Daily Murli for Saturday 23 December 2023

⁰23-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सरनेम सदा याद रखो, तुम हो गॉडली चिल्ड्रेन, तुम्हारा ईश्वरीय कुल है, तुम देवताओं से भी ऊंच हो, तुम्हारे मैनर्स बड़े रॉयल चाहिए''

¹Essence: Sweet children, always remember your surname. ²You are Godly children and your clan is the Godly clan. ³You are even more elevated than the deities and so your manners have to be very royal.

²प्रश्न:- बाप ने बच्चों को आप समान प्यार का सागर बनाया है, उसकी निशानी क्या है?

⁴Question: The Father had made you children into oceans of love, similar to Himself. ⁵What indicates that?

³उत्तर:- तुम बच्चे बाप समान प्यारे बने हो इसलिए तो तुम्हारे यादगार चित्रों को सभी प्यार करते हैं। ⁴प्यार से देखते रहते हैं।

⁶Answer: You children became as loving as the Father, for this is why everyone loves the images of your memorials.

⁵लक्ष्मी-नारायण सदा हर्षितमुख, रमणीक हैं। ⁶अभी तुम जानते हो कि बाबा हमें ज्ञान-योग से बहुत-बहुत मीठा बना रहे हैं।

⁷They continue to look at them with love. ⁸Lakshmi and Narayan are always cheerful and smiling. ⁹You know that Baba is now making you very, very sweet with this knowledge and yoga.

⁷तुम्हें मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकालने हैं।

¹⁰Let jewels of knowledge constantly emerge from your lips.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹¹Song: You are the Ocean of Love. ¹²We thirst for one drop.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰यह किसकी महिमा में गाते हैं कि तू प्यार का सागर है।

¹⁴In whose praise do they sing: You are the Ocean of Love?

¹¹यह किसी मनुष्य की महिमा नहीं।

¹⁵This is not the praise of a human being.

¹²कहा जाता है कि तू प्यार, शान्ति व पवित्रता का सागर है।

¹⁶It is said: You are the Ocean of Love, the Ocean of Peace and Purity.

¹³अभी तुम पवित्र बनते हो।

¹⁷You are now becoming pure.

¹⁴ऐसे बहुत हैं जो शादी नहीं करते, बहुत हैं जो बिगर संन्यास लिए भी पवित्र रहते हैं।

¹⁸There are many who don’t get married. ¹⁹There are many who remain pure without becoming sannyasis.

¹⁵गाया हुआ भी है - गृहस्थ व्यवहार में जनक मिसल ज्ञान।

²⁰It is also remembered that someone wanted to receive knowledge while living at home like Janak.

¹⁶उसकी हिस्ट्री है।

²¹There is the history (story) of that.

¹⁷कहा हमको कोई ब्रह्म ज्ञान सुनाओ।

²²Someone said: Someone should give me the knowledge of brahm.

¹⁸वास्तव में कहना चाहिए ब्रह्मा ज्ञान।

²³In fact, he should have said, “the knowledge of Brahma”.

¹⁹परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर ज्ञान देते हैं ब्रह्माकुमार कुमारियों को।

²⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives this knowledge to the Brahma Kumars and Kumaris through Brahma.

²⁰तुम जानते हो कि इस समय हमारा सरनेम है ब्रह्माकुमार-कुमारी, हम हैं गॉडली चिल्ड्रेन।

²⁵You know that, at this time, your surname is Brahma Kumars and Kumaris and that you are Godly children.

²¹ऐसे तो सब कहते हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं।

²⁶Generally, everyone says that he or she is a child of God.

²²तो जरूर भाई-भाई ठहरे तो फिर अपने को बाप कह न सकें।

²⁷So, surely, you are all brothers and so none of you can call yourself the Father.

²³फादर हुड नहीं फिर तो ब्रदरहुड कहा जाए।

²⁸There is not a Fatherhood, and so it is called a brotherhood.

²⁴एक तो तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो, दूसरा जिसके कुमार-कुमारियां हो उनको मम्मा-बाबा कहते हो।

²⁹Firstly, you call yourselves Brahma Kumars and Kumaris and, secondly, the ones whose sons and daughters you are, are called Mama and Baba.

²⁵बच्चे जानते हैं हम शिव-बाबा के पोत्रे-पोत्रियां ब्रहमाकुमार-कुमारियां है।

³⁰You children know that you are Brahma Kumars and Kumaris, the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

²⁶भारत में अनेक शास्त्र, वेद, पुराण आदि तो सब पढ़ते हैं।

³¹Everyone in Bharat studies many scriptures, Vedas and Puranas.

²⁷सर्व शास्त्रमई शिरो-मणी श्रीमद् भगवत गीता है।

³²There is the Shrimad Bhagawad Gita, the mother, the jewel of all the scriptures.

²⁸गीता से सतयुग स्थापन होता है।

³³The golden age is established through the Gita.

²⁹गीता का ज्ञान दिया ज्ञान सागर परमात्मा ने।

³⁴The Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, gave the knowledge of the Gita.

³⁰यह सब ज्ञान नदियां ज्ञान सागर से निकलती हैं।

³⁵All of you rivers of knowledge have emerged from the Ocean of Knowledge.

³¹पानी की गंगा से थोड़ेही ज्ञान मिलता है जो पावन बनेंगे।

³⁶You cannot receive knowledge from the water of the Ganges to make you pure.

³²सद्गति अर्थात् पावन बनना।

³⁷To receive salvation means to become pure.

³³यह तो है ही तमोप्रधान पतित दुनिया।

³⁸This is a tamopradhan, impure world.

³⁴अगर पावन बनें तो कहाँ रहें। ³⁵वापिस तो जा न सकें।

³⁹If you became pure, where would you stay, because you cannot return home?

³⁶कायदा नहीं है।

⁴⁰That is not the law.

³⁷सबको पुनर्जन्म ले तमोप्रधान बनना ही है।

⁴¹Everyone has to take rebirth and become tamopradhan.

³⁸बाप है ज्ञान का सागर।

⁴²The Father is the Ocean of Knowledge.

³⁹तुम प्रैक्टिकल रूप से सुन रहे हो।

⁴³You are listening to this in a practical way.

⁴⁰यह कोई कॉपी कर न सके।

⁴⁴No one can copy this.

⁴¹भल ऐसे बहुत हैं जो कहते हैं हम भी वही ज्ञान देते हैं, परन्तु नहीं।

⁴⁵Although there are many who say that they give the same knowledge, that is not true.

⁴²यहाँ जिसको भी ज्ञान मिलता है वह ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं और कोई ऐसी संस्था नहीं जहाँ ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलायें।

⁴⁶Here, whoever receives this knowledge is then called a Brahma Kumar or Kumari. ⁴⁷There isn’t any other organisation where they would be called Brahma Kumars and Kumaris.

⁴³भल ड्रेस भी यह पहनें परन्तु यह कैसे कहें कि हम ब्रह्मा के बच्चे हैं।

⁴⁸Although they also wear the same dress, how can they say that they are the children of Brahma?

⁴⁴इनको मैंने नाम दिया है ब्रह्मा।

⁴⁹I have given this one the name Brahma.

⁴⁵इनको बैठ समझाते हैं।

⁵⁰I sit here and explain to him.

⁴⁶तुमको भी कहते हैं तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां अपने जन्मों को नहीं जानते, मैं जानता हूँ। ⁴⁷अब संगमयुग पर पैर और चोटी हैं इससे पुरानी दुनिया बदल नई बनती है।

⁵¹He also tells you: “You Brahma Kumars and Kumaris do not know your own births. ⁵²I know them.” ⁵³Now, at the confluence age, the feet and the topknot come together and, through this, the old world changes and becomes new.

⁴⁸सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग.... सृष्टि वृद्धि को पाती रहती है।

⁵⁴There are the golden, silver, copper and iron ages: the world continues to grow. ⁵⁵It is now the end.

⁴⁹अब अन्त है, दुनिया बदल नई बननी है।

⁵⁶This world has to change and become new.

⁵⁰बाप आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁵⁷The Father comes and makes you trikaldarshi.

⁵¹वह है प्यार का सागर, तो जरूर ऐसा प्यारा बनायेगा।

⁵⁸He is the Ocean of Love and so He would definitely make you just as loving.

⁵²लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी आकर्षण है।

⁵⁹Look how much attraction there is in Lakshmi and Narayan!

⁵³जितना लक्ष्मी-नारायण का रमणीक हर्षितमुख चित्र देखेंगे उतना राम-सीता का नहीं।

⁶⁰You wouldn’t see Rama and Sita with such cheerful and smiling faces as you would with Lakshmi and Narayan.

⁵⁴लक्ष्मी-नारायण को देखने में ही खुशी आ जाती है।

⁶¹You experience happiness on seeing the picture of Lakshmi and Narayan.

⁵⁵राधे-कृष्ण के मन्दिर में जाने से इतनी खुशी नहीं होगी।

⁶²There wouldn’t be as much happiness experienced on going to the temple of Radhe and Krishna.

⁵⁶लक्ष्मी-नारायण को तो राज्य-भाग्य है।

⁶³Lakshmi and Narayan have the fortune of their kingdom.

⁵⁷अब दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं।

⁶⁴The world doesn’t know about these things.

⁵⁸तुम जानते हो बाबा हमको बहुत मीठा बनाते हैं।

⁶⁵You know that Baba is making you very sweet.

⁵⁹लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁶⁶Lakshmi or Narayan would not be called the Ocean of Knowledge.

⁶⁰वह इस ज्ञान-योग से ऐसे बने।

⁶⁷They became like that through this knowledge and yoga.

⁶¹अब तुम भी बनते हो।

⁶⁸You are now becoming like them.

⁶²मनुष्य चाहते हैं कि दुनिया एक हो जाए, एक राज्य हो।

⁶⁹People want the world to become one, for there to be one kingdom.

⁶³याद दिलाते हैं कि कभी एक राज्य जरूर था।

⁷⁰They remind you that there definitely was one kingdom at some time.

⁶⁴परन्तु ऐसे नहीं सब मिलकर एक हो जायेंगे।

⁷¹However, it isn’t that everyone will become united and become one; no.

⁶⁵नहीं, वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे।

⁷²There are very few human beings there.

⁶⁶तुम समझते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं।

⁷³You understand that you are God’s children.

⁶⁷कहते हैं ईश्वर हाज़िराहज़ूर है।

⁷⁴They say that God is present everywhere.

⁶⁸परन्तु हाज़िर-नाज़िर आत्मा को कहेंगे। ⁶⁹आत्मा सर्वव्यापी है, सबमें आत्मा है।

⁷⁵However, it is souls that are present everywhere; souls are omnipresent.

⁷⁰ऐसे नहीं सबमें परमात्मा है।

⁷⁶There is a soul in everyone.

⁷¹तो कसम उठाने की क्या बात है?

⁷⁷It isn’t that God is in everyone.

⁷²अगर हमारे में परमात्मा है तो कसम किसकी उठाते हैं?

⁷⁸So, what is the purpose of making them take that oath?

⁷³हम अगर उल्टा कार्य करेंगे तो परमात्मा सज़ा देंगे।

⁷⁹If God is in them, in whose name are they taking the oath?

⁷⁴अगर परमात्मा सबमें हैं तो कसम आदि की बात नहीं।

⁸⁰If we perform wrong actions, God will punish us.

⁷⁵अब तुम साकार में हो, जैसे आत्मा इन आंखों से देखी नहीं जाती तो परमात्मा को कैसे देखेंगे?

⁸¹If there is God in everyone, there is no purpose in taking the oath. ⁸²You are now in corporeal forms.

⁷⁶फील करते हैं हमारे में आत्मा है।

⁸³A soul cannot be seen with these eyes, so how can you see God?

⁷⁷कहेंगे परमात्मा का साक्षात्कार हो लेकिन जब आत्मा को ही नहीं देख सकते तो परमात्मा को कैसे देख सकेंगे?

⁸⁴You feel that there is a soul in you. ⁸⁵People say that they want a vision of God, but since it is not possible to see a soul, how could you see God?

⁷⁸आत्मा ही पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती है।

⁸⁶It is souls that become pure and charitable souls or sinful souls.

⁷⁹इस समय पाप आत्मा है।

⁸⁷At this time, all are sinful souls.

⁸⁰तुमने बहुत पुण्य किया था, बाप के आगे तन-मन-धन समर्पण किया था।

⁸⁸You had performed a lot of charity. ⁸⁹You had surrendered your bodies, minds and wealth to the Father.

⁸¹अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रहे हो।

⁹⁰You are now becoming charitable souls from sinful souls.

⁸²शिवबाबा को तन-मन-धन बलि देते हो।

⁹¹You surrender your bodies, minds and wealth to Shiv Baba.

⁸³इसने भी अर्पण किया ना।

⁹²This one surrendered everything.

⁸⁴तन भी सच्ची सेवा में दिया।

⁹³He gave his body too for true service.

⁸⁵माताओं के आगे अर्पण कर उन्हें ट्रस्टी बना दिया।

⁹⁴He gave everything to the mothers and made them trustees.

⁸⁶माताओं को आगे बढ़ाना है।

⁹⁵The mothers had to be made to go ahead.

⁸⁷माताओं ने ही आकर शरण ली तो उनकी सम्भाल कैसे हो?

⁹⁶The mothers came and took refuge with Him, and so how were they to be looked after?

⁸⁸माताओं पर बलि चढ़ना पड़े।

⁹⁷He had to surrender to the mothers.

⁸⁹बाप कहते हैं वन्दे मातरम्।

⁹⁸The Father says: Salutations to the mothers.

⁹⁰हाज़िर-नाज़िर का भी राज़ समझाया है। ⁹¹आत्मा पुकारती है ओ गॉड फादर।

⁹⁹The meaning of being present everywhere has also been explained to you.

⁹²किस फादर को बुलाते हैं?

¹⁰⁰Souls call out: O God, the Father!

⁹³समझते नहीं। ⁹⁴तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

¹⁰¹They don’t know which Father souls are calling out to; they don’t understand it.

⁹⁵मनुष्य कितना प्यार करते हैं।

¹⁰²You are becoming Lakshmi and Narayan.

⁹⁶हर होलीनेस और हिज़ होलीनेस उनको कहा जाता है।

¹⁰³People love them so much. ¹⁰⁴They are called Her Holiness and His Holiness.

⁹⁷अब तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं, पहले आसुरी कुल के थे।

¹⁰⁵You say that you now belong to the Godly clan and that you previously belonged to the devilish clan.

⁹⁸ब्राह्मणों का तो सरनेम ही है ईश्वरीय सन्तान।

¹⁰⁶The surname of Brahmins is God’s children.

⁹⁹बापू गांधी भी चाहते थे कि राम-राज्य हो। ¹⁰⁰नये भारत में नया राज्य हो। ¹⁰¹वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो जो कि बेहद का बाप ही बना सकते हैं।

¹⁰⁷Bapu Gandhiji wanted there to be the kingdom of Rama, that there should be a new kingdom in New Bharat, for there to be a World Almighty Authority Government. ¹⁰⁸Only the unlimited Father can create that.

¹⁰²बाप कहते हैं मैं वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी हूँ।

¹⁰⁹The Father says: I am the World Almighty Authority.

¹⁰³ऊंच ते ऊंच निराकार हूँ।

¹¹⁰I am the Highest on High, the incorporeal One.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर तो हमारी रचना है।

¹¹¹Brahma, Vishnu and Shankar are My creation.

¹⁰⁵भारत शिवालय, सम्पूर्ण निर्विकारी था, अब सम्पूर्ण विकारी है।

¹¹²Bharat was Shivalaya and completely viceless, whereas it is now completely vicious.

¹⁰⁶यह भी नहीं जानते कि सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ होते हैं।

¹¹³They don’t know that it is here that you become completely viceless.

¹⁰⁷चाहते हैं वन वर्ल्ड हो, वन ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो।

¹¹⁴They want there to be one world and one almighty authority kingdom.

¹⁰⁸सो तो परमात्मा वन वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी डीटी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं और सबका विनाश सामने खड़ा है।

¹¹⁵The Supreme Soul is establishing that one World Almighty Authority deity kingdom of Lakshmi and Narayan. ¹¹⁶The destruction of everyone else is just ahead.

¹⁰⁹इतना नशा रहना चाहिए!

¹¹⁷Let there be that much intoxication.

¹¹⁰यहाँ से घर जाते हैं तो मूर्छित हो जाते हैं।

¹¹⁸When you go home from here, you become unconscious.

¹¹¹संजीवनी बूटी की कहानी है ना।

¹¹⁹There is the story of the life-giving herb.

¹¹²लेकिन यह तो ज्ञान की बूटी है, मनमनाभव की।

¹²⁰However, it is the herb of the knowledge of “Manmanabhav”.

¹¹³देह-अभिमान में आने से माया का थप्पड़ लगता है।

¹²¹When you become body conscious, you are slapped by Maya.

¹¹⁴देही-अभिमानी बनने से थप्पड़ नहीं लगेगा।

¹²²You won’t be slapped when you become soul conscious.

¹¹⁵हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹²³We are claiming the inheritance from Shiv Baba.

¹¹⁶ब्रह्मा का यह अन्तिम जन्म है, वह भी वर्सा लेते हैं।

¹²⁴This is the final birth of Brahma. ¹²⁵He, too, is claiming the inheritance.

¹¹⁷डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट।

¹²⁶Deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.

¹¹⁸तुम बच्चों में दैवी मैनर्स होने चाहिए।

¹²⁷You children should have divine manners.

¹¹⁹तुम ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हो।

¹²⁸You Brahmins are even more elevated than the deities.

¹²⁰तुमको बहुत मीठा बोलना चाहिए।

¹²⁹You should speak very sweetly.

¹²¹भाषण आदि में तो बोलना पड़ता है, बाकी व्यर्थ बातों में नहीं जाना चाहिए।

¹³⁰You have to speak to give lectures, but you mustn’t engage yourself in wasteful matters.

¹²²मुख से सदैव रत्न निकालो।

¹³¹Constantly let jewels emerge from your lips.

¹²³भल यह आंखे हैं लेकिन स्वर्ग को और मूलवतन को देखो।

¹³²Although you have those physical eyes, only see heaven and the incorporeal world.

¹²⁴ज्ञान का नेत्र आत्मा को प्राप्त होता है।

¹³³It is you souls that receive an eye of knowledge.

¹²⁵आत्मा आरगन्स द्वारा पढ़ती है।

¹³⁴You souls study through the organs.

¹²⁶तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, जैसे अक्ल की दाढ़ निकलती है।

¹³⁵Each of you has received a third eye of knowledge, just as you have a wisdom tooth.

¹²⁷बाप वर्सा ब्राह्मणों को देगा, शूद्रों को थोड़ेही देगा।

¹³⁶The Father gives the inheritance to Brahmins, not to shudras.

¹²⁸तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है।

¹³⁷It is you souls that receive the third eye.

¹²⁹ज्ञान नेत्र बिना राइट-रांग को समझ नहीं सकते।

¹³⁸You cannot differentiate between right and wrong unless you have a third eye.

¹³⁰रावण रांग रास्ते पर ही चलायेगा, बाबा राइट रास्ते पर चलाते हैं।

¹³⁹Ravan makes you follow the wrong path and the Father makes you follow the right path.

¹³¹हमेशा एक-दूसरे से गुण उठाना चाहिए।

¹⁴⁰You must constantly pick up virtues from one another.

¹³²गुण के बदले अवगुण नहीं उठाना चाहिए।

¹⁴¹You mustn’t pick up defects instead of virtues.

¹³³देखो डॉ. निर्मला आती है, उनका स्वभाव बहुत मीठा है।

¹⁴²Look at Dr. ¹⁴³Nirmala: she has such a sweet nature; she is peaceful.

¹³⁴शान्तचित, थोड़ा बोलना उनसे सीखना चाहिए।

¹⁴⁴One should learn from her how to speak less.

¹³⁵बड़ी सयानी और मीठी बच्ची है।

¹⁴⁵She is a very sensible and sweet child.

¹³⁶शान्त में भी बैठने की रॉयल्टी चाहिए।

¹⁴⁶One has to have the royalty of sitting down peacefully.

¹³⁷ऐसे नहीं कुछ समय याद किया फिर सारा दिन ख़लास।

¹⁴⁷It shouldn’t be that you have remembrance for a little time and that you then forget for the rest of the day.

¹³⁸यह भी अभ्यास करना है।

¹⁴⁸You also have to practise this.

¹³⁹बाप को याद करने से ताकत आती है।

¹⁴⁹You receive strength by remembering the Father.

¹⁴⁰तो बाप भी खुश होता है।

¹⁵⁰The Father also becomes pleased.

¹⁴¹ऐसी अवस्था वाला जिसको भी देखेगा तो झट उनको भी अशरीरी बना देगा।

¹⁵¹When someone with such a stage looks at someone else, he would immediately make him bodiless.

¹⁴²अशरीरी बन जाते हैं, शान्त हो जाते हैं।

¹⁵²They become bodiless and peaceful.

¹⁴³सिर्फ शान्ति में बैठना कोई सुख नहीं है, वह है अल्पकाल का सुख।

¹⁵³Simply to sit in peace is not real happiness; that is temporary happiness.

¹⁴⁴शान्त हो बैठ जायेगा तो फिर कर्म कैसे करेगा?

¹⁵⁴If you sit down in silence, how would you be able to perform actions?

¹⁴⁵योग से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁵Your sins will be absolved by having yoga.

¹⁴⁶सच्ची सुख-शान्ति तो यहाँ हो न सके।

¹⁵⁶There cannot be real peace and happiness here.

¹⁴⁷यहाँ हर चीज़ अल्पकाल की है।

¹⁵⁷Here, everything is temporary.

¹⁴⁸अच्छा!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁵⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁵⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁵¹रात्रि क्लास 9-4-68

¹⁶¹Night class: 09/04/1968

¹⁵²आजकल बहुत करके यही कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो!

¹⁶²Nowadays, most people have conferences about how there can be peace in the world.

¹⁵³उन्हों को बताना चाहिए देखो सतयुग में एक ही धर्म, एक ही राज्य, अद्वैत धर्म था।

¹⁶³You should tell them: “Look, in the golden age, there was just the one religion and one kingdom; it was an undivided kingdom.

¹⁵⁴दूसरा कोई धर्म ही नहीं जो ताली बजे।

¹⁶⁴There was no other religion for there to be any conflict.

¹⁵⁵था ही रामराज्य, तब ही विश्व में शान्ति थी।

¹⁶⁵That was the kingdom of Rama. ¹⁶⁶Only then was there peace in the world.

¹⁵⁶तुम चाहते हो विश्व में शान्ति हो।

¹⁶⁷You want there to be peace in the world.

¹⁵⁷वह तो सतयुग में थी।

¹⁶⁸That was in the golden age.

¹⁵⁸पीछे अनेक धर्म होने से अशान्ति हुई है।

¹⁶⁹Later, when there were many religions, there was peacelessness.”

¹⁵⁹परन्तु जब तक कोई समझे तब तक माथा मारना पड़ता है।

¹⁷⁰However, you have to beat your head until someone understands.

¹⁶⁰आगे चलकर अखबारों में भी पड़ेगा फिर इन संन्यासियों आदि के भी कान खुलेंगे।

¹⁷¹As you progress further, this will be printed in the papers and then the ears of those sannyasis will open.

¹⁶¹यह तो तुम बच्चों की खातिरी है कि हमारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷²You children are guaranteed that your kingdom is being established. ¹⁷³You have this intoxication.

¹⁶²यही नशा है। ¹⁶³म्युज़ियम का भभका देख बहुत आयेंगे।

¹⁷⁴Many people will come when they see the splendour of the museum.

¹⁶⁴अन्दर आकर वन्डर खायेंगे।

¹⁷⁵They will go inside and be amazed.

¹⁶⁵नये नये चित्रों पर नई नई समझानी सुनेंगे।

¹⁷⁶They will listen to new explanations when they see the new pictures.

¹⁶⁶यह तो बच्चों को मालूम है - योग है मुक्ति जीवनमुक्ति के लिये।

¹⁷⁷You children know that yoga is for liberation and liberation-in-life.

¹⁶⁷सो तो मनुष्य मात्र कोई सिखला न सके।

¹⁷⁸No human being can teach it.

¹⁶⁸यह भी लिखना है सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिये योग सिखला नहीं सकते।

¹⁷⁹You also have to write: “No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach yoga for liberation or liberation-in-life.

¹⁶⁹सर्व का सद्गति दाता है ही एक।

¹⁸⁰The Bestower of Salvation for All is the One.”

¹⁷⁰यह क्लीयर लिख देना चाहिए, जो भल मनुष्य पढ़ें।

¹⁸¹This should be written very clearly; let people read it.

¹⁷¹संन्यासी लोग क्या सिखाते होंगे।

¹⁸²What do sannyasis teach?

¹⁷²योग-योग जो करते हैं, वास्तव में योग कोई भी सिखला नहीं सकते हैं।

¹⁸³They speak of yoga all the time, but none of them can in fact teach yoga.

¹⁷³महिमा है ही एक की।

¹⁸⁴There is praise of just the One.

¹⁷⁴विश्व में शान्ति स्थापन करना वा मुक्ति जीवन्मुक्ति देना बाप का ही काम है।

¹⁸⁵It is the task of the Father alone to establish peace in the world and to give liberation and liberation-in-life.

¹⁷⁵ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स समझानी है।

¹⁸⁶You should churn the ocean of knowledge in this way and explain the points.

¹⁷⁶ऐसा लिखना चाहिए जो मनुष्यों को बात ठीक जंच जाये।

¹⁸⁷You should write them in such a way that people feel that this is right.

¹⁷⁷इस दुनिया को तो बदलना ही है।

¹⁸⁸This world has to change.

¹⁷⁸यह है मृत्युलोक।

¹⁸⁹This is the land of death.

¹⁷⁹नई दुनिया को कहा जाता है अमरलोक।

¹⁹⁰The new world is called the land of immortality.

¹⁸⁰अमरलोक में मनुष्य कैसे अमर रहते हैं यह भी वन्डर है ना।

¹⁹¹It is a wonder how people remain immortal in the land of immortality.

¹⁸¹वहाँ आयु भी बड़ी रहती है और समय पर आपे ही शरीर बदली कर देते हैं जैसे कपड़ा चेंज किया जाता है।

¹⁹²There, they have long lifespans and they leave their bodies naturally when it is time, just as you would change your dress.

¹⁸²यह सभी समझाने की बाते हैं।

¹⁹³All of these things have to be explained.

¹⁸³अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते।

¹⁹⁵To the sweetest, spiritual children, love, remembrance, good night and namaste from the spiritual Father and Dada.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

¹⁸⁶1) अपना स्वभाव बहुत मीठा, शान्तचित बनाना है।

¹⁹⁷ 1. Make your nature very sweet and peaceful.

¹⁸⁷बहुत कम और रायॅल्टी से बात करनी है।

¹⁹⁸Speak very little and with royalty.

¹⁸⁸2) तन-मन-धन से ब्रह्मा बाप समान ट्रस्टी होकर रहना है।

¹⁹⁹ 2. Remain a trustee of your body, mind and wealth, just like Father Brahma did.

¹⁸⁹वरदान:- ज्ञान और योग की शक्ति से हर परिस्थिति को सेकण्ड में पास करने वाले महावीर भव

²⁰⁰Blessing: May you be a mahavir who is able to pass in every adverse situation in a second with the powers of knowledge and yoga.

¹⁹⁰महावीर अर्थात् सदा लाइट और माइट हाउस।

²⁰¹ A mahavir means to be a constant light-and-might-house.

¹⁹¹ज्ञान है लाइट और योग है माइट।

²⁰²Knowledge is light and yoga is might.

¹⁹²जो इन दोनों शक्तियों से सम्पन्न हैं वह हर परिस्थिति को सेकण्ड में पास कर लेते हैं।

²⁰³Those who are full of these powers are able to pass in every adverse situation in a second.

¹⁹³अगर समय पर पास न होने के संस्कार पड़ जाते हैं तो फाइनल में भी वह संस्कार फुल पास होने नहीं देते।

²⁰⁴If you develop the sanskar of not passing at the right time, that sanskar will then not allow you to pass fully in the final moments.

¹⁹⁴जो समय पर फुल पास होता है उसको कहते हैं पास विद ऑनर।

²⁰⁵Those who pass fully at the right time are said to have passed with honours.

¹⁹⁵धर्मराज भी उसको ऑनर देता है।

²⁰⁶Even Dharamraj honours such souls.

¹⁹⁶स्लोगन:- योग अग्नि से विकारों के बीज को भस्म कर दो तो समय पर धोखा मिल नहीं सकता।

²⁰⁷Slogan: Burn the seed of vices in the fire of yoga and you will not be deceived at any time.

²⁰⁸*** Om Shanti ***