-bas, il y a ce monde humain.

¹²⁴वह दैवी लोक, वह आत्माओं का लोक जिसको मूलवतन कहा जाता है।

¹³⁶Celui-là est le monde des déités et l’autre est le monde des âmes, que l’on appelle également le monde incorporel.

¹²⁵यह बातें समझने की हैं।

¹³⁷Ces questions doivent être comprises.

¹²⁶तुम बच्चों को यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान मिलता है जिससे तुम भविष्य में मालामाल डबल सिरताज बनते हो।

¹³⁸Les enfants, vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance, grâce auxquels vous deviendrez prospères et doublement couronnés dans le futur.

¹²⁷देखो, श्रीकृष्ण को दोनों ताज है ना।

¹³⁹Regardez l’image de Shri Krishna: il porte les deux couronnes.

¹²⁸फिर वही बच्चा चन्द्रवंशी में आता है तो दो कला कम हो जाती हैं।

¹⁴⁰Puis, quand cet enfant va dans la dynastie de la lune, il a deux degrés de moins.

¹²⁹फिर वैश्य वंशी में आयेंगे तो और 4 कला कम हो जायेगी। ¹³⁰फिर लाइट का ताज उड़ जायेगा। ¹³¹बाकी रत्न जड़ित ताज रहेगा।

¹⁴¹Ensuite, quand il va dans la dynastie des marchands, il perd encore quatre degrés et sa couronne de lumière disparaît ; seule reste la couronne de joyaux.

¹³²फिर जो अच्छा दान-पुण्य करते हैं, उनको एक जन्म के लिये अच्छी राजाई मिलती है।

¹⁴²En ce moment, quiconque fait des dons importants ou beaucoup de charité reçoit un très bon royaume pour une vie.

¹³³फिर दूसरे जन्म में भी अच्छा दान-पुण्य किया तो फिर भी राजाई मिल सकती है।

¹⁴³Puis, dans leur vie suivante, s’ils font à nouveau de grands dons, ils peuvent recevoir encore une fois un royaume.

¹³⁴यहाँ तो तुम 21 जन्मों के लिए राजाई पा सकते हो, मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁴⁴Ici, vous pouvez prétendre à un royaume pendant 21 vies, mais vous devez vraiment faire un effort.

¹³⁵तो बाप अपना परिचय देते हैं, कहते हैं - आई एम सुप्रीम सोल इसलिए उनको परमपिता परम आत्मा अर्थात् परमात्मा कहा जाता है।

¹⁴⁵Donc, le Père se présente Lui-même. ¹⁴⁶Il dit: Je suis l’Âme Suprême. ¹⁴⁷C’est pourquoi Il est appelé le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire Dieu.

¹³⁶तुम बच्चे उस सुप्रीम को याद करते हो।

¹⁴⁸Vous vous souvenez de ce Suprême, les enfants.

¹³⁷तुम हो सालिग्राम, वह है शिव।

¹⁴⁹Vous êtes des saligrams et Il est Shiva.

¹³⁸शिव का बड़ा लिंग और सालिग्राम मिट्टी के बनाते हैं।

¹⁵⁰Les gens créent un énorme lingam de Shiva et des saligrams en glaise.

¹³⁹यह कौन सी आत्माओं का यादगार बनाते हैं, यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁵¹Et même personne ne sait quelles âmes représentent ces mémoriaux.

¹⁴⁰तुम शिवबाबा के बच्चे भारत को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारी पूजा होती है।

¹⁵²Les enfants, parce que vous changez Bharat en paradis, vous êtes adorés sous cette forme.

¹⁴¹फिर तुम देवता बनते हो तब भी तुम्हारी पूजा होती है।

¹⁵³Ensuite, après être devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous ces formes.

¹⁴²शिवबाबा के साथ तुम इतनी सर्विस करते हो इसलिए सालिग्रामों की भी पूजा होती है।

¹⁵⁴Vous faites tellement de service avec Shiv Baba, que même ces saligrams (de glaise) sont adorés.

¹⁴³जो उत्तम से उत्तम कर्तव्य करते हैं, उन्हों की पूजा होती है और कलियुग में जो अच्छा काम करते है उन्हों का यादगार बनाते हैं।

¹⁵⁵On adore ceux qui accomplissent les tâches les plus élevées. ¹⁵⁶On bâtit des mémoriaux pour ceux qui accomplissent de bonnes actions pendant l’âge de fer.

¹⁴⁴कल्प-कल्प बाप तुम बच्चों को सारे सृष्टि चक्र का राज़ समझाते है अर्थात् तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁵⁷Le Père vient à chaque cycle vous expliquer les secrets du cycle du monde, c’est-à-dire qu’Il vous rend swadarshanchakradhari. ¹⁵⁸Vishnu ne peut pas avoir le swadarshanchakra.

¹⁴⁵स्वदर्शन चक्र विष्णु को नहीं हो सकता, वह तो देवता बन गया। ¹⁴⁶यह ज्ञान सारा तुमको है। ¹⁴⁷फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो यह ज्ञान नहीं रहेगा।

¹⁵⁹Il est vraiment devenu une déité. ¹⁶⁰C’est maintenant que vous recevez toute cette connaissance, mais vous n’aurez plus cette connaissance quand vous serez devenus Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁸वहाँ तो सब सद्गति में हैं।

¹⁶¹Tout le monde aura été sauvé, là-bas.

¹⁴⁹तुम बच्चे यह ज्ञान अभी ही सुनते हो फिर राजाई पा लेते हो।

¹⁶²Les enfants, vous écoutez cette connaissance en ce moment et ensuite, vous prétendez à votre royaume.

¹⁵⁰स्वर्ग की स्थापना हो गई फिर ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

¹⁶³Une fois que le paradis a été établi, on n’a plus besoin de cette connaissance.

¹⁵¹बाप ही आकर अपना और रचना का पूरा परिचय देते हैं। ¹⁵²संन्यासियों ने माताओं की निंदा की है, परन्तु बाप आकर माताओं को उठाते हैं।

¹⁶⁴C’est seulement quand le Père vient qu’Il présente complètement le Créateur et Sa création. ¹⁶⁵Les sannyasis diffament les mères, mais le Père vient élever les mères.

¹⁵³बाप यह भी समझाते हैं कि यह संन्यासी न होते तो भारत काम चिता पर बैठ एकदम ख़ाक हो जाता।

¹⁶⁶Le Père explique: sans les sannyasis, Bharat aurait été réduite en cendres, parce que tout le monde est assis sur le bûcher de la luxure.

¹⁵⁴जब देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं तो उस समय अर्थक्वेक बड़ी जोर की होती है फिर सब नीचे चला जाता है।

¹⁶⁷Quand les déités tombent sur le chemin du péché, il y a de grands tremblements de terre et tout est englouti. ¹⁶⁸Il n’existe pas d’autre terre à cette époque.

¹⁵⁵और खण्ड आदि तो होते नहीं, भारत ही होता है।

¹⁶⁹Seule Bharat existe à ce moment-là. ¹⁷⁰Ceux de l’Islam, etc. viennent plus tard.

¹⁵⁶इस्लामी आदि तो पीछे आते हैं तो फिर वह सतयुग की चीजें यहाँ रहती नहीं।

¹⁷¹Les choses de l'âge d'or ne restent pas ici. ¹⁷²Le temple de Somnath que vous voyez ne fut pas bâti au paradis.

¹⁵⁷तुम जो सोमनाथ का मन्दिर देखते हो वह कोई वैकुण्ठ का नहीं है।

¹⁷³Il fut bâti sur le chemin de la dévotion et fut pillé par Mahmoud Guznavi.

¹⁵⁸यह तो भक्ति मार्ग में बना है, जिसको मुहम्मद गज़नवी आदि ने लूटा।

¹⁷⁴Cependant, les palais des déités etc. disparaissent tous dans des tremblements de terre.

¹⁵⁹बाकी देवताओं के महल आदि सब अर्थक्वेक में गायब हो जाते हैं।

¹⁷⁵Cela ne veut pas dire que tous les palais s’enfoncent et qu'ils remonteront ensuite à la surface.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि महल के महल नीचे गये हैं वही फिर ऊपर आ जायेंगे।

¹⁷⁶Non; ils restent sous terre ou se désagrègent.

¹⁶¹नहीं, वह तो अन्दर ही टूट फूट सड़ जाते हैं। ¹⁶²फिर उसी समय खोदते हैं तो कुछ न कुछ मिलता है।

¹⁷⁷Si on avait fait des fouilles à cette époque, on aurait pu trouver quelque chose, mais maintenant, on ne trouverait rien.

¹⁶³अभी तो कुछ भी नहीं मिलता है।

¹⁷⁸Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁶⁴शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं।

¹⁷⁹Seul le Père unique est le Donneur de Salut.

¹⁶⁵सद्गति दाता है ही एक बाप।

¹⁸⁰Tout d’abord, vous avez besoin de cette foi.

¹⁶⁶पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए।

¹⁸¹C’est dans la foi que Maya crée des obstacles.

¹⁶⁷निश्चय में ही माया विघ्न डालती है।

¹⁸²Certains disent: comment Dieu peut-Il venir ici?

¹⁶⁸कहते हैं भगवान् कैसे आयेगा? ¹⁶⁹अरे, शिव जयन्ती है तो जरूर आये होंगे।

¹⁸³Puisqu’on célèbre Shiv Jayanti (le festival de la naissance de Shiva), c’est certainement qu’Il est venu.

¹⁷⁰बाप ने समझाया है मैं बेहद के दिन और बेहद की रात के संगम पर आता हूँ।

¹⁸⁴Le Père a expliqué: Je viens à la confluence entre le jour illimité et la nuit illimitée.

¹⁷¹यह कोई नहीं जानते कि किस समय आता हूँ? ¹⁷²तुम बच्चे जानते हो।

¹⁸⁵Personne d’autre que vous, les enfants, ne sait à quel moment Je viens.

¹⁷³बाप ने ही यह नॉलेज दी है और दिव्य दृष्टि से यह चित्र आदि बनवाये हैं।

¹⁸⁶Le Père vous a donné cette connaissance, et Il a fait faire ces images en vous donnant des visions divines.

¹⁷⁴गीता में भी कल्प वृक्ष का कुछ वर्णन है।

¹⁸⁷Il y a quelques allusions à l’arbre kalpa dans la Gîta.

¹⁷⁵बच्चों को कहते हैं हम तुम अभी हैं, कल्प पहले भी थे और फिर कल्प-कल्प मिलते रहेंगे।

¹⁸⁸Il dit aux enfants: vous et Moi existons maintenant. ¹⁸⁹Nous existions aussi il y a un cycle, et nous continuerons de nous rencontrer cycle après cycle.

¹⁷⁶मैं कल्प-कल्प तुमको यह ज्ञान दूँगा।

¹⁹⁰Je vous donne cette connaissance à chaque cycle. ¹⁹¹Cela aussi prouve le cycle.

¹⁷⁷तो चक्र भी सिद्ध होता है। ¹⁷⁸परन्तु तुम्हारे सिवाए कोई समझ न सके।

¹⁹²Cependant, vous êtes les seuls à comprendre cela, personne d’autre ne peut comprendre.

¹⁷⁹यह सारे सृष्टि चक्र का चित्र है, जरूर कोई ने बनवाया है।

¹⁹³Regardez cette image du cycle entier. ¹⁹⁴Il faut bien que quelqu’un l’ait créée.

¹⁸⁰बाप भी इस पर, बच्चे भी इस पर समझाते है।

¹⁹⁵Le Père l’explique, mais vous devez aussi utiliser cette image et l’expliquer, les enfants.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) हर बात में विजय का आधार निश्चय है इसलिए निश्चयबुद्धि जरूर बनना है।

²⁰⁰ 1. Dans tous les aspects, la base de la victoire est la foi. ²⁰¹Devenez donc ceux dont l’intellect a la foi.

¹⁸⁶सद्गति दाता बाप में कभी संशय नहीं उठाना है।

²⁰²Ne doutez jamais du Père, le Donneur de Salut.

¹⁸⁷2) बुद्धि को पवित्र वा शुद्ध बनाने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰³ 2. Afin de purifier et de nettoyer votre intellect, ayez la pratique de devenir sans corps.

¹⁸⁸वाह्यात (व्यर्थ) बातें न सुननी है, न सुनानी है।

²⁰⁴Ne prononcez pas et n’écoutez pas de choses inutiles.

¹⁸⁹वरदान:- बेहद के स्मृति स्वरूप द्वारा हद की बातों को समाप्त करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une image d’expérience, qui mettez un terme à toutes situations limitées en étant une incarnation de conscience illimitée.

¹⁹⁰आप श्रेष्ठ आत्मायें डायरेक्ट बीज और मुख्य दो पत्ते, त्रिमूर्ति के साथ समीप संबंध वाले तना हो।

²⁰⁶ Vous les âmes élevées êtes le tronc qui avez une relation directe avec la Graine et les deux feuilles principales, la Trimurti.

¹⁹¹इसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहो, बेहद के स्मृति स्वरूप बनो तो हद की व्यर्थ बातें समाप्त हो जायेंगी।

²⁰⁷Restez stables dans ce niveau élevé, soyez des incarnations de conscience illimitée et toutes les situations limitées et inutiles prendront fin.

¹⁹²अपने बेहद के बुजुर्गपन में आओ तो सदा सर्व अनुभवीमूर्त हो जायेंगे।

²⁰⁸Demeurez dans votre niveau de maturité illimitée et vous deviendrez des images qui ont tout expérimenté.

¹⁹³जो बेहद के पूर्वजपन का आक्यूपेशन है, उसको सदा स्मृति में रखो।

²⁰⁹Maintenez constamment votre occupation de maturité illimitée dans votre conscience.

¹⁹⁴आप पूर्वजों का काम है अमर ज्योति बन अंधकार में भटकती हुई आत्माओं को ठिकाने पर लगाना।

²¹⁰Votre devoir à vous les ancêtres est d’être des images immortelles et de montrer la destination aux âmes qui errent dans l’obscurité.

¹⁹⁵स्लोगन:- किसी भी बात में मूंझने के बजाए मौज का अनुभव करना ही मस्त योगी बनना है।

²¹¹Devise: Faire l’expérience du plaisir dans toute situation au lieu de tomber dans la confusion, c’est être un yogi empli d’ivresse.

²¹²*** OM SHANTI ***