Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10यह किसकी महिमा में गाते हैं कि तू प्यार का सागर है . yah kiskī mahimā mē̃ gātē haĩ ki tū pyār kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] louange dans chanter[pres.pl.m.12hon3] que tu amour de océan être[pres.sg.23] .
13A qui s'adresse cette louange "Tu es l'Océan d'amour"?
11यह किसी मनुष्य की महिमा नहीं . yah kisī manuṣhya kī|key mahimā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah (quoi que ce soit|certains) être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ne pas .
14Ce n'est pas la louange d'un être humain.
12कहा जाता है कि तू प्यार , शान्ति व पवित्रता का सागर है . kahā jātā hai ki tū pyār , śhānti va pavitratā kā sāgar hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tū pyār[n.m.;sg.,d.] , śhānti va pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que tu amour , paix x océan de pureté être[pres.sg.23] .
15On dit: "Tu es l'Océan d'amour, l'Océan de paix et de pureté."
13अभी तुम पवित्र बनते हो . abhī tum pavitra bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
16Vous êtes en train de devenir purs.
14ऐसे बहुत हैं जो शादी नहीं करते , बहुत हैं जो बिगर संन्यास लिए भी पवित्र रहते हैं . aisē bahut haĩ jō śhādī nahī̃ kartē , bahut haĩ jō bigar sannyās liē bhī pavitra rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bigar sannyās[x] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui mariage ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui sans renonciation (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 15गाया हुआ भी है - गृहस्थ व्यवहार में जनक मिसल ज्ञान . gāyā huā bhī hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ janak misal gyān . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - famille comportement dans Janak comme connaissance .
17Beaucoup de gens ne se marient pas. 18Ils restent purs sans pour autant devenir des sannyasis. 19On se souvient également que quelqu'un voulait recevoir la connaissance tout en vivant chez lui, comme Janak.
16उसकी हिस्ट्री है . uskī history hai . vah[pn.sg.kī] history hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] x être[pres.sg.23] .
20On raconte cette histoire.
17कहा हमको कोई ब्रह्म ज्ञान सुनाओ . kahā hamkō kōī brahm gyān sunāō . kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] brahm gyān[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] certains brahm gyan raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18वास्तव में कहना चाहिए ब्रह्मा ज्ञान . vāstav mē̃ kahnā chāhiē brahmā gyān . vāstav mē̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] brahmā gyān[x] . x (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) Brahma-gyan .
21Il a dit: "Quelqu'un devrait me donner la connaissance de l'élément brahm."
19परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर ज्ञान देते हैं ब्रह्माकुमार कुमारियों को . parampitā paramātmā brahmā dvārā ākar gyān dētē haĩ brahmākumār kumāriyō̃ kō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumar kumari à .
22Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma.
20तुम जानते हो कि इस समय हमारा सरनेम है ब्रह्माकुमार-कुमारी , हम हैं गॉडली चिल्ड्रेन . tum jāntē hō ki is samay hamārā surname hai brahmākumār-kumārī , ham haĩ godly children . tum jāntē hō[x] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.kā] surname hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] godly[adj.] children . vous savez que en ce moment nous[.kā] nom être[pres.sg.23] Brahma Kumar et Kumari , nous être[pres.pl.12hon3] divin enfants .
23Vous savez qu'en ce moment votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris" et que vous êtes les enfants Divins.
21ऐसे तो सब कहते हैं हम ईश्वर की सन्तान हैं . aisē tō sab kahtē haĩ ham īśhvar kī|key santān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
24Généralement, on dit qu'untel ou unetelle est l'enfant de Dieu.
22तो जरूर भाई-भाई ठहरे तो फिर अपने को बाप कह न सकें . tō jarūr bhāī-bhāī ṭhaharē tō phir apnē kō bāp kah na sakē̃ . tō zarūr bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . alors de toute façon (frère|être aimé[past-part.f.]) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) son propre à père dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
25En conséquence, vous êtes tous frères; vous ne pouvez donc pas dire que vous êtes le Père.
23फादर हुड नहीं फिर तो ब्रदरहुड कहा जाए . father hood nahī̃ phir tō brotherhood kahā jāē . father hood nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] tō brotherhood kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . père x ne pas (tourner[root]|ensuite) alors fraternité (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
26On ne peut pas parler de Paternité, mais de fraternité.
24एक तो तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो , दूसरा जिसके कुमार-कुमारियां हो उनको मम्मा-बाबा कहते हो . ēk tō tum brahmākumār-kumārī kahlātē hō , dūsrā jiskē kumār-kumāriyā̃ hō unkō mammā-bābā kahtē hō . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] . un alors tu Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.2] , autre ceux qui[.kē] kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kō] Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] .
27D'une part, vous pouvez vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris, et d'autre part, ceux dont vous êtes les fils et les filles sont appelés Mama et Baba.
25बच्चे जानते हैं हम शिव-बाबा के पोत्रे-पोत्रियां ब्रहमाकुमार-कुमारियां है . bachchē jāntē haĩ ham śhiv-bābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ brahamākumār-kumāriyā̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (de|K) x x être[pres.sg.23] .
28Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.
26भारत में अनेक शास्त्र , वेद , पुराण आदि तो सब पढ़ते हैं . bhārat mē̃ anēk śhāstra , vēd , purāṇ ādi tō sab paṛhtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , purāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans nombreux écriture , véda , Purana etc. alors tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
29A Bharat, beaucoup de gens étudient les écritures, les Vedas, les Puranas.
27सर्व शास्त्रमई शिरो-मणी श्रीमद् भगवत गीता है . sarv śhāstramaī śirō-maṇī śhrīmad bhagavat gītā hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] x śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tout joyau des écritures x x x Gîta être[pres.sg.23] .
30Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta, la Mère, le joyau de toutes les écritures.
28गीता से सतयुग स्थापन होता है . gītā sē satyug sthāpan hōtā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Gîta avec âge d'or établissement être[pres.sg.m.23] .
31L'âge d'or est établi grâce à la Gîta.
29गीता का ज्ञान दिया ज्ञान सागर परमात्मा ने . gītā kā gyān diyā gyān sāgar paramātmā nē . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] gyān sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Gîta de connaissance donner[past-part.m.sg.d.] Océan de Connaissance Âme Suprême ∅ .
32L'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême a donné la connaissance de la Gîta.
30यह सब ज्ञान नदियां ज्ञान सागर से निकलती हैं . yah sab gyān nadiyā̃ gyān sāgar sē nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . yah tous connaissance fleuve Océan de Connaissance avec sortir[pres.pl.f.12hon3] .
33Tous ces fleuves de connaissance sont sortis de l'Océan de Connaissance.
31पानी की गंगा से थोड़ेही ज्ञान मिलता है जो पावन बनेंगे . pānī kī|key gaṅgā sē thōṛēhī gyān miltā hai jō pāvan banē̃gē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange avec ne..pas connaissance se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
34L'eau du Gange ne peut vous donner la connaissance pour vous purifier.
32सद्गति अर्थात् पावन बनना . sadgati arthāt pāvan bannā . sadgati[n.f.;sg.] arthāt pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . salut c'est-à-dire pur devenir[inf.m.sg.d.] .
35Recevoir le salut signifie devenir pur.
33यह तो है ही तमोप्रधान पतित दुनिया . yah tō hai hī tamōpradhān patit duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] seul tamopradhan impur monde .
36Ici, c'est le monde impur tamopradhan.
34अगर पावन बनें तो कहाँ रहें . agar pāvan banē̃ tō kahā̃ rahē̃ . agar pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō kahā̃ rahnā[opt.pl.12hon3] . si pur devenir[opt.pl.12hon3] alors où rester[opt.pl.12hon3] .
37Si vous étiez purs, où iriez-vous?
35वापिस तो जा न सकें . vāpis tō jā na sakē̃ . vāpis, vāpas tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . en retournant alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 36कायदा नहीं है . kāydā nahī̃ hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . loi ne pas être[pres.sg.23] .
38Car vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; Ce n'est pas la loi!
37सबको पुनर्जन्म ले तमोप्रधान बनना ही है . sabkō punarjanma lē tamōpradhān bannā hī hai . sabkō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
39Tout le monde doit se réincarner et devenir tamopradhan.
38बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
40Le Père est l'Océan de connaissance.
39तुम प्रैक्टिकल रूप से सुन रहे हो . tum practical rūp sē sun rahē hō . tum[pn.pl.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . tu concret Rup avec entendre[pres.pl.m.prog.2] .
41Vous écoutez tout cela de façon concrète.
40यह कोई कॉपी कर न सके . yah kōī copy kar na sakē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah certains copier faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42Personne ne peut copier cela.
41भल ऐसे बहुत हैं जो कहते हैं हम भी वही ज्ञान देते हैं , परन्तु नहीं . bhal aisē bahut haĩ jō kahtē haĩ ham bhī vahī gyān dētē haĩ , parantu nahī̃ . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . même si tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi ∅ connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , mais ne pas .
43Bien qu'ils soient nombreux à dire qu'ils donnent la même connaissance, ce n'est pas vrai.
42यहाँ जिसको भी ज्ञान मिलता है वह ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हैं और कोई ऐसी संस्था नहीं जहाँ ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलायें . yahā̃ jiskō bhī gyān miltā hai vah brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ aur kōī aisī sansthā nahī̃ jahā̃ brahmākumār-kumārī kahlāyē̃ . yahā̃ jō[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ brahmākumār kumārī kahlānā[opt.pl.12hon3] . ici ceux qui[.kō] aussi connaissance se trouver[pres.sg.m.23] vah Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre tel x ne pas où Brahma Kumar et Kumari appeler[opt.pl.12hon3] .
44Ici, quiconque reçoit cette connaissance est alors appelé un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. 45Dans aucune autre organisation on n'appelle les gens des Brahma Kumars et Kumaris.
43भल ड्रेस भी यह पहनें परन्तु यह कैसे कहें कि हम ब्रह्मा के बच्चे हैं . bhal dress bhī yah pahanē̃ parantu yah kaisē kahē̃ ki ham brahmā kē|K bachchē haĩ . bhal dress bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si vêtements aussi yah x[opt.pl.12hon3] mais yah comment dire[opt.pl.12hon3] que nous Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
46Même s'ils portent les mêmes vêtements, comment peuvent-ils dire qu'ils sont les enfants de Brahma?
44इनको मैंने नाम दिया है ब्रह्मा . inkō mainnē nām diyā hai brahmā . yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.nē] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] je[.nē] nom donner[pres-perf.sg.m.23] Brahma .
47J'ai donné à celui-ci le nom de Brahma.
45इनको बैठ समझाते हैं . inkō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Je viens ici et Je lui explique.
46तुमको भी कहते हैं तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां अपने जन्मों को नहीं जानते , मैं जानता हूँ . tumkō bhī kahtē haĩ tum brahmākumār-kumāriyā̃ apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē , maĩ jāntā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu Brahma Kumar et Kumari son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , je connaitre[pres.sg.m.1] .
49Je vous dis également: vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissez pas vos propres vies, Moi Je les connais.
47अब संगमयुग पर पैर और चोटी हैं इससे पुरानी दुनिया बदल नई बनती है . ab saṅgamyug par pair aur chōṭī haĩ issē purānī duniyā badal naī bantī hai . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] aur chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . maintenant âge de confluence (sur|autre) pied et top knot être[pres.pl.12hon3] yah[.sē] vieux monde (x|changer[root]) neuf devenir[pres.sg.f.23] .
50En ce moment, à l'âge de confluence, les pieds et le top-knot se rejoignent, et ainsi le vieux monde devient neuf.
48सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . . . . सृष्टि वृद्धि को पाती रहती है . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . . . sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . . . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer . . . . monde croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
51Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer: le monde ne cesse de prendre de l'expansion.
49अब अन्त है , दुनिया बदल नई बननी है . ab ant hai , duniyā badal naī bannī hai . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant fin être[pres.sg.23] , monde (x|changer[root]) neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .
52C'est maintenant la fin. 53Le monde doit changer et devenir neuf.
50बाप आकर त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp ākar trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Le Père vient vous rendre trikaldarshi.
51वह है प्यार का सागर , तो जरूर ऐसा प्यारा बनायेगा . vah hai pyār kā sāgar , tō jarūr aisā pyārā banāyēgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , tō zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] . vah être[pres.sg.23] amour de océan , alors de toute façon tel aimant faire[fut.m.sg.23] .
55Il est l'Océan d'amour, et donc Il vous rend tout aussi aimants que Lui.
52लक्ष्मी-नारायण में देखो कितनी आकर्षण है . lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ dēkhō kitnī ākarṣhaṇ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien attirance être[pres.sg.23] .
56Regardez comme Lakshmi et Narayan sont attirants!
53जितना लक्ष्मी-नारायण का रमणीक हर्षितमुख चित्र देखेंगे उतना राम-सीता का नहीं . jitnā lakṣhmī-nārāyaṇ kā ramaṇīk harṣhitmukh chitra dēkhē̃gē utnā rām-sītā kā nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . plus Lakshmi et Narayan de distrayant joyeux image voir[fut.m.pl.12hon3] plus x de ne pas .
57Vous ne verrez pas Rama et Sita avec des visages aussi gais et souriants que ceux de Lakshmi et Narayan.
54लक्ष्मी-नारायण को देखने में ही खुशी आ जाती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhnē mē̃ hī khuśhī ā jātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Lakshmi et Narayan à voir[inf.m.pl.,o.] dans seul bonheur venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58Vous ressentez tant de bonheur en voyant leur image!
55राधे-कृष्ण के मन्दिर में जाने से इतनी खुशी नहीं होगी . rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ jānē sē itnī khuśhī nahī̃ hōgī . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Radhe et Krishna (de|K) temple dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec aussi bonheur ne pas être[fut.f.sg.23] .
59On ne fait pas l'expérience d'autant de bonheur en allant dans les temples de Radhe et Krishna.
56लक्ष्मी-नारायण को तो राज्य-भाग्य है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō rājya-bhāgya hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan à alors x être[pres.sg.23] .
60Lakshmi et Narayan ont la fortune de leur royaume.
57अब दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं . ab duniyā tō in bātō̃ kō jāntī nahī̃ . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant monde alors (yah|en) question à connaitre[pres-part.f.] ne pas .
61Le monde ne sait rien de tout cela.
58तुम जानते हो बाबा हमको बहुत मीठा बनाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō bahut mīṭhā banātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] beaucoup doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous savez que Baba vous rend très doux.
59लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
63Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés "Océan de connaissance".
60वह इस ज्ञान-योग से ऐसे बने . vah is gyān-yōg sē aisē banē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . vah yah x avec tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
64Ils sont devenus ainsi grâce à la connaissance et au yoga.
61अब तुम भी बनते हो . ab tum bhī bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu aussi devenir[pres.pl.m.2] .
65A présent vous devenez comme eux.
62मनुष्य चाहते हैं कि दुनिया एक हो जाए , एक राज्य हो . manuṣhya chāhtē haĩ ki duniyā ēk hō jāē , ēk rājya hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] que monde un être[opt.sg.23.root+jānā] , un royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Les gens veulent que le monde s'unisse, qu'il n'y ait qu'un seul royaume.
63याद दिलाते हैं कि कभी एक राज्य जरूर था . yād dilātē haĩ ki kabhī ēk rājya jarūr thā . yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kabhī[adv.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[past.m.sg] . rappeler que déjà un royaume de toute façon être[past.m.sg] .
67Ils vous rappellent qu'il y a eu, à une certaine époque, un seul royaume.
64परन्तु ऐसे नहीं सब मिलकर एक हो जायेंगे . parantu aisē nahī̃ sab milkar ēk hō jāyēṅgē . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais ne pensez pas tous se trouver[abs.] un être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68Mais les gens ne s'uniront pas, non.
65नहीं , वहाँ तो बहुत थोड़े मनुष्य थे . nahī̃ , vahā̃ tō bahut thōṛē manuṣhya thē . nahī̃[neg] , vahā̃ tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . ne pas , là-bas alors beaucoup court être humain être[past.pl] .
69Il y a très peu d'êtres humains là-bas.
66तुम समझते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy santān haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .
70Vous comprenez que vous êtes les enfants de Dieu.
67कहते हैं ईश्वर हाज़िराहज़ूर है . kahtē haĩ īśhvar hāzirāhazūr hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu présent être[pres.sg.23] .
71Ils disent que Dieu est présent partout.
68परन्तु हाज़िर-नाज़िर आत्मा को कहेंगे . parantu hāzir-nāzir ātmā kō kahē̃gē . parantu[conj.] hāzir nāzir[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais présent ici âme à dire[fut.m.pl.12hon3] . 69आत्मा सर्वव्यापी है , सबमें आत्मा है . ātmā sarvavyāpī hai , sabmē̃ ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme omniprésent être[pres.sg.23] , x âme être[pres.sg.23] .
72Mais ce sont les âmes qui sont présentes partout, elles sont omniprésentes.
70ऐसे नहीं सबमें परमात्मा है . aisē nahī̃ sabmē̃ paramātmā hai . aisē nahī̃[x] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas x Âme Suprême être[pres.sg.23] .
73Il y a une âme en chacun. 74Dieu n'est pas en chacun.
71तो कसम उठाने की क्या बात है ? tō kasam uṭhānē kī|key kyā bāt hai ? tō kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors x élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] ?
75Alors à quoi bon leur faire prêter serment?
72अगर हमारे में परमात्मा है तो कसम किसकी उठाते हैं ? agar hamārē mē̃ paramātmā hai tō kasam kiskī uṭhātē haĩ ? agar ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kasam[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ? si nous[.kē] dans Âme Suprême être[pres.sg.23] alors x qui[.kī] élever[pres.pl.m.12hon3] ?
76Si Dieu est en eux, au nom de qui prêtent-ils serment?
73हम अगर उल्टा कार्य करेंगे तो परमात्मा सज़ा देंगे . ham agar ulṭā kārya karē̃gē tō paramātmā sazā dēgē . ham[pn.pl.] agar ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous si à l'envers tâche faire[fut.m.pl.12hon3] alors Âme Suprême punition donner[fut.m.pl.12hon3] .
77Si nous accomplissons de mauvaises actions, Dieu nous punira.
74अगर परमात्मा सबमें हैं तो कसम आदि की बात नहीं . agar paramātmā sabmē̃ haĩ tō kasam ādi kī|key bāt nahī̃ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] tō kasam[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . si Âme Suprême x être[pres.pl.12hon3] alors x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
78Si Dieu est en chacun, pourquoi prêter serment ou faire une promesse?
75अब तुम साकार में हो , जैसे आत्मा इन आंखों से देखी नहीं जाती तो परमात्मा को कैसे देखेंगे ? ab tum sākār mē̃ hō , jaisē ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhī nahī̃ jātī tō paramātmā kō kaisē dēkhē̃gē ? ab[adv.] tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant tu sakar dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme âme (yah|en) œil avec voir[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] alors Âme Suprême à comment voir[fut.m.pl.12hon3] ?
79Vous êtes actuellement dans votre forme corporelle. 80On ne peut pas voir l'âme avec les yeux. 81Alors comment peut-on voir Dieu?
76फील करते हैं हमारे में आत्मा है . feel kartē haĩ hamārē mē̃ ātmā hai . feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans âme être[pres.sg.23] .
82Vous sentez qu'il y a une âme en vous.
77कहेंगे परमात्मा का साक्षात्कार हो लेकिन जब आत्मा को ही नहीं देख सकते तो परमात्मा को कैसे देख सकेंगे ? kahē̃gē paramātmā kā sākṣhātkār hō lēkin jab ātmā kō hī nahī̃ dēkh saktē tō paramātmā kō kaisē dēkh sakē̃gē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quand âme à seul ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors Âme Suprême à comment voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
83Les gens disent qu'ils veulent avoir une vision de Dieu, mais puisqu'il est impossible de voir l'âme, comment pourraient-ils voir Dieu?
78आत्मा ही पुण्य आत्मा , पाप आत्मा बनती है . ātmā hī puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul charité âme , âme pécheresse devenir[pres.sg.f.23] .
84Ce sont les âmes qui deviennent pures et charitables, ou pécheresses.
79इस समय पाप आत्मा है . is samay pāp ātmā hai . is samay[x] pāp ātmā[x] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment âme pécheresse être[pres.sg.23] .
85En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.
80तुमने बहुत पुण्य किया था , बाप के आगे तन-मन-धन समर्पण किया था . tumnē bahut puṇya kiyā thā , bāp kē āgē tan-man-dhan samarpaṇ kiyā thā . tum[pn.pl.nē] bahut puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . tu[.nē] beaucoup charité faire[past-perf.m.sg.] , père devant corps, esprit et biens fait de se dédier faire[past-perf.m.sg.] .
86Vous avez accompli beaucoup de charité. 87Vous avez abandonné votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.
81अब पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन रहे हो . ab pāp ātmā sē puṇya ātmā ban rahē hō . ab[adv.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.pl.m.prog.2] .
88Vous changez maintenant d'âmes pécheresses en âmes charitables.
82शिवबाबा को तन-मन-धन बलि देते हो . śhivbābā kō tan-man-dhan bali dētē hō . śhivbābā kō[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bali[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba à corps, esprit et biens sacrifice donner[pres.pl.m.2] .
89Vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos richesses à Shiv Baba.
83इसने भी अर्पण किया ना . isnē bhī arpaṇ kiyā nā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah[.nē] aussi dédication faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
90Celui-ci a tout abandonné.
84तन भी सच्ची सेवा में दिया . tan bhī sachchī sēvā mē̃ diyā . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . corps aussi vrai service dans donner[past-part.m.sg.d.] .
91Il a également donné son corps pour le vrai service.
85माताओं के आगे अर्पण कर उन्हें ट्रस्टी बना दिया . mātāō̃ kē āgē arpaṇ kar unhē̃ trustee banā diyā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] trustee bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . mère devant dédication faire[root] vah[.kō] gérant (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
92Il a tout légué aux mères et en a fait des gérantes.
86माताओं को आगे बढ़ाना है . mātāō̃ kō āgē baṛhānā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . mère à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
93Les mères doivent être mises en avant.
87माताओं ने ही आकर शरण ली तो उनकी सम्भाल कैसे हो ? mātāō̃ nē hī ākar śharaṇ lī tō unkī sambhāl kaisē hō ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mère ∅ seul venir[abs.] refuge prendre[past-part.f.] alors vah[.kī] (x|prendre soin[root]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
94Elles sont venues prendre refuge auprès de Lui, mais comment pouvait-on prendre soin d'elles?
88माताओं पर बलि चढ़ना पड़े . mātāō̃ par bali chaṛhnā paṛē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . mère (sur|autre) se sacrifier .
95Il a dû s'abandonner aux mères.
89बाप कहते हैं वन्दे मातरम् . bāp kahtē haĩ vandē mātaram . bāp kahtē haĩ[x] vandē mātaram[x] . Le Père dit Salutations aux mères .
96Le Père dit: Salutations aux mères.
90हाज़िर-नाज़िर का भी राज़ समझाया है . hāzir-nāzir kā bhī rāz samjhāyā hai . hāzir nāzir[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . présent ici de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
97On vous a également expliqué ce que signifiait l'omniprésence.
91आत्मा पुकारती है ओ गॉड फादर . ātmā pukārtī hai ō god father . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] O God Father[x] . âme appeler[pres.sg.f.23] x Dieu le Père . 92किस फादर को बुलाते हैं ? kis father kō bulātē haĩ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] father kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? (quoi|qui) père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?
98Les âmes appellent "ô Dieu le Père!" mais elles ne savent pas quel Père elles appellent.
93समझते नहीं . samajhtē nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
99Elles ne comprennent pas.
94तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो . tum lakṣhmī-nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.2] .
100Vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.
95मनुष्य कितना प्यार करते हैं . manuṣhya kitnā pyār kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Ils sont tant aimés. 102On les appelle Sa Sainteté.
96हर होलीनेस और हिज़ होलीनेस उनको कहा जाता है . her holiness aur his holiness unkō kahā jātā hai . Her Holiness[x] aur His Holiness[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Sa sainteté et Sa sainteté vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 97अब तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कुल के हैं , पहले आसुरी कुल के थे . ab tum kahē̃gē ham īśhvarīy kul kē|K haĩ , pahlē āsurī kul kē|K thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous de Dieu clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] , (premier|d'abord) démoniaque clan (de|K) être[past.pl] .
103Vous dites qu'à présent vous appartenez au clan Divin, et qu'auparavant vous apparteniez au clan démoniaque.
98ब्राह्मणों का तो सरनेम ही है ईश्वरीय सन्तान . brāhmaṇō̃ kā tō surname hī hai īśhvarīy santān . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō surname hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . brahmine de alors nom seul être[pres.sg.23] de Dieu enfant .
104Le nom des Brahmines est "enfants Divins".
99बापू गांधी भी चाहते थे कि राम-राज्य हो . bāpū gāndhī bhī chāhtē thē ki rām-rājya hō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père Gandhi aussi vouloir[hab-past.pl.m.] que royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) . 100नये भारत में नया राज्य हो . nayē bhārat mē̃ nayā rājya hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf Bharat dans neuf royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो जो कि बेहद का बाप ही बना सकते हैं . world almighty authority government hō jō ki bēhad kā bāp hī banā saktē haĩ . world almighty authority[x] government hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . autorités toutes puissantes du monde gouvernement (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui que Père illimité seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Bapou Gandhiji voulait qu'il y ait le royaume de Rama, qu'il y ait un nouveau royaume sur la nouvelle Bharat et que cela devienne le Gouvernement du Monde à l'Autorité Toute Puissante. 106Mais Seul le Père illimité peut le créer.
102बाप कहते हैं मैं वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ world almighty authority hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je autorités toutes puissantes du monde être[pres.sg.1] . 103ऊंच ते ऊंच निराकार हूँ . ūñch tē ūñch nirākār hū̃ . ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . le plus élevé incorporel être[pres.sg.1] .
107Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante du Monde, Je suis le Plus élevé de tous, l'Incorporel.
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तो हमारी रचना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tō hamārī rachnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma , Vishnou , Shankar alors nous[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .
108Brahma, Vishnou et Shankar sont Ma création. 109Bharat était Shivalaya.
105भारत शिवालय , सम्पूर्ण निर्विकारी था , अब सम्पूर्ण विकारी है . bhārat śhivālay , sampūrṇ nirvikārī thā , ab sampūrṇ vikārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat Shivalaya , complet sans vice être[past.m.sg] , maintenant complet vicieux être[pres.sg.23] .
110Elle était complètement sans vices, alors qu'aujourd'hui elle est complètement vicieuse.
106यह भी नहीं जानते कि सम्पूर्ण निर्विकारी यहाँ होते हैं . yah bhī nahī̃ jāntē ki sampūrṇ nirvikārī yahā̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que complet sans vice ici être[pres.pl.m.12hon3] .
111Ils ne savent pas que c'est ici que vous devenez complètement sans vices.
107चाहते हैं वन वर्ल्ड हो , वन ऑलमाइटी अथॉरिटी राज्य हो . chāhtē haĩ one world hō , one almighty authority rājya hō . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] one world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , one almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] un monde (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Autorité Toute Puissante royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Ils veulent qu'il y ait un seul monde et un royaume à l'autorité toute puissante.
108सो तो परमात्मा वन वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी डीटी , लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं और सबका विनाश सामने खड़ा है . sō tō paramātmā one world almighty authority deity , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ aur sabkā vināśh sāmnē khaṛā hai . sōnā[root]|sō tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] one world almighty authority[x] deity , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (dormir[root]|x) alors Âme Suprême un autorités toutes puissantes du monde déité , Lakshmi et Narayan de royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et de tout le monde destruction x debout être[pres.sg.23] .
113L'Âme Suprême établit le Royaume de Lakshmi et Narayan, le monde unique à l'Autorité Toute Puissante des Déités. 114La destruction de tout le reste est imminente.
109इतना नशा रहना चाहिए ! itnā naśhā rahnā chāhiē ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! aussi ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !
115Vous devriez avoir tant d'ivresse!
110यहाँ से घर जाते हैं तो मूर्छित हो जाते हैं . yahā̃ sē ghar jātē haĩ tō mūrchhit hō jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici avec à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] alors inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Mais quand vous rentrez chez vous, vous devenez inconscients.
111संजीवनी बूटी की कहानी है ना . sañjīvanī būṭī kī|key kahānī hai nā . sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . herbe qui donne la vie herbe (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
117Il y a l'histoire de l'herbe qui donne la vie.
112लेकिन यह तो ज्ञान की बूटी है , मनमनाभव की . lēkin yah tō gyān kī|key būṭī hai , manmanābhav kī|key . lēkin yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mais yah alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) herbe être[pres.sg.23] , Manmanabhav (faire[past-part.f.]|de|clé) .
118Ici, c'est l'herbe de la connaissance de Manmanabhav.
113देह-अभिमान में आने से माया का थप्पड़ लगता है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā kā thappaṛ lagtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec Maya de x sembler[pres.sg.m.23] .
119Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.
114देही-अभिमानी बनने से थप्पड़ नहीं लगेगा . dēhī-abhimānī bannē sē thappaṛ nahī̃ lagēgā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec x ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
120Vous ne serez plus giflés en devenant conscients de l'âme.
115हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . ham śhivbābā sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
121Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de Shiv Baba.
116ब्रह्मा का यह अन्तिम जन्म है , वह भी वर्सा लेते हैं . brahmā kā yah antim janm hai , vah bhī varsā lētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma de yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , vah aussi héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
122C'est la dernière vie de Brahma. 123Lui aussi obtient son héritage.
117डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट . deity world sovereignty is your god fatherly birth right . deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] . x .
124La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance divin.
118तुम बच्चों में दैवी मैनर्स होने चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ daivī manners hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī[adj.] manner hōnā[.oblig3] . tu enfant dans divin manière être[.oblig3] .
125Les enfants, vous devriez avoir des manières divines.
119तुम ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हो . tum brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine déité avec aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Les Brahmines, vous êtes encore plus élevés que les déités.
120तुमको बहुत मीठा बोलना चाहिए . tumkō bahut mīṭhā bōlnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup doux (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
127Parlez avec douceur.
121भाषण आदि में तो बोलना पड़ता है , बाकी व्यर्थ बातों में नहीं जाना चाहिए . bhāṣhaṇ ādi mē̃ tō bōlnā paṛtā hai , bākī vyarth bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] , bākī|bākī vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . conférence etc. dans alors parler[pres.sg.m.23.oblig2] , (mais|les autres) ruineuse question dans ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 122मुख से सदैव रत्न निकालो . mukh sē sadaiv ratna nikālō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouche avec toujours joyau extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Parlez pour donner des conférences, mais ne vous impliquez pas dans des choses inutiles. 129Faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.
123भल यह आंखे हैं लेकिन स्वर्ग को और मूलवतन को देखो . bhal yah āṅkhē haĩ lēkin svarg kō aur mūlvatan kō dēkhō . bhal yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si yah œil être[pres.pl.12hon3] mais paradis à et monde des âmes à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Bien que vous ayez vos yeux physiques, ne voyez que le paradis et le monde incorporel.
124ज्ञान का नेत्र आत्मा को प्राप्त होता है . gyān kā nētra ātmā kō prāpt hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance de œil âme à atteint être[pres.sg.m.23] .
131C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil de la connaissance.
125आत्मा आरगन्स द्वारा पढ़ती है . ātmā organs dvārā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme organe à travers étudier[pres.sg.f.23] .
132L'âme étudie par le biais de ses organes physiques.
126तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , जैसे अक्ल की दाढ़ निकलती है . tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai , jaisē akla kī|key dāṛh nikaltī hai . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akla[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nikalnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , comme bon sens (faire[past-part.f.]|de|clé) x sortir[pres.sg.f.23] .
133Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, tout comme vous avez une dent de sagesse.
127बाप वर्सा ब्राह्मणों को देगा , शूद्रों को थोड़ेही देगा . bāp varsā brāhmaṇō̃ kō dēgā , śhūdrō̃ kō thōṛēhī dēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23] , śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī dēnā[fut.m.sg.23] . père héritage brahmine à donner[fut.m.sg.23] , shudra à ne..pas donner[fut.m.sg.23] .
134Le Père donne un héritage aux Brahmines et non aux shudras. 135C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil.
128तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है . tīsrā nētra ātmā kō miltā hai . tīsrā nētra[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x âme à se trouver[pres.sg.m.23] . 129ज्ञान नेत्र बिना राइट-रांग को समझ नहीं सकते . gyān nētra binā right-wrong kō samajh nahī̃ saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] binā wrong-right kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance œil sans x à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136Sans ce 3ème œil vous ne pouvez pas faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.
130रावण रांग रास्ते पर ही चलायेगा , बाबा राइट रास्ते पर चलाते हैं . rāvaṇ wrong rāstē par hī chalāyēgā , bābā right rāstē par chalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] wrong rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalānā[fut.m.sg.23] , bābā right rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan faux chemin (sur|autre) seul x[fut.m.sg.23] , Baba juste chemin (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
137Ravan vous fait suivre le mauvais chemin et le Père vous fait suivre le bon chemin. 138Prenez les vertus des autres.
131हमेशा एक-दूसरे से गुण उठाना चाहिए . hamēśhā ēk-dūsrē sē guṇ uṭhānā chāhiē . hamēśhā ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . x les uns les autres avec vertu (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) .
139Ne prenez pas les défauts à la place des vertus.
132गुण के बदले अवगुण नहीं उठाना चाहिए . guṇ kē badlē avguṇ nahī̃ uṭhānā chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . vertu au lieu de défaut ne pas (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) .
140Regardez le Docteur Nirmala, elle a une nature tellement douce.
133देखो डॉ . निर्मला आती है , उनका स्वभाव बहुत मीठा है . dēkhō ḍô . Nirmalā ātī hai , unkā svabhāv bahut mīṭhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍô . Nirmalā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x . Nirmala venir[pres.sg.f.23] , vah[.kā] nature beaucoup doux être[pres.sg.23] .
141Elle est emplie de paix. 142Vous devriez apprendre d'elle comment parler moins.
134शान्तचित , थोड़ा बोलना उनसे सीखना चाहिए . śhāntchit , thōṛā bōlnā unsē sīkhnā chāhiē . śhāntchitt[adj.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . paisible , court parler[inf.m.sg.d.] vah[.sē] (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) .
143C'est une enfant très sensée et très douce.
135बड़ी सयानी और मीठी बच्ची है . baṛī sayānī aur mīṭhī bachchī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sayānā[adj.ā=>ī;f.] aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand sensé et doux fille être[pres.sg.23] .
144Ayez la royauté de vous asseoir en paix.
136शान्त में भी बैठने की रॉयल्टी चाहिए . śhānt mē̃ bhī baiṭhnē kī|key royalty chāhiē . śhānt[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . silencieux dans aussi s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 137ऐसे नहीं कुछ समय याद किया फिर सारा दिन ख़लास . aisē nahī̃ kuchh samay yād kiyā phir sārā din ḵẖalās . aisē nahī̃[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khalās . ne pensez pas quoi que ce soit temps se souvenir (tourner[root]|ensuite) entier jour et que tout prenne fin .
145Ne vous contentez pas d'avoir un peu de souvenir à un moment donné, et ensuite d'oublier tout le reste de la journée.
138यह भी अभ्यास करना है . yah bhī abhyās karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
146Mettez tout cela en pratique.
139बाप को याद करने से ताकत आती है . bāp kō yād karnē sē tākat ātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir venir[pres.sg.f.23] .
147Vous recevrez du pouvoir en vous souvenant du Père.
140तो बाप भी खुश होता है . tō bāp bhī khuśh hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors père aussi heureux être[pres.sg.m.23] .
148Alors le Père sera content.
141ऐसी अवस्था वाला जिसको भी देखेगा तो झट उनको भी अशरीरी बना देगा . aisī avasthā vālā jiskō bhī dēkhēgā tō jhaṭ unkō bhī aśharīrī banā dēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . tel niveau celui de ceux qui[.kō] aussi voir[fut.m.sg.23] alors x vah[.kō] aussi sans corps (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
149Avec un tel niveau vous rendrez tous les autres sans corps.
142अशरीरी बन जाते हैं , शान्त हो जाते हैं . aśharīrī ban jātē haĩ , śhānt hō jātē haĩ . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sans corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Ils deviendront sans corps et emplis de paix.
143सिर्फ शान्ति में बैठना कोई सुख नहीं है , वह है अल्पकाल का सुख . sirph śhānti mē̃ baiṭhnā kōī sukh nahī̃ hai , vah hai alpkāl kā sukh . sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . seul paix dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] certains bonheur ne pas être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] période temporaire de bonheur .
151Rester simplement assis en paix, ce n'est pas le vrai bonheur; ce n'est qu'un bonheur temporaire.
144शान्त हो बैठ जायेगा तो फिर कर्म कैसे करेगा ? śhānt hō baiṭh jāyēgā tō phir karma kaisē karēgā ? śhānt[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[fut.m.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] ? silencieux être[root.root+baiṭhnā] aller[fut.m.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) karma comment faire[fut.m.sg.23] ?
152Si vous vous asseyez dans le silence, comment pourrez-vous accomplir des actions?
145योग से विकर्म विनाश होंगे . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga avec les péchés seront éliminés .
153Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.
146सच्ची सुख-शान्ति तो यहाँ हो न सके . sachchī sukh-śhānti tō yahā̃ hō na sakē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vrai bonheur et paix alors ici (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 147यहाँ हर चीज़ अल्पकाल की है . yahā̃ har|her chīz alpkāl kī hai . yahā̃ har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ici (x|x[root]|son) chose période temporaire faire[pres-perf.sg.f.23] .
154Ici, la paix et le bonheur ne peuvent pas être réel, tout est temporaire.
148अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
155Achcha.
149मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
156Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
150रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
157Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
151रात्रि क्लास 9-4-68rātri class 9-4-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 9-4-68nuit classe 9-4-68
158Classe du soir du 09 avril 1968 :
152आजकल बहुत करके यही कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो ! ājkal bahut karkē yahī conference kartē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ! ājkal bahut karnā[abs.] yahī[pn.;d.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! de nos jours beaucoup faire[abs.] ce conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
159De nos jours, beaucoup de gens font des conférences pour la paix dans le monde.
153उन्हों को बताना चाहिए देखो सतयुग में एक ही धर्म , एक ही राज्य , अद्वैत धर्म था . unhō̃ kō batānā chāhiē dēkhō satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī rājya , advait dharm thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans un seul religion , un seul royaume , entier religion être[past.m.sg] .
160Dites-leur: "Regardez, à l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume. 161C'était le royaume indivisé.
154दूसरा कोई धर्म ही नहीं जो ताली बजे . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ jō tālī bajē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre certains religion seul ne pas ceux qui applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .
162Il n'y avait aucune autre religion pour créer des conflits.
155था ही रामराज्य , तब ही विश्व में शान्ति थी . thā hī rāmrājya , tab hī viśhva mē̃ śhānti thī . hōnā[past.m.sg] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . être[past.m.sg] seul royaume de Rama , alors seul monde dans paix être[past.f] .
163C'était le royaume de Rama, et la paix régnait sur terre.
156तुम चाहते हो विश्व में शान्ति हो . tum chāhtē hō viśhva mē̃ śhānti hō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vouloir[pres.pl.m.2] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Vous voulez qu'il y ait la paix sur terre.
157वह तो सतयुग में थी . vah tō satyug mē̃ thī . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . vah alors âge d'or dans être[past.f] .
165Elle existera à l'âge d'or.
158पीछे अनेक धर्म होने से अशान्ति हुई है . pīchhē anēk dharm hōnē sē aśhānti huī hai . pīchhē anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . puis nombreux religion être[inf.m.pl.,o.] avec remous être[pres-perf.sg.f.23] .
166Plus tard, lorsque de nombreuses religions sont apparues, les conflits ont commencé."
159परन्तु जब तक कोई समझे तब तक माथा मारना पड़ता है . parantu jab tak kōī samajhē tab tak māthā mārnā paṛtā hai . parantu[conj.] jab tak[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais tant que certains (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) x x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
167Mais vous devez faire beaucoup d'efforts pour que les gens comprennent.
160आगे चलकर अखबारों में भी पड़ेगा फिर इन संन्यासियों आदि के भी कान खुलेंगे . āgē chalkar akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā phir in sannyāsiyō̃ ādi kē|K bhī kān khulē̃gē . āgē chalnā[abs.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] journal dans aussi tomber[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) (yah|en) sannyasi etc. (de|K) aussi oreille s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
168Quand vous aurez progressé, tout cela sera imprimé dans les journaux et les oreilles des sannyasis s'ouvriront.
161यह तो तुम बच्चों की खातिरी है कि हमारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō tum bachchō̃ kī|key khātirī hai ki hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) hospitalité être[pres.sg.23] que nous[.kī] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
169Les enfants, vous avez la garantie que votre royaume est en train d'être établi. 170Vous avez cette ivresse.
162यही नशा है . yahī naśhā hai . yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce ivresse être[pres.sg.23] . 163म्युज़ियम का भभका देख बहुत आयेंगे . museum kā bhabhkā dēkh bahut āyēṅgē . museum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . musée de fastes et démonstrations voir[root] beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
171Beaucoup de gens viendront quand ils verront la beauté du musée.
164अन्दर आकर वन्डर खायेंगे . andar ākar wonder khāyēṅgē . andar ānā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . intérieurement venir[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
172Ils entreront et seront stupéfaits.
165नये नये चित्रों पर नई नई समझानी सुनेंगे . nayē nayē chitrō̃ par naī naī samjhānī sunē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf neuf image (sur|autre) neuf neuf expliquer[inf.f.] entendre[fut.m.pl.12hon3] .
173En voyant les nouveaux posters, ils écouteront de nouvelles explications.
166यह तो बच्चों को मालूम है - योग है मुक्ति जीवनमुक्ति के लिये . yah tō bachchō̃ kō mālūm hai - yōg hai mukti jīvanmukti kē|K liyē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors enfant à apparent être[pres.sg.23] - yoga être[pres.sg.23] mukti jeewanmukti (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
174Les enfants, vous savez que le yoga a pour but la libération et la libération dans la vie.
167सो तो मनुष्य मात्र कोई सिखला न सके . sō tō manuṣhya mātra kōī sikhlā na sakē . sōnā[root]|sō tō manuṣhya mātra[x] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (dormir[root]|x) alors x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
175Aucun être humain ne peut l'enseigner.
168यह भी लिखना है सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिये योग सिखला नहीं सकते . yah bhī likhnā hai sivāy parampitā paramātmā kē|K kōī bhī mukti-jīvanmukti kē|K liyē yōg sikhlā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] x Père Suprême Âme Suprême (de|K) n'importe quel x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
176Écrivez également: "Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous enseigner le yoga qui mène à la libération et à la libération dans la vie.
169सर्व का सद्गति दाता है ही एक . sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
177Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique."
170यह क्लीयर लिख देना चाहिए , जो भल मनुष्य पढ़ें . yah clear likh dēnā chāhiē , jō bhal manuṣhya paṛhē̃ . yah[pn.sg.d.] clear likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . yah x écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , ceux qui même si être humain étudier[opt.pl.12hon3] .
178Cela devrait être écrit très clairement. 179Faites en sorte que les gens lisent cela!
171संन्यासी लोग क्या सिखाते होंगे . sannyāsī lōg kyā sikhātē hōṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi gens quoi enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
180Qu'enseignent les sannyasis?
172योग-योग जो करते हैं , वास्तव में योग कोई भी सिखला नहीं सकते हैं . yōg-yōg jō kartē haĩ , vāstav mē̃ yōg kōī bhī sikhlā nahī̃ saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yoga ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , x yoga n'importe quel enseigner[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils parlent de yoga tout le temps, mais en réalité aucun d'eux ne peut vous enseigner le yoga.
173महिमा है ही एक की . mahimā hai hī ēk kī|key . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . louange être[pres.sg.23] seul un (faire[past-part.f.]|de|clé) .
182Ce n'est que la louange de l'Unique.
174विश्व में शान्ति स्थापन करना वा मुक्ति जीवन्मुक्ति देना बाप का ही काम है . viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā vā mukti jīvanmukti dēnā bāp kā hī kām hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix établissement faire[inf.m.sg.d.] ou mukti jeewanmukti donner[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
183Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et d'accorder la libération et la libération dans la vie.
175ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स समझानी है . aisē-aisē vichār sāgar manthan kar points samjhānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[root] point expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
184Barattez l'océan de connaissance de cette façon, et expliquez tous ces points.
176ऐसा लिखना चाहिए जो मनुष्यों को बात ठीक जंच जाये . aisā likhnā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō bāt ṭhīk jañch jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] jañchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) ceux qui être humain à question ça va sembler juste[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
185Écrivez de telle façon que les gens sentent que c'est juste.
177इस दुनिया को तो बदलना ही है . is duniyā kō tō badalnā hī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde à alors changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
186Le monde doit changer.
178यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
187Ici, c'est la terre de la mort.
179नई दुनिया को कहा जाता है अमरलोक . naī duniyā kō kahā jātā hai amarlōk . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de l'immortalité .
188Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.
180अमरलोक में मनुष्य कैसे अमर रहते हैं यह भी वन्डर है ना . amarlōk mē̃ manuṣhya kaisē amar rahtē haĩ yah bhī wonder hai nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . terre de l'immortalité dans être humain comment immortel rester[pres.pl.m.12hon3] yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅ .
189C'est merveilleux de savoir que les gens seront immortels dans la terre de l'immortalité.
181वहाँ आयु भी बड़ी रहती है और समय पर आपे ही शरीर बदली कर देते हैं जैसे कपड़ा चेंज किया जाता है . vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai aur samay par āpē hī śharīr badalī kar dētē haĩ jaisē kapṛā change kiyā jātā hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas x aussi grand rester[pres.sg.f.23] et temps (sur|autre) automatiquement seul corps changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] comme vêtement changer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
190Là-bas, ils vivent très longtemps et ils quittent naturellement leur corps quand c'est le moment, tout comme on change de vêtements.
182यह सभी समझाने की बाते हैं . yah sabhī samjhānē kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
191Toutes ces choses doivent être expliquées.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
184मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट और नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night aur namastē . doux spirituel enfant à spirituel père x Dada de souvenir amour x et x .
193Aux très doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.