Murli du jour du dimanche 5 novembre 2023

⁰05-11-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 10-03-96 मधुबन

⁰ 05/11/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/03/96

¹‘करनहार' और ‘करावनहार' की स्मृति से कर्मातीत स्थिति का अनुभव

¹Expérimentez le niveau karmateet en ayant conscience de Karanhar et Karavanhar.

²आज कल्याणकारी बाप अपने साथी कल्याणकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Bienfaiteur, voit Ses enfants bienfaiteurs qui sont Ses compagnons.

³सभी बच्चे बहुत ही लगन से, प्यार से विश्व कल्याण का कार्य करने में लगे हुए हैं।

³Tous les enfants sont engagés dans la tâche du bénéfice du monde avec beaucoup d’amour, un amour profond.

⁴ऐसे साथियों को देख बापदादा सदा वाह साथी बच्चे वाह! ⁵यह गीत गाते रहते हैं।

⁴En voyant de tels compagnons, BapDada chante constamment la chanson: «Ouah, Mes enfants compagnons, ouah!».

⁶आप सभी भी वाह-वाह के गीत गाते रहते हो ना?

⁵Vous aussi chantez tous continuellement ces chansons: «Ouah, ouah!», n’est-ce pas?

⁷आज बापदादा ने चारों ओर के सेवा की गति देखी।

⁶Aujourd’hui, BapDada voyait la vitesse du service partout.

⁸साथ में स्व पुरुषार्थ की भी गति को देखा।

⁷Il voyait aussi la vitesse des efforts personnels de chacun.

⁹तो सेवा और स्व-पुरुषार्थ दोनों के गति में क्या देखा होगा?

⁸Qu’a donc pu voir BapDada en regardant la vitesse du service et la vitesse des efforts personnels de chacun?

¹⁰आप जानते हो?

⁹Le savez-vous?

¹¹सेवा की गति तीव्र है वा स्व पुरुषार्थ की गति तीव्र है?

¹⁰La vitesse du service est-elle intense ou est-ce la vitesse des efforts personnels?

¹²क्या है? ¹³दोनों का बैलेन्स है?

¹¹Qu’est-ce qui est le plus rapide des deux?

¹⁴नहीं है?

¹²Y a-t-il un équilibre entre les deux?

¹⁵तो विश्व परिवर्तन की आत्माओं को वा प्रकृति को ब्लैसिंग कब मिलेगी?

¹³Ne maintenez-vous pas cet équilibre? ¹⁴Donc, quand les âmes qui transforment le monde et les éléments recevront-elles des bénédictions?

¹⁶क्योंकि बैलेन्स से जो आप सभी को ब्लैसिंग मिली हैं वह औरों को मिलेंगी।

¹⁵Car c’est seulement lorsque vous réaliserez cet équilibre que les autres recevront les bénédictions que vous avez reçues. ¹⁶Alors, pourquoi y a-t-il une différence?

¹⁷तो अन्तर क्यों?

¹⁷Quel est votre nom?

¹⁸कहलाते क्या हो - कर्मयोगी वा सिर्फ योगी?

¹⁸Etes-vous des karma-yogis ou seulement des yogis? ¹⁹Vous êtes des karma-yogis, n’est-ce pas?

¹⁹कर्मयोगी हो ना!

²⁰En êtes-vous sûrs?

²⁰पक्का है ना?

²¹Qu’est-ce que le service?

²¹तो सेवा भी कर्म है ना!

²²Du karma (des actions), n’est-ce pas?

²²कर्म में आते हो, बोलते हो वा दृष्टि देते हो, कोर्स कराते हो, म्यूज़ियम समझाते हो - यह सब श्रेष्ठ कर्म अर्थात् सेवा है।

²³Quand vous accomplissez une action, lorsque vous parlez ou donnez le drishti, quand vous donnez les cours ou expliquez dans les musées ou expositions, tout cela, ce sont des actions élevées, c’est-à-dire du service.

²³तो कर्मयोगी अर्थात् कर्म के समय भी योग का बैलेन्स।

²⁴Être un karma-yogi veut donc dire réaliser l’équilibre entre yoga et karma au moment d’agir.

²⁴लेकिन आप खुद ही कह रहे हो कि बैलेन्स कम हो जाता है।

²⁵Cependant, vous dites vous-mêmes que votre équilibre diminue. ²⁶Pourquoi diminue-t-il?

²⁵इसका कारण क्या?

²⁷Vous le savez très bien.

²⁶अच्छी तरह से जानते भी हो, नई बात नहीं है।

²⁸Ce n’est pas nouveau; c’est quelque chose de très ancien.

²⁷बहुत पुरानी बात है। ²⁸बापदादा ने देखा कि सेवा वा कर्म और स्व पुरुषार्थ अर्थात् योगयुक्त।

²⁹BapDada a vu que vous devriez vous souvenir tout spécialement d’un mot pour maintenir un équilibre entre le service ou le karma et les efforts personnels, c’est-à-dire le yoga.

²⁹तो दोनों का बैलेन्स रखने के लिए विशेष एक ही शब्द याद रखो - वह कौन सा? ³⁰बाप ‘करावनहार' है और मैं आत्मा, (मैं फलानी नहीं) आत्मा ‘करनहार' हूँ।

³⁰Quel est ce mot? ³¹Le Père est Karavanhar (Celui qui inspire et fait en sorte que les choses soient faites à travers les autres) et moi, l’âme, je ne suis pas untel ou untelle, mais je suis karanhar (celui qui agit).

³¹तो करन-‘करावनहार', यह एक शब्द आपका बैलेन्स बहुत सहज बनायेगा।

³²Par conséquent, le seul mot Karankaravanhar vous permettra de maintenir cet équilibre très facilement.

³²स्व पुरुषार्थ का बैलेन्स या गति कभी भी कम होती है, उसका कारण क्या?

³³Pourquoi l’équilibre disparaît-il ou la vitesse des efforts personnels diminue-t-elle?

³³‘करनहार' के बजाए मैं ही करने वाली या वाला हूँ, ‘करनहार' के बजाए अपने को ‘करावनहार' समझ लेते हो। ³⁴मैं कर रहा हूँ, जो भी जिस प्रकार की भी माया आती है, उसका गेट कौन सा है?

³⁴Au lieu d’avoir la conscience de karanhar, vous pensez: «Je fais en sorte que cela se fasse». ³⁵Au lieu d’être karanhar, vous considérez que vous êtes karavanhar et vous vous dites: «Je le fais». ³⁶Par quelle porte Maya, quelle que soit sa nature, vient-elle?

³⁵माया का सबसे अच्छा सहज गेट जानते तो हो ही - ‘मैं'।

³⁷Vous savez déjà que sa porte d’entrée la plus facile est «je».

³⁶तो यह गेट अभी पूरा बन्द नहीं किया है।

³⁸Vous n’avez pas encore complètement fermé cette porte.

³⁷ऐसा बन्द करते हो जो माया सहज ही खोल लेती है और आ जाती है।

³⁹Vous la fermez d’une telle façon que Maya peut la rouvrir très facilement et revenir.

³⁸अगर ‘करनहार' हूँ तो कराने वाला अवश्य याद आयेगा।

⁴⁰Si vous étiez karanhar, vous vous souviendriez assurément de Celui qui vous inspire à agir.

³⁹कर रही हूँ, कर रहा हूँ, लेकिन कराने वाला बाप है।

⁴¹«Je suis celui qui fait, mais c’est le Père qui m’inspire à le faire».

⁴⁰बिना ‘करावनहार' के ‘करनहार' बन नहीं सकते हैं।

⁴²Sans Karavanhar, vous ne pouvez pas devenir karanhar.

⁴¹डबल रूप से ‘करावनहार' की स्मृति चाहिए। ⁴²एक तो बाप ‘करावनहार' है और दूसरा मैं आत्मा भी इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ।

⁴³Il vous faut avoir doublement conscience de Karavanhar: d’une part, le Père qui est Karavanhar et d’autre part, moi, l’âme, je suis celui qui accomplit des actions à travers ces sens physiques.

⁴³इससे क्या होगा कि कर्म करते भी कर्म के अच्छे या बुरे प्रभाव में नहीं आयेंगे।

⁴⁴Ainsi, tandis que vous agirez, vous ne serez pas influencés ni d’une bonne ni d’une mauvaise façon.

⁴⁴इसको कहते हैं - कर्मातीत अवस्था।

⁴⁵C’est ce qu’on appelle le niveau karmateet.

⁴⁵आप सबका लक्ष्य क्या है?

⁴⁶Quel est votre but à tous?

⁴⁶कर्मातीत बनना है ना!

⁴⁷Vous souhaitez devenir karmateet, n’est-ce pas?

⁴⁷या थोड़ा-थोड़ा कर्मबन्धन रहा तो कोई हर्जा नहीं?

⁴⁸Pensez-vous que ce n’est pas grave s’il reste un petit lien de karma?

⁴⁸रहना चाहिए या नहीं रहना चाहिए?

⁴⁹Devrait-il rester ou non? ⁵⁰Souhaitez-vous devenir karmateet?

⁴⁹कर्मातीत बनना है? ⁵⁰बाप से प्यार की निशानी है - कर्मातीत बनना।

⁵¹Le signe de l’amour pour le Père est de devenir karmateet. ⁵²Par conséquent, agissez en tant que karavanhar.

⁵¹तो ‘करावनहार' होकर कर्म करो, कराओ, कर्मेन्द्रियां आपसे नहीं करावें लेकिन आप कर्मेन्द्रियों से कराओ।

⁵³Agissez et permettez aux actions de se faire: que ce ne soit pas les organes physiques qui vous fassent agir, mais vous qui les fassiez agir.

⁵²बिल्कुल अपने को न्यारा समझ कर्म कराना - यह कॉन्सेसनेस इमर्ज रूप में हो। ⁵³मर्ज रूप में नहीं।

⁵⁴Permettez aux actions de s’accomplir tout en étant complètement détachés. ⁵⁵Que cette conscience soit bien visible et ne reste pas enfouie.

⁵⁴मर्ज रूप में कभी ‘करावनहार' के बजाए कर्मेन्द्रियों के अर्थात् मन के, बुद्धि के, संस्कार के वश हो जाते हैं।

⁵⁶Si elle est enfouie, au lieu d’être karavanhar, vous vous laissez parfois influencer par les organes que sont l’esprit, l’intellect et les sanskars.

⁵⁵कारण?

⁵⁷Pourquoi?

⁵⁶‘करावनहार' आत्मा हूँ, मालिक हूँ, विशेष आत्मा, मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा हूँ, यह स्मृति मालिकपन की स्मृति दिलाती है।

⁵⁸«Moi, l’âme, je suis karavanhar, je suis un maître. ⁵⁹Je suis une âme spéciale avec l’autorité de tous les pouvoirs». ⁶⁰Ainsi vous redevenez conscients d’être des maîtres.

⁵⁷नहीं तो कभी मन आपको चलाता और कभी आप मन को चलाते, इसीलिए सदा नेचुरल मनमनाभव की स्थिति नहीं रहती।

⁶¹Autrement, parfois l’esprit vous gouverne et parfois, c’est vous qui le gouvernez. ⁶²C’est pourquoi vous n’êtes pas constamment en mesure d’avoir d’une façon naturelle le niveau manmanabhav.

⁵⁸मैं अलग हूँ बिल्कुल, और सिर्फ अलग नहीं लेकिन मालिक हूँ, बाप को याद करने से मैं बालक हूँ और मैं आत्मा कराने वाली हूँ तो मालिक हूँ।

⁶³«Je suis totalement séparé. ⁶⁴Je suis non seulement séparé, mais je suis le maître. ⁶⁵Quand je me souviens du Père, je suis un enfant et quand je suis l’âme qui permet aux actions de s’accomplir, je suis le maître».

⁵⁹अभी यह अभ्यास अटेन्शन में कम है।

⁶⁶Vous n’êtes pas suffisamment attentifs à vous exercer ainsi.

⁶⁰सेवा में बहुत अच्छा लगे हुए हो लेकिन लक्ष्य क्या है?

⁶⁷Vous êtes très bien engagés dans le service, mais quel est votre but?

⁶¹सेवाधारी बनने का वा कर्मातीत बनने का?

⁶⁸Est-ce de devenir des serviteurs ou de devenir karmateet?

⁶²कि दोनों साथ-साथ बनेंगे?

⁶⁹Ou deviendrez-vous les deux en même temps?

⁶³ये अभ्यास पक्का है?

⁷⁰Avez-vous cette pratique ferme?

⁶⁴अभी-अभी थोड़े समय के लिए यह अभ्यास कर सकते हो?

⁷¹Pouvez-vous vous y exercer pendant quelque temps?

⁶⁵अलग हो सकते हो? ⁶⁶या ऐसे अटैच हो गये हो जो डिटैच होने में टाइम चाहिए?

⁷²Pouvez-vous devenir séparés ou êtes-vous devenus tellement attachés qu’il vous faut du temps pour vous détacher?

⁶⁷कितने टाइम में अलग हो सकते हो?

⁷³Etes-vous en mesure de devenir séparés?

⁶⁸5 मिनट चाहिए, एक मिनट चाहिए वा एक सेकेण्ड चाहिए?

⁷⁴En combien de temps pouvez-vous devenir détachés? ⁷⁵Voulez-vous 5 minutes, une minute ou une seconde?

⁶⁹एक सेकेण्ड में हो सकते हो?

⁷⁶Pouvez-vous vous détacher en une seconde?

⁷⁰पाण्डव एक सेकेण्ड में एकदम अलग हो सकते हो?

⁷⁷Les Pandavs, pouvez-vous devenir totalement séparés en une seconde?

⁷¹आत्मा अलग मालिक और कर्मेन्द्रियां कर्मचारी अलग, यह अभ्यास जब चाहो तब होना चाहिए।

⁷⁸«Moi, l’âme, le maître, je suis séparé des organes physiques, les ouvriers». ⁷⁹Vous devriez vous exercer dès que vous le souhaitez.

⁷²अच्छा, अभी-अभी एक सेकेण्ड में न्यारे और बाप के प्यारे बन जाओ।

⁸⁰Achcha, à présent, en une seconde, devenez détachés et emplis d’amour pour le Père.

⁷³पावरफुल अभ्यास करो बस मैं हूँ ही न्यारी।

⁸¹Exercez-vous de façon aussi puissante:«Je suis détaché.

⁷⁴यह कर्मेन्द्रियां हमारी साथी हैं, कर्म की साथी हैं लेकिन मैं न्यारा और प्यारा हूँ।

⁸²Ces organes physiques sont mes compagnons. ⁸³Ils sont mes compagnons au moment où j’agis, mais je suis empli d’amour et détaché».

⁷⁵अभी एक सेकेण्ड में अभ्यास दोहराओ।

⁸⁴A présent, exercez-vous, en une seconde (Baba fait faire l’exercice).

⁷⁶(ड्रिल) सहज लगता है कि मुश्किल है? ⁷⁷सहज है तो सारे दिन में कर्म के समय यह स्मृति इमर्ज करो, तो कर्मातीत स्थिति का अनुभव सहज करेंगे क्योंकि सेवा वा कर्म को छोड़ सकते हो?

⁸⁵Est-ce facile ou difficile? ⁸⁶Si c’est facile, tout au long de la journée, tout en agissant, faites resurgir cette conscience et vous serez facilement en mesure de faire l’expérience du niveau karmateet. ⁸⁷Pouvez-vous cesser de faire du service ou d’accomplir des actions?

⁷⁸छोड़ेंगे क्या?

⁸⁸Pouvez-vous arrêter?

⁷⁹करना ही है।

⁸⁹Vous devez agir.

⁸⁰तपस्या में बैठना यह भी तो कर्म है।

⁹⁰Même s’asseoir en tapasya, c’est agir.

⁸¹तो बिना कर्म के वा बिना सेवा के तो रह नहीं सकते हो और रहना भी नहीं है क्योंकि समय कम है और सेवा अभी भी बहुत है।

⁹¹Donc, vous ne pouvez pas ne pas agir et ne pas faire de service. ⁹²En fait, vous ne devez pas rester sans en faire, parce que vous avez très peu de temps et il reste encore beaucoup de service à faire.

⁸²सेवा की रूपरेखा बदली है।

⁹³La forme du service a changé.

⁸³लेकिन अभी भी कई आत्माओं का उल्हना रहा हुआ है इसलिए सेवा और स्व पुरुषार्थ दोनों का बैलेन्स रखो।

⁹⁴Cependant, même maintenant, beaucoup d’âmes se plaignent encore. ⁹⁵C’est pourquoi vous devez réaliser un équilibre entre le service et les efforts personnels.

⁸⁴ऐसे नहीं कि सेवा में बहुत बिजी थे ना इसलिए स्व पुरुषार्थ कम हो गया।

⁹⁶Il ne faudrait pas que, tellement occupés dans le service, vous ne fassiez plus d’efforts personnels, non.

⁸⁵नहीं। ⁸⁶और ही सेवा में स्व पुरुषार्थ का अटेन्शन ज्यादा चाहिए क्योंकि माया को आने की मार्जिन सेवा में बहुत प्रकार से होती है।

⁹⁷En fait, tout en faisant du service, il vous faut prêter une attention plus grande à vos efforts personnels parce que Maya dispose d’une grande marge et de nombreuses façons pour venir vous déranger quand vous servez.

⁸⁷नाम सेवा लेकिन होता है स्वार्थ।

⁹⁸Peut-être est-ce appelé du service, mais c’est en réalité votre propre égoïsme.

⁸⁸अपने को आगे बढ़ाना है लेकिन बढ़ाते हुए बैलेन्स को नहीं भूलना है क्योंकि सेवा में ही स्वभाव, संबंध का विस्तार होता है और माया चांस भी लेती है।

⁹⁹Vous souhaitez avancer, mais tout en avançant, vous ne devez pas oublier de maintenir un équilibre parce que c’est dans le service que vous trouverez la plus grande expansion de votre nature et des relations. ¹⁰⁰Et c’est là que Maya attend son heure!

⁸⁹थोड़ा सा बैलेन्स कम हुआ और माया नया-नया रूप धारण कर लेती है, पुराने रूप में नहीं आयेगी।

¹⁰¹Dès que l’équilibre n’est plus là, même légèrement, Maya adopte de nombreuses formes nouvelles. ¹⁰²Elle ne va pas venir à vous sous la même vieille forme.

⁹⁰नये-नये रूप में, नई-नई परिस्थिति के रूप में, सम्पर्क के रूप में आती है।

¹⁰³Elle viendra à vous en revêtant de nouvelles formes, de nouvelles situations et de nouvelles connexions.

⁹¹तो अलग में सेवा को छोड़कर अगर बापदादा बिठा दे, एक मास बिठाये, 15 दिन बिठाये तो कर्मातीत हो जायेंगे?

¹⁰⁴Si BapDada vous libérait du service et vous plaçait quelque part pendant un mois ou même pendant 15 jours, deviendriez-vous karmateet?

⁹²एक मास दें बस कुछ नहीं करो, बैठे रहो, तपस्या करो, खाना भी एक बार बनाओ बस। ⁹³फिर कर्मातीत बन जायेंगे?

¹⁰⁵Si l’on vous donnait un mois à ne rien faire d’autre que de la tapasya et de rester assis en ne cuisinant qu’une seule fois, seriez-vous en mesure de devenir karmateet?

⁹⁴नहीं बनेंगे?

¹⁰⁶Ne pourriez-vous pas devenir karmateet?

⁹⁵अगर बैलेन्स का अभ्यास नहीं है तो कितना भी एक मास क्या, दो मास भी बैठ जाओ लेकिन मन नहीं बैठेगा, तन बैठ जायेगा। ⁹⁶और बिठाना है मन को न कि सिर्फ तन को।

¹⁰⁷Si vous n’avez pas la pratique de maintenir un équilibre, alors ne parlons pas d’un mois, mais même si vous deviez rester assis pendant deux mois, votre corps resterait assis, mais votre esprit lui en serait incapable.

⁹⁷तन के साथ मन को भी बिठाना है, बैठ जाए बस बाप और मैं, दूसरा न कोई।

¹⁰⁸C’est l’esprit que vous devez mettre au repos et pas seulement le corps. ¹⁰⁹«Reste tranquille! ¹¹⁰Toi et moi, et personne d’autre».

⁹⁸तो एक मास ऐसी तपस्या कर सकते हो या सेवा याद आयेगी?

¹¹¹Seriez-vous en mesure d’avoir une telle tapasya pendant un mois ou penseriez-vous au service?

⁹⁹बापदादा वा ड्रामा दिखाता रहता है कि दिन प्रतिदिन सेवा बढ़नी ही है, तो बैठ कैसे जायेंगे?

¹¹²BapDada et le drama vous montrent continuellement que le service doit augmenter de jour en jour. ¹¹³Alors comment pouvez-vous vous asseoir?

¹⁰⁰जो एक साल पहले आपकी सेवा थी और इस साल जो सेवा की वह बढ़ी है या कम हुई है?

¹¹⁴Si vous comparez le service que vous faisiez l’an dernier avec celui de cette année, a-t-il augmenté ou diminué?

¹⁰¹बढ़ गई है ना!

¹¹⁵Il a augmenté, n’est-ce pas?

¹⁰²न चाहते भी सेवा के बंधन में बंधे हुए हो लेकिन बैलेन्स से सेवा का बंधन, बंधन नहीं संबंध होगा। ¹⁰³जैसे लौकिक संबंध में समझते हो कि एक है कर्म बन्धन और एक है सेवा का संबंध।

¹¹⁶Même sans le vouloir, vous êtes liés au service. ¹¹⁷Cependant, en maintenant l’équilibre, au lieu d’être dans un lien de service, ce sera une relation de service et non un lien, tout comme dans les relations lokik, vous comprenez qu’il y a des liens karmiques et aussi les liens du service.

¹⁰⁴तो बंधन का अनुभव नहीं होगा, सेवा का स्वीट संबंध है।

¹¹⁸Alors, vous ne ferez l’expérience d’aucun lien: c’est seulement une douce relation de service.

¹⁰⁵तो क्या अटेन्शन देंगे?

¹¹⁹A quoi devez-vous donc faire attention?

¹⁰⁶सेवा और स्व पुरुषार्थ का बैलेन्स।

¹²⁰A maintenir un équilibre entre le service et les efforts personnels.

¹⁰⁷सेवा के अति में नहीं जाओ।

¹²¹N’allez pas dans le service à l’extrême.

¹⁰⁸बस मेरे को ही करनी है, मैं ही कर सकती हूँ, नहीं।

¹²²Ce n’est pas: «Moi seul dois le faire. ¹²³Je suis le seul à pouvoir le faire».

¹⁰⁹कराने वाला करा रहा है, मैं निमित्त ‘करनहार' हूँ। ¹¹⁰तो जिम्मेवारी होते भी थकावट कम होगी।

¹²⁴Non. ¹²⁵Celui qui vous inspire vous le fait faire et vous êtes seulement des instruments, karanhar, qui font ce qui doit être fait.

¹¹¹कई बच्चे कहते हैं - बहुत सेवा की है ना तो थक गये हैं, माथा भारी हो गया है। ¹¹²तो माथा भारी नहीं होगा।

¹²⁶Ainsi, tout en ayant des responsabilités, vous serez moins fatigués. ¹²⁷Certains enfants disent: «J’ai fait beaucoup de service et je suis fatigué; j’ai la tête lourde».

¹¹³और ही ‘करावनहार' बाप बहुत अच्छा मसाज़ करेगा। ¹¹⁴और माथा और ही फ्रेश हो जायेगा।

¹²⁸Au lieu d’avoir la tête lourde, Karavanhar Baba vous fera un très bon massage et votre tête sera encore plus fraîche.

¹¹⁵थकावट नहीं होगी, एनर्जी एक्स्ट्रा आयेगी।

¹²⁹Vous ne ferez l’expérience d’aucune fatigue et vous aurez davantage d’énergie.

¹¹⁶जब साइन्स की दवाईयों से शरीर में एनर्जी आ सकती है, तो क्या बाप की याद से आत्मा में एनर्जी नहीं आ सकती?

¹³⁰Quand le corps peut recevoir de l’énergie grâce à la médecine ou la science, l’âme ne peut-elle pas recevoir de l’énergie grâce au souvenir du Père?

¹¹⁷और आत्मा में एनर्जी आई तो शरीर में प्रभाव आटोमेटिकली पड़ता है।

¹³¹Quand l’âme reçoit de l’énergie, automatiquement, cela a une influence sur le corps.

¹¹⁸अनुभवी भी हो, कभी-कभी तो अनुभव होता है।

¹³²Vous en avez fait l’expérience; parfois vous avez cette expérience.

¹¹⁹फिर चलते-चलते लाइन बदली हो जाती है और पता नहीं पड़ता है।

¹³³Ainsi, tout en avançant, parfois vous changez de direction et n’êtes plus conscients de rien.

¹²⁰जब कोई उदासी, थकावट या माथा भारी होता है ना फिर होश आता है, क्या हुआ? ¹²¹क्यों हुआ?

¹³⁴Quand de la peine vient ou que votre tête devient lourde, vous redevenez conscients et vous vous demandez ce qui s’est passé, pourquoi c’est arrivé…

¹²²लेकिन सिर्फ एक शब्द ‘करनहार' और ‘करावनहार' याद करो, मुश्किल है या सहज है?

¹³⁵Par conséquent, souvenez-vous simplement de ces mots: Karanhar et Karavanhar. ¹³⁶Est-ce difficile ou facile?

¹²³बोलो हाँ जी।

¹³⁷Dites «Ha ji».

¹²⁴अच्छा।

¹³⁸Achcha.

¹²⁵अभी 9 लाख प्रजा बनाई है?

¹³⁹Avez-vous créé la population de 900.000?

¹²⁶विदेश में कितने बने हैं?

¹⁴⁰Combien en avez-vous créé à l’étranger?

¹²⁷9 लाख बने हैं?

¹⁴¹Avez-vous créé les 900.000?

¹²⁸और भारत में बने हैं?

¹⁴²En avez-vous créé autant à Bharat?

¹²⁹नहीं बने हैं। ¹³⁰तो आप ही समाप्ति के कांटे को आगे नहीं बढ़ने देते।

¹⁴³Non. ¹⁴⁴Vous ne permettez donc pas à l’aiguille de l’accomplissement d’avancer. ¹⁴⁵Par conséquent, maintenez un équilibre.

¹³¹बैलेन्स रखो, डायमण्ड जुबली है ना तो खूब सेवा करो लेकिन बैलेन्स रखकर सेवा करो तो प्रजा जल्दी बनेंगी। ¹³²टाइम नहीं लगेगा।

¹⁴⁶C’est l’année du Jubilé de Diamant et donc, vous devez faire beaucoup de service. ¹⁴⁷Cependant, servez tout en maintenant l’équilibre et les sujets seront créés très rapidement; cela ne prendra pas de temps.

¹³³प्रकृति भी बहुत थक गई है, आत्मायें भी निराश हो गई हैं। ¹³⁴और जब निराश होते हैं तो किसको याद करते हैं?

¹⁴⁸Les éléments de la matière sont eux aussi très fatigués et les âmes sont maintenant découragées; et de qui se souviennent-elles quand elles sont découragées?

¹³⁵भगवान, बाप को याद करते हैं, लेकिन उसका पूरा परिचय न होने के कारण आप देवी देवताओं को ज्यादा याद करते हैं।

¹⁴⁹De Dieu le Père. ¹⁵⁰Cependant, comme elles ne Le connaissent pas, elles se souviennent davantage de vous, les déités. ¹⁵¹N’entendez-vous donc pas l’appel des âmes découragées?

¹³⁶तो निराश आत्माओं की पुकार आपको सुनने में नहीं आती?

¹⁵²Pouvez-vous l’entendre ou êtes-vous trop préoccupés par vous-mêmes?

¹³⁷आती है कि अपने में ही मस्त हो?

¹⁵³Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas?

¹³⁸मर्सीफुल हो ना!

¹⁵⁴Comment appelez-vous le Père?

¹³⁹बाप को भी क्या कहते हैं?

¹⁵⁵Celui qui est empli de miséricorde.

¹⁴⁰मर्सीफुल। ¹⁴¹और सब धर्म वाले मर्सी जरूर मांगते हैं, सुख नहीं मांगेगे लेकिन मर्सी सबको चाहिए।

¹⁵⁶Les gens de toutes les religions demandent de la miséricorde, assurément. ¹⁵⁷Peut-être ne demandent-ils pas le bonheur, mais ils veulent tous de la miséricorde. ¹⁵⁸Donc, qui va la leur donner?

¹⁴²तो कौन देने वाला है?

¹⁵⁹Vous êtes des donneurs, n’est-ce pas?

¹⁴³आप देने वाले हो ना?

¹⁶⁰Ou êtes-vous ceux qui prennent?

¹⁴⁴या लेने वाले हो? ¹⁴⁵लेकर देने वाले।

¹⁶¹Vous êtes ceux qui reçoivent et qui ensuite donnent aux autres.

¹⁴⁶दाता के बच्चे हो ना!

¹⁶²Vous êtes les enfants du Donneur.

¹⁴⁷तो अपने भाई बहिनों के ऊपर रहमदिल बनो, और रहमदिल बन सेवा करेंगे तो उसमें निमित्त भाव स्वतः ही होगा।

¹⁶³Par conséquent, soyez emplis de miséricorde pour vos frères et sœurs et quand vous servirez en étant emplis de miséricorde, vous aurez automatiquement le sentiment d’être des instruments.

¹⁴⁸किसी पर भी चाहे कितना भी बुरा हो लेकिन अगर आपको उस आत्मा के प्रति रहम है, तो आपको उसके प्रति कभी भी घृणा या ईर्ष्या या क्रोध की भावना नहीं आयेगी।

¹⁶⁴Peu importe combien une personne est mauvaise, si vous avez de la miséricorde pour elle, vous n’aurez aucun sentiment d’inimitié, de jalousie ou de colère vis-à-vis d’elle. ¹⁶⁵Le sentiment de miséricorde fait naître facilement le sentiment d’être un instrument.

¹⁴⁹रहम की भावना सहज निमित्त भाव इमर्ज कर देती है।

¹⁶⁶Ce ne devrait pas être une miséricorde qui repose sur l’égoïsme, mais une vraie miséricorde.

¹⁵⁰मतलब का रहम नहीं, सच्चा रहम।

¹⁶⁷La miséricorde fondée sur des motivations égoïstes existe également.

¹⁵¹मतलब का रहम भी होता है, किसी आत्मा के प्रति अन्दर लगाव होता है और समझते हैं रहम पड़ रहा है। ¹⁵²तो वह हुआ मतलब का रहम।

¹⁶⁸Intérieurement, vous pouvez avoir un attachement pour une âme, mais vous pensez que vous avez de la miséricorde pour elle. ¹⁶⁹C’est donc là une miséricorde égoïste, pas une vraie miséricorde.

¹⁵³सच्चा रहम नहीं, सच्चे रहम में कोई लगाव नहीं, कोई देह भान नहीं, आत्मा-आत्मा पर रहम कर रही है।

¹⁷⁰Dans la vraie miséricorde, il ne peut y avoir d’attachement ni de conscience du corps. ¹⁷¹L’âme a de la miséricorde pour une autre âme.

¹⁵⁴देह अभिमान वा देह के किसी भी आकर्षण का नाम-निशान नहीं।

¹⁷²Il n’y aura aucune conscience du corps ni la moindre trace d’attraction physique.

¹⁵⁵कोई का लगाव बॉडी से होता है और कोई का लगाव गुणों से, विशेषता से भी होता है।

¹⁷³Certains s’attachent à un corps et d’autres aux vertus et spécialités de quelqu’un. ¹⁷⁴Cependant, qui donc a donné à cette âme ses vertus et spécialités?

¹⁵⁶लेकिन विशेषता वा गुण देने वाला कौन?

¹⁷⁵Peu importe combien une âme est grande, elle prend tout de même auprès du Père.

¹⁵⁷आत्मा तो फिर भी कितनी भी बड़ी हो लेकिन बाप से लेवता (लेने वाली) है।

¹⁷⁶Vous vous êtes emplis auprès du Père. ¹⁷⁷Ce n’est pas à vous. ¹⁷⁸C’est le Père qui vous l’a donné.

¹⁵⁸अपना नहीं है, बाप ने दिया है।

¹⁷⁹Alors, pourquoi ne pas le prendre directement du Père?

¹⁵⁹तो क्यों नहीं डायरेक्ट दाता से लो।

¹⁸⁰C’est pourquoi il est dit que la miséricorde ne devrait pas être égoïste.

¹⁶⁰इसीलिए कहा कि स्वार्थ का रहम नहीं।

¹⁸¹Beaucoup d’enfants se montrent très espiègles.

¹⁶¹कई बच्चे ऐसे नाज़-नखरे दिखाते हैं, होगा स्वार्थ और कहेंगे मुझे रहम पड़ता है। ¹⁶²और कुछ भी नहीं है सिर्फ रहम है।

¹⁸²Ils sont animés par des motivations égoïstes et cependant, ils disent qu’ils ont de la miséricorde pour quelqu’un, qu’ils n’ont aucun autre sentiment, que de la miséricorde.

¹⁶³लेकिन चेक करो - निःस्वार्थ रहम है?

¹⁸³Mais à présent, vérifiez: «Votre miséricorde est-elle désintéressée?

¹⁶⁴लगावमुक्त रहम है?

¹⁸⁴Est-elle libre de tout attachement?

¹⁶⁵कोई अल्पकाल की प्राप्ति के कारण तो रहम नहीं है?

¹⁸⁵Elle ne repose pas sur une acquisition temporaire, n’est-ce pas?».

¹⁶⁶फिर कहेंगे बहुत अच्छी है ना, बहुत अच्छा है ना, इसीलिए थोड़ा… थोड़े की छुट्टी नहीं है।

¹⁸⁶Vous diriez alors: «Il ou elle est très bien et c’est pourquoi il y a un petit peu…». ¹⁸⁷Vous n’avez pas la permission d’avoir même un petit peu ce genre de sentiments.

¹⁶⁷अगर कर्मातीत बनना है तो यह सभी रूकावटें हैं जो बॉड़ी-कॉन्सेस में ले आती हैं।

¹⁸⁸Si vous souhaitez devenir karmateet, tout cela, ce sont des obstacles. ¹⁸⁹Tout cela vous fait venir dans la conscience du corps.

¹⁶⁸अच्छा है, लेकिन बनाने वाला कौन?

¹⁹⁰Ils sont peut-être très bien, mais qui les a rendus ainsi?

¹⁶⁹अच्छाई भले धारण करो लेकिन अच्छाई में प्रभावित नहीं हो।

¹⁹¹Vous pouvez vous imprégner de leurs bons côtés, mais qu’ils ne vous influencent pas!

¹⁷⁰न्यारे और बाप के प्यारे।

¹⁹²Soyez détachés et restez aimants envers le Père.

¹⁷¹जो बाप के प्यारे हैं वह सदा सेफ हैं।

¹⁹³Ceux qui sont aimés par le Père sont constamment en sécurité.

¹⁷²समझा!

¹⁹⁴Comprenez-vous?

¹⁷³अगर सेवा को बढ़ाते हो और बढ़ाना ही है तो स्थापना को भी नजदीक लाना है या नहीं?

¹⁹⁵Si vous augmentez le service, et vous devez le développer, souhaitez-vous aussi faire se rapprocher l’établissement ou non?

¹⁷⁴कौन लायेगा?

¹⁹⁶Qui le fera se rapprocher?

¹⁷⁵बाप लायेगा?

¹⁹⁷Le Père? ¹⁹⁸Vous tous?

¹⁷⁶सभी लायेंगे। ¹⁷⁷साथी हैं ना!

¹⁹⁹Vous êtes des compagnons, n’est-ce pas?

¹⁷⁸अकेला बाप भी कुछ नहीं कर सकता, सिवाए आप साथी बच्चों के।

²⁰⁰Le Père ne peut rien faire seul sans vous, les enfants, Ses compagnons.

¹⁷⁹देखो, बाप को अगर समझाना भी है तो भी शरीर का साथ लेना पड़ता है।

²⁰¹Si le Père souhaite expliquer quelque chose, Il doit prendre le support d’un corps.

¹⁸⁰बिना शरीर के साथ के बोल सकता है?

²⁰²Peut-Il parler sans le support d’un corps?

¹⁸¹चाहे पुरानी गाड़ी हो चाहे अच्छी हो, लेकिन आधार तो लेना पड़ता है।

²⁰³Que le véhicule soit vieux ou bon, Il doit quand même y avoir recours. ²⁰⁴Il ne peut rien faire sans support.

¹⁸²बिना आधार के कर नहीं सकता। ¹⁸³ब्रह्मा बाप का साथ लिया ना, तभी तो आप ब्राह्मण बनें।

²⁰⁵C’est seulement lorsqu’Il a pris le support du Père Brahma que vous êtes ensuite devenus brahmines.

¹⁸⁴ब्रह्माकुमार कहते हो, शिवकुमार नहीं कहते हो क्योंकि निराकार बाप को भी साकार का आधार लेना ही है।

²⁰⁶Vous êtes appelés des Brahma Kumars et non des Shiv Kumars. ²⁰⁷Le Père incorporel doit prendre le support du corporel.

¹⁸⁵जैसे साकार ब्रह्मा का आधार लिया, अभी भी ब्रह्मा के अव्यक्त फरिश्ते के रूप में आधार लेने के बिना आपकी पालना नहीं कर सकते हैं।

²⁰⁸Il a pris le support du corporel, Brahma, et de même, pourrait-Il, même maintenant, vous soutenir sans prendre le support de la forme avyakt, angélique, de Brahma?

¹⁸⁶चाहे साकार में लिया, चाहे आकार रूप में लिया लेकिन आत्मा का आधार, साथ लेना ही पड़ता है।

²⁰⁹Qu’Il prenne le support de la forme corporelle ou de la forme angélique, Il doit prendre le support et la compagnie de l’âme.

¹⁸⁷वैसे तो आलमाइटी अथॉरिटी है, जब जादूगर विनाशी खेल सेकेण्ड में दिखा सकते हैं तो क्या आलमाइटी अथॉरिटी जो चाहे वह नहीं कर सकता है?

²¹⁰En fait, Il est l’Autorité de tous les pouvoirs, et donc, si un magicien est en mesure de faire un tour de prestidigitation en une seconde, le Tout-Puissant ne peut-Il pas faire ce qu’Il veut?

¹⁸⁸कर सकता है?

²¹¹Le pourrait-Il?

¹⁸⁹अभी-अभी विनाश को ला सकता है? ¹⁹⁰अकेला ला सकता है?

²¹²Pourrait-Il faire venir la destruction maintenant s’Il le voulait?

¹⁹¹अकेला नहीं कर सकता।

²¹³Peut-Il la provoquer par Lui-même?

¹⁹²चाहे आलमाइटी अथॉरिटी भी है लेकिन आप साथियों के संबंध में बंधा हुआ है।

²¹⁴Baba seul ne peut rien faire par Lui-même. ²¹⁵Il a beau être le Tout-Puissant, Il est lié à vous tous, Ses compagnons.

¹⁹³तो बाप का आपसे कितना प्यार है।

²¹⁶Le Père a donc tellement d’amour pour vous tous.

¹⁹⁴चाहे कर सकता है, लेकिन नहीं कर सकता।

²¹⁷S’il le voulait, Il pourrait le faire, mais Il ne le fait pas.

¹⁹⁵जादू की लकड़ी नहीं घुमा सकता है क्या?

²¹⁸Ne peut-Il pas brandir sa baguette magique?

¹⁹⁶लेकिन बाप कहते हैं कि राज्य अधिकारी कौन बनेगा?

²¹⁹Cependant, le Père dit:«Qui alors réclamerait un droit au royaume? ²²⁰Le Père?

¹⁹⁷बाप बनेगा क्या?

²²¹C’est vous qui irez là-bas».

¹⁹⁸आप बनेंगे। ¹⁹⁹स्थापना तो कर ले, विनाश भी कर ले लेकिन राज्य कौन करेगा?

²²²Même s’Il devait mener à bien l’établissement et provoquer la destruction, qui va régner?

²⁰⁰बिना आपके काम चलेगा?

²²³Sera-t-Il en mesure de faire quoi que ce soit sans vous?

²⁰¹इसलिए बाप को आप सभी को कर्मातीत बनाना ही है।

²²⁴C’est pourquoi le Père doit vous rendre tous karmateet. ²²⁵Vous devez le devenir.

²⁰²बनना ही है ना कि बाप जबरदस्ती बनाये?

²²⁶Ou le Père devrait-Il vous rendre ainsi de force?

²⁰³बाप को बनाना है और आप सबको बनना ही है।

²²⁷Le Père doit vous rendre ainsi et vous devez tous le devenir.

²⁰⁴यह है स्वीट ड्रामा।

²²⁸C’est le doux drama.

²⁰⁵ड्रामा अच्छा लगता है ना?

²²⁹Vous prenez plaisir à ce drama, n’est-ce pas?

²⁰⁶कि कभी कभी तंग हो जाते हो, ये क्या बना?

²³⁰Ou vous arrive-t-il d’être déprimés et de penser: «Qu’est-ce qui a été créé?».

²⁰⁷यह बदलना चाहिए - सोचते हो?

²³¹Pensez-vous que le drama devrait changer?

²⁰⁸बाप भी कहते हैं - बना बनाया ड्रामा है, यह बदल नहीं सकता।

²³²Le Père aussi dit:«C’est le drama prédestiné; on ne peut pas le changer.

²⁰⁹रिपीट होना है लेकिन बदल नहीं सकता।

²³³Il doit se répéter, mais il ne peut être modifié.

²¹⁰ड्रामा में इस आपके अन्तिम जन्म को पावर्स हैं।

²³⁴Dans le drama, cette vie-ci qui est votre dernière vie possède tous les pouvoirs».

²¹¹है ड्रामा, लेकिन ड्रामा में इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म में बहुत ही पावर्स मिली हुई हैं। ²¹²बाप ने विल किया है इसीलिए विल पावर है।

²³⁵C’est dans le drama, mais dans cette dernière vie élevée brahmine, vous avez reçu beaucoup de pouvoirs. ²³⁶Le Père vous les a légués (will) et vous avez par conséquent ce pouvoir de volonté (will). ²³⁷Alors, de quoi vous souviendrez-vous?

²¹³तो कौन सा शब्द याद रखेंगे?

²³⁸De quel mot allez-vous vous souvenir?

²¹⁴‘करन-करावनहार'।

²³⁹Karankaravanhar.

²¹⁵पक्का या प्लेन में जाते-जाते भूल जायेंगे?

²⁴⁰En êtes-vous sûrs? ²⁴¹Ou l’oublierez-vous dès que vous monterez dans l’avion?

²¹⁶भूलना नहीं।

²⁴²Ne l’oubliez pas.

²¹⁷अभी फिर से अपने को शरीर के बंधन से न्यारा कर्मातीत स्टेज, कर्म करा रहे हैं लेकिन न्यारा, देख रहे हैं, बात कर रहे हैं लेकिन न्यारा, मालिक और बाप द्वारा निमित्त आत्मा हूँ, इस स्मृति में फिर से मन और बुद्धि को स्थित करो।

²⁴³A présent, une fois encore, stabilisez-vous: ayez le niveau karmateet d’être au-delà du lien du corps. ²⁴⁴Vous pouvez bien être celui qui inspire pour que les actions soient accomplies, mais restez détachés. ²⁴⁵Vous pouvez bien tout voir, vous pouvez parler mais faites tout cela en étant détachés. ²⁴⁶Vous êtes des maîtres, des âmes dont le Père a fait des instruments.

²¹⁸(ड्रिल) अच्छा। ²¹⁹चारों ओर के सदा सेवा के उंमग उत्साह में रहने वाले सेवाधारी आत्मायें, सदा स्व पुरुषार्थ और सेवा दोनों का बैलेन्स रखने वाली ब्लिसफुल आत्मायें, सदा निःस्वार्थ रहमदिल बन सर्व आत्माओं प्रति सच्चा रहम करने वाली विशेष आत्मायें, सदा सेकेण्ड में अपने को कर्म बंधन वा अनेक रॉयल बंधनों से मुक्त करने वाले तीव्र पुरूषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁴⁷Stabilisez votre esprit et votre intellect dans cette conscience une fois encore. ²⁴⁸(Exercice) Achcha. ²⁴⁹Aux âmes serviables de partout qui maintiennent constamment leur entrain et leur enthousiasme pour faire le service; aux âmes emplies de félicité qui maintiennent constamment l’équilibre entre le service et leurs efforts personnels; aux âmes spéciales qui ont constamment une miséricorde désintéressée, qui ont une vraie miséricorde pour toutes les âmes; aux faiseurs d’efforts rapides qui se libèrent constamment des liens karmiques et de beaucoup de liens royaux en une seconde; à de telles âmes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²²⁰वरदान:- आज्ञाकारी बन बाप की मदद वा दुआओं का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de l’aide du Père et de Ses bénédictions en étant obéissants et devenir des incarnations de succès.

²²¹बाप की आज्ञा है “मुझ एक को याद करो''।

²⁵¹ L’ordre du Père est: «Souvenez-vous de Moi seul!».

²²²एक बाप ही संसार है इसलिए दिल में सिवाए बाप के और कुछ भी समाया हुआ न हो।

²⁵²Le Père unique est votre monde, et donc qu’il n’y ait rien d’autre que le Père dans votre cœur.

²²³एक मत, एक बल, एक भरोसा…जहाँ एक है वहाँ हर कार्य में सफलता है।

²⁵³Une directive, une force, un soutien… ²⁵⁴Là où il y a l’Unique, toute tâche est couronnée de succès.

²²⁴उनके लिए कोई भी परिस्थिति को पार करना सहज है।

²⁵⁵Pour une telle âme, il est facile de surmonter toute situation.

²²⁵आज्ञा पालन करने वाले बच्चों को बाप की दुआयें मिलती हैं इसलिए मुश्किल भी सहज हो जाता है।

²⁵⁶Les enfants qui sont obéissants et qui suivent les ordres du Pères reçoivent Ses bénédictions et ainsi, même ce qui est difficile devient facile.

²²⁶स्लोगन:- नये ब्राह्मण जीवन की स्मृति में रहो तो कोई भी पुराना संस्कार इमर्ज नहीं हो सकता।

²⁵⁷Devise: Soyez conscients de votre nouvelle vie brahmine et aucun vieux sanskar ne peut resurgir.

²⁵⁸*** Om Shanti ***