Murli du jour du mardi 24 octobre 2023

⁰24-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें बड़ा विचित्र उस्ताद मिला है, तुम उसकी श्रीमत पर चलो तो डबल सिरताज देवता बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous avez trouvé le seul Maître. ²Suivez Sa shrimat et vous deviendrez des déités doublement couronnées.

²प्रश्न:- पढ़ाई में कभी भी थकावट न आये उसका सहज पुरुषार्थ क्या है?

³Question: Quel est l'effort facile à faire pour ne jamais vous lasser de l'étude?

³उत्तर:- पढ़ाई के बीच में जो कभी निंदा-स्तुति, मान-अपमान होता है, उसमें स्थिति समान रहे, उसे एक खेल समझो तो कभी थकावट नहीं आयेगी।

⁴Réponse: Maintenez un niveau égal face à la louange et à la diffamation, au respect et à l'irrespect, auxquels vous êtes confrontés. ⁵Considérez que tout cela est un jeu et vous ne vousfatiguerezjamais C'est Krishna qui a été le plus diffamé.

⁴सबसे जास्ती निंदा तो श्रीकृष्ण की हुई है, कितने कलंक लगाये हैं, फिर ऐसे श्रीकृष्ण को पूजते भी हैं।

⁶Les gens l'ont accusé de tous les maux, et pourtant ils l'adorent. ⁷Recevoir des insultes n'est pas un fait nouveau.

⁵तो यह गाली मिलना कोई नई बात नहीं है इसलिए पढ़ाई में थकना नहीं है, जब तक बाप पढ़ा रहे हैं, पढ़ते रहना है।

⁸Par conséquent, ne vous lassez jamais de cette étude. ⁹Continuez à étudier aussi longtemps que le Père vous enseignera.

⁶गीत:- बनवारी रे जीने का सहारा तेरा नाम…

¹⁰Chanson: Ô Habitant de la Forêt, Ton nom est le soutien (au cœur) de ma vie !

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यह किसने कहा?

¹²Qui a dit cela?

⁹किसने फ़रमाया और किसको?

¹³Qui a parlé, et à qui?

¹⁰यह तो तुम बच्चे ही जानते हो, जिनको ही गोप-गोपियाँ कहा जाता है।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes les seuls à être appelés des gopes et des gopis.

¹¹तो उन्होंने अपने बाप गोपीवल्लभ को याद किया।

¹⁵Ils se sont souvenus de leur Père, Gopi Vallabh.

¹²ऐसा बाप सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई हो नहीं सकता।

¹⁶Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut être un tel Père.

¹³तो याद उनको करते हैं, जो होकर जाते हैं।

¹⁷Ils se souviennent de ceux qui sont venus, puis qui sont repartis.

¹⁴उनका फिर बाद में गायन होता है।

¹⁸Ils sont loués plus tard.

¹⁵मिसाल - जैसे क्राईस्ट आया, क्रिश्चियन धर्म स्थापन करके कहाँ चला नहीं गया, उनको पालना तो जरूर करनी है, पुनर्जन्म में आना है।

¹⁹Par exemple, Christ est venu, mais après avoir établi la religion chrétienne, il n'est pas allé ailleurs. ²⁰Il devait absolument la soutenir; il devait donc se réincarner.

¹⁶परन्तु जो धर्म स्थापन करके गये हैं उनका वर्ष-वर्ष बर्थ डे मनाते हैं।

²¹Chaque année, les gens célèbrent la naissance de ceux qui sont partis après avoir établi leur religion.

¹⁷भक्ति मार्ग में उनको याद किया जाता है।

²²On s'en est souvenu sur le chemin de la dévotion.

¹⁸वैसे ही आजकल दशहरे का भी उत्सव मनाते हैं।

²³De la même façon, de nos jours, les gens célèbrent le festival de Dashera.

¹⁹मनाना होता है तो जरूर शुभ ही होगा।

²⁴S'il est célébré, c'est qu'il doit être bénéfique.

²⁰कोई अच्छा करके जाते हैं तो उनका उत्सव मनाया जाता है।

²⁵Lorsque quelqu'un s'en va après avoir fait quelque chose de bien, on célèbre sa fête.

²¹दीपमाला का भी उत्सव मनाया जाता है।

²⁶Même le festival de Deepmala est célébré.

²²श्रीकृष्ण जयन्ती मनाई जाती है।

²⁷La naissance de Krishna est également fêtée.

²³जो होकर जाते हैं उनका फिर उत्सव मनाते हैं।

²⁸Ils célèbrent les festivals de ceux qui sont venus et qui sont repartis.

²⁴अब भारतवासियों को तो यह पता है नहीं कि यह राखी उत्सव आदि क्यों मनाते हैं।

²⁹Les habitants de Bharat ne savent pas pourquoi des festivals comme le Rakhi sont célébrés.

²⁵क्या हुआ था?

³⁰Que s'est-il passé?

²⁶क्राइस्ट-बुद्ध आदि को जानते हैं कि यह धर्म स्थापन करने आये थे।

³¹Ils savent que Christ et Bouddha sont venus établir leur religion.

²⁷इस समय सभी आसुरी सम्प्रदाय हैं। ²⁸तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय।

³²En ce moment, tous font partie de la communauté démoniaque, alors que vous, vous êtes la communauté divine.

²⁹अब बाप राम आकर दैवी श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं अथवा ऐसे कहें कि परमपिता आकर स्वर्ग का उद्घाटन कर रहे हैं अथवा फाउन्डेशन डाल रहे हैं।

³³Le Père, Rama, est maintenant venu et Il vous rend divins et élevés. ³⁴On peut dire que le Père Suprême vient inaugurer le Paradis, c'est-à-dire qu'Il en pose la fondation.

³⁰ओपनिंग सेरीमनी भी कह सकते हैं।

³⁵On peut également dire que c'est la cérémonie d'ouverture.

³¹भारत में श्रेष्ठाचारी महाराजा-महारानी होकर गये हैं, सतयुगी देवी-देवतायें डबल सिरताज थे।

³⁶Les empereurs et impératrices élevés qui ont existé à Bharat sont maintenant partis. ³⁷Les déités de l'âge d'or étaient doublement couronnées.

³²पवित्रता का ताज भी था और रत्नजड़ित ताज भी था।

³⁸Elles portaient une couronne de pureté ainsi qu'une couronne incrustée de pierres précieuses.

³³विकारी राजाओं को सिर्फ रत्नजड़ित ताज होता है।

³⁹Les rois vicieux ne portent que des couronnes incrustées de joyaux.

³⁴डबल ताज वालों की सिंगल ताज वाले पूजा करते हैं।

⁴⁰Ceux qui ont une simple couronne adorent ceux qui ont une double couronne.

³⁵परन्तु कब होकर गये, कैसे राज्य पाया यह किसको पता नहीं है। ³⁶लक्ष्मी-नारायण इतने श्रेष्ठ डबल सिरताज देवी-देवता थे, उन्हों को ऐसा श्रेष्ठ बनाने वाला कौन, यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁴¹Mais personne ne sait à quel moment ils sont venus, où ils s'en sont allés ni de quelle façon ils ont reçu leur royaume. ⁴²Lakshmi et Narayan étaient tellement élevés; ils étaient doublement couronnés. ⁴³Le Père vient ici pour expliquer qui les a rendus si élevés.

³⁷अभी दशहरा मनाते हैं, तुम जानते हो जरूर कुछ हुआ है जिस कारण दशहरा मनाते हैं, रावण को जलाते हैं, परन्तु वह जलने की चीज़ है नहीं।

⁴⁴Les gens célèbrent Dashera. ⁴⁵Vous savez que quelque chose doit s'être produit pour que les gens célèbrent Dashera et brûlent l'effigie de Ravan. ⁴⁶Mais on ne peut pas brûler Ravan.

³⁸अभी उनका राज्य पूरा होता है।

⁴⁷Son royaume touche maintenant à sa fin.

³⁹जब तक रामराज्य स्थापन हो जाए तब तक यह भ्रष्टाचारी राज्य चलना है।

⁴⁸Jusqu'à ce que le royaume de Rama soit établi, le royaume corrompu doit se poursuivre.

⁴⁰रावण राज्य ख़त्म हो रामराज्य स्थापन हुआ था, उसकी सेरीमनी मनाते रहते हैं।

⁴⁹Les gens continuent de célébrer la cérémonie de la fin du royaume de Ravan et de l'établissement du royaume de Rama.

⁴¹रावण को जलाते हैं, इससे सिद्ध करते हैं बरोबर भ्रष्टाचारी आसुरी राज्य है।

⁵⁰Ils brûlent une effigie de Ravan, ce qui prouve bien que c'est le royaume démoniaque et corrompu.

⁴²भ्रष्टाचार की भी ग्रेड्स रहती हैं।

⁵¹Il y a différents degrés de corruption.

⁴³भ्रष्टाचार द्वापर से शुरू होता है।

⁵²La corruption commence à l'âge de cuivre.

⁴⁴पहले दो कला भ्रष्टाचार रहता है फिर 4 कला, फिर 8 कला, 10 कला, बढ़ते-बढ़ते 16 कला भ्रष्टाचार हो गया है।

⁵³Au début il y a 2 degrés de corruption, puis 4, 8 et ensuite 10 degrés; cela augmente progressivement jusqu'à 16 degrés de corruption.

⁴⁵अभी फिर 16 कला भ्रष्टाचार को बदलाए 16 कला श्रेष्ठाचारी बनाना एक बाप का ही काम है।

⁵⁴La tâche du Père consiste à changer ceux qui ont 16 degrés de corruption en ceux qui ont 16 degrés d'élévation.

⁴⁶बाप समझाते हैं इस समय रावणराज्य है, रामराज्य श्रेष्ठ राज्य था।

⁵⁵Il explique: En ce moment, c'est le royaume de Ravan.

⁴⁷अभी वह भ्रष्ट बन गये हैं। ⁴⁸श्रेष्ठाचारी भारत को स्वर्ग कहा जाता है।

⁵⁶C'était le royaume élevé de Rama, mais il s'est corrompu.

⁴⁹वही राज्य अब भ्रष्टाचारी हो गया है।

⁵⁷La Bharat qui était élevée est appelée le Paradis.

⁵⁰अब बाप कहते हैं - मैं आया हूँ भ्रष्टाचारी राज्य को श्रेष्ठाचारी राज्य बनाने लिए।

⁵⁸Ce royaume s'est corrompu. ⁵⁹Le Père dit: Je suis venu changer ce royaume corrompu en royaume élevé.

⁵¹यादव कुल भी है, कौरव कुल भी है।

⁶⁰Il y a le clan des Yadavs, et celui des Kauravs.

⁵²यादव कुल में भी अनेक धर्म हैं।

⁶¹Il existe d'innombrables religions dans le clan des Yadavs.

⁵³जो श्रेष्ठाचारी दैवी धर्म के थे वह धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं।

⁶²Ceux qui ont appartenu à la religion élevée des déités sont maintenant corrompus dans leur religion et leurs actions.

⁵⁴फिर बाप श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं।

⁶³Le Père leur apprend maintenant à accomplir des actions élevées.

⁵⁵भक्ति मार्ग में उत्सव मनाते आये हैं।

⁶⁴Ils ont célébré des festivals sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶जरूर भगवान् आया था, 5 हज़ार वर्ष की बात है।

⁶⁵Puis Dieu est venu. ⁶⁶Il est question de 5000 ans.

⁵⁷बाप ने आकर भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाया था।

⁶⁷Le Père est venu changer les êtres corrompus en êtres élevés.

⁵⁸सारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का ही काम है, फिर उनकी पालना करने लिए तुमको ऊपर से भेज देते हैं।

⁶⁸C'est la tâche du Père d'élever le monde entier. ⁶⁹Puis Il vous envoie de là-haut pour le soutenir: "Allez soutenir la religion des déités que vous avez établie."

⁵⁹तुमने जो दैवी धर्म की स्थापना की है, उसकी फिर जाकर पालना करो।

⁷⁰En fait, personne ne dit cela; cela se produit automatiquement, conformément au drama.

⁶⁰ऐसे कोई कहते नहीं, आटोमेटिकली यह ड्रामा अनुसार होता है।

⁷¹Lorsque vous devenez élevés, le monde lui aussi devient satopradhan et élevé.

⁶¹तुम श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे फिर सृष्टि भी सतोप्रधान श्रेष्ठाचारी बन जायेगी।

⁷²De nos jours, même les cinq éléments sont tamopradhan. ⁷³Il y a de tels bouleversements.

⁶²अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁷⁴Les gens sont tellement malheureux.

⁶³कितनी उथल-पाथल होती रहती है।

⁷⁵Certains dommages coûtent des millions.

⁶⁴मनुष्य कितने दुःखी होते हैं। ⁶⁵करोड़ों का नुकसान हो जाता है।

⁷⁶A l'âge d'or, il n'y aura pas ces catastrophes naturelles; elles n'ont lieu qu'en enfer.

⁶⁶सतयुग में यह कोई भी उपद्रव नहीं होते। ⁶⁷उपद्रव होते हैं नर्क में। ⁶⁸उपद्रव भी पहले दो कला वाले थे, अभी 16 कला वाले बन गये हैं।

⁷⁷Les catastrophes, elles aussi, ont tout d'abord 2 degrés, puis elles finissent par en avoir 16. Tout cela doit être expliqué en détail.

⁶⁹यह सब डीटेल में समझाने की बातें हैं और हैं बहुत सहज, परन्तु समझते नहीं, न समझा सकते हैं।

⁷⁸C'est très simple, et pourtant les gens sont incapables de comprendre et d'expliquer aux autres.

⁷⁰तो यह रावण को जलाना द्वापर से शुरू होता है।

⁷⁹Le fait de brûler Ravan a commencé à l'âge de cuivre.

⁷¹ऐसे थोड़ेही कहेंगे 5 हज़ार वर्ष हुए।

⁸⁰Vous ne pouvez pas dire que cela a commencé il y a 5000 ans.

⁷²भक्ति मार्ग शुरू होता है तो यह उपद्रव भी शुरू होते हैं।

⁸¹Lorsque le chemin de la dévotion commence, toutes ces catastrophes commencent également.

⁷³अब फिर रावण राज्य का विनाश, रामराज्य की स्थापना कैसे होती है सो तुम जानते हो।

⁸²Vous savez maintenant comment le royaume de Ravan est détruit, et comment le royaume de Rama est établi.

⁷⁴मनुष्य नहीं जानते रावण क्या है।

⁸³Les gens ne savent pas qui est Ravan.

⁷⁵बाप कहते हैं लंका तो कोई थी नहीं।

⁸⁴Le Père dit: La Lanka qu'ils ont décrite n'a jamais existé.

⁷⁶सतयुग में लंका होती नहीं।

⁸⁵Lanka n'existe pas à l'âge d'or.

⁷⁷बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁸⁶Là-bas, il y a très peu d'habitants.

⁷⁸जमुना का कण्ठा है। ⁷⁹अजमेर में वैकुण्ठ का मॉडल भी दिखाते हैं परन्तु समझते नहीं।

⁸⁷Les gens vivent sur les bords de la rivière Jamuna. ⁸⁸A Ajmer ils exposent une maquette du Paradis, mais ils ne comprennent rien.

⁸⁰सोने के महल आदि बनाने में वहाँ कोई देर नहीं लगती है।

⁸⁹Là-bas, il ne faudra pas longtemps pour construire des palais en or.

⁸¹मशीनरी पर झट गलाकर टाइल्स बनाते हैं। ⁸²तुम बच्चे जानते हो यह जो साइंस है, जिससे विनाश होता है, वही फिर तुमको वहाँ काम में आयेगी।

⁹⁰On utilisera des machines pour faire fondre l'or et le transformer aussitôt en tuiles etc. ⁹¹Les enfants, vous savez que cette science, grâce à laquelle la destruction va avoir lieu, vous sera utile plus tard.

⁸³अभी यह एरोप्लेन आदि बड़ी खुशी के लिए बनाते हैं, उनसे ही विनाश करेंगे। ⁸⁴तो यह एरोप्लेन सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है।

⁹²Actuellement, ils fabriquent des avions, ce qui leur donne beaucoup de bonheur; mais ces avions apporteront également la destruction. ⁹³Ils procurent à la fois la peine et le bonheur.

⁸⁵अल्पकाल लिए सुख है।

⁹⁴Ce bonheur est temporaire.

⁸⁶100 वर्ष के अन्दर यह सब चीजें निकली हैं।

⁹⁵Tout cela a été inventé au cours des 100 dernières années.

⁸⁷तो 100 वर्ष के अन्दर इतना सब हुआ है।

⁹⁶Tant de choses ont eu lieu lors de ces 100 dernières années!

⁸⁸तो तुम विचार करो जब विनाश होगा फिर नई दुनिया में कितने थोड़े समय में सब चीज़े बन जायेंगी।

⁹⁷Dites-vous que quand la destruction aura eu lieu, toutes ces choses seront créées en très peu de temps dans le nouveau monde.

⁸⁹वहाँ तो झट सोने के महल बन जाते हैं।

⁹⁸Les palais en or seront construits très rapidement.

⁹⁰भारत में सोने चाँदी के कितने महल जड़ित से जड़े हुए बनते हैं।

⁹⁹A Bharat, tant de palais sont incrustés d'or et d'argent. ¹⁰⁰Là-bas, les cours royales seront très grandes.

⁹¹वहाँ दरबार बड़ी बनती है।

¹⁰¹Les membres de la famille royale s'y rencontreront.

⁹²राजे रजवाड़े आपस में मिलते होंगे। ⁹³उसको पाण्डव सभा नहीं कहेंगे।

¹⁰²Ce ne sera pas l'assemblée des Pandavs, mais l'assemblée du royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁴उसको कहेंगे लक्ष्मी-नारायण के राजधानी की सभा।

¹⁰³Tous les princes et les princesses s'y rendront.

⁹⁵प्रिन्स-प्रिन्सेज सब आकर बैठते हैं। ⁹⁶ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो प्रिन्स-प्रिन्सेज महाराजाओं की बड़ी सभा लगती थी।

¹⁰⁴Du temps du gouvernement britannique, il y avait de grandes cours royales où étaient rassemblés les princes, les princesses et les maharajas.

⁹⁷सब राजाई ताज लगाकर बैठते थे।

¹⁰⁵Tous les rois y trônaient en portant leur couronne.

⁹⁸नेपाल में बाबा जाते थे तो वहाँ राणा फैमिली की सभा लगती थी।

¹⁰⁶Quand Baba allait au Népal, la cour se rassemblait autour du Rana et de sa famille.

⁹⁹बड़े ताज वाले राणे बैठते थे।

¹⁰⁷Des rois avec de grandes couronnes y venaient.

¹⁰⁰उनको महाराजा-महारानी कहते हैं, फिर उनमें भी नम्बरवार होते हैं। ¹⁰¹रानियाँ नहीं बैठती हैं।

¹⁰⁸Ces empereurs et ces impératrices étaient numberwise. ¹⁰⁹Les reines ne se montraient pas et restaient cachées derrière des rideaux.

¹⁰²वह पर्देनशीन होती हैं।

¹¹⁰Tous trônaient avec magnificence.

¹⁰³बड़े भभके से बैठते हैं।

¹¹¹Nous disions que c'était le Gouvernement Pandav.

¹⁰⁴हम कहते थे यह तो पाण्डव राज्य है।

¹¹²Eux-mêmes s'appelaient la dynastie du soleil.

¹⁰⁵वह अपने को कहते भी सूर्यवंशी हैं।

¹¹³Pourtant, ils ne portaient qu'une simple couronne.

¹⁰⁶यहाँ थे परन्तु सिंगल ताज वाले। ¹⁰⁷उनसे पहले डबल सिरताज थे।

¹¹⁴Ce sont ceux qui régnaient avant eux qui portaient une double couronne.

¹⁰⁸श्रीकृष्ण के लिए अनेक बातें लिख दी हैं - फलानी को भगाया, यह किया। ¹⁰⁹परन्तु ऐसी बात तो है नहीं।

¹¹⁵Ils ont écrit de nombreuses choses à propos de Krishna: qu'il avait enlevé telle ou telle personne, qu'il avait fait ceci et cela…

¹¹⁰जो उत्सव पास्ट हो जाते हैं वह फिर मनाते आते हैं।

¹¹⁶Mais rien de tout cela n'est vrai. ¹¹⁷Les gens continuent à célébrer le passé.

¹¹¹यह भी उत्सव मनाते हैं। ¹¹²जबकि रावण राज्य को ख़लास कर रामराज्य की स्थापना की, यह तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं।

¹¹⁸Ils célèbrent le festival de la fin du royaume de Ravan, et l'établissement du royaume de Rama. ¹¹⁹Ils le fêtent chaque année.

¹¹³तो सिद्ध होता है आसुरी रावण राज्य 5 हजार वर्ष पहले भी था।

¹²⁰Ce qui prouve que le royaume démoniaque de Ravan existait il y a 5000 ans.

¹¹⁴बाप आया था, आकर रावण राज्य का विनाश कराया था।

¹²¹Le Père est venu et a inspiré la destruction du royaume de Ravan.

¹¹⁵वही महाभारत लड़ाई खड़ी है।

¹²²Cette même guerre du Mahabharat est imminente.

¹¹⁶बाकी रावण कोई चीज़ नहीं है।

¹²³Mais Ravan n'existe pas de la façon dont ils le décrivent.

¹¹⁷रावण की स्त्री मदोदरी दिखाते हैं। ¹¹⁸उनको फिर 10 शीश नहीं दिखाते हैं।

¹²⁴Ils disent que Madodri était l'épouse de Ravan, mais ils ne la représentent pas avec dix têtes.

¹¹⁹रावण को 10 शीश दिखाते हैं।

¹²⁵En revanche Ravan a dix têtes.

¹²⁰विष्णु को 4 भुजा दिखाते हैं। ¹²¹दो लक्ष्मी की, दो नारायण की।

¹²⁶Vishnou est représenté avec quatre bras: deux pour Lakshmi, et deux pour Narayan.

¹²²वैसे रावण को 10 शीश दिखाते हैं - 5 विकार उनके, 5 विकार मदोदरी के।

¹²⁷Les dix têtes de Ravan correspondent à ses cinq vices à lui, ainsi qu'aux cinq vices de Madodri.

¹²³विष्णु चतुर्भुज भी अर्थ सहित दिखाया है। ¹²⁴पूजा भी महालक्ष्मी की करते हैं।

¹²⁸Ils ont aussi expliqué la signification de l'image aux quatre bras de Vishnou.

¹²⁵महालक्ष्मी को कभी दो भुजा वाला नहीं दिखायेंगे।

¹²⁹Ils adorent également Mahalakshmi, mais elle n'est jamais représentée avec deux bras.

¹²⁶दीपमाला में लक्ष्मी का आह्वान करते हैं।

¹³⁰À Deepmala, ils invoquent Lakshmi. ¹³¹Pourquoi?

¹²⁷क्यों, नारायण ने कोई गुनाह किया क्या?

¹³²Narayan aurait-il commis un crime?

¹²⁸लक्ष्मी को भी धन तो नारायण ही देता होगा ना।

¹³³Après tout, Lakshmi tient toutes ses richesses de Narayan!

¹²⁹हाफ पार्टनर होंगे।

¹³⁴Elle est une demi-partenaire.

¹³⁰तो नारायण ने क्या गुनाह किया?

¹³⁵Alors, quel crime Narayan a-t-il commis?

¹³¹वास्तव में धन कोई लक्ष्मी से नहीं मिलता, धन तो जगदम्बा से मिलता है।

¹³⁶En fait, ce n'est pas de Lakshmi que l'on reçoit la richesse, mais de Jagadamba.

¹³²तुम जानते हो जगत अम्बा सो ही फिर लक्ष्मी बनती है।

¹³⁷Vous savez que Jagadamba devient Lakshmi. ¹³⁸Mais ils les ont différenciées.

¹³³तो उन्होंने अलग-अलग कर दिया है।

¹³⁹Ils s'adressent à Jagadamba pour n'importe quoi.

¹³⁴जगत अम्बा से हर चीज़ माँगते हैं। ¹³⁵कोई भी दुःख होगा, बच्चा मर जायेगा तो जगत अम्बा को कहेंगे रक्षा करो, बच्चा दो, यह बीमारी दूर करो।

¹⁴⁰S'ils ont de la peine, si leur fils meurt, ils prient Jagadamba et lui disent: "Protège-nous", "Donne-moi un enfant!", "Retire-moi cette maladie."

¹³⁶बहुत कामनायें रखते हैं।

¹⁴¹Ils ont tant de désirs.

¹³⁷लक्ष्मी के पास एक ही कामना रखकर जाते हैं - धन की। ¹³⁸बस।

¹⁴²Ils ne s'adressent à Lakshmi que pour devenir riches; c'est tout!

¹³⁹जगत अम्बा सभी कामनायें पूरी करने वाली है।

¹⁴³Jagadamba est celle qui comble tous vos désirs.

¹⁴⁰धनवान तो यह बनाती है।

¹⁴⁴C'est elle qui vous rend riches.

¹⁴¹इस समय तुम्हारी सब कामनायें पूरी होती हैं।

¹⁴⁵En ce moment, tous vos désirs sont comblés.

¹⁴²कोई धन नहीं देते हैं, सिर्फ पढ़ाते हैं - जिससे तुम क्या से क्या बन जाते हो और फिर लक्ष्मी बनती हो तो धनवान बन जाती हो।

¹⁴⁶Ici, on ne vous donne pas d'argent; en partant de rien, on vous apprend simplement à devenir élevés. ¹⁴⁷Ensuite, en devenant Lakshmi, vous devenez riches.

¹⁴³ताकत इस समय तुम्हारे में है जो तुम सब कामनायें पूरी कर सकती हो।

¹⁴⁸En ce moment, vous avez le pouvoir de combler tous les désirs. ¹⁴⁹C'est Jagadamba qui fait des dons, et non Lakshmi.

¹⁴⁴जगत अम्बा दान देती है, लक्ष्मी दान थोड़ेही देगी।

¹⁵⁰Là-bas, on ne fera pas de dons et personne ne mourra de faim.

¹⁴⁵वहाँ दान देते नहीं।

¹⁵¹Personne ne sera pauvre.

¹⁴⁶भूख होती ही नहीं।

¹⁵²Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁴⁷कंगाल कोई होते नहीं।

¹⁵³Ici, ils brûlent Ravan.

¹⁴⁸सतयुग में रावण होता नहीं।

¹⁵⁴Après Dashera, ils célèbrent Deepmala.

¹⁴⁹यहाँ रावण को जलाते हैं।

¹⁵⁵Ils célèbrent tout cela dans le bonheur.

¹⁵⁰दशहरे के बाद फिर दीपमाला मनाते हैं, खुशियाँ मनाते हैं क्योंकि रावण राज्य विनाश हो रामराज्य स्थापन होगा तो खुशियाँ होंगी।

¹⁵⁶Le royaume de Ravan a été détruit, et le royaume de Rama est établi. ¹⁵⁷Il y a donc un grand bonheur.

¹⁵¹घर-घर में रोशनी हो जाती है।

¹⁵⁸Il y a de la lumière dans chaque maison.

¹⁵²तुम्हारी आत्मा में रोशनी आ जाती है।

¹⁵⁹Les âmes, vous avez maintenant reçu la lumière.

¹⁵³जो चीज़ संगम पर है वह सतयुग में नहीं होगी।

¹⁶⁰Ce qui existe à l'âge de confluence n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁵⁴तुम त्रिकालदर्शी हो, वहाँ तो तुम प्रालब्ध भोगते हो।

¹⁶¹Vous êtes trikaldarshi, et là-bas vous ferez l'expérience de la récompense.

¹⁵⁵यह नॉलेज सारी भूल जाते हो।

¹⁶²Vous aurez oublié toute cette connaissance.

¹⁵⁶संगम पर है ही स्थापना और विनाश। ¹⁵⁷स्थापना हो गई फिर बस।

¹⁶³À l'âge de confluence, il y a l'établissement et la destruction.

¹⁵⁸इन सब उत्सवों आदि का तुमको ही ज्ञान है।

¹⁶⁴Une fois que l'établissement a eu lieu, c'est terminé.

¹⁵⁹अज्ञानी मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते।

¹⁶⁵Vous seuls comprenez la signification de tous ces festivals.

¹⁶⁰बड़े बखेरे बना देते हैं, है कुछ भी नहीं।

¹⁶⁶Les gens ignorants ne comprennent rien. ¹⁶⁷Ils inventent tant de choses à partir de rien.

¹⁶¹तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो सतयुग में यह बातें नहीं होती हैं।

¹⁶⁸Vous pouvez voir d'une façon pratique que tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁶²नारद की भी बात शास्त्रों में है।

¹⁶⁹L'histoire de Narad est également mentionnée dans les écritures.

¹⁶³तुमसे भी पूछा जाता है - तुम कहते हो बाबा हम लक्ष्मी को वरेंगे अथवा नारायण को वरेंगे।

¹⁷⁰Lorsqu'on vous pose la question, vous répondez: "Baba, j'épouserai soit Lakshmi, soit Narayan." ¹⁷¹Le Père dit: Voyez si vous avez encore des vices.

¹⁶⁴तो बाप कहते हैं अपने में देखो कोई विकार तो नहीं है।

¹⁷²Si vous avez de la colère etc., comment pourrez-vous épouser l'un d'eux?

¹⁶⁵अगर क्रोध आदि होगा तो कैसे वर सकेंगे? ¹⁶⁶हाँ, अभी सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं है।

¹⁷³C'est vrai, personne n'est encore devenu parfait, mais vous devez le devenir.

¹⁶⁷परन्तु बनना है, इन भूतों को भगाना है तब ही इतना मर्तबा पा सकेंगे।

¹⁷⁴Chassez ces mauvais esprits, et seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut. ¹⁷⁵Vous avez trouvé le Maître unique.

¹⁶⁸उस्ताद भी बड़ा विचित्र मिला है।

¹⁷⁶Le Père est empli de toutes les vertus.

¹⁶⁹बाप तो सर्वगुण सम्पन्न, ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर है तो जो आकर बच्चे बनते हैं उनको भी सर्वगुण सम्पन्न, डबल सिरताज देवता बनाते हैं।

¹⁷⁷Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et Il fait en sorte que ceux qui viennent à Lui et qui deviennent Ses enfants s'emplissent de toutes les vertus et deviennent des déités doublement couronnées.

¹⁷⁰बरोबर तुम बन रहे हो।

¹⁷⁸Vous devenez vraiment cela.

¹⁷¹देवताओं को दोनों ताज रहते हैं।

¹⁷⁹Les déités ont deux couronnes.

¹⁷²तुम आये हो बाप से वर्सा लेने।

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.

¹⁷³वर्सा लेना है, पढ़ना है।

¹⁸¹Vous devez étudier et obtenir votre héritage.

¹⁷⁴प्वाइन्ट्स तो बहुत निकलती रहती हैं।

¹⁸²De nombreux points continuent d'apparaître.

¹⁷⁵अगर पढ़ेंगे नहीं तो औरों को कैसे समझा सकेंगे?

¹⁸³Si vous n'étudiez pas, comment serez-vous capables d'expliquer aux autres?

¹⁷⁶ड्रामा हूबहू रिपीट हो रहा है।

¹⁸⁴Le drama se répète de façon identique.

¹⁷⁷यह नॉलेज अभी तुम समझते हो फिर यह गुम हो जायेगी।

¹⁸⁵En ce moment, vous comprenez cette connaissance; ensuite elle disparaîtra.

¹⁷⁸यह जो लंका आदि दिखाते हैं, वह भी है नहीं।

¹⁸⁶En fait, la Lanka qu'ils ont représentée n'existe pas.

¹⁷⁹रावण का जन्म कब हुआ?

¹⁸⁷Quand Ravan est-il né?

¹⁸⁰लिखा हुआ है द्वापर से देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो विकारी बनना शुरू होते हैं।

¹⁸⁸Il est écrit que les déités vont sur le chemin du péché à l'âge de cuivre et qu'elles commencent à devenir vicieuses.

¹⁸¹भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी फिर व्यभिचारी बन जाती है।

¹⁸⁹La dévotion était tout d'abord inaltérée, puis elle s'est altérée.

¹⁸²अभी तो मनुष्य अपनी पूजा कराने लग पड़े हैं।

¹⁹⁰Les gens ont commencé à s'adorer eux-mêmes.

¹⁸³बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश और श्रेष्ठाचारी दुनिया की स्थापना करने।

¹⁹¹Le Père dit: Je viens ici pour établir le monde élevé et détruire le monde corrompu. ¹⁹²Tout d'abord l'établissement doit avoir lieu.

¹⁸⁴जरूर पहले स्थापना करेंगे फिर विनाश करेंगे।

¹⁹³Ensuite viendra la destruction.

¹⁸⁵यह हमारा पार्ट कल्प-कल्प का है।

¹⁹⁴C'est Mon rôle à chaque cycle.

¹⁸⁶भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनाने में भी टाईम लगता है।

¹⁹⁵Il faut du temps pour que le monde change de monde corrompu en monde élevé.

¹⁸⁷जब तक बाप बैठ पढ़ा रहे हैं, पढ़ना है।

¹⁹⁶Vous devez étudier aussi longtemps que le Père vous enseignera.

¹⁸⁸कल्प पहले जिन्होंने जितना पढ़ा है वही पढ़ेंगे।

¹⁹⁷Chacun étudiera de la même façon qu'au cycle précédent.

¹⁸⁹बहुत बच्चे चलते-चलते कहते - बस, हम चल नहीं सकेंगे।

¹⁹⁸Tout en avançant, beaucoup d'enfants disent: "C'est fini, je ne suis plus capable de continuer."

¹⁹⁰अरे, स्तुति-निंदा, मान-अपमान यह तो सब होगा।

¹⁹⁹Ah! ²⁰⁰Il y aura la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect.

¹⁹¹तुम पढ़ाई को क्यों छोड़ते हो।

²⁰¹Pourquoi cessez-vous d'étudier à cause de cela?

¹⁹²सबसे जास्ती निंदा तो श्रीकृष्ण की हुई है।

²⁰²C'est Krishna qui a été le plus diffamé. ²⁰³Il a été accusé de tellement de choses!

¹⁹³कितने कलंक लगाये हैं।

²⁰⁴Alors pourquoi les gens l'adorent-ils?

¹⁹⁴फिर ऐसे श्रीकृष्ण को पूजते क्यों हैं?

²⁰⁵En fait, c'est Brahma qui reçoit toutes les insultes.

¹⁹⁵वास्तव में गाली अभी इनको (ब्रह्मा को) मिलती है।

²⁰⁶Il a été diffamé pendant toute la période du Sindh.

¹⁹⁶सारे सिन्ध में निंदा हुई फिर कर तो कुछ भी नहीं सके।

²⁰⁷Mais les gens ont été incapables de faire quoi que ce soit. ²⁰⁸Tout cela n'est qu'un jeu.

¹⁹⁷यह भी सब खेल है।

²⁰⁹Il n'y a rien de neuf.

¹⁹⁸नई बात नहीं, कल्प पहले भी गाली खाई थी, नदी पार की थी।

²¹⁰Il a déjà reçu ces insultes au cycle précédent! ²¹¹Puis il a traversé la rivière.

¹⁹⁹तुम सिन्ध से निकल इस पार चले आये ना।

²¹²Vous vous êtes éloignés des rivages du Sindh pour venir de ce côté.

²⁰⁰श्रीकृष्ण तो नहीं थे, यह दादा आता-जाता था।

²¹³Ce n'est pas Krishna, mais Dada, qui a fait ces allers et retours.

²⁰¹तुम जानते हो अभी हम राज्य पाते हैं फिर गंवाते हैं।

²¹⁴Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume, et qu'ensuite vous le perdrez.

²⁰²यह भी खेल है।

²¹⁵C'est également un jeu.

²⁰³अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाली कामधेनु (जगदम्बा) बनना है।

²²⁰ 1. Devenez Kamdhenu (Jagadamba), celle qui comble les désirs de chacun.

²⁰⁸दान देते रहना है।

²²¹N'arrêtez pas de donner.

²⁰⁹2) स्तुति-निंदा में स्थिति समान रखनी है।

²²² 2. Maintenez un niveau égal (équanimité) face à la louange et à la diffamation.

²¹⁰यह सब होते पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²²³Quoi qu'il arrive, vous ne devez pas cesser d'étudier.

²¹¹इसे खेल समझ पार करना है।

²²⁴Traversez tout cela en considérant que c'est un jeu.

²¹²वरदान:- अपने शक्ति स्वरूप द्वारा अलौकिकता का अनुभव कराने वाले ज्वाला रूप भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir une forme intense de feu et donner l'expérience de la spiritualité à travers votre forme de Shakti (pouvoir).

²¹³अभी तक बाप शमा की आकर्षण है, बाप का कर्तव्य चल रहा है, बच्चों का कर्तव्य गुप्त है।

²²⁶ Jusqu'à présent, le Père a attiré tout le monde sous la forme de la Flamme. ²²⁷Le devoir du Père a eu lieu et le devoir des enfants a été incognito.

²¹⁴लेकिन जब आप अपने शक्ति स्वरूप में स्थित होंगे तो सम्पर्क में आने वाली आत्मायें अलौकिकता का अनुभव करेंगी।

²²⁸Cependant, lorsque vous serez stables dans votre forme de pouvoir, les âmes qui entreront en contact avec vous feront l'expérience de votre spiritualité.

²¹⁵अच्छा-अच्छा कहने वालों को अच्छा बनने की प्रेरणा तब मिलेगी जब संगठित रूप में आप ज्वाला स्वरूप, लाइट हाउस बनेंगे।

²²⁹Ceux qui disent : "C'est bien, c'est bien", seront inspirés à devenir bons lorsque vous deviendrez tous collectivement des formes intenses de feu et des phares.

²¹⁶मास्टर सर्वशक्तिमान् की स्टेज, स्टेज पर आ जाए तो सभी आपके आगे परवाने समान चक्र लगाने लग जायें।

²³⁰Lorsque le niveau de maître qui a tous les pouvoirs sera visible dans votre niveau, tout le monde continuera à tourner autour de vous comme des papillons de nuit.

²¹⁷स्लोगन:- अपनी कर्मेन्द्रियों को योग अग्नि में तपाने वाले ही सम्पूर्ण पावन बनते हैं।

²³¹Devise: : Ceux qui brûlent leurs sens physiques dans le feu du yoga deviennent complètement purs.

²³²*** OM SHANTI ***