Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
10यह है भक्ति मार्ग के लिए पुकार , छोटे और बड़े की क्योंकि समझाया गया है भक्त तो यज्ञ , जप , तप आदि करते हैं , समझते हैं इनसे परमात्मा से मिलने का रास्ता मिलेगा . yah hai bhakti mārg kē liē pukār , chhōṭē aur baṛē key|kī kyōṅki samjhāyā gayā hai bhakta tō yagya , jap , tap ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ insē paramātmā sē milnē kā rāstā milēgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kē liē[x] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion pour (appeler[root]|appel) , petit et grand (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) dévot alors feu sacrificiel , (Jap|x[root]) , (s'échauffer[root]|tapasya) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] Âme Suprême avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[fut.m.sg.23] .
14Cet appel provient du chemin de la dévotion – des jeunes, aussi bien que des vieux – parce qu'on a expliqué que les dévots faisaient des feux sacrificiels, de la tapasya, chantaient, etc.Ils croient qu'ils trouveront un chemin vers l'Âme Suprême en faisant tout cela.
11फिर ईश्वर को सर्वव्यापी कहना , मैं भी उनका रूप हूँ , मेरे में भी भगवान् है , यह कहना तो झूठ है ना . phir īśhvar kō sarvavyāpī kahnā , maĩ bhī unkā rūp hū̃ , mērē mē̃ bhī bhagvān hai , yah kahnā tō jhūṭh hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (ensuite|tourner[root]) Dieu à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] , je aussi vah[.kā] Rup être[pres.sg.1] , je[.kē] dans aussi Dieu être[pres.sg.23] , yah dire[inf.m.sg.d.] alors mensonge être[pres.sg.23] ∅ .
15Dire que Dieu est omniprésent, dire «Je suis une forme de Dieu» ou «Dieu est aussi en moi», ne sont que des mensonges.
12वह कोई दुःख सहन नहीं करता . vah kōī duḥkh sahan nahī̃ kartā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . vah certains (faire mal[root]|peine) tolérance ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
16Dieu ne fait pas l'expérience de la peine.
13भगवान् तो अलग चीज़ है ना . bhagvān tō alag chīz hai nā . bhagvān[x] tō alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu alors différent chose être[pres.sg.23] ∅ .
17Dieu est différent.
14यही मनुष्यों की भूल है जिस कारण दुःख भोग रहे हैं . yahī manuṣhyō̃ key|kī bhūl hai jis kāraṇ duḥkh bhōg rahē haĩ . yahī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ce être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] ceux qui parce que (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18C'est à cause de cette erreur que les êtres humains ressentent de la peine.
15तुम्हारे में भी कोई विरले बाप को जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī virlē bāp kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains x père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
19Parmi vous également, très peu connaissent le Père.
16माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
20Maya vous fait constamment oublier.
17बाप तो बार-बार कहते हैं , तुमको श्रीमत देते हैं कि अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप को याद करो . bāp tō bār-bār kahtē haĩ , tumkō śhrīmat dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors fois dire[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et je père à se souvenir .
21Le Père vous dit sans cesse: Shrimat vous a été donnée pour que vous considériez que vous êtes des âmes et pour que vous vous souveniez de Moi, le Père.
18यह है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . yah hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé directives .
22C'est la directive la plus élevée.
19बाप की श्रीमत से मनुष्य नर से नारायण , पतित से पावन बनते हैं . bāp key|kī śhrīmat sē manuṣhya nar sē nārāyaṇ , patit sē pāvan bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat avec être humain être humain avec Narayan , impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
23Grâce à la shrimat du Père, les êtres humains changent d'humains ordinaires en Narayan, d'impurs en purs.
20इस समय के जो यह पतित मनुष्य हैं उन्हों की श्रेष्ठ मत नहीं है . is samay K|kē jō yah patit manuṣhya haĩ unhō̃ key|kī śhrēṣhṭh mat nahī̃ hai . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (K|de) ceux qui yah impur être humain être[pres.pl.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé directives ne pas être[pres.sg.23] .
24Les directives que donnent actuellement les êtres humains impurs ne sont pas élevées.
21भगवान् ने भी कहा है कि यह भ्रष्टाचारी आसुरी सम्प्रदाय है . bhagvān nē bhī kahā hai ki yah bhraṣhṭāchārī āsurī sampradāy hai . bhagvān[x] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que yah corrompu démoniaque communauté être[pres.sg.23] .
25Dieu a également dit que ceci est la communauté démoniaque corrompue.
22बाप कहते हैं तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kā] déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
26Votre dharma des déités donne beaucoup de bonheur. 27Vous avez eu beaucoup de bonheur.
23तुमने बहुत सुख पाया है , यह बना-बनाया ड्रामा है . tumnē bahut sukh pāyā hai , yah banā-banāyā drama hai . tum[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] beaucoup bonheur obtenir[pres-perf.sg.m.23] , yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
28Ce drama est prédestiné. 29Ne demandez pas pourquoi Dieu a créé le drama.
24ऐसे नहीं कि भगवान् ने क्यों बनाया है ? aisē nahī̃ ki bhagvān nē kyō̃ banāyā hai ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhagvān[x] nē[postp.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? ne pensez pas que Dieu ∅ pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] ? 25यह तो अनादि ड्रामा है ना . yah tō anādi drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors éternel drama être[pres.sg.23] ∅ .
30C'est le drama éternel. 31La Connaissance signifie «le jour» et la dévotion, «la nuit».
26ज्ञान माना दिन , भक्ति माना रात . gyān mānā din , bhakti mānā rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] . connaissance (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) jour , dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nuit . 27ज्ञान से अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो , भक्ति से नर्कवासी बने हो . gyān sē ab tum svargvāsī ban rahē hō , bhakti sē narkvāsī banē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . connaissance avec maintenant tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] , dévotion avec résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
32Grâce à la Connaissance, vous devenez les résidents du paradis; vous êtes devenus les résidents de l'enfer, à cause de la dévotion.
28परन्तु मनुष्य पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं . parantu manuṣhya pattharbuddhi hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 29क्रोध कितना भारी है . krōdh kitnā bhārī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . colère combien lourd être[pres.sg.23] .
33Mais, parce que les êtres humains ont un intellect de pierre, ils ne comprennent pas.
30कितने बाम्ब्स बनाते रहते हैं , समझते हैं विनाश जरूर होगा . kitnē bombs banātē rahtē haĩ , samajhtē haĩ vināśh jarūr hōgā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . combien bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] .
34La colère est très mauvaise. 35Ils ne cessent de fabriquer des bombes.
31तो यह भ्रष्टाचारी बुद्धि हुई ना . tō yah bhraṣhṭāchārī buddhi huī nā . tō yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . alors yah corrompu intellect être[past-part.f.] ∅ .
36Ils comprennent que la destruction aura vraiment lieu.
32कलियुग को कहा जाता है रावण राज्य . kaliyug kō kahā jātā hai rāvaṇ rājya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .
37Mais leur intellect est corrompu, n'est-ce pas?
33रावण ही भ्रष्टाचारी बनाते हैं . rāvaṇ hī bhraṣhṭāchārī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan seul corrompu faire[pres.pl.m.12hon3] .
38L'âge de fer est appelé le royaume de Ravan.
34बाप आकर आर्डीनेन्स निकालते हैं कि अब भ्रष्टाचार बन्द करो . bāp ākar ordinance nikāltē haĩ ki ab bhraṣhṭāchār band karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] que maintenant corruption fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39C'est Ravan qui vous corrompt. 40Le Père vient donner un ordre : Mettez fin à cette corruption !
35नम्बरवन भ्रष्टाचार है एक-दो को पतित बनाना . number one bhraṣhṭāchār hai ēk-dō kō patit banānā . number one bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . numéro un corruption être[pres.sg.23] les uns les autres à impur faire[inf.m.sg.d.] .
41La corruption numéro un est de rendre les autres impurs.
36यह है वेश्यालय . yah hai vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . yah être[pres.sg.23] vaishalaya .
42C'est une maison close.
37कलियुगी भारत को वेश्यालय कहा जाता है . kaliyugī bhārat kō vēśhyālay kahā jātā hai . kaliyugī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de l'âge de fer Bharat à vaishalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43La Bharat de l'âge de fer est appelée «lamaison close».
38सब विष से पैदा होने वाले हैं . sab viṣh sē paidā hōnē vālē haĩ . sab[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous poison avec né être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
44Les gens naissent par le vice.
39सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
45L'âge d'or est appelé Shivalaya.
40शिवबाबा का स्थापन किया हुआ पवित्र भारत . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā pavitra bhārat . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] pur Bharat .
46La Bharat pure a été établie par Shiv Baba.
41लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी … फिर यह प्रश्न नहीं उठ सकता कि बच्चे कैसे पैदा होते हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahā jātā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī … phir yah praśhna nahī̃ uṭh saktā ki bachchē kaisē paidā hōtē haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] … phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? Lakshmi et Narayan etc. à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice … (ensuite|tourner[root]) yah question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que enfant comment né être[pres.pl.m.12hon3] ?
47On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont emplis de toutes les vertus; qu'ils ont 16 degrés célestes; qu'ils sont complètement sans vice. 48Savoir comment les enfants naîtront là-bas n'a pas d'intérêt.
42जबकि तुम बच्चे योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो तो योगबल से क्या नहीं हो सकता है ! jabki tum bachchē yōgbal sē viśhva K|kē mālik ban saktē hō tō yōgbal sē kyā nahī̃ hō saktā hai ! jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! lorsque tu enfant pouvoir du yoga avec monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors pouvoir du yoga avec quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
49Puisque vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga – que ne peut faire le pouvoir du yoga?
43बाबा कहते हैं तुम योगबल से श्रीमत पर स्वर्ग के मालिक बन सकते हो तो वहाँ योगबल से बच्चे भी पैदा होंगे . bābā kahtē haĩ tum yōgbal sē śhrīmat par svarg K|kē mālik ban saktē hō tō vahā̃ yōgbal sē bachchē bhī paidā hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu pouvoir du yoga avec shrimat (sur|autre) paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] alors là-bas pouvoir du yoga avec enfant aussi né être[fut.m.pl.12hon3] .
50Baba dit: En suivant shrimat vous pouvez devenir les maîtres du paradis, grâce au pouvoir du yoga. 51Alors, les enfants ne peuvent-ils pas naître grâce à ce pouvoir ?
44बाहुबल से सारी सृष्टि पर राज्य नहीं कर सकते . bāhubal sē sārī sr̥iṣhṭi par rājya nahī̃ kar saktē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pouvoir physique avec entier monde (sur|autre) royaume ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Il est impossible de régner sur le monde grâce au pouvoir physique.
45उन्हों का है बाहुबल , तुम्हारा है योगबल . unhō̃ kā hai bāhubal , tumhārā hai yōgbal . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . vah de être[pres.sg.23] pouvoir physique , tu[.kā] être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .
53Leur pouvoir est physique, alors que le vôtre est le pouvoir du yoga.
46तुम सर्वशक्तिमान बाप से योग लगाते हो . tum sarvśhaktimān bāp sē yōg lagātē hō . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . tu Autorité toute-puissante père avec yoga attacher[pres.pl.m.2] .
54Vous avez du yoga avec le Père qui a tous les pouvoirs.
47सर्वशक्तिमान बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . sarvśhaktimān bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Autorité toute-puissante père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
55Le PèreTout-Puissant dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
48परन्तु कोई की बुद्धि में ठहरता नहीं . parantu kōī key|kī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
56Mais cela ne reste dans l'intellect de personne.
49उसी समय हाँ-हाँ कहते हैं फिर भूल जाते हैं . usī samay hā̃-hā̃ kahtē haĩ phir bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] temps oui dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
57Ils disent «Oui, oui»; puis ils oublient.
50बरोबर भगवान् बेहद का बाप राजयोग सिखलाकर ज्ञान से हमारा श्रृंगार कर रहे हैं . barōbar bhagvān bēhad kā bāp rājyōg sikhlākar gyān sē hamārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . barōbar bhagvān[x] bēhad kā bāp[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Dieu Père illimité Raja Yoga enseigner[abs.] connaissance avec nous[.kā] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Dieu le Père Illimité vous décore avec la Connaissance en vous enseignant le Raja Yoga.
51फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता है तो कहेंगे उसकी तकदीर में नहीं है इसलिए तदबीर नहीं करते . phir bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai tō kahē̃gē uskī takdīr mē̃ nahī̃ hai isliē tadbīr nahī̃ kartē . phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē tadbīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] par conséquent effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
59Malgré tout, si cela ne reste pas dans votre intellect, on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que c'est pour cela que vous ne faites pas d'effort.
52टीचर तो सबको पढ़ाते हैं फिर कोई कितना पढ़ते हैं , कोई नापास हो जाते हैं . teacher tō sabkō paṛhātē haĩ phir kōī kitnā paṛhtē haĩ , kōī nā-pass hō jātē haĩ . teacher tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . professeur alors tout le monde enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) certains combien étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Un professeur enseigne à tout le monde. 61Ensuite, certains étudient et d'autres échouent.
53टीचर को थोड़ेही कहेंगे आशीर्वाद करो . teacher kō thōṛēhī kahē̃gē āśhīrvād karō . teacher kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Vous ne demanderiez pas à votre professeur de vous donner des bénédictions.
54पढ़ाई में आशीर्वाद , कृपा आदि नहीं चलती है . paṛhāī mē̃ āśhīrvād , kr̥ipā ādi nahī̃ chaltī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans bénédiction , miséricorde etc. ne pas continuer[pres.sg.f.23] .
63Dans une étude, il n’est pas question d’avoir de miséricorde, de bénédictions etc.
55ज्ञान मार्ग में तो बाप तुमको नमस्ते करते हैं . gyān mārg mē̃ tō bāp tumkō namastē kartē haĩ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la connaissance dans alors père tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Sur le chemin de la Connaissance, le Père vous dit «Namaste».
56कृपा वा आशीर्वाद नहीं मांगनी है . kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ māṅgnī hai . kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . miséricorde ou bénédiction ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous ne devriez pas Lui demander de miséricorde ou de bénédictions.
57बाप के पास बच्चा आया तो वह मालिक ही बन जाता है . bāp kē pās bachchā āyā tō vah mālik hī ban jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père près de enfant venir[past-part.m.sg.d.] alors vah maître seul devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Quand un enfant vient au Père, il devient un maître.
58बाप कहते हैं यह तो मालिक है , कृपा की बात नहीं . bāp kahtē haĩ yah tō mālik hai , kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah alors maître être[pres.sg.23] , miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
67Le Père dit: Voici un maître ; il n'est pas question de miséricorde.
59बाप की मिलकियत सो बच्चे की हो गई . bāp key|kī milkiyat sō bachchē kī hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens (x|dormir[root]) enfant faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] .
68Les biens du père deviennent les biens de l'enfant.
60हाँ , बाकी बच्चों को सुधारना , वह फिर टीचर का काम है . hā̃ , bākī bachchō̃ kō sudhārnā , vah phir teacher kā kām hai . hā̃ , bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , (les autres|mais) enfant à transformer[inf.m.sg.d.] , vah (ensuite|tourner[root]) professeur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
69C'est le devoir d'un professeur de transformer les enfants.
61टीचर कहेंगे पढ़ो . teacher kahē̃gē paṛhō . teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur dire[fut.m.pl.12hon3] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Un professeur vous demandera d'étudier.
62पढ़ना तुम्हारा काम है . paṛhnā tumhārā kām hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . étudier[inf.m.sg.d.] tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
71C'est votre devoir d'étudier.
63कृपा क्या करेंगे ? kr̥ipā kyā karē̃gē ? kr̥ipā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? miséricorde quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
72Quelle miséricorde pourrait-il bien avoir?
64गुरू का भी फ़र्ज है रास्ता बताना , सद्गति मार्ग का . gurū kā bhī farj hai rāstā batānā , sadgati mārg kā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] , sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . gourou de aussi devoir être[pres.sg.23] chemin dire[inf.m.sg.d.] , salut chemin de .
73C'est le devoir d'un gourou de montrer le chemin qui mène au salut.
65आशीर्वाद की बात नहीं . āśhīrvād key|kī bāt nahī̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
74Il n'est pas question de bénédictions.
66यह तो एक ही बाप , टीचर , गुरू है . yah tō ēk hī bāp , teacher , gurū hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un seul père , professeur , gourou être[pres.sg.23] .
75Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Gourou.
67तीनों से कृपा मांगने की बात नहीं . tīnō̃ sē kr̥ipā māṅgnē key|kī bāt nahī̃ . tīnō̃[adj.] sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . les trois avec miséricorde demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
76Il n'est pas question de demander de la miséricorde à l'un des trois.
68बेसमझ मनुष्यों को बाप बैठ समझ देते हैं . bēsamajh manuṣhyō̃ kō bāp baiṭh samajh dētē haĩ . bēsamajh[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . insensé être humain à père s'asseoir[root] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77Le Père est ici pour donner la sagesse aux êtres humains insensés.
69यह तो उनकी आशीर्वाद है ही . yah tō unkī āśhīrvād hai hī . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah alors vah[.kī] bénédiction être[pres.sg.23] seul .
78Ce sont Ses bénédictions.
70बाकी उस पर चलना बच्चों का काम है . bākī us par chalnā bachchō̃ kā kām hai . bākī|bākī vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
79Cependant, c'est le devoir des enfants de les suivre.
71गाया हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच . gāyā huā hai - śhrīmat bhagvānuvāch . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - shrimat Dieu parle .
80On se souvientque shrimat a été donnée par Dieu.
72वह है ऊंच ते ऊंच तो उनकी मत भी ऊंच होगी ना . vah hai ūñch tē ūñch tō unkī mat bhī ūñch hōgī nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . vah être[pres.sg.23] le plus élevé alors vah[.kī] directives aussi élevé être[fut.f.sg.23] ∅ .
81Il est Le plus élevé ; Ses directives sont donc élevées.
73श्रीमत से तुम श्रेष्ठ देवी-देवता बन रहे हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . śhrīmat sē tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā ban rahē hō number-vār puruṣhārth anusār . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . shrimat avec tu élevé déités devenir[pres.pl.m.prog.2] numberwise effort selon .
82Vous devenez des déités élevées, numberwise, selon vos efforts – en suivant shrimat.
74तुम भी समझ सकते हो हम कितनी मार्क्स से पास होंगे . tum bhī samajh saktē hō ham kitnī marks sē pās|pass hōṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] nous combien point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
83Vous pouvez également comprendre avec quelle note vous réussirez.
75स्कूल में स्टूडेंट समझ तो सकते हैं ना - हमने पूरा पढ़ा नहीं है इसलिए हम नापास होंगे . school mē̃ student samajh tō saktē haĩ nā - hamnē pūrā paṛhā nahī̃ hai isliē ham nā-pass hōṅgē . school mē̃[postp.] student samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . école dans étudiant (comprendre[root]|compréhension) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.nē] complet (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] par conséquent nous échouer être[fut.m.pl.12hon3] .
84À l'école, les élèves comprennent qu'ils échoueront parce qu'ils n'ont pas suffisamment étudié.
76बाप भी रजिस्टर से समझ जाते हैं यह नापास होगा . bāp bhī register sē samajh jātē haĩ yah nā-pass hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] register sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] nā-pass hōnā[fut.m.sg.23] . père aussi registre avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah échouer être[fut.m.sg.23] .
85Même un père peut dire en voyant le registre de son enfant qu'il échouera.
77यह भी बेहद का बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yah bhī bēhad kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Père illimité , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .
86L'Unique est le Père, Professeur et Gourou «Illimité».
78यह भी जानते हैं , बच्चे भी जानते हैं हम पढ़ते नहीं . yah bhī jāntē haĩ , bachchē bhī jāntē haĩ ham paṛhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87L'Unique sait, et les enfants savent aussi lorsqu'ils n'ont pas étudié.
79पढ़ते नहीं तो जरूर कम पद होगा . paṛhtē nahī̃ tō jarūr cum|kam pad hōgā . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] zarūr cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] sinon de toute façon (x|moins) statut être[fut.m.sg.23] .
88Votre statut sera faible, si vous n'étudiez pas.
80यह भी पुरुषार्थ नहीं करते कि अच्छा हम तीखा पढ़ें . yah bhī puruṣhārth nahī̃ kartē ki achchhā ham tīkhā paṛhē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que bien nous x étudier[opt.pl.12hon3] .
89Vous ne faites pas d'effort pour étudier correctement.
81भल कितना भी माथा मारते है , समझाते हैं तो भी कुछ करते नहीं . bhal kitnā bhī māthā mārtē hai , samjhātē haĩ tō bhī kuchh kartē nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[x] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si combien aussi x punir[x] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90Peu importe combien Baba se casse la tête pour vous expliquer, vous ne faites rien.
82श्रीमत पर न चलने से कम पद पायेंगे . śhrīmat par na chalnē sē cum|kam pad pāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
91Vous revendiquerez un statut inférieur, si vous ne suivez pas shrimat.
83जो बच्चे बनते हैं वह डिनायस्टी में तो आ जायेंगे . jō bachchē bantē haĩ vah dynasty mē̃ tō ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dynasty mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah dynastie dans alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Ceux qui deviennent «des enfants» feront partie de la dynastie.
84उनमें भी बहुत पद हैं ना . unmē̃ bhī bahut pad haĩ nā . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vah[.mē̃] aussi beaucoup statut être[pres.pl.12hon3] ∅ .
93Là aussi, il y a de nombreux statuts.
85दास-दासी भी बनते हैं . dās-dāsī bhī bantē haĩ . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
94Certains deviennent des serviteurs ou des domestiques.
86बच्चे जानते हैं पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे नहीं तो दास-दासी बनेंगे . bachchē jāntē haĩ paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē nahī̃ tō dās-dāsī banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] sinon serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] . 87परन्तु वह भी रॉयल रहते हैं . parantu vah bhī royal rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] royal rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah aussi royal rester[pres.pl.m.12hon3] .
95Les enfants, vous savez que si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, vous deviendrez des serviteurs ou des domestiques.
88लक्ष्मी-नारायण के हीरे जवाहरों के महल होंगे , तो दास-दासियां भी वहाँ रहेंगी ना . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē hīrē javāharō̃ K|kē mahal hōṅgē , tō dās-dāsiyā̃ bhī vahā̃ rahē̃gī nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[fut.f.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan (K|de) diamant pierre précieuse (K|de) palais être[fut.m.pl.12hon3] , alors serviteur ou domestique aussi là-bas rester[fut.f.pl.12hon3] ∅ . 89फिर नम्बरवार आगे चल पद पा सकते हैं . phir number-vār āgē chal pad pā saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār āgē chalnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (ensuite|tourner[root]) numberwise auparavant continuer[root] statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
96Néanmoins, eux aussi seront royaux. 97Lakshmi et Narayan auront des palais incrustés de joyaux et de diamants ; leurs serviteurs et domestiques y résideront aussi.
90प्रजा में भी नम्बरवार हैं . prajā mē̃ bhī number-vār haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . sujets dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 91भक्ति मार्ग में मनुष्य इन्श्योर करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ manuṣhya insure kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chemin de la dévotion dans être humain assurer faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98Mais ils pourront revendiquer un statut plus élevé dans le futur, numberwise.
92ईश्वर अर्थ दान देते हैं . īśhvar arth|earth dān dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) don donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Les sujets sont également numberwise.
93समझो कोई ने हॉस्पिटल बनाई होगी तो दूसरे जन्म में अच्छी निरोगी काया मिलेगी . samjhō kōī nē hospital banāī hōgī tō dūsrē janm mē̃ achchhī nirōgī kāyā milēgī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ∅ hôpital faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors autre (naître[root]|vie) dans bien libre de la maladie corps se trouver[fut.f.sg.23] .
100Les gens assurent tout sur le chemin de la dévotion Ils font des dons au nom de Dieu.
94अल्पकाल के लिए फल तो मिलता है ना . alpkāl kē liē phal tō miltā hai nā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . période temporaire pour fruit alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ . 95कोई ने पाठशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे . kōī nē pāṭhśhālā khōlī hōgī tō dūsrē janm mē̃ achchhā paṛhē̃gē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . certains ∅ pathshala ouvrir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors autre (naître[root]|vie) dans bien étudier[fut.m.pl.12hon3] .
101Par exemple, si quelqu'un a fait construire un hôpital, il recevra un corps en bonne santé dans sa vie suivante. 102On reçoit un fruit temporaire.
96धर्मशाला खोली होगी तो दूसरे जन्म में रहने के लिए अच्छा मकान मिलेगा . dharmaśhālā khōlī hōgī tō dūsrē janm mē̃ rahnē kē liē achchhā makān milēgā . dharmśhālā[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dharamshala ouvrir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors autre (naître[root]|vie) dans rester[inf.m.pl.,o.] pour bien immeuble se trouver[fut.m.sg.23] . 97तो यह इन्श्योर करना हुआ ना . tō yah insure karnā huā nā . tō yah[pn.sg.d.] insure karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . alors yah assurer faire[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
103Si quelqu'un ouvre une école, il étudiera bien dans sa vie suivante. 104Si quelqu'un ouvre une Dharamshala, il aura une belle maison dans sa vie suivante.
98हर एक अपने को इन्श्योर करते हैं . har ēk apnē kō insure kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre à assurer faire[pres.pl.m.12hon3] .
105C'est donc une assurance, n'est-ce pas? 106Chacun s'assure.
99अभी तुम्हारा है डायरेक्ट ईश्वर के साथ . abhī tumhārā hai direct īśhvar kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . maintenant tu[.kā] être[pres.sg.23] direct Dieu avec .
107Tout ce que vous avez en ce moment est direct avec Dieu.
100वह है इनडायरेक्ट , यह है डायरेक्ट इन्श्योर करना . vah hai indirect , yah hai direct insure karnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct insure karnā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] indirect , yah être[pres.sg.23] direct assurer faire[inf.m.sg.d.] .
108Eux s'assurent de façon indirecte; alors que ceci est une assurance directe.
101बाबा यह सब कुछ आपका ही है , हम ट्रस्टी हैं . bābā yah sab kuchh āpkā hī hai , ham trustee haĩ . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba yah tout vous[.kā] seul être[pres.sg.23] , nous gérant être[pres.pl.12hon3] .
109«Baba, tout ceci T'appartient, je suis un gérant.
102इनके बदले में आप हमें 21 जन्म के लिए स्वराज्य दे देना . inkē badlē|badalē mē̃ āp hamē̃ 21 janm kē liē svarājya dē dēnā . yah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans vous nous[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour souveraineté de soi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] .
110En retour, Tu nous donnes la souveraineté de soi pour 21 vies».
103यह हुआ डायरेक्ट बाप को इन्श्योर करना , 21 जन्म लिए . yah huā direct bāp kō insure karnā , 21 janma liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] insure karnā[inf.m.sg.d.] , 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah être[past-part.m.sg.d.] direct père à assurer faire[inf.m.sg.d.] , 21 s'incarner .
111Vous prenez une assurance, directement avec le Père, pour 21 vies.
104बाप कहते हैं अपना बैग-बैगेज सब सतयुग में ट्रान्सफर कर दो . bāp kahtē haĩ apnā bag-baggage sab satyug mē̃ transfer kar dō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit (son propre|adopter[root]) sacs et bagages tous âge d'or dans transférer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
112Il dit: Transférez vos sacs et bagages vers l'âge d'or.
105जैसे लड़ाई लगती है तो फिर छोटे-छोटे राजायें बड़े राजाओं के पास अपनी मिलकियत रखते हैं . jaisē laṛāī lagtī hai tō phir chhōṭē-chhōṭē rājāyē̃ baṛē rājāō̃ kē pās apnī milkiyat rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) petit roi grand roi près de son propre biens garder[pres.pl.m.12hon3] .
113Lorsqu'une guerre est déclenchée, les petits rois mettent toutes leurs richesses à l'abri chez le roi le plus puissant.
106फिर लड़ाई जब पूरी हो जाती है तो फिर बड़ों से वापिस ले लेते हैं . phir laṛāī jab pūrī hō jātī hai tō phir baṛō̃ sē vāpis lē lētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (ensuite|tourner[root]) (guerre|x[past-part.f.]) quand (puri|complet) être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) grand avec en retournant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
114Ensuite, quand la guerre se termine, ils reprennent leurs biens.
107बाबा तो इन बातों का अनुभवी है ना . bābā tō in bātō̃ kā anubhavī hai nā . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors (en|yah) question de expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
115Baba a l'expérience de ces choses.
108बाप भी जानते हैं , यह दादा भी जानते हैं . bāp bhī jāntē haĩ , yah dādā bhī jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah Dada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père sait et Dada sait également.
109समझना चाहिए हमको दादा द्वारा बाबा से वर्सा मिलता है . samajhnā chāhiē hamkō dādā dvārā bābā sē varsā miltā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous[.kō] Dada à travers Baba avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
117Vous devriez comprendre qu'en ce moment vous recevez l’héritage de Baba à travers Dada.
110बाप पढ़ाते हैं . bāp paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père vous enseigne.
111हेविनली गॉड फादर वह बाप है , यह नहीं , यह है दादा . heavenly god father vah bāp hai , yah nahī̃ , yah hai dādā . heavenly God Father[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Dieu le Père Céleste vah père être[pres.sg.23] , yah ne pas , yah être[pres.sg.23] Dada .
119Ce Père – pas celui-ci – est Dieu, le Père du paradis. 120Celui-ci est Dada (le frère aîné).
112पहले जरूर दादे का बनना पड़े . pahlē jarūr dādē kā bannā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) de toute façon Dada de devenir[opt.sg.23.oblig2] . 113बाबा , हम आपके हैं , आपसे हम वर्सा लेंगे . bābā , ham āpkē haĩ , āpsē ham varsā lē̃gē . bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , nous vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , vous[.sē] nous héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
121Tout d'abord, vous devez appartenir à Dada (le Grand-Père) : «Baba, je T'appartiens et je Te réclamerai mon héritage».
114और सब तरफ से बुद्धियोग तोड़ना इसमें मेहनत है . aur sab taraph sē buddhiyōg tōṛnā ismē̃ mēhnat hai . aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et tous côté avec yoga de l'intellect briser[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
122L'effort consiste à éloigner le yoga de votre intellect de tous les autres.
115बाप कहते हैं अभी और गुरू आदि के मंत्र कोई भी काम में नहीं आयेंगे . bāp kahtē haĩ abhī aur gurū ādi K|kē mantra kōī bhī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] aur gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit maintenant et gourou etc. (K|de) mantra n'importe quel (tâche|luxure) dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
123Le Père dit: Désormais tous les mantras des gourous etc. ne vous seront d'aucune utilité.
116कोई भी मनुष्य मात्र का मंत्र अभी काम नहीं आयेगा . kōī bhī manuṣhya mātra kā mantra abhī kām nahī̃ āyēgā . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . n'importe quel x de mantra maintenant (tâche|luxure) ne pas venir[fut.m.sg.23] .
124Aucun des mantras venant des êtres humains ne vous sera utile à présent.
117मैं तुमको कहता हूँ मुझे याद करो तो तुम्हारी विजय है . maĩ tumkō kahtā hū̃ mujhē yād karō tō tumhārī vijay hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] victoire être[pres.sg.23] .
125Je vous dis: Souvenez-vous de Moi et vous aurez la victoire.
118तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है . tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
126Vous avez un lourd fardeau de péchés sur votre tête.
119अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
127Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
120फिर तुमको स्वर्ग में भेज दूँगा . phir tumkō svarg mē̃ bhēj dū̃gā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
128Ensuite, Je vous enverrai au paradis.
121पहले तो यह निश्चय चाहिए ना . pahlē tō yah niśhchay chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (premier|d'abord) alors yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
129Tout d’abord, ayez cette foi.
122निश्चय नहीं है तो बाबा बुद्धि का ताला भी नहीं खोलता , धारणा नहीं होती . niśhchay nahī̃ hai tō bābā buddhi kā tālā bhī nahī̃ khōltā , dhārṇā nahī̃ hōtī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā buddhi kā tālā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] khōlnā[pres-part.m.sg.d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . foi ne pas être[pres.sg.23] alors Baba verrou de l'intellect aussi ne pas ouvrir[pres-part.m.sg.d.] , dharna ne pas être[pres-part.f.] .
130S'il n'y a pas cette foi, Baba n'ouvrira pas la serrure de votre intellect et vous ne retiendrez rien.
123बाप का बने तो वर्से का भी हकदार बने . bāp kā banē tō varsē kā bhī hakdār banē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hakdār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors héritage de aussi ayant un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 124बुद्धि में बैठता नहीं है . buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
131Lorsque vous appartenez au Père, vous réclamez aussi un droit à l'héritage.
125कोई-कोई नये भी पुरानों से तीखे चले जाते हैं . kōī-kōī nayē bhī purānō̃ sē tīkhē chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains neuf aussi vieux avec x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
132Ceci ne reste pas dans l'intellect de tout le monde. 133Certains nouveaux dépassent les anciens.
126बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père explique très clairement.
127जितना जो पढ़ेंगे उतनी कमाई है . jitnā jō paṛhē̃gē utnī kamāī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . plus ceux qui étudier[fut.m.pl.12hon3] plus gagner[pres-perf.sg.f.23] .
135Plus quelqu'un étudie, plus il gagne un haut revenu.
128यह गॉड फादरली नॉलेज सोर्स आफ इनकम है . yah god fatherly knowledge source of income hai . yah[pn.sg.d.] god fatherly knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . yah x du Père connaissance source de revenus être[pres.sg.23] .
136La Connaissance de Dieu le Père est une source de revenus.
129तुम विश्व का मालिक बनते हो , नॉलेज से . tum viśhva kā mālik bantē hō , knowledge sē . tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] , knowledge sē[postp.] . tu maître du monde devenir[pres.pl.m.2] , connaissance avec .
137Grâce à elle, vous devenez les maîtres du monde.
130मनुष्यों में यह ज्ञान थोड़ेही है . manuṣhyō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . être humain dans yah connaissance ne..pas être[pres.sg.23] .
138Les êtres humains n'ont pas cette Connaissance.
131अब तुम मेरे बच्चे आसुरी सम्प्रदाय से दैवी सम्प्रदाय , भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . ab tum mērē bachchē āsurī sampradāy sē daivī sampradāy , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu je[.kē] enfant démoniaque communauté avec divin communauté , corrompu avec être élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
139Vous êtes devenus Mes enfants. 140Vous apparteniez à la communauté démoniaque. 141À présent, vous faites partie de la communauté des déités.
132सिवाए श्रीमत के कोई भी श्रेष्ठाचारी बन नहीं सकता . sivāē śhrīmat K|kē kōī bhī śhrēṣhṭhāchārī ban nahī̃ saktā . sivāē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x shrimat (K|de) n'importe quel être élevé (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
142Vous changez d'êtres corrompus en êtres élevés. 143Sans shrimat, personne ne peut devenir élevé.
133नहीं तो फिर अन्त में सजायें खाकर वापिस जायेंगे . nahī̃ tō phir ant mē̃ sajāyē̃ khākar vāpis jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (ensuite|tourner[root]) fin dans punition manger[abs.] rentrer .
144Et à la fin, vous rentrerez à la Maison en faisant l'expérience de la punition.
134भल थोड़ा-बहुत जो सुनते हैं वो स्वर्ग में आयेंगे परन्तु बिल्कुल ही साधारण प्रजा में . bhal thōṛā-bahut jō suntē haĩ vō svarg mē̃ āyēṅgē parantu bilkul hī sādhāraṇ prajā mē̃ . bhal thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . même si certains ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais complètement seul simple sujets dans .
145Bien que ceux qui ont écouté un peu de Connaissance aillent au paradis, ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.
135मर्तबे तो नम्बरवार होते हैं ना . martabē tō number-vār hōtē haĩ nā . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . statut alors numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146Là-bas, le statut est numberwise.
136वहाँ ऐसे गरीब नहीं होंगे जो किसको रोटी नहीं मिले . vahā̃ aisē garīb nahī̃ hōṅgē jō kiskō rōṭī nahī̃ milē . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . là-bas tel pauvre ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui qui[.kō] roti ne pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
147Mais les gens ne seront pas pauvres au point de ne pas avoir de chappattis à manger.
137यहाँ जैसे गरीब वहाँ नहीं होते . yahā̃ jaisē garīb vahā̃ nahī̃ hōtē . yahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici comme pauvre là-bas ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
148Les pauvres «là-bas» ne sont pas comme les pauvres «ici».
138सुख सबको रहता है . sukh sabkō rahtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] sabkō rahnā[pres.sg.m.23] . bonheur tout le monde rester[pres.sg.m.23] .
149Tout le monde est heureux, là-bas.
139परन्तु ऐसे नहीं समझना है - अच्छा , प्रजा तो प्रजा ही सही . parantu aisē nahī̃ samajhnā hai - achchhā , prajā tō prajā hī sahī . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais ne pensez pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] - bien , sujets alors sujets seul x .
150Ne pensez pas: «Ce sera très bien, même si je fais partie des sujets».
140यह तो कमजोरी हुई ना . yah tō kamjōrī huī nā . yah[pn.sg.d.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah alors faiblesse être[past-part.f.] ∅ .
151C'est une preuve de faiblesse.
141पहले तो पक्का निश्चय चाहिए . pahlē tō pakkā niśhchay chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
152Ayez une foi ferme.
142यह निराकार भगवानुवाच है . yah nirākār bhagvānuvāch hai . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . yah incorporel Dieu parle être[pres.sg.23] .
153Ce sont les paroles de Dieu l'Incorporel.
143भगवान् कहते हैं मुझे मनुष्य चोला तो नहीं है . bhagvān kahtē haĩ mujhē manuṣhya chōlā tō nahī̃ hai . bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] être humain costume alors ne pas être[pres.sg.23] .
154Il dit: Je ne prends pas de costume humain.
144मेरा नाम है शिव . mērā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . je[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
155Mon nom est Shiva.
145बाकी जो भी देवतायें या मनुष्य हैं , सबके शरीर पर नाम हैं , मेरा नाम शरीर पर नहीं है . bākī jō bhī dēvtāyē̃ yā manuṣhya haĩ , sabkē śharīr par nām haĩ , mērā nām śharīr par nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui aussi déité ou être humain être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde corps (sur|autre) nom être[pres.pl.12hon3] , je[.kā] nom corps (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] .
156Les déités et les êtres humains donnent un nom à leur corps. 157Je n'ai pas de nom corporel.
146मुझे अपना शरीर ही नहीं है . mujhē apnā śharīr hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps seul ne pas être[pres.sg.23] .
158Je n'ai pas de corps à Moi.
147शरीरधारी को भगवान् नहीं कहा जाता , मनुष्य कहा जाता है . śharīrdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā , manuṣhya kahā jātā hai . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être corporel à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , être humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159Les êtres corporels ne peuvent pas être appelés Dieu. 160On les appelle des êtres humains.
148मनुष्य को भगवान् मानने से ही भारतवासी बेसमझ बन गये हैं . manuṣhya kō bhagvān mānnē sē hī bhāratvāsī bēsamajh ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain à Dieu croire[inf.m.pl.,o.] avec seul habitant de Bharat insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161C'est en considérant les êtres humains comme étant Dieu que les habitants de Bharat sont devenus insensés.
149नहीं तो भारतवासी बहुत सयाने थे . nahī̃ tō bhāratvāsī bahut sayānē thē . nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[adj.] bahut sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . sinon habitant de Bharat beaucoup sensé être[past.pl] .
162Sinon, les habitants de Bharat étaient sages et sensés.
150पहले भारत में कपड़ा आदि बहुत रिफाइन अच्छा बनता था . pahlē bhārat mē̃ kapṛā ādi bahut refine achchhā bantā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bahut refine achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[hab-past.m.sg.] . (premier|d'abord) Bharat dans vêtement etc. beaucoup raffiner bien devenir[hab-past.m.sg.] .
163Les vêtements fabriqués à Bharat étaient très raffinés.
151अभी तो वह चीज़ बन नहीं सकती . abhī tō vah chīz ban nahī̃ saktī . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant alors vah chose (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
164De nos jours ils ne peuvent pas en fabriquer de semblables.
152तो स्वर्ग में साइन्स भी सुख के लिए होती है . tō svarg mē̃ science bhī sukh kē liē hōtī hai . tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] science bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.f.23] . alors paradis dans science aussi bonheur pour être[pres.sg.f.23] .
165Au paradis, la science existe pour votre bonheur.
153यहाँ तो साइन्स सुख-दुःख दोनों के लिए है . yahā̃ tō science sukh-duḥkh dōnō̃ kē liē hai . yahā̃ tō science sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . ici alors science bonheur et peine x pour être[pres.sg.23] .
166Ici, elle apporte à la fois le bonheur et la peine.
154अल्पकाल का सुख मिलता है . alpkāl kā sukh miltā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . période temporaire de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] . 155दुःख तो अपार है . duḥkh tō apār hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) alors sans limite être[pres.sg.23] .
167Ici vous recevez un bonheur temporaire et une peine illimitée.
156सारी दुनिया ख़त्म हो जायेगी तो दुःख हुआ ना . sārī duniyā ḵẖatm hō jāyēgī tō duḥkh huā nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . entier monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (faire mal[root]|peine) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168Quand le monde entier sera détruit, il y aura de la peine, n'est-ce pas?
157सब त्राहि-त्राहि करेंगे . sab trāhi-trāhi karē̃gē . sab[adj.] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] . tous x .
169Tout le monde criera de détresse.
158वहाँ तो साइन्स से सुख ही सुख होता है , दुःख का नाम निशान नहीं . vahā̃ tō science sē sukh hī sukh hōtā hai , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ . vahā̃ tō science sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . là-bas alors science avec bonheur seul bonheur être[pres.sg.m.23] , (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .
170Là-bas, la science n'apporte que du bonheur ; on ne parle même pas de peine.
159यह भी जिनकी तकदीर खुलती है वही समझ सकते हैं . yah bhī jinkī takdīr khultī hai vahī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi ceux qui[.kī] fortune s'ouvrir[pres.sg.f.23] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171Seuls ceux dont la fortune s'est ouverte peuvent le comprendre.
160तकदीर में सुख नहीं है तो समझ नहीं सकते . takdīr mē̃ sukh nahī̃ hai tō samajh nahī̃ saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] alors (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
172Si le bonheur n'est pas dans leur fortune, ils ne comprendront pas.
161बैरिस्टर भी नम्बरवार होते हैं ना . barrister bhī number-vār hōtē haĩ nā . barrister bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . avocat aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
173Les avocats sont également numberwise.
162कोई तो एक-एक केस का 10-20 हजार रूपया लेते हैं . kōī tō ēk-ēk case kā 10-20 hajār rūpayā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] case kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10-20 hazār[n.m.;sg.,d.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors un procès de 10-20 1000 roupie prendre[pres.pl.m.12hon3] . 163कोई बैरिस्टर को देखो तो कोट भी पहनने के लिए नहीं होगा . kōī barrister kō dēkhō tō kōṭ|coat bhī pahannē kē liē nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] barrister kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat bhī[p.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . certains avocat à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x) aussi x[inf.m.pl.,o.] pour ne pas être[fut.m.sg.23] .
174Certains reçoivent 10 000 à 20000 roupies pour une seule affaire; tandis que d'autres n'ont même pas un manteau à se mettre. 175C'est pareil ici.
164यहाँ भी ऐसे है ना , या तो राजाओं का राजा बनते या तो पाई पैसे की प्रजा बनते हैं . yahā̃ bhī aisē hai nā , yā tō rājāō̃ kā rājā bantē yā tō pāī paisē key|kī prajā bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā , yā tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel être[pres.sg.23] ∅ , ou alors roi de roi devenir[pres-part.m.pl.,o.] ou alors (obtenir[past-part.f.]|x) argent (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets devenir[pres.pl.m.12hon3] .
176On devient soit un roi des rois, soit un sujet sans grande valeur. 177Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer.
165तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं भारत ही इस समय सबसे गरीब है , भारत ही फिर साहूकार बनता है . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ bhārat hī is samay sabsē garīb hai , bhārat hī phir sāhūkār bantā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] is samay[x] sabsē garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . alors père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] Bharat seul en ce moment le plus pauvre être[pres.sg.23] , Bharat seul (ensuite|tourner[root]) riche devenir[pres.sg.m.23] .
178En ce moment, Bharat est la plus pauvre; elle devient riche ensuite. 179C’est toujours aux pauvres que l’on fait des dons.
166दान हमेशा गरीबों को दिया जाता है . dān hamēśhā garībō̃ kō diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . don x pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) . 167धनवान इतना उठा नहीं सकते हैं . dhanvān itnā uṭhā nahī̃ saktē haĩ . dhanvān[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
180Les riches sont incapables de prendre cette Connaissance autant que les gens pauvres et ordinaires.
168गरीब साधारण ही यह ज्ञान उठायेंगे . garīb sādhāraṇ hī yah gyān uṭhāyēṅgē . garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre simple seul yah connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] .
181Eux seuls prendront cette Connaissance.
169साहूकारों को दान देना यह लॉ नहीं है . sāhūkārō̃ kō dān dēnā yah law nahī̃ hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . riche à don donner[inf.m.sg.d.] yah loi ne pas être[pres.sg.23] .
182Ce n'est pas la loi de donner aux riches.
170तुम गरीब हो ना . tum garīb hō nā . tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
183Vous êtes pauvres, n'est-ce pas?
171तुम्हारी मम्मा सबसे गरीब , वह फिर विश्व की महारानी बनती है . tumhārī mama sabsē garīb , vah phir viśhva key|kī mahārānī bantī hai . tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] sabsē garīb[adj.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] x le plus pauvre , vah (ensuite|tourner[root]) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x devenir[pres.sg.f.23] .
184Votre Mama était la plus pauvre. 185Mais ensuite elle sera l'impératrice du monde.
172ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
186Le drama a été créé de cette façon.
173गरीब जास्ती उठाते हैं क्योंकि दुःखी हैं ना . garīb jāstī uṭhātē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ nā . garīb[adj.] jāstī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . pauvre plus élever[pres.pl.m.12hon3] parce que faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 174साहूकार तो बहुत सुखी हैं . sāhūkār tō bahut sukhī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . riche alors beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] .
187La plupart de ceux qui prennent cette Connaissance sont pauvres parce qu'ils sont malheureux.
175वह तो कहते हैं हमको तो यहाँ ही स्वर्ग है , मोटर-गाड़ियाँ , पैसा आदि है . vah tō kahtē haĩ hamkō tō yahā̃ hī svarg hai , motor-gāṛiyā̃ , paisā ādi hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , motor-gāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] alors ici seul paradis être[pres.sg.23] , voiture , argent etc. être[pres.sg.23] .
188Les riches sont très heureux de toute façon. 189Ils disent que c'est le paradis pour eux.Ils ont des voitures, de l'argent etc.
176जिनको पैसा नहीं है , नर्क में है उनको आप ज्ञान दो - ऐसे भी कहते हैं . jinkō paisā nahī̃ hai , nark mē̃ hai unkō āp gyān dō - aisē bhī kahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] argent ne pas être[pres.sg.23] , enfer dans être[pres.sg.23] vah[.kō] vous connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils disent: «Donnez la Connaissance à ceux qui n'ont pas d'argent et qui sont en enfer».
177तुम्हारी है अब गॉड फादरली सर्विस . tumhārī hai ab god fatherly service . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] god fatherly service[n.f.;sg.] . tu[.kī] être[pres.sg.23] maintenant x du Père service .
191Votre service est le service de Dieu le Père.
178तुम भारत के सच्चे सर्वेन्ट हो . tum bhārat K|kē sachchē servant hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Bharat (K|de) vrai serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Vous êtes les vrais serviteurs de Bharat.
179वह सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी . vah social workers haĩ jismānī . vah[pn.sg.d.] social worker hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . vah x x être[pres.pl.12hon3] physique .
193Eux, sont des travailleurs sociaux physiques.
180मनुष्यों को थोड़ा सुख देते हैं . manuṣhyō̃ kō thōṛā sukh dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à court bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
194Ils ne donnent pas de bonheur aux êtres humains.
181यह तो सारी सृष्टि को साफ कर पवित्र-सुखी बना देते हैं . yah tō sārī sr̥iṣhṭi kō sāph kar pavitr-sukhī banā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] sāph karnā[root] pavitr-sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors entier monde à laver pur et heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Vous nettoyez le monde entier et vous le rendez pur et heureux.
182यह तन-मन-धन से भारत की सेवा कर रहे हैं . yah tan-man-dhan sē bhārat key|kī sēvā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah corps, esprit et biens avec Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196Vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बपदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bapdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.