Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
7यह कौन सावधानी दे रहे हैं कि थक मत जाना - ओ रात के राही ? yah kaun sāvadhānī dē rahē haĩ ki thak mat jānā - ō rāt kē|K rāhī ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - O rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] ? yah qui x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) - x nuit (de|K) voyageur ?
13Ô voyageurs de la nuit, qui vous met en garde et vous demande de ne pas être fatigués?
8यह शिवबाबा कहते हैं . yah śhivbābā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
14Shiv Baba le dit.
9कई बच्चे ऐसे भी हैं जो समझते हैं कि हमारा तो शिवबाबा ही है , उनसे हमारा कनेक्शन है . kaī bachchē aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ ki hamārā tō śhivbābā hī hai , unsē hamārā connection hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] tō śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] . certains enfant tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] alors Shiv Baba seul être[pres.sg.23] , vah[.sē] nous[.kā] relation être[pres.sg.23] .
15Certains enfants pensent que Shiv Baba est tout pour eux parce qu'ils ont une connexion avec Lui seul.
10परन्तु वह भी सुनायेंगे तो जरूर ब्रह्मा मुख से ना . parantu vah bhī sunāyēṅgē tō jarūr brahmā mukh sē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā . mais vah aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon Brahma bouche avec ∅ .
16Cependant, Il ne parle que par la bouche de Brahma, n'est-ce pas?
11कई समझते हैं शिवबाबा हमको डायरेक्ट प्रेरणा करते हैं . kaī samajhtē haĩ śhivbābā hamkō direct prērṇā kartē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] direct prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba nous[.kō] direct inspiration faire[pres.pl.m.12hon3] . 12परन्तु यह समझना रांग है . parantu yah samajhnā wrong hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . mais yah comprendre[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
17Certains pensent que Shiv Baba les inspire directement, mais c'est faux.
13शिवबाबा शिक्षा तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही देंगे . śhivbābā śhikṣhā tō jarūr brahmā dvārā hī dēgē . śhivbābā śhikṣhā[n.f.;sg.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba enseignement alors de toute façon Brahma à travers seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
18Shiv Baba donne des enseignements à travers Brahma.
14तुमको समझा रहे हैं कि बच्चे थक मत जाना . tumkō samjhā rahē haĩ ki bachchē thak mat jānā . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
19Il vous explique: les enfants, ne soyez pas fatigués.
15भल तुम्हारा शिवबाबा से कनेक्शन है . bhal tumhārā śhivbābā sē connection hai . bhal tum[pn.pl.kā] śhivbābā sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . même si tu[.kā] Shiv Baba avec relation être[pres.sg.23] . 16शिवबाबा भी कहते हैं मनमनाभव . śhivbābā bhī kahtē haĩ manmanābhav . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
20Bien que vous ayez une connexion avec Shiv Baba, Il dit quand même: Manmanabhav!
17ब्रह्मा भी कहते हैं मनमनाभव . brahmā bhī kahtē haĩ manmanābhav . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
21Brahma dit aussi: Manmanabhav!
18तो ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी कहती हैं मनमनाभव . tō brahmākumār-kumāriyā̃ bhī kahtī haĩ manmanābhav . tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] manmanābhav . alors Brahma Kumar et Kumari aussi dire[pres.pl.f.12hon3] Manmanabhav .
22Même les Brahma Kumars et Kumaris disent: Manmanabhav!
19परन्तु सावधानी देने लिए तो मुख चाहिए ना . parantu sāvadhānī dēnē liē tō mukh chāhiē nā . parantu[conj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . mais x donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors bouche (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
23Une bouche est donc nécessaire pour vous mettre en garde.
20कई बच्चे समझते हैं हमारा तो उनसे कनेक्शन है . kaī bachchē samajhtē haĩ hamārā tō unsē connection hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] tō vah[pn.pl.sē] connection hōnā[pres.sg.23] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] alors vah[.sē] relation être[pres.sg.23] .
24Certains enfants pensent que leur connexion est avec l'Unique.
21परन्तु डायरेक्शन तो ब्रह्मा द्वारा देंगे ना . parantu direction tō brahmā dvārā dēgē nā . parantu[conj.] direction tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais instruction alors Brahma à travers donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
25Pourtant, Il donne des directives à travers Brahma, n'est-ce pas?
22अगर डायरेक्शन आदि डायरेक्ट मिलते रहें तो फिर उनको यहाँ आने की दरकार ही क्या है ? agar direction ādi direct miltē rahē̃ tō phir unkō yahā̃ ānē kī|key darkār hī kyā hai ? agar direction ādi[adj.] direct milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? si instruction etc. direct se trouver[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul quoi être[pres.sg.23] ?
26Si vous receviez directement Ses directives, quel besoin aurait-Il de venir ici?
23ऐसे-ऐसे बच्चे भी हैं जिनको यह ख्यालात आते हैं - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं तो हमारे द्वारा भी कह सकते हैं . aisē-aisē bachchē bhī haĩ jinkō yah khyālāt ātē haĩ - śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ tō hamārē dvārā bhī kah saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] dvārā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel enfant aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah pensées venir[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] à travers aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27Certains enfants ont des pensées telles que: "Puisque Shiv Baba peut parler par la bouche de Brahma, Il peut aussi parler par la mienne!"
24लेकिन ब्रह्मा बिना तो कनेक्शन हो नहीं सकता . lēkin brahmā binā tō connection hō nahī̃ saktā . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] binā tō connection hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais Brahma sans alors relation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
28Vous ne pouvez pas vous connecter à Lui sans Brahma.
25कई ब्रह्मा वा ब्रहमाकुमार-कुमारियों से रूठते हैं तो ऐसे कहने लग पड़ते हैं . kaī brahmā vā brahmākumār-kumāriyō̃ sē rūṭhtē haĩ tō aisē kahnē lag paṛtē haĩ . kaī brahmā[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains Brahma ou Brahma Kumar et Kumari avec bouder[pres.pl.m.12hon3] alors tel dire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 26योग तो शिवबाबा से रखना ही है . yōg tō śhivbābā sē rakhnā hī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yoga alors Shiv Baba avec garder[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
29Certains boudent Brahma, ainsi que les Brahma Kumars et Kumaris, et commencent à dire des choses, telles que: "Nous ne devons avoir du yoga qu'avec Shiv Baba."
27बाप को बच्चों को शिक्षा सावधानी देने लिए कहना भी पड़े . bāp kō bachchō̃ kō śhikṣhā sāvadhānī dēnē liē kahnā bhī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . père à enfant à enseignement x donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[inf.m.sg.d.] aussi (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 28बाप समझाते हैं तुम टाइम पर क्लास में नहीं आते हो , किसने कहा ? bāp samjhātē haĩ tum time par class mē̃ nahī̃ ātē hō , kisnē kahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] time par[postp.]|par[adj.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu temps (sur|autre) classe dans ne pas venir[pres.pl.m.2] , qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
30Les enfants, afin de vous donner des enseignements et de vous conseiller, le Père doit bien vous parler! 31Il dit: vous ne venez pas en classe à l'heure. 32Qui dit cela?
29शिवबाबा और ब्रह्मा दादा दोनों ने कहा , दोनों का शरीर एक है . śhivbābā aur brahmā dādā dōnō̃ nē kahā , dōnō̃ kā śharīr ēk hai . śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba et Brahma Dada x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , x de corps un être[pres.sg.23] .
33Shiv Baba, ainsi que Brahma Baba. 34Il n'y a qu'un corps pour deux.
30तो कहते हैं सावधान होकर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दो . tō kahtē haĩ sāvdhān hōkar paṛhāī par pūrā attention dō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāvdhān[adj.] hōnā[abs.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] attentif être[abs.] (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) complet attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
35Ils vous disent: soyez prudents et prêtez une attention totale à l'étude.
31ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं . ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
36Le Père le Plus élevé vous enseigne.
32पहले-पहले महिमा ही शिव-बाबा की करनी है . pahlē-pahlē mahimā hī śhiv-bābā kī|key karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) louange seul Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.sg.23.oblig1] .
37Avant tout, vous devriez louer Shiv Baba.
33उनकी महिमा बड़ी भारी है . unkī mahimā baṛī bhārī hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange grand lourd être[pres.sg.23] . 34बेअन्त महिमा है . bēant mahimā hai . bēant[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x louange être[pres.sg.23] .
38Sa louange est immense, elle est infinie.
35उनकी महिमा के बहुत अच्छे-अच्छे अक्षर हैं परन्तु बच्चे कभी-कभी भूल जाते हैं . unkī mahimā kē|K bahut achchhē-achchhē akṣhar haĩ parantu bachchē kabhī-kabhī bhūl jātē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] louange (de|K) beaucoup bien mot être[pres.pl.12hon3] mais enfant déjà oublier[pres.pl.m.12hon3] . 36विचार सागर मंथन कर शिवबाबा की पूरी महिमा लिखनी चाहिए . vichār sāgar manthan kar śhivbābā kī|key pūrī mahimā likhnī chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[root] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahimā[n.f.;sg.] likhnā[.oblig3] . barattage de l'océan de connaissance faire[root] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) louange écrire[.oblig3] .
39Sa louange est immense, mais les enfants l'oublient parfois. 40Vous devriez baratter l'Océan de connaissance et écrire la louange complète de Shiv Baba.
37न्यू मैन किसको कहें ? new man kiskō kahē̃ ? new man[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ? nouvel homme qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ?
41Qui peut être appelé "nouvel homme"?
38यूँ तो हेविनली न्यू मैन श्रीकृष्ण है . yū̃ tō heavenly new man śhrīkr̥iṣhṇa hai . yū̃ tō[x] heavenly new man[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x nouvel homme Shri Krishna être[pres.sg.23] .
42En fait, le nouvel homme du paradis est Krishna.
39परन्तु इस समय ब्राह्मणों की चोटी गाई हुई है . parantu is samay brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gāī huī hai . parantu[conj.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais en ce moment brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
43Pourtant, on se souvient du top-knot des Brahmines de l'époque actuelle.
40बच्चों को रचा जाता है तो शिक्षा दी जाती है . bachchō̃ kō rachā jātā hai tō śhikṣhā dī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . enfant à (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) alors enseignement (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
44Les enfants sont créés et ils reçoivent des enseignements.
41अगर लक्ष्मी-नारायण को न्यू मैन कहें तो उनको शिक्षा देने की दरकार नहीं है . agar lakṣhmī-nārāyaṇ kō new man kahē̃ tō unkō śhikṣhā dēnē kī|key darkār nahī̃ hai . agar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] new man[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si Lakshmi et Narayan à nouvel homme dire[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
45Puisque Lakshmi et Narayan sont considérés comme de "nouveaux êtres", ce n'est pas la peine de leur donner des enseignements.
42तो अब न्यू मैन कौन ? tō ab new man kaun ? tō ab[adv.] new man[x] kaun[pn.;d.] ? alors maintenant nouvel homme qui ?
46Alors qui est le nouvel homme?
43यह बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
47Vous devez le comprendre et l'expliquer.
44वह बाप है सर्वशक्तिमान , वर्ल्ड ऑलमाइटी . vah bāp hai sarvśhaktimān , world almighty . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , world almighty . vah père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , monde tout-puissant .
48Le Père est l'Autorité toute puissante, l'Autorité toute puissante du monde.
45यह ' वर्ल्ड ऑलमाइटी ' अक्षर बाबा की महिमा में लिखना भूल जाते हैं . yah ' world almighty ' akṣhar bābā kī|key mahimā mē̃ likhnā bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ' world almighty ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ' monde tout-puissant ' mot Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans écrire[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous oubliez d'écrire les mots "Autorité toute puissante du monde" dans la louange du Père.
46भारत की भी महिमा की जाती है कि भारत अविनाशी तीर्थ है , कैसे ? bhārat kī|key bhī mahimā kī jātī hai ki bhārat avināśhī tīrtha hai , kaisē ? bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) que Bharat impérissable lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , comment ? 47तीर्थ तो भक्ति मार्ग में होते हैं . tīrtha tō bhakti mārg mē̃ hōtē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage alors chemin de la dévotion dans être[pres.pl.m.12hon3] .
50Bharat est également louée comme étant le lieu de pèlerinage impérissable. 51Pourquoi en est-il ainsi, puisque d'autres pèlerinages ont lieu sur le chemin de la dévotion?
48तो इनको अविनाशी तीर्थ कैसे कह सकते हैं ? tō inkō avināśhī tīrtha kaisē kah saktē haĩ ? tō yah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors yah[.kō] impérissable lieu de pèlerinage comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
52Comment Bharat peut-elle être appelée un lieu de pèlerinage impérissable?
49अविनाशी तीर्थ कैसे है ? avināśhī tīrtha kaisē hai ? avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? impérissable lieu de pèlerinage comment être[pres.sg.23] ?
53Pourquoi est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?
50सतयुग में हम इनको तीर्थ कह सकते हैं ? satyug mē̃ ham inkō tīrtha kah saktē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] tīrth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? âge d'or dans nous yah[.kō] lieu de pèlerinage dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
54Pourra-t-on l'appeler "lieu de pèlerinage" à l'âge d'or?
51अगर हम इनको अविनाशी तीर्थ लिखते हैं तो कैसे ? agar ham inkō avināśhī tīrtha likhtē haĩ tō kaisē ? agar ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? si nous yah[.kō] impérissable lieu de pèlerinage écrire[pres.pl.m.12hon3] alors comment ?
55En quoi Bharat est-elle un lieu de pèlerinage impérissable?
52क्लीयर कर समझाया जाए कि हाँ , सतयुग-त्रेता में भी यह तीर्थ है , द्वापर-कलियुग में भी तीर्थ है . clear kar samjhāyā jāē ki hā̃ , satyug-trētā mē̃ bhī yah tīrtha hai , dvāpar-kaliyug mē̃ bhī tīrtha hai . clear karnā[root] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] hā̃ , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[root] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) que oui , x dans aussi yah lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , x dans aussi lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
56Vous devriez clairement expliquer qu'effectivement, c'est un lieu de pèlerinage aux âges d'or et d'argent, ainsi qu'aux âges de cuivre et de fer.
53अविनाशी कहते हैं तो चारों युगों में सिद्धकर बताना पड़े . avināśhī kahtē haĩ tō chārō̃ yugō̃ mē̃ siddhkar batānā paṛē . avināśhī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] siddh karnā[abs.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . impérissable dire[pres.pl.m.12hon3] alors x âge dans justifier[abs.] dire[opt.sg.23.oblig2] .
57Puisque vous dites qu'elle est impérissable, prouvez son existence durant les quatre âges.
54तीर्थ आदि तो होते हैं द्वापर से . tīrtha ādi tō hōtē haĩ dvāpar sē . tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . lieu de pèlerinage etc. alors être[pres.pl.m.12hon3] âge de cuivre avec .
58Les pèlerinages commencent à partir de l'âge de cuivre.
55फिर हम लिख सकते हैं भारत अविनाशी तीर्थ है ? phir ham likh saktē haĩ bhārat avināśhī tīrtha hai ? phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) nous écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Bharat impérissable lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] ?
59Alors comment pouvons-nous dire que Bharat est un lieu de pèlerinage impérissable?
56सतयुग-त्रेता में भी तीर्थ है , जहाँ चैतन्य देवी-देवता रहते हैं . satyug-trētā mē̃ bhī tīrtha hai , jahā̃ chaitanya dēvī-dēvtā rahtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] , où vivant déités rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Même aux âges d'or et d'argent, c'est un lieu de pèlerinage parce que les déités y vivent.
57यहाँ है जड़ तीर्थ , वह है चैतन्य सच्चा-सच्चा तीर्थ , जब शिवालय है . yahā̃ hai jaṛ tīrtha , vah hai chaitanya sachchā-sachchā tīrtha , jab śhivālay hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , jab śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] . ici être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) lieu de pèlerinage , vah être[pres.sg.23] vivant vrai lieu de pèlerinage , quand Shivalaya être[pres.sg.23] .
61Ici, les pèlerinages sont non vivants, mais lorsque c'est Shivalaya, c'est le véritable lieu de pèlerinage vivant.
58यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
62Seul le Père explique toutes ces choses.
59भारत है अविनाशी खण्ड . bhārat hai avināśhī khaṇḍ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . Bharat être[pres.sg.23] impérissable terre .
63Bharat est la terre impérissable.
60बाकी सब विनाश हो जाते हैं . bākī sab vināśh hō jātē haĩ . bākī sab[x] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous les autres se dissiper .
64Tout le reste est détruit.
61यह बातें कोई मनुष्य नहीं जानते हैं . yah bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question certains être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
65Aucun être humain ne sait ces choses.
62पतित-पावन बाप यहाँ आते हैं , जिनको पावन देवी-देवता बनाते हैं वही फिर इस शिवालय में रहते हैं . patit-pāvan bāp yahā̃ ātē haĩ , jinkō pāvan dēvī-dēvtā banātē haĩ vahī phir is śhivālay mē̃ rahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] pāvan[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père ici venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] pur déités faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (tourner[root]|ensuite) yah Shivalaya dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
66Le Père Purificateur vient ici. 67Ceux qu'Il transforme en déités pures iront vivre à Shivalaya. 68Ici, les gens vont à Badrinath, Amarnath etc.
63यहाँ बद्रीनाथ , अमरनाथ पर जाना पड़ता है . yahā̃ badrīnāth , amarnāth par jānā paṛtā hai . yahā̃ badrīnāth[x] , amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici Badrinath , Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) .
69Là-bas, Bharat elle-même sera un lieu de pèlerinage.
64वहाँ भारत ही तीर्थ है . vahā̃ bhārat hī tīrtha hai . vahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas Bharat seul lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] . 65ऐसे नहीं कि वहाँ शिवबाबा है . aisē nahī̃ ki vahā̃ śhivbābā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que là-bas Shiv Baba être[pres.sg.23] .
70Cela ne veut pas dire que Shiv Baba sera présent.
66शिवबाबा तो अभी है . śhivbābā tō abhī hai . śhivbābā tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors maintenant être[pres.sg.23] .
71Shiv Baba est ici, en ce moment.
67अभी की ही सारी महिमा है . abhī kī|key hī sārī mahimā hai . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul entier louange être[pres.sg.23] .
72Toute Sa louange a lieu en ce moment.
68शिवबाबा का यह बर्थप्लेस है . śhivbābā kā yah birthplace hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de yah lieu de naissance être[pres.sg.23] .
73C'est le lieu de naissance de Shiv Baba.
69ब्रह्मा का भी बर्थप्लेस हो गया . brahmā kā bhī birthplace hō gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth place hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma de aussi lieu de naissance être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
74C'est donc également le lieu de naissance de Brahma.
70शंकर का बर्थप्लेस नहीं कहेंगे . śhaṅkar kā birthplace nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar de lieu de naissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 71उनको तो यहाँ आने की दरकार ही नहीं . unkō tō yahā̃ ānē kī|key darkār hī nahī̃ . vah[pn.pl.kō] tō yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kō] alors ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .
75On ne peut pas l'appeler le lieu de naissance de Shankar; il n'a pas besoin de venir ici.
72वह तो निमित्त बना हुआ है विनाश अर्थ . vah tō nimitt banā huā hai vināśh arth|earth . vah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . vah alors instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] destruction (sens|terre) .
76Il est l'instrument pour la destruction.
73विष्णु आते हैं जबकि दो रूप से राज्य करते हैं , पालना करते हैं . viṣhṇu ātē haĩ jabki dō rūp sē rājya kartē haĩ , pālnā kartē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou venir[pres.pl.m.12hon3] lorsque (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup avec régner , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Vishnou vient lorsqu'il règne sur le royaume à travers sa double forme, et il le soutient.
74विष्णु के दो रूप युगल दिखाये हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp yugal dikhāyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup couple montrer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 75उनकी यह ( विष्णु ) प्रतिमा है . unkī yah ( viṣhṇu ) pratimā hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] ( viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ) pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] yah ( Vishnou ) forme être[pres.sg.23] .
78Ils ont représenté un couple pour la double forme de Vishnou.
76वह तो सतयुग में आते हैं . vah tō satyug mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
79Voici son image. 80Il existera à l'âge d'or.
77तो हमको महिमा एक बाप की करनी पड़ती है . tō hamkō mahimā ēk bāp kī|key karnī paṛtī hai . tō ham[pn.pl.kō] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . alors nous[.kō] louange un père (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
81Nous devons donc chanter la louange du Père unique.
78वह सेवीयर ( बचाने वाला ) भी है . vah saviour ( bachānē vālā ) bhī hai . vah[pn.sg.d.] saviour ( bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah sauveur ( sauver[inf.m.pl.,o.] celui de ) aussi être[pres.sg.23] .
82Il est également notre Sauveur.
79वह लोग तो धर्म स्थापकों को भी सेवीयर कह देते हैं . vah lōg tō dharm sthāpakō̃ kō bhī saviour kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saviour kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens alors religion fondateur à aussi sauveur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Les gens appellent les fondateurs de religions leur sauveur.
80क्राइस्ट , बुद्ध आदि को भी सेवीयर कह देते हैं . Christ , buddha ādi kō bhī saviour kah dētē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] saviour kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Christ , Bouddha etc. à aussi sauveur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84Ils appellent Christ, Bouddha, etc. leur Sauveur.
81समझते हैं वह पीस स्थापन करने आये थे . samajhtē haĩ vah peace|pīs sthāpan karnē āyē thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (paix|broyer[root]) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] .
85Ils croient qu'ils viennent établir la paix.
82परन्तु वह कोई पीस करते नहीं , किसको दुःख से छुड़ाते नहीं . parantu vah kōī peace|pīs kartē nahī̃ , kiskō duḥkh sē chhuṛātē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] peace|pīsnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vah certains (paix|broyer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
86Mais aucun d'eux n'apporte la paix; ils ne libèrent personne de la peine.
83उनको तो धर्म की स्थापना करनी है . unkō tō dharm kī|key sthāpanā karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Ils doivent simplement établir leur religion.
84उनके पिछाड़ी उनके धर्म वाले आते जाते हैं . unkē pichhāṛī unkē dharm vālē ātē jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . vah[.kē] fin vah[.kē] religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
88Ensuite, les membres de leur religion les suivent.
85यह सेवीयर अक्षर अच्छा है . yah saviour akṣhar achchhā hai . yah[pn.sg.d.] saviour akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah sauveur mot bien être[pres.sg.23] .
89Le mot "Sauveur" est très bien.
86यह भी जरूर डालना चाहिए . yah bhī jarūr ḍālnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . yah aussi de toute façon (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .
90Vous devriez l'utiliser.
87यह चित्र जब विलायत में प्रत्यक्ष होंगे तो सब भाषाओं में निकलेंगे . yah chitra jab vilāyat mē̃ pratyakṣha hōṅgē tō sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalē̃gē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jab vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah image quand l'étranger dans concret être[fut.m.pl.12hon3] alors tous mots dans sortir[fut.m.pl.12hon3] .
91Quand ces posters seront montrés à l'étranger, ils seront publiés dans toutes les langues.
88वो लोग पोप आदि की कितनी महिमा करते हैं . vō lōg pope ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pope ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Les gens chantent la louange du pape.
89प्रेजीडेंट आदि मर जाते हैं तो कितनी महिमा करते हैं , जो जितने बड़े आदमी उतनी उनकी महिमा होती है . president ādi mar jātē haĩ tō kitnī mahimā kartē haĩ , jō jitnē baṛē ādmī utnī unkī mahimā hōtī hai . president ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . président etc. mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combien louange faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui plus grand personne plus vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .
93Ils chantent également la louange d'un président lorsqu'il meurt. 94Plus la personne est importante, plus on chante sa louange.
90लेकिन इस समय सब एक जैसे हो गये हैं . lēkin is samay sab ēk jaisē hō gayē haĩ . lēkin is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais en ce moment tous un comme être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Pourtant, de nos jours, ils sont tous pareils.
91भगवान् को सर्वव्यापी कह देते हैं . bhagvān kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96Ils disent que Dieu est omniprésent.
92यह तो सब आत्मायें अपने बाप को गाली देती हैं कि हम सब भी बाप हैं . yah tō sab ātmāyē̃ apnē bāp kō gālī dētī haĩ ki ham sab bhī bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous âme son propre père à insulte donner[pres.pl.f.12hon3] que nous tous aussi père être[pres.pl.12hon3] .
97En disant qu'eux-mêmes sont le Père, toutes ces âmes L'insultent.
93ऐसे तो लौकिक बच्चे भी कह न सकें कि हम ही बाप हैं . aisē tō laukik bachchē bhī kah na sakē̃ ki ham hī bāp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors lokik enfant aussi dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que nous seul père être[pres.pl.12hon3] .
98Un enfant ne dira jamais qu'il est son propre père.
94हाँ , वह तो जब अपनी रचना रचें तब उनका बाप बनें . hā̃ , vah tō jab apnī rachnā rachē̃ tab unkā bāp banē̃ . hā̃ , vah[pn.sg.d.] tō jab apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . oui , vah alors quand son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[opt.pl.12hon3] alors vah[.kā] père devenir[opt.pl.12hon3] . 95यह हो सकता है . yah hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
99Bien sûr, lorsqu'ils ont des enfants, ils deviennent pères.
96यहाँ तो हम सब आत्माओं का बाप एक है . yahā̃ tō ham sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai . yahā̃ tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors nous tous âme de père un être[pres.sg.23] .
100Ici, le Père de toutes les âmes est l'Unique.
97हम उनके बाप बन ही नहीं सकते . ham unkē bāp ban hī nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous vah[.kē] père (x|devenir[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
101Nous, les âmes, ne pouvons pas devenir Son père.
98उनको बच्चा कह नहीं सकते . unkō bachchā kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] enfant dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Il ne peut donc pas être appelé l'Enfant.
99हाँ , यह तो ज्ञान की रमत-गमत होती है जो कहते हैं शिव बालक को वारिस बनाते हैं . hā̃ , yah tō gyān kī|key ramat-gamat hōtī hai jō kahtē haĩ śhiv bālak kō vāris banātē haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . oui , yah alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Shiva x à héritier faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Bien sûr, nous jouons avec la connaissance quand nous disons que nous faisons de Shiv Baba notre Enfant, notre Héritier.
100इन बातों को तो कोई विरला समझने वाला समझे . in bātō̃ kō tō kōī virlā samajhnē vālā samajhē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à alors certains x comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
104Très peu de gens sont capables de comprendre ces choses.
101शिव बालक को वारिस बनाए उन पर बलिहार जाते हैं . śhiv bālak kō vāris banāē un par balihār jātē haĩ . śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva x à héritier (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) vah (sur|autre) s'abandonner .
105Ils font de Shiva leur Enfant et s'abandonnent à Lui.
102शिवबाबा पर बच्चे बलिहार जाते हैं . śhivbābā par bachchē balihār jātē haĩ . śhivbābā par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (sur|autre) enfant s'abandonner . 103यह एक्सचेंज होती है . yah exchange hōtī hai . yah[pn.sg.d.] exchange hōnā[pres.sg.f.23] . yah échange être[pres.sg.f.23] .
106De la même façon, les enfants s'abandonnent au Père; un échange a lieu.
104वर्सा देने का कितना महत्व है . varsā dēnē kā kitnā mahatva hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . héritage donner[inf.m.pl.,o.] de combien importance être[pres.sg.23] .
107On donne tant d'importance aux héritages.
105बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ है , उन सबका मुझे वारिस बनाओ . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh hai , un sabkā mujhē vāris banāō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] , vah de tout le monde je[.kō] héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Le Père dit: pour tout ce que vous avez, y compris votre corps, faites de Moi votre Héritier.
106परन्तु देह-अभिमान टूटना मुश्किल है . parantu dēh-abhimān ṭūṭnā muśhkil hai . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais conscience du corps se briser[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
109Mais vous avez du mal à briser votre conscience du corps.
107अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करें तब देह-अभिमान टूटे . apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karē̃ tab dēh-abhimān ṭūṭē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . son propre à âme avoir la foi père à se souvenir alors conscience du corps (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) .
110C'est seulement si vous avez la foi que vous êtes des âmes, et que vous vous souvenez du Père, que votre conscience du corps pourra se briser.
108देही-अभिमानी बनना बड़ी मेहनत है . dēhī-abhimānī bannā baṛī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] grand effort être[pres.sg.23] .
111Devenir conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts!
109हम आत्मा अविनाशी हैं . ham ātmā avināśhī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .
112Nous, les âmes, sommes impérissables.
110हम अपने को शरीर समझ बैठे हैं . ham apnē kō śharīr samajh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . nous son propre à corps comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
113Nous avons commencé à croire que nous étions des corps.
111अब फिर अपने को आत्मा समझना - इसमें है मेहनत . ab phir apnē kō ātmā samajhnā - ismē̃ hai mēhnat . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] apnē kō ātmā samajhnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) se considérer comme une âme - yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .
114À présent, nous considérer à nouveau comme des âmes nous demande des efforts!
112बड़े ते बड़ी बीमारी है देह-अभिमान की . baṛē tē baṛī bīmārī hai dēh-abhimān kī|key . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . grand avec grand maladie être[pres.sg.23] conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) .
115La plus grande maladie est la conscience du corps.
113अपने को आत्मा समझ , जो परमपिता परमात्मा को याद नहीं करते तो विकर्म नहीं कटते . apnē kō ātmā samajh , jō parampitā paramātmā kō yād nahī̃ kartē tō vikarma nahī̃ kaṭtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) , ceux qui Père Suprême Âme Suprême à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors péché ne pas être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] .
116Les péchés de ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes et qui ne se souviennent pas du Père ne peuvent pas être éliminés.
114बाप समझाते हैं अच्छी रीति पढ़ेंगे , लिखेंगे तो होंगे नवाब . bāp samjhātē haĩ achchhī rīti paṛhē̃gē , likhē̃gē tō hōṅgē navāb . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] , écrire[fut.m.pl.12hon3] alors être[fut.m.pl.12hon3] seigneur .
117Le Père explique: si vous étudiez bien, vous deviendrez des seigneurs.
115श्रीमत पर चलना चाहिए , नहीं तो श्री श्री की दिल पर चढ़ना भी असम्भव है . śhrīmat par chalnā chāhiē , nahī̃ tō śhrī śhrī kī|key dil par chaṛhnā bhī asambhav hai . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃ tō[x] śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , sinon Shri Shri (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[inf.m.sg.d.] aussi impossible être[pres.sg.23] .
118Vous devriez suivre shrimat, sinon il vous sera impossible de gagnez le cœur de Shri Shri.
116दिल पर चढ़े तब तख्त पर बैठे . dil par chaṛhē tab takht par baiṭhē . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tab takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors trône (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) . 117बहुत रहमदिल बनना है . bahut merciful bannā hai . bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
119C'est seulement si vous gagnez Son cœur que vous pourrez vous asseoir sur le trône.
118मनुष्य बहुत दुःखी हैं . manuṣhya bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
120Soyez très miséricordieux.
119देखने में बहुत साहूकार हैं . dēkhnē mē̃ bahut sāhūkār haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup riche être[pres.pl.12hon3] .
121Les gens sont très malheureux.
120पोप का देखो कितना मान है . pope kā dēkhō kitnā mān hai . pope kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
122Extérieurement ils ont l'air si riches.
121बाप कहते हैं मैं कितना निरहंकारी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnā nirahaṅkārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je combien sans ego être[pres.sg.1] .
123On donne tant de respect au pape! 124Le Père dit: Je suis sans ego.
122वह लोग थोड़ेही ऐसे कहेंगे कि मेरे स्वागत में इतना खर्चा न करो . vah lōg thōṛēhī aisē kahē̃gē ki mērē svāgat mē̃ itnā kharchā na karō . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] svāgat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah gens ne..pas tel dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kē] x dans aussi dépenses ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Ces gens ne vous demanderaient pas de ne pas dépenser trop d'argent pour les accueillir.
123बाबा तो कहाँ जाते हैं तो पहले से ही लिख देते हैं - कोई भी भभका आदि नहीं करना है , स्टेशन पर सबको नहीं आना है क्योंकि हम हैं ही गुप्त . bābā tō kahā̃ jātē haĩ tō pahlē sē hī likh dētē haĩ - kōī bhī bhabhkā ādi nahī̃ karnā hai , station par sabkō nahī̃ ānā hai kyōṅki ham haĩ hī gupta . bābā tō kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē sē[x] hī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kōī bhī[x] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , station par[postp.]|par[adj.] sabkō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] gupt[adj.] . Baba alors où aller[pres.pl.m.12hon3] alors à l'avance seul écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - n'importe quel fastes et démonstrations etc. ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , x (sur|autre) tout le monde ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] parce que nous être[pres.pl.12hon3] seul incognito .
126Mais où que Baba aille, il leur écrit à l'avance: ne m'accueillez pas avec faste. 127Ne venez pas tous m'accueillir à la gare, parce que je suis incognito. 128Tout cela n'est pas nécessaire.
124यह भी करने की दरकार नहीं . yah bhī karnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
129Personne ne sait qui est l'Unique.
125कोई जानते थोड़ेही हैं कि यह कौन हैं . kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki yah kaun haĩ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que yah qui être[pres.pl.12hon3] . 126और सभी को जानते हैं . aur sabhī kō jāntē haĩ . aur sab[adv.hī] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils connaissent tous les autres, mais ils ne connaissent pas Shiv Baba.
127शिव-बाबा को बिल्कुल नहीं जानते . śhiv-bābā kō bilkul nahī̃ jāntē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
131C'est bien de rester incognito.
128तो गुप्त रहना अच्छा है . tō gupta rahnā achchhā hai . tō gupt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors incognito rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
132Plus vous êtes sans ego, mieux c'est.
129जितना निरहंकारी उतना अच्छा है . jitnā nirahaṅkārī utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus sans ego plus bien être[pres.sg.23] .
133Votre connaissance consiste à rester silencieux.
130तुम्हारी नॉलेज ही है चुप रहने की . tumhārī knowledge hī hai chup rahnē kī|key . tum[pn.pl.kī] knowledge hī[p.] hōnā[pres.sg.23] chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kī] connaissance seul être[pres.sg.23] silence rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
134Asseyez-vous simplement et chantez la louange du Père.
131बाप की बैठ महिमा करनी है . bāp kī|key baiṭh mahimā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[root] louange faire[pres.sg.23.oblig1] . 132उनसे ही समझ जायेंगे बाप पतित-पावन सर्वशक्तिमान है . unsē hī samajh jāyēṅgē bāp patit-pāvan sarvśhaktimān hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] seul comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] père Purificateur Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
135C'est ainsi que les gens comprendront que le Père est le Purificateur et l'Autorité toute puissante.
133बाप से ही वर्सा मिलता है . bāp sē hī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
136Vous ne recevez votre héritage que du Père.
134यह बच्चों के सिवाए और कोई कह न सके . yah bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah enfant (de|K) x quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Seuls les enfants peuvent dire cela.
135तुम कहेंगे शिवबाबा से हमको नई दुनिया का वर्सा मिल रहा है . tum kahē̃gē śhivbābā sē hamkō naī duniyā kā varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba avec nous[.kō] neuf monde de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
138Vous dites que vous recevez de Shiv Baba le nouveau monde en héritage.
136चित्र भी हैं . chitra bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image aussi être[pres.pl.12hon3] .
139Il y a tous ces posters.
137इन देवताओं जैसा हम बनते हैं . in dēvtāō̃ jaisā ham bantē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) déité comme nous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
140Nous allons devenir comme ces déités.
138शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा वर्सा दे रहे हैं , इसलिए शिवबाबा की महिमा करते हैं . śhivbābā hamkō brahmā dvārā varsā dē rahē haĩ , isliē śhivbābā kī|key mahimā kartē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] Brahma à travers héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Shiv Baba nous donne notre héritage à travers Brahma et c'est pourquoi nous Le louons.
139एम-आब्जेक्ट कितना क्लीयर है . aim-object kitnā clear hai . aim object kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . but et objectif combien x être[pres.sg.23] .
142Notre but et objectif est si clair.
140देने वाला वह है . dēnē vālā vah hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] . 141ब्रह्मा द्वारा सिखलाते हैं . brahmā dvārā sikhlātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
143Il est le Donneur et Il nous enseigne à travers Brahma.
142चित्रों पर समझाना है . chitrō̃ par samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . image (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
144Expliquez en utilisant les posters.
143शिव के चित्र भी कितने बनाये हैं . śhiv kē|K chitra bhī kitnē banāyē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) image aussi combien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Beaucoup de posters de Shiva ont été créés.
144बाप आकर पतित से पावन बनाए सबको मुक्ति , जीवन-मुक्ति में ले जाते हैं . bāp ākar patit sē pāvan banāē sabkō mukti , jīvan-mukti mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] impur avec purifier tout le monde mukti , jeewanmukti dans emmener .
146Le Père vient vous purifier et vous remmène dans la libération et la libération dans la vie. 147C'est très clair sur les posters.
145चित्रों में भी क्लीयर है इसलिए बाबा जोर दे रहे हैं कि यह सबको दो तो वहाँ ले जाकर पढ़ेंगे . chitrō̃ mē̃ bhī clear hai isliē bābā jōr dē rahē haĩ ki yah sabkō dō tō vahā̃ lē jākar paṛhē̃gē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] isliē bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . image dans aussi x être[pres.sg.23] par conséquent Baba x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah tout le monde (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors là-bas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] .
148C'est pourquoi Baba insiste sur le fait que vous devriez les donner à tout le monde afin qu'ils puissent les emmener chez eux et les étudier.
146यहाँ से चीज़ ले जाते हैं वहाँ जाकर डेकोरेट कर रखते हैं . yahā̃ sē chīz lē jātē haĩ vahā̃ jākar decorate kar rakhtē haĩ . yahā̃ sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānā[abs.] decorate karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . ici avec chose emmener là-bas aller[abs.] décorer faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
149Lorsqu'ils emportent quelque chose d'ici, ils s'en servent pour décorer leur maison.
147यह तो बहुत अच्छी चीज़ है . yah tō bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
150C'est très bien.
148कपड़े के पर्दे तो बहुत काम की चीज़ हैं . kapṛē kē|K pardē tō bahut kām kī|key chīz haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vêtement (de|K) rideau alors beaucoup (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.pl.12hon3] .
151Les accessoires de rideaux sont très utiles.
149इन चित्रों में भी करेक्शन होती रहती है . in chitrō̃ mē̃ bhī correction hōtī rahtī hai . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] correction hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (yah|en) image dans aussi x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
152Les posters sont sans cesse améliorés.
150सेवीयर अक्षर भी जरूरी है . saviour akṣhar bhī jarūrī hai . saviour akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sauveur mot aussi essentiel être[pres.sg.23] .
153Le mot Sauveur est également nécessaire.
151और कोई न सेवीयर है , न पतित-पावन है . aur kōī na saviour hai , na patit-pāvan hai . aur kōī[x] na[neg] saviour hōnā[pres.sg.23] , na[neg] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre ne..pas sauveur être[pres.sg.23] , ne..pas Purificateur être[pres.sg.23] .
154Personne d'autre n'est le Sauveur ou le Purificateur.
152भल पावन आत्मायें आती हैं , परन्तु वह कोई सबको पावन थोड़ेही बनाती हैं . bhal pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ , parantu vah kōī sabkō pāvan thōṛēhī banātī haĩ . bhal pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sabkō pāvan[adj.] thōṛēhī banānā[pres.pl.f.12hon3] . même si pur âme venir[pres.pl.f.12hon3] , mais vah certains tout le monde pur ne..pas faire[pres.pl.f.12hon3] .
155Bien que des âmes pures descendent de là-haut, elles ne peuvent purifier personne.
153उनके धर्म वालों को तो नीचे पार्ट में आना है . unkē dharm vālō̃ kō tō nīchē part mē̃ ānā hai . vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nīchē part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] religion celui de à alors en bas rôle dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
156Les âmes de toutes les religions doivent descendre ici et jouer leur rôle.
154यह प्वाइंट्स हैं , सेन्सीबुल बच्चे जो हैं वही धारण करते हैं . yah points haĩ , sensible bachchē jō haĩ vahī dhāraṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] point hōnā[pres.pl.12hon3] , sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah point être[pres.pl.12hon3] , sensé enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
157Seuls les enfants sensés assimileront tous ces points.
155श्रीमत पर पूरा चलते नहीं तो पढ़ते नहीं , फिर फेल हो जाते हैं . śhrīmat par pūrā chaltē nahī̃ tō paṛhtē nahī̃ , phir fail hō jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (sur|autre) complet continuer[pres-part.m.pl.,o.] sinon étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , (tourner[root]|ensuite) faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Quand vous ne suivez pas shrimat complètement, vous êtes incapables d'étudier, et alors vous échouez.
156स्कूल में मैनर्स भी देखे जाते हैं - इनकी चलन कैसी है ? school mē̃ manners bhī dēkhē jātē haĩ - inkī chalan kaisī hai ? school mē̃[postp.] manner bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] - yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? école dans manière aussi (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]) - yah[.kī] comportement comment être[pres.sg.23] ?
159À l'école aussi, on tient compte du comportement des élèves.
157देह-अभिमान से सब विकार आ जाते हैं . dēh-abhimān sē sab vikār ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps avec tous vice venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160Comment se comporte celui-ci ou celui-là?
158फिर धारणा कुछ भी नहीं होती है . phir dhārṇā kuchh bhī nahī̃ hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) dharna peu importe ne pas être[pres.sg.f.23] .
161Tous les vices proviennent de la conscience du corps.
159आज्ञाकारी बच्चों को ही बाप प्यार भी करेंगे . āgyākārī bachchō̃ kō hī bāp pyār bhī karē̃gē . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . obéissant enfant à seul père amour aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
162Aucune dharna n'est alors possible. 163Le Père n'aime que les enfants obéissants.
160पुरुषार्थ बहुत करना है . puruṣhārth bahut karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
164Faites de gros efforts!
161किसको भी समझाना है तो पहले-पहले बाप की महिमा करनी है . kiskō bhī samjhānā hai tō pahlē-pahlē bāp kī|key mahimā karnī hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres.sg.23.oblig1] . 162बाप से वर्सा कैसे मिलता है ? bāp sē varsā kaisē miltā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] ? père avec héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] ?
165Quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui tout d'abord quelle est la louange du Père et comment vous obtenez de Lui votre héritage.
163बाप की महिमा पूरी लिखनी है . bāp kī|key mahimā pūrī likhnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (complet|puri) écrire[pres.sg.23.oblig1] .
166Ecrivez la louange complète du Père.
164चित्रों को तो बदली नहीं कर सकते . chitrō̃ kō tō badlī|badalī nahī̃ kar saktē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . image à alors (changement|changer[past-part.f.]) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 165बाकी शिक्षा तो पूरी लिखनी पड़े . bākī śhikṣhā tō pūrī likhnī paṛē . bākī|bākī śhikṣhā[n.f.;sg.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . (mais|les autres) enseignement alors (complet|puri) écrire[opt.sg.23.oblig2] .
167Vous ne pouvez pas changer les posters, mais vous devez écrire les enseignements complets.
166बाप की महिमा अलग है . bāp kī|key mahimā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
168La louange du Père est unique.
167बाप से श्रीकृष्ण को वर्सा मिला तो उनकी महिमा अलग है . bāp sē śhrīkr̥iṣhṇa kō varsā milā tō unkī mahimā alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père avec Shri Krishna à héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] .
169Krishna reçoit son héritage du Père, et donc sa louange est différente.
168बाप को न जानने कारण समझते नहीं कि भारत बड़ा तीर्थ है . bāp kō na jānnē kāraṇ samajhtē nahī̃ ki bhārat baṛā tīrtha hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Bharat grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
170Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne comprennent pas que Bharat est le lieu de pèlerinage le plus élevé.
169यह सिद्ध कर बताना है कि भारत अविनाशी तीर्थ है . yah siddh kar batānā hai ki bhārat avināśhī tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] que Bharat impérissable lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
171Dites-leur et prouvez-leur que Bharat est le lieu de pèlerinage impérissable.
170ऐसे-ऐसे तुम बच्चे बैठ समझाओ तो मनुष्य सुनकर चकित हो जायेंगे . aisē-aisē tum bachchē baiṭh samjhāō tō manuṣhya sunkar chakit hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel tu enfant s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être humain entendre[abs.] surpris être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Les enfants, quand vous expliquerez toutes ces choses, les gens seront stupéfaits.
171भारत हीरे जैसा था फिर भारत को कौड़ी जैसा किसने बनाया ? bhārat hīrē jaisā thā phir bhārat kō kauṛī jaisā kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat diamant comme être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) Bharat à coquillage comme qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
173Bharat était comme un diamant. 174Alors qui en a fait un coquillage?
172इसमें समझाने , विचार सागर मंथन करने की बड़ी दरकार है . ismē̃ samjhānē , vichār sāgar manthan karnē kī|key baṛī darkār hai . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] , vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] expliquer[inf.m.pl.,o.] , barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand besoin être[pres.sg.23] .
175Vous avez besoin de beaucoup d'explications, ainsi que de baratter l'océan de connaissance.
173बाबा तो झट बतलाते हैं , इसमें यह करेक्शन होनी चाहिए . bābā tō jhaṭ batlātē haĩ , ismē̃ yah correction hōnī chāhiē . bābā tō jhaṭ batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] correction hōnā[.oblig3] . Baba alors x montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] yah x être[.oblig3] .
176Baba vous dit immédiatement: telle correction devrait être faite.
174बच्चे बतलाते नहीं हैं . bachchē batlātē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 175बाबा करेक्शन तो चाहते हैं . bābā correction tō chāhtē haĩ . bābā correction tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
177Les enfants ne le montrent pas à Baba, mais Baba veut que ces corrections soient faites.
176एक इन्जीनियर था , वह मशीन की खराबी को समझ न सका तो दूसरा असिस्टेंट इन्जीनियर था उसने बैठ बताया , इसमें यह करने से यह ठीक हो जायेगा और सचमुच वह मशीन ठीक हो गई . ēk engineer thā , vah machine kī|key kharābī kō samajh na sakā tō dūsrā assistant engineer thā usnē baiṭh batāyā , ismē̃ yah karnē sē yah ṭhīk hō jāyēgā aur sachmuch vah machine ṭhīk hō gaī . ēk[adj.] engineer hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] machine karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] assistant engineer hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] batānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sachmuch vah[pn.sg.d.] machine ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . un ingénieur être[past.m.sg] , vah machine (faire[past-part.f.]|de|clé) dégradation à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] alors autre assistant ingénieur être[past.m.sg] vah[.nē] s'asseoir[root] dire[past-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] yah faire[inf.m.pl.,o.] avec yah ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] et x vah machine ça va être[past-part.f..root+jānā] .
178Il y avait un ingénieur qui n'arrivait pas à comprendre pourquoi une machine était cassée. 179Alors son assistant lui montra qu'en faisant telle chose, la machine serait réparée. 180La machine s'est alors remise à fonctionner et l'ingénieur fut satisfait.
177तो वह बहुत खुश हो गया . tō vah bahut khuśh hō gayā . tō vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vah beaucoup heureux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 178बोला इसको तो इज़ाफा देना चाहिए . bōlā iskō tō izāphā dēnā chāhiē . bōlnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] tō izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . parler[past-part.m.sg.d.] yah[.kō] alors prix (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
181Il demanda à ce qu'on donne un prix à son assistant, et son salaire fut augmenté.
179तो उनकी तनखा बढ़ा दी . tō unkī tankhā baṛhā dī . tō vah[pn.pl.kī] tankhvāh[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|baṛhānā[past-part.f..root+dēnā] . alors vah[.kī] salaire (augmenter[past-part.f..past-part+dēnā]|augmenter[past-part.f..root+dēnā]) . 180बाप भी कहते हैं तुम करेक्ट करो तो हम वाह-वाह करेंगे . bāp bhī kahtē haĩ tum correct karō tō ham vāh-vāh karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] correct karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] vāh karnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu réformer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous ouah! faire[fut.m.pl.12hon3] .
182Le Père dit également: si vous faites cela avec précision, Je dirai que c'est merveilleux.
181जैसे जगदीश संजय है , कभी अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स निकालते हैं तो बाबा खुश होते हैं . jaisē Jagdīśh sañjay hai , kabhī achchhī-achchhī points nikāltē haĩ tō bābā khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] sañjay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x x être[pres.sg.23] , déjà bien point extirper[pres.pl.m.12hon3] alors Baba heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
183Tout comme lorsque Jagdish (Sanjay) extrait de très bons points de connaissance, Baba est heureux.
182बच्चों को सर्विस का शौक चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant à service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Les enfants devraient accorder une grande importance au service.
183यह प्रदर्शनी मेले तो सब होते रहेंगे . yah pradarśhanī mēlē tō sab hōtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah exposition mela alors tous être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Ces expositions et ces melas continuent à être organisées.
184जहाँ-तहाँ किसका भी एग्जीवीशन होगा तो वहाँ यह भी करेंगे . jahā̃-tahā̃ kiskā bhī exhibition hōgā tō vahā̃ yah bhī karē̃gē . jahā̃ tahā̃ kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] exhibition hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x qui[.kā] aussi exposition être[fut.m.sg.23] alors là-bas yah aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Dès que quelqu'un prépare une exposition, vous devriez y exposer vos posters.
185यहाँ तो बुद्धि की कपाट खोलनी चाहिए . yahā̃ tō buddhi kī|key kapāṭ khōlnī chāhiē . yahā̃ tō buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khōlnā[.oblig3] . ici alors intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) front ouvrir[.oblig3] .
187Votre intellect devrait s'ouvrir complètement.
186सबको सुख देना चाहिए . sabkō sukh dēnā chāhiē . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tout le monde bonheur (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
188Donnez du bonheur à tout le monde.
187स्कूल में नम्बरवार पढ़ने वाले तो होते ही हैं . school mē̃ number-vār paṛhnē vālē tō hōtē hī haĩ . school mē̃[postp.] number-wār paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . école dans numberwise étudier[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
189Ceux qui étudient dans une école sont numberwise.
188न पढ़ेंगे तो उनके मैनर्स भी खराब होंगे . na paṛhē̃gē tō unkē manners bhī kharāb hōṅgē . na[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] manner bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] manière aussi mauvais être[fut.m.pl.12hon3] .
190S'ils n'étudient pas, ils n'auront pas de bonnes manières.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.