Murli du jour du lundi 6 novembre 2023

⁰06-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनने में ही तुम्हारी सेफ्टी है, तुम श्रीमत पर रूहानी सर्विस में लग जाओ, तो देह-अभिमान रूपी दुश्मन वार नहीं करेगा''

¹Essence: Doux enfants, votre sécurité repose sur le fait de devenir conscients de l’âme. ²Restez occupés à faire du service spirituel en accord avec shrimat, et l’ennemi, c’est à dire toute forme de conscience du corps, ne vous attaquera pas.

²प्रश्न:- विकर्मों का बोझ सिर पर है, उसकी निशानी क्या होगी? ³उसे हल्का करने की विधि सुनाओ?

³Question: Quel est le signe qu’il y a un fardeau de péchés sur votre tête? ⁴Quelles sont les méthodes pour alléger ce fardeau?

⁴उत्तर:- जब तक विकर्मों का बोझ है तब तक ज्ञान की धारणा नहीं हो सकती।

⁵Réponse: Tant que vous aurez un fardeau d'actions pécheresses, vous ne pourrez pas assimiler la connaissance. ⁶Vous avez accompli de telles actions qu'elles créent sans cesse des obstacles.

⁵कर्म ऐसे किए हुए हैं जो बार-बार विघ्न डालते हैं, आगे बढ़ने नहीं देते हैं।

⁷Elles ne vous permettent pas de progresser.

⁶इस बोझ से हल्का होने के लिए नींद को जीतने वाले निद्राजीत बनो।

⁸Pour alléger ce fardeau, devenez conquérants du sommeil.

⁷रात को जागकर बाबा को याद करो तो बोझ हल्का हो जायेगा।

⁹Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba et votre fardeau s'allègera.

⁸गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Chanson: Mère O mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह हुई जगत अम्बा की महिमा क्योंकि यह है नई रचना।

¹²Il s’agit de la louange de Jagadamba, parce que c’est une nouvelle création.

¹¹एकदम नई रचना तो होती नहीं है।

¹³Il ne peut y avoir de création totalement nouvelle.

¹²पुरानी से नई होती है।

¹⁴L’ancienne devient nouvelle.

¹³मृत्युलोक से अमरलोक जाना है।

¹⁵Vous devez aller du monde de la mort dans le monde de l’immortalité.

¹⁴यह जैसे जीने और मरने का सवाल है या तो मृत्युलोक में मरकर ख़त्म होना है या तो जीते जी मरकर अमरलोक में चलना है।

¹⁶C’est une question de vie et de mort: soit vous mourez dans le monde de la mort et vous mourez complètement, soit vous mourez de votre vivant et allez dans le monde de l’immortalité.

¹⁵जगत की माँ माना जगत को रचने वाली।

¹⁷“La Mère du Monde” signifie Celui qui crée le monde.

¹⁶यह जरूर है बाप स्वर्ग का रचयिता है, रचना रचते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸Le Père est réellement le Créateur du Paradis, Il crée la Création à travers Brahma.

¹⁷बाप कहते हैं मैं सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन करता हूँ।

¹⁹Le Père dit: J'établis les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁸आना है संगम पर।

²⁰Je suis venu à l’âge de confluence.

¹⁹कहते भी हैं कल्प के संगमयुगे, हर संगमयुगे आता हूँ।

²¹Il dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle. ²²Je viens à chaque âge de confluence des cycles.

²⁰क्लीयर समझानी है।

²³C’est une explication très claire.

²¹सिर्फ मनुष्यों ने भूल कर नाम बदली कर दिया है।

²⁴Les gens ont simplement fait une erreur et ils ont changé le nom.

²²सर्वव्यापी का ज्ञान जो सुनाते हैं, उसमें पूछना पड़ता है यह किसने कहा, कब कहा, कहाँ लिखा हुआ है?

²⁵Quand les gens parlent d’omniprésence, demandez-leur: Qui a dit cela? ²⁶Quand l’a-t-Il dit?

²³अच्छा, गीता का भगवान् कौन है, जो ऐसे कहते हैं?

²⁷Où est-ce écrit? ²⁸Achcha, quel est le Dieu de la Gîta qui dit cela?

²⁴श्रीकृष्ण तो देहधारी है, वह तो सर्वव्यापी हो नहीं सकता।

²⁹Shri Krishna est un être corporel. ³⁰Il ne peut pas être omniprésent.

²⁵श्रीकृष्ण का नाम बदल जाए तो बात आ जाती है बाप पर।

³¹Si l’on changeait le nom de Shri Krishna, tout incomberait au Père.

²⁶बाप को तो वर्सा देना है।

³²Le Père doit vous donner un héritage.

²⁷कहते हैं मैं राजयोग सिखाता हूँ - सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का वर्सा देने।

³³Il dit: Je vous enseigne le Raja Yoga pour vous donner l’héritage des dynasties du soleil et de la lune.

²⁸नहीं तो 21 जन्म का वर्सा उन्हें किसने दिया?

³⁴Sinon, qui lui aurait donné l’héritage des 21 vies ?

²⁹लिखा भी हुआ है ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण रचे।

³⁵Il est aussi écrit que les Brahmines furent créés à travers la bouche de Brahma.

³⁰फिर ब्राह्मणों को बैठ नॉलेज सुनाते हैं सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त की।

³⁶Il vient donner aux Brahmines la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³¹तो जो नॉलेज देने वाला है वह जरूर चित्र भी बनायेंगे समझाने लिए। ³²वास्तव में इसमें कोई लिखने-पढ़ने की बात नहीं है। ³³परन्तु यह सहज कर समझाने लिए चित्र बनाये हुए हैं।

³⁷Par conséquent, Celui qui donne cette connaissance doit aussi faire faire ces images pour expliquer la connaissance. ³⁸En fait, il ne s’agit pas de les étudier, ces images ont été faites pour faciliter l’explication.

³⁴इनसे बहुत काम हो सकता है।

³⁹On peut obtenir beaucoup grâce à elles.

³⁵तो जगत अम्बा की भी महिमा है।

⁴⁰Il y ala louange de Jagadamba.

³⁶शिव शक्ति भी कहा जाता है।

⁴¹On dit aussi: Shiv Shaktis.

³⁷शक्ति किससे मिलती है?

⁴²De qui recevez-vous du pouvoir?

³⁸वर्ल्ड ऑलमाइटी बाप से।

⁴³Du Père Tout Puissant du Monde.

³⁹‘वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी' यह अक्षर भी महिमा में देना पड़े।

⁴⁴Vous devez aussi écrire dans Sa louange, "Autorité Toute Puissance du Monde".

⁴⁰अथॉरिटी माना जो भी शास्त्रों आदि की नॉलेज है, वह सब जानते हैं।

⁴⁵Autorité veut dire qu’Il possède toute la connaissance de toutes les écritures etc. ⁴⁶Il sait tout.

⁴¹अथॉरिटी है समझाने की।

⁴⁷Il a l’autorité pour expliquer.

⁴²ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र भी दिखाते हैं और कहते हैं ब्रह्मा मुख कमल द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का राज़ समझाते हैं।

⁴⁸Ils représentent les écritures dans les mains de Brahma et disent aussi: Les secrets des Védas et des écritures sont prononcées par la bouche de lotus de Brahma.

⁴³तो अथॉरिटी हुई ना।

⁴⁹Il est donc l’Autorité, n’est-ce pas?

⁴⁴तुम बच्चों को सभी वेद-शास्त्रों का राज़ समझाते हैं, दुनिया नहीं जानती कि धर्म शास्त्र किसको कहा जाता है।

⁵⁰Les enfants, Il vous explique les secrets de toutes les Védas et des écritures. ⁵¹Le monde ne sait pas ce que sont les écritures religieuses.

⁴⁵कहा भी जाता है 4 धर्म।

⁵²On dit qu’il y a quatre religions.

⁴⁶उनमें भी एक धर्म है मुख्य।

⁵³Parmi elles, il y a la religion principale.

⁴⁷यह है फाउन्डेशन।

⁵⁴Elle est la fondation.

⁴⁸बनेन ट्री का मिसाल भी दिया जाता है।

⁵⁵On donne aussi l’exemple de l'arbre banyan.

⁴⁹इनका फाउन्डेशन सड़ गया है। ⁵⁰बाकी टाल-टालियां खड़ी हैं, यह मिसाल है।

⁵⁶Sa fondation est dégradée, mais ses branches et ses branchages existent. ⁵⁷Ce n’est qu’un exemple.

⁵¹दुनिया में झाड़ तो बहुत हैं।

⁵⁸Il y a beaucoup d’arbres dans le monde.

⁵²सतयुग में भी झाड़ तो होंगे ना।

⁵⁹Il y aura aussi des arbres à l’âge d’or.

⁵³करके जंगल नहीं, बगीचे होंगे।

⁶⁰Il n’y aura pas de jungle là-bas, mais des jardins.

⁵⁴काम की चीज़ों लिए जंगल भी होंगे।

⁶¹Il y aura des forêts pour les choses utiles.

⁵⁵लकड़ा आदि तो चाहिए ना।

⁶²Le bois etc. sera nécessaire.

⁵⁶जंगल में भी पशु-पंछी बहुत रहते हैं।

⁶³Beaucoup d’animaux et d’oiseaux vivent dans les forêts.

⁵⁷परन्तु वहाँ सब चीज़ें अच्छी फलदायक होती हैं।

⁶⁴Cependant, là-bas tout sera très beau et fécond.

⁵⁸पशु-पंछी भी शोभा हैं, परन्तु गंद करने वाले नहीं होंगे।

⁶⁵Les oiseaux et les animaux seront beaux, eux aussi. ⁶⁶Rien ne pourra faire de saleté là–bas.

⁵⁹यह पशु-पंछी ब्युटी तो चाहिए ना।

⁶⁷La beauté des oiseaux, des animaux, est aussi nécessaire.

⁶⁰सृष्टि ही सतोप्रधान है तो सब चीजें सतोप्रधान होती हैं।

⁶⁸En fait, le monde est satopradhan, si bien que tout est aussi satopradhan.

⁶¹बहिश्त फिर तो क्या!

⁶⁹Que pouvez-vous attendre d’autre du Paradis?

⁶²पहली-पहली मुख्य बात - बाप से वर्सा लेना है।

⁷⁰La toute première chose, c’est que vous devez réclamer votre héritage au Père.

⁶³चित्र बनते रहते हैं, उनमें भी लिखना है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना… यह अक्षर मनुष्य समझते नहीं इसलिए विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं पालना करने वाले।

⁷¹On continue à faire des images et l’on écrit dessus: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou… ⁷²Les gens ne comprennent pas ces mots, c’est pourquoi il y a la double forme de Vishnou, Lakshmi et Narayan, qui soutient tout, là-bas.

⁶⁴यह तो समझते हैं। ⁶⁵कोटों में कोई ही समझेंगे।

⁷³Seule une poignée parmi des multi-millions comprendra.

⁶⁶फिर यह लिखा है आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती… नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना पद प्राप्त करते हैं। ⁶⁷कहाँ न कहाँ यह बातें लिखी हुई हैं।

⁷⁴Il est aussi écrit: Il existe ceux qui s’étonnent de la connaissance quand ils l’entendent,en parlent aux autres, puis prennent leur statut numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

⁶⁸भगवानुवाच अक्षर भी ठीक है।

⁷⁵Tout cela est écrit quelque part.

⁶⁹भगवान् की बायोग्राफी अगर बिगड़ जाए तो सब शास्त्र खण्डन हो जायें। ⁷⁰देखने में आता है बाप दिन-प्रतिदिन अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स देते रहते हैं।

⁷⁶Les mots "Dieu parle", sont corrects. ⁷⁷Si la biographie de Dieu n’est pas juste, toutes les écritures deviennent fausses. ⁷⁸Jour après jour, le Père continue à vous donner de très bons points.

⁷¹पहले-पहले तो निश्चय कराना है कि भगवान् ज्ञान का सागर है, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁷⁹Tout d’abord, vous devez leur donner la foi que Dieu est l’Océan de Connaissance, la Graine de l’arbre du monde humain.

⁷²चैतन्य बीज में नॉलेज किसकी होगी?

⁸⁰Quelle connaissance peut posséder la Graine vivante?

⁷³जरूर झाड़ की होगी।

⁸¹C’est certainement celle de l’arbre.

⁷⁴तो बाप आकर नॉलेज समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁸²Le Père vient expliquer la connaissance à travers Brahma.

⁷⁵ब्रह्माकुमार-कुमारियां नाम अच्छा है।

⁸³Le nom "Brahma Kumars et Kumaris" est bon.

⁷⁶प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारियां तो ढेर हैं।

⁸⁴Il y a beaucoup de kumars et de kumaris de Prajapita Brahma.

⁷⁷इसमें अन्धश्रधा की कोई बात नहीं।

⁸⁵Il ne s'agit pas de foi aveugle.

⁷⁸यह तो रचना है ना।

⁸⁶C'est la création.

⁷⁹बाबा-मम्मा अथवा तुम मात-पिता सब कहते हैं।

⁸⁷Chacun dit: Baba, Mama. ⁸⁸Ou encore : Tu es la Mère et le Père.

⁸⁰जगत अम्बा सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी।

⁸⁹Jagadamba, Saraswati, est la fille de Brahma.

⁸¹यह तो प्रैक्टिकल में बी.के. है।

⁹⁰C’est une Brahma Kumari de façon concrète.

⁸²कल्प पहले भी ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रची थी, अब फिर जरूर ब्रह्मा द्वारा ही रचना होगी।

⁹¹Un nouveau monde fut créé à travers Brahma il y a un cycle également. ⁹²Par conséquent, il est sûrement créé à travers Brahma maintenant aussi.

⁸³सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं इसलिए इनको नॉलेजफुल कहा जाता।

⁹³Seul le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁹⁴C’est pourquoi Il est appelé empli de connaissance.

⁸⁴बीज में जरूर पूरे वृक्ष की नॉलेज होगी।

⁹⁵La Graine possède certainement la connaissance du cycle du monde.

⁸⁵उनकी रचना चैतन्य मनुष्य सृष्टि है।

⁹⁶Sa création est le monde humain vivant.

⁸⁶बाप राजयोग भी सिखलाते हैं।

⁹⁷Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को बैठ सिखलाते हैं जो ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं।

⁹⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici et vous enseigne à travers Brahma, les Brahmines. ⁹⁹Les Brahmines, vous deviendrez ensuite des déités.

⁸⁸सुनने समय मजा तो सबको बहुत आता है, परन्तु देह-अभिमान के कारण धारणा नहीं होती।

¹⁰⁰Vous aimez beaucoup cela au moment d’écouter, mais la conscience du corps vous empêche d’assimiler.

⁸⁹यहाँ से बाहर गये और ख़लास।

¹⁰¹Dès que vous partez d’ici, tout est fini.

⁹⁰अनेक प्रकार का देह-अभिमान है।

¹⁰²Il existe de nombreuses formes de conscience du corps.

⁹¹इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁰³Cela demande beaucoup d’efforts.

⁹²बाप कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो।

¹⁰⁴Le Père dit: Devenez conquérants du sommeil.

⁹³देह-अभिमान छोड़ो, देही-अभिमानी बनो।

¹⁰⁵Renoncez à la conscience du corps. ¹⁰⁶Devenez conscients de l’âme.

⁹⁴रात को जागकर याद करना है क्योंकि तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर के विकर्मों का बोझा बहुत है जो तुमको धारणा करने नहीं देते हैं।

¹⁰⁷Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père parce que chacun de vous a un grand fardeau de péchés sur sa tête, qui vous empêche d’assimiler la connaissance.

⁹⁵कर्म ऐसे किये हुए हैं, इस कारण देही-अभिमानी नहीं बनते।

¹⁰⁸Vous avez accompli de telles actions que vous ne devenez pas conscients de l’âme.

⁹⁶गपोड़े बहुत मारते हैं, बड़े गपोड़े का चार्ट लिख भेजते हैं कि हम 75 परसेन्ट याद में रहते हैं।

¹⁰⁹Vous racontez beaucoup de mensonges. ¹¹⁰Vous écrivez un journal contenant beaucoup de mensonges et vous l’envoyez à Baba: Je reste dans le souvenir 75 % du temps.

⁹⁷परन्तु बाबा कहते हैं - इम्पासिबुल है।

¹¹¹Pourtant Baba dit: C’est impossible.

⁹⁸सबसे आगे चलने वाला खुद कहता है - कितनी भी कोशिश करता हूँ याद करने की परन्तु माया भुला देती है।

¹¹²Celui qui est devant tous les autres dit: Peu importe combien j’essaie de rester dans le souvenir, Maya me fait oublier.

⁹⁹सच्चा चार्ट लिखना चाहिए।

¹¹³Écrivez un journal honnête.

¹⁰⁰बाबा भी बतलाते हैं ना, तो बच्चों को भी फालो करना चाहिए।

¹¹⁴Baba lui-même livre sa propre expérience, donc, les enfants devraient le suivre.

¹⁰¹फालो नहीं करते तो चार्ट भी नहीं भेजते हैं।

¹¹⁵Certains ne le suivent pas, si bien qu’ils n’envoient même pas leur journal.

¹⁰²पुरूषार्थ के लिए समय मिला हुआ है।

¹¹⁶Il vous a été accordé du temps pour faire des efforts.

¹⁰³यह धारणा कोई मासी का घर नहीं।

¹¹⁷S’imprégner de cette connaissance, ce n’est pas comme aller chez sa tante!

¹⁰⁴इसमें थकना नहीं होता है।

¹¹⁸Vous ne devez pas vous en lasser.

¹⁰⁵कोई समझने में टाइम लेते हैं, आज नहीं तो कल समझ लेंगे।

¹¹⁹Certains ont besoin de temps pour comprendre. ¹²⁰Si ce n’est pas aujourd’hui, ils comprendront demain.

¹⁰⁶बाबा ने कह दिया कि जो देवी-देवता धर्म का होगा और धर्म में कनवर्ट हो गया होगा तो वह आ जायेगा।

¹²¹Baba a déjà dit que ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d’autres religions viendront ici.

¹⁰⁷एक दिन अफ्रीकन्स आदि की भी कॉन्फ्रेन्स होगी।

¹²²Un jour, il y aura aussi une conférence de ceux qui sont en Afrique.

¹⁰⁸भारत खण्ड में आते रहेंगे।

¹²³Ils continueront à venir sur la terre de Bharat.

¹⁰⁹आगे कभी आते नहीं थे।

¹²⁴Avant, ils ne venaient jamais ici.

¹¹⁰अभी सभी बड़े-बड़े आते रहते हैं।

¹²⁵Maintenant, toutes les personnes importantes viennent.

¹¹¹जर्मनी का प्रिन्स आदि यह सब कभी बाहर निकलते नहीं थे।

¹²⁶Le prince d’Allemagne n’allait jamais à l’extérieur.

¹¹²नेपाल का जो किंग था उसने कभी रेल देखी नहीं थी, अपनी हद से बाहर कहाँ जाने का हुक्म नहीं था, पोप कभी बाहर नहीं निकला था, अभी आया।

¹²⁷Le roi du Népal n’avait jamais vu de réseau ferroviaire. ¹²⁸Il n’avait pas la permission d'aller au-delà de ses frontières. ¹²⁹Même le Pape n’allait jamais à l’extérieur, puis, il est venu ici.

¹¹³आयेंगे सब क्योंकि यह भारत सभी धर्म वालों का बहुत बड़े ते बड़ा तीर्थ है इसलिए यह एडवरटाइज़ जोर से निकलेगी।

¹³⁰Ils viendront tous parce que cette Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage pour toutes les religions. ¹³¹C’est pourquoi il y aura beaucoup de publicité pour cela.

¹¹⁴तुमको सब धर्म वालों को बतलाना है, निमंत्रण देना है।

¹³²Vous devez le dire à ceux de toutes les religions et les inviter.

¹¹⁵ज्ञान फिर भी वही उठायेंगे जो देवी-देवता धर्म वाले कनवर्ट हो गये हैं, इसमें समझ चाहिए।

¹³³Seuls ceux de la religion des déités qui ont été convertis prendront cette connaissance. ¹³⁴Pour cela, il faut comprendre.

¹¹⁶अगर समझें तो शंख ध्वनि जरूर करें।

¹³⁵Si une personne comprend, elle soufflera dans la conque.

¹¹⁷हम ब्राह्मण हैं ना, हमको गीता ही सुनानी है।

¹³⁶Nous sommes Brahmines et nous devons seulement parler de la Gîta.

¹¹⁸बहुत सहज है, बेहद का बाप है स्वर्ग का रचयिता।

¹³⁷C’est très facile. ¹³⁸Le Père Illimité est le Créateur du paradis.

¹¹⁹उनसे वर्सा पाना हमारा हक है, सबका हक है अपने पियर घर (मुक्तिधाम) में जाने का।

¹³⁹C’est notre droit de Lui réclamer notre héritage. ¹⁴⁰Chacun a le droit d'aller dans la maison de son Parent, le monde de la libération.

¹²⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति का हक है। ¹²¹जीवनमुक्ति सबको मिलनी है।

¹⁴¹Ils ont tous droit à la libération et la libération dans la vie.

¹²²जीवनबन्ध से मुक्त हो शान्त में जाते हैं फिर जब आते हैं तो जीवनमुक्त हैं।

¹⁴²Chacun va recevoir la libération dans la vie. ¹⁴³Vous êtes libérés d’une vie de liens pour aller dans la paix.

¹²³परन्तु सबको सतयुग में तो जीवनमुक्ति नहीं मिलती।

¹⁴⁴Ensuite, quand vous viendrez ici-bas, vous serez libérés dans la vie.

¹²⁴सतयुग में जीवनमुक्ति में थे देवी-देवता।

¹⁴⁵Cependant, chacun ne reçoit pas la libération dans la vie à l’âge d’or.

¹²⁵पीछे जो आते हैं कम सुख, कम दुःख पाते हैं।

¹⁴⁶À l’âge d’or, ce sont les déités qui ont la libération dans la vie.

¹²⁶यह हिसाब-किताब है। ¹²⁷सबसे कंगाल भारत ही बना है, जो सबसे ऊंच था।

¹⁴⁷Ceux qui viennent plus tard font l’expérience d’un bonheur moins grand, mais aussi de moins de peine.

¹²⁸बाप भी कहते हैं - यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

¹⁴⁸Il s’agit d’un compte. ¹⁴⁹Seule Bharat qui était la plus élevée est devenue la plus misérable.

¹²⁹यह बनी बनाई है, सब अपने-अपने समय पर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁵⁰Le Père Lui-mêmedit : La religion des déités donne un grand bonheur. ¹⁵¹Ce drama est prédestiné.

¹³⁰हेविनली गॉड फादर ही हेविन स्थापन करते हैं और कोई कर न सके।

¹⁵²Ils viennent tous jouer leur rôle en leur temps. ¹⁵³Seul Dieu le Père Céleste établit le paradis.

¹³¹क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले बरोबर कहते हैं हेविन था, नई दुनिया थी।

¹⁵⁴Personne d’autre ne peut le faire. ¹⁵⁵Ils disent que 3000 ans avant Christ, c'était vraiment le paradis ; c’était le nouveau monde.

¹³²क्राइस्ट कोई वहाँ थोड़ेही आयेगा।

¹⁵⁶Christ ne va pas là-bas. ¹⁵⁷Il vient en son heure.

¹³³वह अपने समय पर ही आता है।

¹⁵⁸Il devra répéter son rôle.

¹³⁴फिर उनको अपना पार्ट रिपीट करना है। ¹³⁵यह सब बुद्धि में बैठे तो श्रीमत पर चलें।

¹⁵⁹C’est seulement quand tous ces points seront dans votre intellect que vous suivrez shrimat.

¹³⁶सबकी बुद्धि एक जैसी नहीं है।

¹⁶⁰Tous n’ont pas le même intellect.

¹³⁷श्रीमत पर चलने की हिम्मत चाहिए।

¹⁶¹Il faut du courage pour suivre shrimat.

¹³⁸फिर शिवबाबा आप जो खिलाओ, जो पहनाओ… ब्रह्मा और जगत अम्बा द्वारा। ¹³⁹ब्रह्मा द्वारा ही सब कुछ करेंगे ना।

¹⁶²Ensuite, Shiv Baba, quoi que Tu me donnes à manger, quoi que Tu me donnes pour m’habiller… ce sera à travers Brahma et Jagadamba.

¹⁴⁰तो दोनों कम्बाइन्ड हैं।

¹⁶³Il fait tout à travers Brahma, n’est-ce pas?

¹⁴¹ब्रह्मा द्वारा ही कर्तव्य करेंगे।

¹⁶⁴Donc, ils (Shiva et Brahma) sont combinés.

¹⁴²शरीर तो दो इकट्ठे नहीं हैं।

¹⁶⁵Il n’accomplit Sa tâche qu’à travers Brahma.

¹⁴³कोई-कोई कम्बाइन्ड शरीर भी देखा है बाबा ने।

¹⁶⁶Il n’y a pas deux corps ensemble.

¹⁴⁴सोल तो दोनों की अलग-अलग हो गयी।

¹⁶⁷Baba a vu des personnes combinées (des siamois).

¹⁴⁵इसमें बाबा प्रवेश करते हैं, वह है नॉलेजफुल।

¹⁶⁸Les âmes des deux sont séparées. ¹⁶⁹Baba entre en celui-ci.

¹⁴⁶तो नॉलेज किस द्वारा दे?

¹⁷⁰Il est empli de connaissance.

¹⁴⁷श्रीकृष्ण का चित्र तो अलग है।

¹⁷¹Alors, à travers qui donne-t-Il la connaissance?

¹⁴⁸यहाँ तो ब्रह्मा चाहिए।

¹⁷²L’image de Shri Krishna est à part.

¹⁴⁹प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियां कितने हैं, यह कोई अन्धश्रधा तो नहीं है।

¹⁷³Brahma est indispensable ici. ¹⁷⁴Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁷⁵Il ne s’agit pas de foi aveugle.

¹⁵⁰एडाप्टेड चिल्ड्रेन को भगवान् पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶C’est à vous que Dieu enseigne, les enfants adoptés.

¹⁵¹कल्प पहले जो एडाप्ट हुए हैं वही अब होते हैं।

¹⁷⁷Ceux qui furent adoptés au cycle précédent sont ceux qui sont adoptés maintenant.

¹⁵²बाहर ऑफिस में तो कोई नहीं कहेंगे हम बी.के. हैं।

¹⁷⁸Au bureau, à l’extérieur, personne ne dit qu’il est BK.

¹⁵³यह गुप्त हो गया।

¹⁷⁹C’est incognito.

¹⁵⁴शिवबाबा की सन्तान तो हैं ही।

¹⁸⁰Vous êtes les enfants de Shiv Baba de toute façon.

¹⁵⁵बाकी रचना नई सृष्टि की रचनी होती है।

¹⁸¹Cependant, la création doit être créée pour le nouveau monde.

¹⁵⁶पुरानी से नया बनाते हैं।

¹⁸²Il rend neuf le vieux monde.

¹⁵⁷आत्मा में खाद पड़ने से पुरानी हो जाती है।

¹⁸³Quand une âme a de l’alliage mélangé en elle, elle devient vieille.

¹⁵⁸सोने में ही खाद पड़ती है तो फिर झूठा हो जाता है।

¹⁸⁴Quand l’or contient de l’alliage, il devient faux. ¹⁸⁵Quand l’âme devient fausse, le corps devient faux.

¹⁵⁹आत्मा झूठी होती है तो शरीर भी झूठा हो जाता है, फिर सच्चा कैसे हो?

¹⁸⁶Alors comment peut-il redevenir vrai ? ¹⁸⁷On met des choses fausses dans le feu pour les purifier.

¹⁶⁰झूठी चीज़ को आग में डालते हैं, पवित्र करने के लिए।

¹⁸⁸Unetrès grande destruction a donc lieu. ¹⁸⁹Toutes ces fêtes, etc. appartiennent à Bharat.

¹⁶¹तो कितना बड़ा विनाश होता है। ¹⁶²यह त्योहार आदि भी सब भारत के हैं।

¹⁹⁰Personne ne sait pour qui elles sont, ni depuis quand elles ont été célébrées.

¹⁶³यह किसके और कब के हैं, कोई जानते नहीं।

¹⁹¹Très peu de gens sont capables de prendre cette connaissance.

¹⁶⁴नॉलेज बहुत कम उठा सकते हैं। ¹⁶⁵पिछाड़ी में करके राजाई मिली, उससे क्या?

¹⁹²Ils recevront peut-être un royaume à la fin, mais où est le bénéfice? ¹⁹³Il y aura très peu de bonheur, n’est-ce pas?

¹⁶⁶बहुत थोड़ा सुख हुआ ना।

¹⁹⁴La peine grandit progressivement.

¹⁶⁷दुःख तो आहिस्ते-आहिस्ते शुरू हो जाता इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है।

¹⁹⁵C’est pourquoi vous devez faire de bons efforts. ¹⁹⁶Beaucoup de nouveaux enfants sont devenus très intelligents.

¹⁶⁸कितने नये बच्चे तीखे हो गये हैं।

¹⁹⁷Les plus anciens ne font pas autant attention.

¹⁶⁹पुराने अटेन्शन नहीं देते।

¹⁹⁸Ils ont une grande conscience du corps.

¹⁷⁰देह-अभिमान बहुत है, सर्विस करने वाला ही दिल पर चढ़ेगा।

¹⁹⁹Seuls ceux qui font du service peuvent s’asseoir sur le cœur de Baba.

¹⁷¹कहा जाता है ना अन्दर एक, बाहर दूसरा।

²⁰⁰On dit: Ils sont une chose à l’intérieur et autre chose à l’extérieur.

¹⁷²बाबा अन्दर से प्यार अच्छे-अच्छे बच्चों को करेंगे।

²⁰¹Baba donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur aux bons enfants.

¹⁷³कोई बाहर से अच्छे, अन्दर से खराब होते हैं।

²⁰²Certains sont bons extérieurement, mais intérieurement ils sont mauvais.

¹⁷⁴कोई सर्विस नहीं करते, अन्धों की लाठी नहीं बनते।

²⁰³Certains ne font aucun service ; ils ne deviennent pas une canne pour l’aveugle.

¹⁷⁵अभी मरने-जीने का सवाल है।

²⁰⁴Maintenant, c'est une question de vie et de mort.

¹⁷⁶अमरपुरी में ऊंच पद पाना है।

²⁰⁵Vous devez réclamer un statut élevé dans le monde de l’immortalité.

¹⁷⁷मालूम पड़ता है, किस-किस ने कल्प पहले पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाया है, वह सब देखने में आता है।

²⁰⁶Vous pouvez reconnaître ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent et qui ont réclamé un statut élevé. ²⁰⁷Tout cela est visible.

¹⁷⁸जितना-जितना देही-अभिमानी बनेंगे उतना सेफ्टी में चलते रहेंगे।

²⁰⁸Plus vous deviendrez conscients de l’âme, plus vous pourrez vivre en sécurité.

¹⁷⁹देह-अभिमान हरा देता है।

²⁰⁹Vous êtes vaincus par la conscience du corps.

¹⁸⁰बाप तो कहेंगे - श्रीमत पर जितना रूहानी सर्विस में चल सको उतना अच्छा है।

²¹⁰Le Père dit: Plus vous ferez du service spirituel en accord avec shrimat, mieux ce sera.

¹⁸¹सबको बाबा समझाते हैं।

²¹¹Baba explique à chacun.

¹⁸²चित्रों पर समझाना बहुत सहज है।

²¹²C’est très facile d’expliquer en utilisant les posters.

¹⁸³ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो सब हैं, वह शिवबाबा है बड़ा बाबा।

²¹³Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ²¹⁴Ce Shiv Baba est le Baba Aîné et Il crée un nouveau monde.

¹⁸⁴फिर नई सृष्टि रचते हैं। ¹⁸⁵गाते भी हैं मनुष्य से देवता… सिक्ख धर्म वाले भी उस भगवान की महिमा करते, गुरू नानक के अक्षर बहुत अच्छे हैं।

²¹⁵On chante: Il ne faut pas longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. ²¹⁶Même ceux de la religion Sikh louent ce Dieu. ²¹⁷Les paroles de Guru Nanak sont très bonnes.

¹⁸⁶जप साहेब को तो सुख मिलेगा।

²¹⁸Souvenez-vous du nom du Seigneur et vous recevrez du bonheur.

¹⁸⁷यह है तन्त (सार), सच्चे साहेब को याद करेंगे तो सुख पायेंगे अर्थात् वर्सा मिलेगा।

²¹⁹Voici l’essence: Si vous vous souvenez du vrai Seigneur, vous recevrez du bonheur, c’est-à-dire, vous recevrez un héritage.

¹⁸⁸मानते तो हैं एकोअंकार… आत्मा को कोई काल नहीं खा सकता।

²²⁰Ils croient en l’Incorporel. ²²¹La mort ne peut pas venir aux âmes.

¹⁸⁹आत्मा मैली होती, बाकी विनाश नहीं होती इसलिए अकाल मूर्त कहते हैं।

²²²Les âmes deviennent sales, mais elles ne sont pas détruites. ²²³C’est pourquoi on l’appelle une image immortelle.

¹⁹⁰बाप समझाते हैं मैं अकाल मूर्त हूँ तो आत्मायें भी अविनाशी हैं।

²²⁴Le Père explique: Je suis l’Image Immortelle, donc, les âmes sont aussi immortelles.

¹⁹¹हाँ बाकी पुनर्जन्म में आती हैं।

²²⁵Mais elles passent par la réincarnation.

¹⁹²हम एकरस हैं।

²²⁶Je suis toujours le même.

¹⁹³साफ बतलाते हैं - मैं ज्ञान का सागर हूँ, रूप-बसन्त भी हूँ।

²²⁷Il vous dit très clairement: Je suis l’Océan de Connaissance, Rup et aussi Basant.

¹⁹⁴तो यह बातें समझकर समझानी है।

²²⁸Vous devez comprendre ces points pour les expliquer.

¹⁹⁵अन्धों की लाठी बनना है। ¹⁹⁶जीयदान देना है।

²²⁹Vous devez devenir une canne pour l’aveugle et faire don de la vie.

¹⁹⁷फिर कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा।

²³⁰Alors, il n’y aura plus jamais de mort prématurée.

¹⁹⁸तुम काल पर विजय पाते हो।

²³¹Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁹अच्छा!

²³²Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1) श्रीमत पर रूहानी सर्विस करनी है।

²³⁶ 1. Faites du service spirituel en accord avec shrimat.

²⁰⁴अन्धों की लाठी बनना है।

²³⁷Devenez une canne pour l’aveugle.

²⁰⁵शंखध्वनि जरूर करनी है।

²³⁸Soufflez dans la conque.

²⁰⁶2) देही-अभिमानी बनने के लिए याद का चार्ट रखना है।

²³⁹ 2. Afin de devenir conscients de l’âme, tenez un journal du souvenir.

²⁰⁷रात को जागकर ख़ास याद करना है।

²⁴⁰Restez spécialement éveillés la nuit et soyez dans le souvenir.

²⁰⁸याद में थकना नहीं है।

²⁴¹Ne vous fatiguez pas du souvenir.

²⁰⁹वरदान:- सदा अपनी श्रेष्ठ शान में रह परेशानियों को मिटाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître à l’autorité toute puissante qui maintient constamment sa fierté élevée et met fin à toutes sortes de difficultés.

²¹⁰सदा यह वरदान स्मृति में रहे कि हम अपनी श्रेष्ठ शान में रहने वाले औरों की भी परेशानी को मिटाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान हैं।

²⁴³ Gardez constamment cette bénédiction dans votre conscience : “Je suis un maître à l’autorité toute puissante qui maintient sa fierté élevée et met fin à toutes les difficultés des autres.

²¹¹कमजोर नहीं।

²⁴⁴Je ne suis pas faible.

²¹²श्रेष्ठ शान के तख्तनशीन हैं।

²⁴⁵Je suis assis sur le trône de l’honneur élevé.”

²¹³जो अकालतख्तनशीन, बाप के दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ शान में रहने वाले हैं, वे स्वप्न में भी कभी परेशान नहीं हो सकते।

²⁴⁶Ceux qui sont assis sur le trône immortel, sur le trône du coeur du Père et maintiennent leur fierté élevée, ne peuvent être perturbés, même dans leurs rêves.

²¹⁴कोई कितना भी परेशान करे लेकिन अपनी श्रेष्ठ शान में ही रहते हैं।

²⁴⁷Peu importe le nombre de difficultés que leur causent les autres, ils maintiennent leur fierté élevée.

²¹⁵स्लोगन:- सदा अपने स्वमान में रहो तो सर्व का मान मिलता रहेगा।

²⁴⁸Devise: Gardez constamment votre respect de soi et vous recevrez le respect de chacun.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***