Murli du jour du mardi 7 novembre 2023

⁰07-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सावधान हो पढ़ाई पर पूरा ध्यान दो, ऐसे नहीं कि हमारा तो डायरेक्ट शिवबाबा से कनेक्शन है, यह कहना भी देह-अभिमान है''

¹Essence: Doux enfants, soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude. ²Ne pensez pas que vous avez une connexion directe avec Shiv Baba. ³Même dire cela, c'est de la conscience du corps.

²प्रश्न:- भारत अविनाशी तीर्थ स्थान है - कैसे?

⁴Question: En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

³उत्तर:- भारत बाप का बर्थ प्लेस होने के कारण अविनाशी खण्ड है, इस अविनाशी खण्ड में सतयुग और त्रेतायुग में चैतन्य देवी-देवता राज्य करते हैं, उस समय के भारत को शिवालय कहा जाता है।

⁵Réponse: C'est une terre impérissable parce que Bharat est le lieu de naissance du Père. ⁶Aux âges d'or et d'argent, les déités vivantes y règnent. ⁷Bharat est alors appelée Shivalaya. ⁸Puis, sur le chemin de la dévotion, les gens fabriquent des images non vivantes et les adorent.

⁴फिर भक्तिमार्ग में जड़ प्रतिमायें बनाकर पूजा करते, शिवालय भी अनेक बनाते तो उस समय भी तीर्थ है इसलिए भारत को अविनाशी तीर्थ कह सकते हैं।

⁹Ils construisent même beaucoup de Shivalayas (Temples de Shiva); elle devient alors un lieu de pèlerinage. ¹⁰C'est pourquoi Bharat peut être appelée un lieu de pèlerinage impérissable.

⁵गीत:- रात के राही, थक मत जाना…

¹¹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

⁶ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁷यह कौन सावधानी दे रहे हैं कि थक मत जाना - ओ रात के राही?

¹³Ô voyageurs de la nuit, qui vous met en garde et vous demande de ne pas être fatigués?

⁸यह शिवबाबा कहते हैं।

¹⁴Shiv Baba le dit.

⁹कई बच्चे ऐसे भी हैं जो समझते हैं कि हमारा तो शिवबाबा ही है, उनसे हमारा कनेक्शन है।

¹⁵Certains enfants pensent que Shiv Baba est tout pour eux parce qu'ils ont une connexion avec Lui seul.

¹⁰परन्तु वह भी सुनायेंगे तो जरूर ब्रह्मा मुख से ना।

¹⁶Cependant, Il ne parle que par la bouche de Brahma, n'est-ce pas?

¹¹कई समझते हैं शिवबाबा हमको डायरेक्ट प्रेरणा करते हैं। ¹²परन्तु यह समझना रांग है।

¹⁷Certains pensent que Shiv Baba les inspire directement, mais c'est faux.

¹³शिवबाबा शिक्षा तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही देंगे।

¹⁸Shiv Baba donne des enseignements à travers Brahma.

¹⁴तुमको समझा रहे हैं कि बच्चे थक मत जाना।

¹⁹Il vous explique: les enfants, ne soyez pas fatigués.

¹⁵भल तुम्हारा शिवबाबा से कनेक्शन है। ¹⁶शिवबाबा भी कहते हैं मनमनाभव।

²⁰Bien que vous ayez une connexion avec Shiv Baba, Il dit quand même: Manmanabhav!

¹⁷ब्रह्मा भी कहते हैं मनमनाभव।

²¹Brahma dit aussi: Manmanabhav!

¹⁸तो ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी कहती हैं मनमनाभव।

²²Même les Brahma Kumars et Kumaris disent: Manmanabhav!

¹⁹परन्तु सावधानी देने लिए तो मुख चाहिए ना।

²³Une bouche est donc nécessaire pour vous mettre en garde.

²⁰कई बच्चे समझते हैं हमारा तो उनसे कनेक्शन है।

²⁴Certains enfants pensent que leur connexion est avec l'Unique.

²¹परन्तु डायरेक्शन तो ब्रह्मा द्वारा देंगे ना।

²⁵Pourtant, Il donne des directives à travers Brahma, n'est-ce pas?

²²अगर डायरेक्शन आदि डायरेक्ट मिलते रहें तो फिर उनको यहाँ आने की दरकार ही क्या है?

²⁶Si vous receviez directement Ses directives, quel besoin aurait-Il de venir ici?

²³ऐसे-ऐसे बच्चे भी हैं जिनको यह ख्यालात आते हैं - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं तो हमारे द्वारा भी कह सकते हैं।

²⁷Certains enfants ont des pensées telles que: "Puisque Shiv Baba peut parler par la bouche de Brahma, Il peut aussi parler par la mienne!"

²⁴लेकिन ब्रह्मा बिना तो कनेक्शन हो नहीं सकता।

²⁸Vous ne pouvez pas vous connecter à Lui sans Brahma.

²⁵कई ब्रह्मा वा ब्रहमाकुमार-कुमारियों से रूठते हैं तो ऐसे कहने लग पड़ते हैं। ²⁶योग तो शिवबाबा से रखना ही है।

²⁹Certains boudent Brahma, ainsi que les Brahma Kumars et Kumaris, et commencent à dire des choses, telles que: "Nous ne devons avoir du yoga qu'avec Shiv Baba."

²⁷बाप को बच्चों को शिक्षा सावधानी देने लिए कहना भी पड़े। ²⁸बाप समझाते हैं तुम टाइम पर क्लास में नहीं आते हो, किसने कहा?

³⁰Les enfants, afin de vous donner des enseignements et de vous conseiller, le Père doit bien vous parler! ³¹Il dit: vous ne venez pas en classe à l'heure. ³²Qui dit cela?

²⁹शिवबाबा और ब्रह्मा दादा दोनों ने कहा, दोनों का शरीर एक है।

³³Shiv Baba, ainsi que Brahma Baba. ³⁴Il n'y a qu'un corps pour deux.

³⁰तो कहते हैं सावधान होकर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दो।

³⁵Ils vous disent: soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude.

³¹ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं।

³⁶Le Père le Plus élevé vous enseigne.

³²पहले-पहले महिमा ही शिव-बाबा की करनी है।

³⁷Avant tout, vous devriez louer Shiv Baba.

³³उनकी महिमा बड़ी भारी है। ³⁴बेअन्त महिमा है।

³⁸Sa louange est immense, elle est infinie.

³⁵उनकी महिमा के बहुत अच्छे-अच्छे अक्षर हैं परन्तु बच्चे कभी-कभी भूल जाते हैं। ³⁶विचार सागर मंथन कर शिवबाबा की पूरी महिमा लिखनी चाहिए।

³⁹Sa louange est immense, mais les enfants l'oublient parfois. ⁴⁰Vous devriez baratter l'Océan de connaissance et écrire la louange complète de Shiv Baba.

³⁷न्यू मैन किसको कहें?

⁴¹Qui peut être appelé "nouvel homme"?

³⁸यूँ तो हेविनली न्यू मैन श्रीकृष्ण है।

⁴²En fait, le nouvel homme du paradis est Krishna.

³⁹परन्तु इस समय ब्राह्मणों की चोटी गाई हुई है।

⁴³Pourtant, on se souvient du top-knot des Brahmines de l'époque actuelle.

⁴⁰बच्चों को रचा जाता है तो शिक्षा दी जाती है।

⁴⁴Les enfants sont créés et ils reçoivent des enseignements.

⁴¹अगर लक्ष्मी-नारायण को न्यू मैन कहें तो उनको शिक्षा देने की दरकार नहीं है।

⁴⁵Puisque Lakshmi et Narayan sont considérés comme de "nouveaux êtres", ce n'est pas la peine de leur donner des enseignements.

⁴²तो अब न्यू मैन कौन?

⁴⁶Alors qui est le nouvel homme?

⁴³यह बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं।

⁴⁷Vous devez le comprendre et l'expliquer.

⁴⁴वह बाप है सर्वशक्तिमान, वर्ल्ड ऑलमाइटी।

⁴⁸Le Père est l'Autorité toute puissante, l'Autorité toute puissante du monde.

⁴⁵यह ‘वर्ल्ड ऑलमाइटी' अक्षर बाबा की महिमा में लिखना भूल जाते हैं।

⁴⁹Vous oubliez d'écrire les mots "Autorité toute puissante du monde" dans la louange du Père.

⁴⁶भारत की भी महिमा की जाती है कि भारत अविनाशी तीर्थ है, कैसे? ⁴⁷तीर्थ तो भक्ति मार्ग में होते हैं।

⁵⁰Bharat est également louée comme étant le lieu de pèlerinage impérissable. ⁵¹Pourquoi en est-il ainsi, puisque d'autres pèlerinages ont lieu sur le chemin de la dévotion?

⁴⁸तो इनको अविनाशी तीर्थ कैसे कह सकते हैं?

⁵²Comment Bharat peut-elle être appelée un lieu de pèlerinage impérissable?

⁴⁹अविनाशी तीर्थ कैसे है?

⁵³Pourquoi est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵⁰सतयुग में हम इनको तीर्थ कह सकते हैं?

⁵⁴Pourra-t-on l'appeler "lieu de pèlerinage" à l'âge d'or?

⁵¹अगर हम इनको अविनाशी तीर्थ लिखते हैं तो कैसे?

⁵⁵En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵²क्लीयर कर समझाया जाए कि हाँ, सतयुग-त्रेता में भी यह तीर्थ है, द्वापर-कलियुग में भी तीर्थ है।

⁵⁶Vous devriez clairement expliquer qu'effectivement, c'est un lieu de pèlerinage aux âges d'or et d'argent, ainsi qu'aux âges de cuivre et de fer.

⁵³अविनाशी कहते हैं तो चारों युगों में सिद्धकर बताना पड़े।

⁵⁷Puisque vous dites qu'elle est impérissable, prouvez son existence durant les quatre âges.

⁵⁴तीर्थ आदि तो होते हैं द्वापर से।

⁵⁸Les pèlerinages commencent à partir de l'âge de cuivre.

⁵⁵फिर हम लिख सकते हैं भारत अविनाशी तीर्थ है?

⁵⁹Alors comment pouvons-nous dire que Bharat est un lieu de pèlerinage impérissable?

⁵⁶सतयुग-त्रेता में भी तीर्थ है, जहाँ चैतन्य देवी-देवता रहते हैं।

⁶⁰Même aux âges d'or et d'argent, c'est un lieu de pèlerinage parce que les déités y vivent.

⁵⁷यहाँ है जड़ तीर्थ, वह है चैतन्य सच्चा-सच्चा तीर्थ, जब शिवालय है।

⁶¹Ici, les pèlerinages sont non vivants, mais lorsque c'est Shivalaya, c'est le véritable lieu de pèlerinage vivant.

⁵⁸यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁶²Seul le Père explique toutes ces choses.

⁵⁹भारत है अविनाशी खण्ड।

⁶³Bharat est la terre impérissable.

⁶⁰बाकी सब विनाश हो जाते हैं।

⁶⁴Tout le reste est détruit.

⁶¹यह बातें कोई मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁶⁵Aucun être humain ne sait ces choses.

⁶²पतित-पावन बाप यहाँ आते हैं, जिनको पावन देवी-देवता बनाते हैं वही फिर इस शिवालय में रहते हैं।

⁶⁶Le Père Purificateur vient ici. ⁶⁷Ceux qu'Il transforme en déités pures iront vivre à Shivalaya. ⁶⁸Ici, les gens vont à Badrinath, Amarnath etc.

⁶³यहाँ बद्रीनाथ, अमरनाथ पर जाना पड़ता है।

⁶⁹Là-bas, Bharat elle-même sera un lieu de pèlerinage.

⁶⁴वहाँ भारत ही तीर्थ है। ⁶⁵ऐसे नहीं कि वहाँ शिवबाबा है।

⁷⁰Cela ne veut pas dire que Shiv Baba sera présent.

⁶⁶शिवबाबा तो अभी है।

⁷¹Shiv Baba est ici, en ce moment.

⁶⁷अभी की ही सारी महिमा है।

⁷²Toute Sa louange a lieu en ce moment.

⁶⁸शिवबाबा का यह बर्थप्लेस है।

⁷³C'est le lieu de naissance de Shiv Baba.

⁶⁹ब्रह्मा का भी बर्थप्लेस हो गया।

⁷⁴C'est donc également le lieu de naissance de Brahma.

⁷⁰शंकर का बर्थप्लेस नहीं कहेंगे। ⁷¹उनको तो यहाँ आने की दरकार ही नहीं।

⁷⁵On ne peut pas l'appeler le lieu de naissance de Shankar; il n'a pas besoin de venir ici.

⁷²वह तो निमित्त बना हुआ है विनाश अर्थ।

⁷⁶Il est l'instrument pour la destruction.

⁷³विष्णु आते हैं जबकि दो रूप से राज्य करते हैं, पालना करते हैं।

⁷⁷Vishnou vient lorsqu'il règne sur le royaume à travers sa double forme, et il le soutient.

⁷⁴विष्णु के दो रूप युगल दिखाये हैं। ⁷⁵उनकी यह (विष्णु) प्रतिमा है।

⁷⁸Ils ont représenté un couple pour la double forme de Vishnou.

⁷⁶वह तो सतयुग में आते हैं।

⁷⁹Voici son image. ⁸⁰Il existera à l'âge d'or.

⁷⁷तो हमको महिमा एक बाप की करनी पड़ती है।

⁸¹Nous devons donc chanter la louange du Père unique.

⁷⁸वह सेवीयर (बचाने वाला) भी है।

⁸²Il est également notre Sauveur.

⁷⁹वह लोग तो धर्म स्थापकों को भी सेवीयर कह देते हैं।

⁸³Les gens appellent les fondateurs de religions leur sauveur.

⁸⁰क्राइस्ट, बुद्ध आदि को भी सेवीयर कह देते हैं।

⁸⁴Ils appellent Christ, Bouddha, etc. leur Sauveur.

⁸¹समझते हैं वह पीस स्थापन करने आये थे।

⁸⁵Ils croient qu'ils viennent établir la paix.

⁸²परन्तु वह कोई पीस करते नहीं, किसको दुःख से छुड़ाते नहीं।

⁸⁶Mais aucun d'eux n'apporte la paix; ils ne libèrent personne de la peine.

⁸³उनको तो धर्म की स्थापना करनी है।

⁸⁷Ils doivent simplement établir leur religion.

⁸⁴उनके पिछाड़ी उनके धर्म वाले आते जाते हैं।

⁸⁸Ensuite, les membres de leur religion les suivent.

⁸⁵यह सेवीयर अक्षर अच्छा है।

⁸⁹Le mot "Sauveur" est très bien.

⁸⁶यह भी जरूर डालना चाहिए।

⁹⁰Vous devriez l'utiliser.

⁸⁷यह चित्र जब विलायत में प्रत्यक्ष होंगे तो सब भाषाओं में निकलेंगे।

⁹¹Quand ces posters seront montrés à l'étranger, ils seront publiés dans toutes les langues.

⁸⁸वो लोग पोप आदि की कितनी महिमा करते हैं।

⁹²Les gens chantent la louange du pape.

⁸⁹प्रेजीडेंट आदि मर जाते हैं तो कितनी महिमा करते हैं, जो जितने बड़े आदमी उतनी उनकी महिमा होती है।

⁹³Ils chantent également la louange d'un président lorsqu'il meurt. ⁹⁴Plus la personne est importante, plus on chante sa louange.

⁹⁰लेकिन इस समय सब एक जैसे हो गये हैं।

⁹⁵Pourtant, de nos jours, ils sont tous pareils.

⁹¹भगवान् को सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁹⁶Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁹²यह तो सब आत्मायें अपने बाप को गाली देती हैं कि हम सब भी बाप हैं।

⁹⁷En disant qu'eux-mêmes sont le Père, toutes ces âmes L'insultent.

⁹³ऐसे तो लौकिक बच्चे भी कह न सकें कि हम ही बाप हैं।

⁹⁸Un enfant ne dira jamais qu'il est son propre père.

⁹⁴हाँ, वह तो जब अपनी रचना रचें तब उनका बाप बनें। ⁹⁵यह हो सकता है।

⁹⁹Bien sûr, lorsqu'ils ont des enfants, ils deviennent pères.

⁹⁶यहाँ तो हम सब आत्माओं का बाप एक है।

¹⁰⁰Ici, le Père de toutes les âmes est l'Unique.

⁹⁷हम उनके बाप बन ही नहीं सकते।

¹⁰¹Nous, les âmes, ne pouvons pas devenir Son père.

⁹⁸उनको बच्चा कह नहीं सकते।

¹⁰²Il ne peut donc pas être appelé l'Enfant.

⁹⁹हाँ, यह तो ज्ञान की रमत-गमत होती है जो कहते हैं शिव बालक को वारिस बनाते हैं।

¹⁰³Bien sûr, nous jouons avec la connaissance quand nous disons que nous faisons de Shiv Baba notre Enfant, notre Héritier.

¹⁰⁰इन बातों को तो कोई विरला समझने वाला समझे।

¹⁰⁴Très peu de gens sont capables de comprendre ces choses.

¹⁰¹शिव बालक को वारिस बनाए उन पर बलिहार जाते हैं।

¹⁰⁵Ils font de Shiva leur Enfant et s'abandonnent à Lui.

¹⁰²शिवबाबा पर बच्चे बलिहार जाते हैं। ¹⁰³यह एक्सचेंज होती है।

¹⁰⁶De la même façon, les enfants s'abandonnent au Père; un échange a lieu.

¹⁰⁴वर्सा देने का कितना महत्व है।

¹⁰⁷On donne tant d'importance aux héritages.

¹⁰⁵बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ है, उन सबका मुझे वारिस बनाओ।

¹⁰⁸Le Père dit: pour tout ce que vous avez, y compris votre corps, faites de Moi votre Héritier.

¹⁰⁶परन्तु देह-अभिमान टूटना मुश्किल है।

¹⁰⁹Mais vous avez du mal à briser votre conscience du corps.

¹⁰⁷अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करें तब देह-अभिमान टूटे।

¹¹⁰C'est seulement si vous avez la foi que vous êtes des âmes, et que vous vous souvenez du Père, que votre conscience du corps pourra se briser.

¹⁰⁸देही-अभिमानी बनना बड़ी मेहनत है।

¹¹¹Devenir conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts!

¹⁰⁹हम आत्मा अविनाशी हैं।

¹¹²Nous, les âmes, sommes impérissables.

¹¹⁰हम अपने को शरीर समझ बैठे हैं।

¹¹³Nous avons commencé à croire que nous étions des corps.

¹¹¹अब फिर अपने को आत्मा समझना - इसमें है मेहनत।

¹¹⁴À présent, nous considérer à nouveau comme des âmes nous demande des efforts!

¹¹²बड़े ते बड़ी बीमारी है देह-अभिमान की।

¹¹⁵La plus grande maladie est la conscience du corps.

¹¹³अपने को आत्मा समझ, जो परमपिता परमात्मा को याद नहीं करते तो विकर्म नहीं कटते।

¹¹⁶Les péchés de ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes et qui ne se souviennent pas du Père ne peuvent pas être éliminés.

¹¹⁴बाप समझाते हैं अच्छी रीति पढ़ेंगे, लिखेंगे तो होंगे नवाब।

¹¹⁷Le Père explique: si vous étudiez bien, vous deviendrez des seigneurs.

¹¹⁵श्रीमत पर चलना चाहिए, नहीं तो श्री श्री की दिल पर चढ़ना भी असम्भव है।

¹¹⁸Vous devriez suivre shrimat, sinon il vous sera impossible de gagnez le cœur de Shri Shri.

¹¹⁶दिल पर चढ़े तब तख्त पर बैठे। ¹¹⁷बहुत रहमदिल बनना है।

¹¹⁹C'est seulement si vous gagnez Son cœur que vous pourrez vous asseoir sur le trône.

¹¹⁸मनुष्य बहुत दुःखी हैं।

¹²⁰Soyez très miséricordieux.

¹¹⁹देखने में बहुत साहूकार हैं।

¹²¹Les gens sont très malheureux.

¹²⁰पोप का देखो कितना मान है।

¹²²Extérieurement ils ont l'air si riches.

¹²¹बाप कहते हैं मैं कितना निरहंकारी हूँ।

¹²³On donne tant de respect au pape! ¹²⁴Le Père dit: Je suis sans ego.

¹²²वह लोग थोड़ेही ऐसे कहेंगे कि मेरे स्वागत में इतना खर्चा न करो।

¹²⁵Ces gens ne vous demanderaient pas de ne pas dépenser trop d'argent pour les accueillir.

¹²³बाबा तो कहाँ जाते हैं तो पहले से ही लिख देते हैं - कोई भी भभका आदि नहीं करना है, स्टेशन पर सबको नहीं आना है क्योंकि हम हैं ही गुप्त।

¹²⁶Mais où que Baba aille, il leur écrit à l'avance: ne m'accueillez pas avec faste. ¹²⁷Ne venez pas tous m'accueillir à la gare, parce que je suis incognito. ¹²⁸Tout cela n'est pas nécessaire.

¹²⁴यह भी करने की दरकार नहीं।

¹²⁹Personne ne sait qui est l'Unique.

¹²⁵कोई जानते थोड़ेही हैं कि यह कौन हैं। ¹²⁶और सभी को जानते हैं।

¹³⁰Ils connaissent tous les autres, mais ils ne connaissent pas Shiv Baba.

¹²⁷शिव-बाबा को बिल्कुल नहीं जानते।

¹³¹C'est bien de rester incognito.

¹²⁸तो गुप्त रहना अच्छा है।

¹³²Plus vous êtes sans ego, mieux c'est.

¹²⁹जितना निरहंकारी उतना अच्छा है।

¹³³Votre connaissance consiste à rester silencieux.

¹³⁰तुम्हारी नॉलेज ही है चुप रहने की।

¹³⁴Asseyez-vous simplement et chantez la louange du Père.

¹³¹बाप की बैठ महिमा करनी है। ¹³²उनसे ही समझ जायेंगे बाप पतित-पावन सर्वशक्तिमान है।

¹³⁵C'est ainsi que les gens comprendront que le Père est le Purificateur et l'Autorité toute puissante.

¹³³बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹³⁶Vous ne recevez votre héritage que du Père.

¹³⁴यह बच्चों के सिवाए और कोई कह न सके।

¹³⁷Seuls les enfants peuvent dire cela.

¹³⁵तुम कहेंगे शिवबाबा से हमको नई दुनिया का वर्सा मिल रहा है।

¹³⁸Vous dites que vous recevez de Shiv Baba le nouveau monde en héritage.

¹³⁶चित्र भी हैं।

¹³⁹Il y a tous ces posters.

¹³⁷इन देवताओं जैसा हम बनते हैं।

¹⁴⁰Nous allons devenir comme ces déités.

¹³⁸शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा वर्सा दे रहे हैं, इसलिए शिवबाबा की महिमा करते हैं।

¹⁴¹Shiv Baba nous donne notre héritage à travers Brahma et c'est pourquoi nous Le louons.

¹³⁹एम-आब्जेक्ट कितना क्लीयर है।

¹⁴²Notre but et objectif est si clair.

¹⁴⁰देने वाला वह है। ¹⁴¹ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं।

¹⁴³Il est le Donneur et Il nous enseigne à travers Brahma.

¹⁴²चित्रों पर समझाना है।

¹⁴⁴Expliquez en utilisant les posters.

¹⁴³शिव के चित्र भी कितने बनाये हैं।

¹⁴⁵Beaucoup de posters de Shiva ont été créés.

¹⁴⁴बाप आकर पतित से पावन बनाए सबको मुक्ति, जीवन-मुक्ति में ले जाते हैं।

¹⁴⁶Le Père vient vous purifier et vous remmène dans la libération et la libération dans la vie. ¹⁴⁷C'est très clair sur les posters.

¹⁴⁵चित्रों में भी क्लीयर है इसलिए बाबा जोर दे रहे हैं कि यह सबको दो तो वहाँ ले जाकर पढ़ेंगे।

¹⁴⁸C'est pourquoi Baba insiste sur le fait que vous devriez les donner à tout le monde afin qu'ils puissent les emmener chez eux et les étudier.

¹⁴⁶यहाँ से चीज़ ले जाते हैं वहाँ जाकर डेकोरेट कर रखते हैं।

¹⁴⁹Lorsqu'ils emportent quelque chose d'ici, ils s'en servent pour décorer leur maison.

¹⁴⁷यह तो बहुत अच्छी चीज़ है।

¹⁵⁰C'est très bien.

¹⁴⁸कपड़े के पर्दे तो बहुत काम की चीज़ हैं।

¹⁵¹Les accessoires de rideaux sont très utiles.

¹⁴⁹इन चित्रों में भी करेक्शन होती रहती है।

¹⁵²Les posters sont sans cesse améliorés.

¹⁵⁰सेवीयर अक्षर भी जरूरी है।

¹⁵³Le mot Sauveur est également nécessaire.

¹⁵¹और कोई न सेवीयर है, न पतित-पावन है।

¹⁵⁴Personne d'autre n'est le Sauveur ou le Purificateur.

¹⁵²भल पावन आत्मायें आती हैं, परन्तु वह कोई सबको पावन थोड़ेही बनाती हैं।

¹⁵⁵Bien que des âmes pures descendent de là-haut, elles ne peuvent purifier personne.

¹⁵³उनके धर्म वालों को तो नीचे पार्ट में आना है।

¹⁵⁶Les âmes de toutes les religions doivent descendre ici et jouer leur rôle.

¹⁵⁴यह प्वाइंट्स हैं, सेन्सीबुल बच्चे जो हैं वही धारण करते हैं।

¹⁵⁷Seuls les enfants sensés assimileront tous ces points.

¹⁵⁵श्रीमत पर पूरा चलते नहीं तो पढ़ते नहीं, फिर फेल हो जाते हैं।

¹⁵⁸Quand vous ne suivez pas shrimat complètement, vous êtes incapables d'étudier, et alors vous échouez.

¹⁵⁶स्कूल में मैनर्स भी देखे जाते हैं - इनकी चलन कैसी है?

¹⁵⁹À l'école aussi, on tient compte du comportement des élèves.

¹⁵⁷देह-अभिमान से सब विकार आ जाते हैं।

¹⁶⁰Comment se comporte celui-ci ou celui-là?

¹⁵⁸फिर धारणा कुछ भी नहीं होती है।

¹⁶¹Tous les vices proviennent de la conscience du corps.

¹⁵⁹आज्ञाकारी बच्चों को ही बाप प्यार भी करेंगे।

¹⁶²Aucune dharna n'est alors possible. ¹⁶³Le Père n'aime que les enfants obéissants.

¹⁶⁰पुरुषार्थ बहुत करना है।

¹⁶⁴Faites de gros efforts!

¹⁶¹किसको भी समझाना है तो पहले-पहले बाप की महिमा करनी है। ¹⁶²बाप से वर्सा कैसे मिलता है?

¹⁶⁵Quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui tout d'abord quelle est la louange du Père et comment vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁶³बाप की महिमा पूरी लिखनी है।

¹⁶⁶Ecrivez la louange complète du Père.

¹⁶⁴चित्रों को तो बदली नहीं कर सकते। ¹⁶⁵बाकी शिक्षा तो पूरी लिखनी पड़े।

¹⁶⁷Vous ne pouvez pas changer les posters, mais vous devez écrire les enseignements complets.

¹⁶⁶बाप की महिमा अलग है।

¹⁶⁸La louange du Père est unique.

¹⁶⁷बाप से श्रीकृष्ण को वर्सा मिला तो उनकी महिमा अलग है।

¹⁶⁹Krishna reçoit son héritage du Père, et donc sa louange est différente.

¹⁶⁸बाप को न जानने कारण समझते नहीं कि भारत बड़ा तीर्थ है।

¹⁷⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne comprennent pas que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁶⁹यह सिद्ध कर बताना है कि भारत अविनाशी तीर्थ है।

¹⁷¹Dites-leur et prouvez-leur que Bharat est le lieu de pèlerinage impérissable.

¹⁷⁰ऐसे-ऐसे तुम बच्चे बैठ समझाओ तो मनुष्य सुनकर चकित हो जायेंगे।

¹⁷²Les enfants, quand vous expliquerez toutes ces choses, les gens seront stupéfaits.

¹⁷¹भारत हीरे जैसा था फिर भारत को कौड़ी जैसा किसने बनाया?

¹⁷³Bharat était comme un diamant. ¹⁷⁴Alors qui en a fait un coquillage?

¹⁷²इसमें समझाने, विचार सागर मंथन करने की बड़ी दरकार है।

¹⁷⁵Vous avez besoin de beaucoup d'explications, ainsi que de baratter l'océan de connaissance.

¹⁷³बाबा तो झट बतलाते हैं, इसमें यह करेक्शन होनी चाहिए।

¹⁷⁶Baba vous dit immédiatement: telle correction devrait être faite.

¹⁷⁴बच्चे बतलाते नहीं हैं। ¹⁷⁵बाबा करेक्शन तो चाहते हैं।

¹⁷⁷Les enfants ne le montrent pas à Baba, mais Baba veut que ces corrections soient faites.

¹⁷⁶एक इन्जीनियर था, वह मशीन की खराबी को समझ न सका तो दूसरा असिस्टेंट इन्जीनियर था उसने बैठ बताया, इसमें यह करने से यह ठीक हो जायेगा और सचमुच वह मशीन ठीक हो गई।

¹⁷⁸Il y avait un ingénieur qui n'arrivait pas à comprendre pourquoi une machine était cassée. ¹⁷⁹Alors son assistant lui montra qu'en faisant telle chose, la machine serait réparée. ¹⁸⁰La machine s'est alors remise à fonctionner et l'ingénieur fut satisfait.

¹⁷⁷तो वह बहुत खुश हो गया। ¹⁷⁸बोला इसको तो इज़ाफा देना चाहिए।

¹⁸¹Il demanda à ce qu'on donne un prix à son assistant, et son salaire fut augmenté.

¹⁷⁹तो उनकी तनखा बढ़ा दी। ¹⁸⁰बाप भी कहते हैं तुम करेक्ट करो तो हम वाह-वाह करेंगे।

¹⁸²Le Père dit également: si vous faites cela avec précision, Je dirai que c'est merveilleux.

¹⁸¹जैसे जगदीश संजय है, कभी अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स निकालते हैं तो बाबा खुश होते हैं।

¹⁸³Tout comme lorsque Jagdish (Sanjay) extrait de très bons points de connaissance, Baba est heureux.

¹⁸²बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए।

¹⁸⁴Les enfants devraient accorder une grande importance au service.

¹⁸³यह प्रदर्शनी मेले तो सब होते रहेंगे।

¹⁸⁵Ces expositions et ces melas continuent à être organisées.

¹⁸⁴जहाँ-तहाँ किसका भी एग्जीवीशन होगा तो वहाँ यह भी करेंगे।

¹⁸⁶Dès que quelqu'un prépare une exposition, vous devriez y exposer vos posters.

¹⁸⁵यहाँ तो बुद्धि की कपाट खोलनी चाहिए।

¹⁸⁷Votre intellect devrait s'ouvrir complètement.

¹⁸⁶सबको सुख देना चाहिए।

¹⁸⁸Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁸⁷स्कूल में नम्बरवार पढ़ने वाले तो होते ही हैं।

¹⁸⁹Ceux qui étudient dans une école sont numberwise.

¹⁸⁸न पढ़ेंगे तो उनके मैनर्स भी खराब होंगे।

¹⁹⁰S'ils n'étudient pas, ils n'auront pas de bonnes manières.

¹⁸⁹अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹³1) किसी से भी रूठकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

¹⁹⁵ 1. Ne cessez pas d'étudier parce que vous boudez telle ou telle personne.

¹⁹⁴देह-अभिमान छोड़ स्वयं पर रहम करना है।

¹⁹⁶Renoncez à la conscience du corps et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁹⁵बाप समान निरहंकारी बनना है।

¹⁹⁷Soyez sans ego, comme le Père.

¹⁹⁶2) अच्छे मैनर्स धारण करने हैं, सबको सुख देना है।

¹⁹⁸ 2. Imprégnez-vous de bonnes manières. ¹⁹⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁷आज्ञाकारी होकर रहना है।

²⁰⁰Soyez obéissants.

¹⁹⁸वरदान:- समेटने की शक्ति द्वारा सेकण्ड में फुलस्टाप लगाने वाले नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप भव

²⁰¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir qui mettent un point final en une seconde grâce au pouvoir de plier bagages.

¹⁹⁹लास्ट में फाइनल पेपर का क्वेश्चन होगा - सेकण्ड में फुलस्टाप।

²⁰² La question du test final portera sur le fait de "mettre un point final en une seconde".

²⁰⁰और कुछ भी याद न आये। ²⁰¹बस बाप और मैं, तीसरी कोई बात नहीं…सेकण्ड में मेरा बाबा दूसरा न कोई … यह सोचने में भी समय लगता है लेकिन टिक जाएं, हिलें नहीं।

²⁰³Ne vous souvenez de rien d'autre : seulement le Père et moi, et rien d'autre. ²⁰⁴En une seconde, appartenir au Père unique et personne d'autre. ²⁰⁵Il faut du temps même pour avoir cette pensée, mais vous devez être stables dans cette conscience et ne pas trembler du tout.

²⁰²क्यों, क्या… का कोई क्वेश्चन उत्पन्न न हो तब नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनेंगे इसलिए अभ्यास करो जब चाहें विस्तार में आयें और जब चाहें समेट लें।

²⁰⁶Lorsque vous ne vous posez pas de questions telles que "Pourquoi ?" ou "Quoi ?", vous pouvez alors devenir des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir. ²⁰⁷Entraînez-vous donc à prendre de l'expansion quand vous le souhaitez et à vous retirer quand vous le souhaitez.

²⁰³ब्रेक पावरफुल हो।

²⁰⁸Assurez-vous que votre frein est puissant.

²⁰⁴स्लोगन:- जिसे स्वमान का अभिमान नहीं है वही सदा निर्मान है।

²⁰⁹Devise: : Ceux qui n'ont pas d'arrogance dans leur respect de soi sont constamment humbles.

²¹⁰*** OM SHANTI ***