Murli du jour du lundi 25 décembre 2023

⁰25-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप हर बात में कल्याणकारी है इसलिए जो डायरेक्शन मिलते हैं उसमें आनाकानी न कर श्रीमत पर सदा चलते रहो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Bienfaiteur dans chaque situation. ²Par conséquent, ne donnez aucune excuse pour ne pas suivre les directives que vous recevez ; suivez constamment shrimat.

²प्रश्न:- नौधा भक्ति और नौधा पढ़ाई दोनों से जो प्राप्तियाँ होती हैं, उसमें क्या अन्तर है?

³Question: Quelle différence existe-t-il entre les acquisitions d’une dévotion intense et celles d’une étude intense ?

³उत्तर:- नौधा भक्ति से सिर्फ साक्षात्कार होता है, जैसे श्रीकृष्ण के भक्त होंगे तो उन्हें श्रीकृष्ण का साक्षात्कार होगा, रास आदि करेंगे लेकिन वे कोई वैकुण्ठपुरी वा श्रीकृष्णपुरी में नहीं जाते।

⁴Réponse: Par la dévotion intense, vous ne recevez que des visions. ⁵Par exemple, les dévots de Shri Krishna peuvent avoir des visions de Shri Krishna et se mettre à danser, mais ils ne vont pas dans la terre du paradis ou dans la terre de Shri Krishna.

⁴तुम बच्चे नौधा पढ़ाई पढ़ते हो जिससे तुम्हारी सब मनोकामनाएं पूरी हो जाती हैं।

⁶Les enfants, vous étudiez intensément cette étude et tous vos désirs sont comblés.

⁵इस पढ़ाई से तुम वैकुण्ठपुरी में चले जाते हो।

⁷Grâce à cette étude, vous irez dans la terre du Paradis.

⁶गीत:- आज नहीं तो कल…

⁸Chanson: Si ce n’est aujourd’hui, alors demain les nuages se disperseront. ⁹Ô Voyageur errant de la nuit, c’est le matin maintenant. ¹⁰Rentrons à la maison.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸यह किसने कहा कि घर चल?

¹²Qui a dit : Rentrons à la maison ?

⁹किसका बच्चा रूठकर चला जाता है तो मित्र-सम्बन्धी आदि उनके पिछाड़ी जाते हैं, कहते हैं रूठे क्यों हो? ¹⁰अब चलो घर।

¹³Quand l’enfant d’une personne boude et quitte la maison, ses amis et ses parents courent après lui pour lui demander pourquoi il boude, et disent : “Rentrons maintenant à la maison.”

¹¹यह भी बेहद का बाप आकर सब बच्चों को कहते हैं।

¹⁴Ici aussi, les enfants, le Père Illimité vient pour vous expliquer à vous tous.

¹²बाप भी है, दादा भी है।

¹⁵Il y a le Père et Dada.

¹³जिस्मानी भी है तो रूहानी भी है।

¹⁶Il y a le physique ainsi que le Spirituel.

¹⁴कहते हैं - हे बच्चे, अब घर चलो, रात पूरी हुई है, अब दिन होता है।

¹⁷Il dit : Ô Les enfants, rentrons à la maison maintenant. ¹⁸La nuit touche maintenant à sa fin et le jour se lève.

¹⁵यह हो गई ज्ञान की बातें।

¹⁹Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁶ब्रह्मा की रात, ब्रह्मा का दिन - यह किसने समझाया?

²⁰Qui explique ce que sont la nuit de Brahma et le jour de Brahma ?

¹⁷बाप बैठ ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों को समझाते हैं।

²¹Le Père est ici et explique à Brahma, et à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸आधा-कल्प है रात अर्थात् पतित रावण राज्य अथवा भ्रष्टाचारी राज्य क्योंकि आसुरी मत पर चलते हैं।

²²C’est la nuit pendant la moitié du cycle, c’est-à-dire le royaume impur de Ravan, un royaume corrompu, parce que les gens suivent des directives démoniaques.

¹⁹अब तुम श्रीमत पर हो।

²³Maintenant, vous suivez shrimat.

²⁰श्रीमत भी है इनकागनीटो।

²⁴Shrimat est aussi incognito.

²¹हम जानते हैं बाप खुद आते हैं।

²⁵Nous savons que le Père Lui-même vient.

²²उनका रूप अलग है। ²³रावण का रूप अलग है।

²⁶Sa forme est différente de celle de Ravan.

²⁴उनको 5 विकार रूपी रावण कहा जाता है।

²⁷Celui-là est appelé Ravan, les cinq vices.

²⁵अभी रावण राज्य खलास होगा फिर ईश्वरीय राज्य होगा।

²⁸Le royaume de Ravan touche à sa fin, et ensuite ce sera le royaume de Dieu.

²⁶राम राज्य कहते हैं ना।

²⁹Ils parlent du royaume de Rama.

²⁷सीता के राम को नहीं जपते हैं।

³⁰Ils ne chantent pas le nom de Rama qui appartient à Sita.

²⁸माला में राम-राम जपते हैं ना। ²⁹वह परमात्मा को याद करते हैं।

³¹Quand ils chantent le nom “Rama, Rama” en tournant les graines d’un chapelet, ils se souviennent de Dieu, l’Âme Suprême.

³⁰जो सर्व का सद्गति-दाता है, उनको ही जपते रहते हैं।

³²Ils n’arrêtent pas de chanter le nom de Celui qui accorde le salut à tous.

³¹राम माना गॉड।

³³Rama veut dire Dieu.

³²माला जब जपते हैं तो कभी कोई व्यक्ति को याद नहीं करेंगे, उनकी बुद्धि में दूसरा कोई आयेगा नहीं।

³⁴Quand ils font tourner les graines d’un chapelet, ils ne se souviennent pas d’êtres humains. ³⁵Personne d’autre n’entrera dans leur intellect.

³³तो अब बाप समझाते हैं रात पूरी हुई।

³⁶Ainsi, le Père explique que désormais, la nuit touche à sa fin.

³⁴यह है कर्मक्षेत्र, स्टेज, जहाँ हम आत्मायें शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

³⁷Ceci est le champ de l’action, la scène, où nous, les âmes, adoptons un corps pour jouer un rôle.

³⁵84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

³⁸Nous devons jouer un rôle pendant 84 vies.

³⁶फिर उसमें वर्ण भी दिखाते हैं क्योंकि 84 जन्मों का हिसाब भी चाहिए ना। ³⁷किस-किस जन्म में, किस कुल में, किस वर्ण में आते हैं, इसलिए ही विराट रूप भी दिखाया है।

³⁹On a aussi représenté les clans sur cette image parce qu’il y a le compte de 84 vies – les naissances, les castes et les clans dans lesquels vous entrez. ⁴⁰C’est pourquoi on montre l’image à la forme variée (Virat Roop).

³⁸पहले-पहले हैं ब्राह्मण।

⁴¹Il y a d’abord les Brahmines.

³⁹सिर्फ सतयुगी सूर्यवंशी में 84 जन्म हो न सकें। ⁴⁰ब्राह्मण कुल में भी 84 जन्म नहीं होते।

⁴²Il ne peut y avoir 84 vies seulement dans la dynastie du soleil de l’âge d’or ; il n’y a pas 84 vies dans le clan Brahmine.

⁴¹84 जन्म तो भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश, काल में होते हैं।

⁴³Les 84 vies ont lieu avec différents noms et formes, différents pays et époques.

⁴²सतयुग सतोप्रधान से फिर कलियुग तमोप्रधान में जरूर आना है।

⁴⁴Du niveau satopradhan de l’âge d’or, tous doivent assurément descendre jusqu’au niveau tamopradhan de l’âge de fer.

⁴³उनका भी टाइम दिया जाता है।

⁴⁵On a aussi représenté cette période.

⁴⁴मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं - यह भी समझने की बात है।

⁴⁶Il faut comprendre de quelle façon les êtres humains prennent 84 vies.

⁴⁵मनुष्य तो समझ नहीं सकते तब तो बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बतलाता हूँ।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas comprendre cela, c’est pourquoi le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies ; Je vous en parle.

⁴⁶बाप समझते हैं ड्रामा अनुसार सब भूलना जरूर है।

⁴⁸Le Père comprend qu’en accord avec le drama, vous devez assurément tout oublier.

⁴⁷अभी यह संगमयुग है।

⁴⁹A présent, c’est l’âge de confluence.

⁴⁸दुनिया तो कहती है कलियुग अभी छोटा बच्चा है।

⁵⁰Le monde dit que l’âge de fer est encore dans son enfance.

⁴⁹इसको कहा जाता है अज्ञान, घोर अन्धियारा।

⁵¹Cela s’appelle de l’ignorance, l’obscurité extrême.

⁵⁰जैसे ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होता है कि अभी नाटक पूरा होने में 10 मिनट हैं, यह भी चैतन्य ड्रामा है।

⁵²De même que des acteurs d’un drama savent que le drama va finir dans dix minutes, ceci est aussi un drama vivant.

⁵¹यह कब पूरा होता है, मनुष्य नहीं जानते।

⁵³Les gens ne savent pas quand il finira ; ils sont dans l’obscurité extrême.

⁵²मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं। ⁵³बाप कहते हैं गुरू-गोसांई वेद-शास्त्र जप-तप आदि से मैं नहीं मिलता हूँ।

⁵⁴Le Père dit : On ne peut pas me trouver à travers les gourous, etc., les Védas et les écritures, ou en faisant des pénitences et de la tapasya.

⁵⁴यह है भक्ति मार्ग की सामग्री।

⁵⁵Ces choses appartiennent à l’attirail du chemin de la dévotion.

⁵⁵मैं तो अपने समय पर आता हूँ, जब रात से दिन बनाना है अथवा अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करनी है।

⁵⁶Je viens quand il est temps pour Moi, quand la nuit doit être changée en jour, c’est-à-dire, lorsque les innombrables religions doivent être détruites et la religion unique, établie.

⁵⁶जब सृष्टि चक्र पूरा हो तब तो मैं स्वर्ग की स्थापना करुँ।

⁵⁷Je ne peux fonder le paradis qu’à la fin du cycle du monde.

⁵⁷झट बादशाही शुरू होती है।

⁵⁸Ensuite, la souveraineté commence aussitôt.

⁵⁸तुम जानते हो हम फिर कोई राजाओं के पास जन्म लेते हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते नई दुनिया बन जाती है।

⁵⁹Vous savez que vous naîtrez alors chez un roi et que le nouveau monde sera progressivement créé. ⁶⁰Tout doit être rénové.

⁵⁹सब कुछ नया बनाना पड़ता है। ⁶⁰बाबा ने समझाया है आत्मा में पढ़ाई के संस्कार वा कर्म करने के संस्कार रहते हैं।

⁶¹Baba a expliqué que l’âme possède les sanskars d’étudier et d’accomplir des actions. ⁶²Les enfants, vous devriez maintenant devenir conscients de l’âme.

⁶¹अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना चाहिए।

⁶³Tous les êtres humains sont conscients du corps.

⁶²मनुष्य हैं सब देह-अभिमानी, जब आत्म-अभिमानी बनें तब परमात्मा को याद कर सकें।

⁶⁴C’est seulement en devenant conscients de l’âme qu’ils peuvent se souvenir de l’Âme Suprême.

⁶³पहले-पहले है आत्म-अभिमानी बनने की बात।

⁶⁵Il s’agit d’abord de devenir conscient de l’âme.

⁶⁴कहते भी सब हैं कि हम जीव आत्मा हैं।

⁶⁶Ils disent tous qu’ils sont des êtres vivants.

⁶⁵यह भी कहते हैं आत्मा अविनाशी है, यह शरीर विनाशी है। ⁶⁶आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁶⁷Ils disent aussi que l’âme est impérissable et que le corps est périssable, qu’une âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁶⁷इतना भी कहते हैं परन्तु इस पर चलते नहीं।

⁶⁸Ils disent cela, mais ils ne vivent pas en fonction de cela.

⁶⁸अभी तुम जानते हो आत्मा निराकारी दुनिया से आती है, उसमें अविनाशी पार्ट है।

⁶⁹Vous savez désormais que les âmes viennent du monde incorporel. ⁷⁰Elles ont un rôle impérissable en elles.

⁶⁹यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁷¹Le Père est ici et Il explique ces choses.

⁷⁰पुनर्जन्म लेते हैं।

⁷²Les âmes se réincarnent.

⁷¹ड्रामा तो हूबहू रिपीट होता है।

⁷³Le drama se répète de manière identique.

⁷²फिर क्राइस्ट आदि सबको आना पड़ेगा, अपने-अपने समय पर आकर धर्म स्थापन करते हैं।

⁷⁴Et Christ, etc. devront tous revenir. ⁷⁵Ils viendront en leur temps pour fonder leur religion.

⁷³तुम्हारा अभी यह है संगमयुगी ब्राहमणों का धर्म।

⁷⁶Maintenant, c’est la religion des Brahmines de l’âge de confluence.

⁷⁴वह हैं पुजारी ब्राह्मण, तुम हो पूज्य।

⁷⁷Ces brahmanes sont des adorateurs, tandis que vous êtes dignes d’être adorés.

⁷⁵तुम कभी पूजा नहीं करेंगे। ⁷⁶मनुष्य तो पूजा करेंगे।

⁷⁸Vous ne pratiqueriez jamais l’adoration comme le font les gens, etc.

⁷⁷तो बाप समझाते हैं यह कितनी बड़ी पढ़ाई है।

⁷⁹Le Père explique : C’est une si grande étude.

⁷⁸कितनी धारणा करनी पड़ती है।

⁸⁰Vous devez tellement vous en imprégner!

⁷⁹विस्तार से धारणा करने में नम्बरवार हैं।

⁸¹Chacun s’imprègne de tout en profondeur, numberwise.

⁸⁰नटशेल में तो समझते हैं - बाबा रचता और यह उनकी रचना है।

⁸²En essence, vous comprenez que Baba est le Créateur et que ceci est Sa création.

⁸¹अच्छा, यह तो समझते हो ना बाप है।

⁸³Achcha, vous comprenez au moins qu’Il est le Père !

⁸²बाप को सब भक्त याद करते हैं।

⁸⁴Tous les dévots se souviennent du Père.

⁸³भक्त भी हैं, बच्चे भी हैं।

⁸⁵Il y a des dévots, et aussi des enfants.

⁸⁴भक्त बाबा कह पुकारते हैं।

⁸⁶Les dévots appellent “Baba”.

⁸⁵अगर भक्त भगवान् हैं तो फिर बाबा कह किसको पुकारते हैं।

⁸⁷Si les dévots étaient Dieu, qui appellent-ils quand ils disent “Baba” ?

⁸⁶यह भी समझते नहीं।

⁸⁸Ils ne comprennent même pas cela !

⁸⁷अपने को भगवान् समझ बैठ जाते हैं।

⁸⁹Ils considèrent qu’ils sont Dieu.

⁸⁸बाबा कहते हैं ड्रामा अनुसार जब ऐसी हालत हो जाती है, भारत बिल्कुल ही लास्ट खाते में चला जाता है तब बाप आते हैं।

⁹⁰Baba dit : En accord avec le drama, quand la condition de Bharat devient telle, lorsque Bharat est dans son niveau final, c'est alors que le Père vient.

⁸⁹भारत जब पुराना हो तब फिर नया बने। ⁹⁰नया भारत जब था तो और कोई धर्म नहीं था।

⁹¹C’est seulement quand Bharat devient vieille qu’elle peut être rénovée à nouveau.

⁹¹उसको स्वर्ग कहा जाता है। ⁹²अभी पुराना भारत है, इसको नर्क कहेंगे।

⁹²A l’époque de la nouvelle Bharat, il n’y avait pas d’autres religions.

⁹³वहाँ पूज्य थे, अब पुजारी हैं।

⁹³On l’appelait le paradis.

⁹⁴पूज्य और पुजारी का फ़र्क तो बता दिया है।

⁹⁴Maintenant, Bharat est vieille et est appelée l’enfer.

⁹⁵हम आत्मा सो पूज्य, फिर हम आत्मा सो पुजारी।

⁹⁵Là-bas, nous serons dignes d’être adorés, tandis qu’ici il y a des adorateurs.

⁹⁶हम सो ज्ञानी तू आत्मा, हम आत्मा पुजारी तू आत्मा।

⁹⁶La différence entre ceux qui sont dignes d’être adorés et les adorateurs vous a été montrée.

⁹⁷आप ही पूज्य, आप ही पुजारी भगवान् को नहीं कहेंगे, लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे।

⁹⁷Moi, l’âme, je suis digne d’être adorée ; et moi, cette même âme, suis un adorateur. ⁹⁸Moi, l’âme, je suis une âme gyani.

⁹⁸तो यह बुद्धि में आना चाहिए कि वह कैसे पूज्य फिर पुजारी बनते हैं?

⁹⁹Moi, l’âme, je suis une âme d’adorateur. ¹⁰⁰Dieu ne peut pas être appelé “Celui qui est digne d’être adoré, qui devient adorateur.”

⁹⁹बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैंने ऐसे ही ज्ञान दिया था, कल्प-कल्प देता हूँ। ¹⁰⁰मैं आता ही हूँ कल्प के संगमयुग पर। ¹⁰¹मेरा नाम ही पतित-पावन है।

¹⁰¹On dira cela pour Lakshmi et Narayan. ¹⁰²Alors comprenez bien de quelle façon ils deviennent dignes d’être adorés, et de quelle façon ils deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁰²जब सारी दुनिया पतित होती है तब मैं आता हूँ।

¹⁰³Le Père dit : J’ai aussi donné la même connaissance au cycle précédent.

¹⁰³देखो, यह झाड़ है, इसमें ब्रह्मा ऊपर में खड़ा है।

¹⁰⁴Je la donne à chaque cycle. ¹⁰⁵Je viens à l’âge de confluence du cycle.

¹⁰⁴पहले आदि में दिखाते हैं।

¹⁰⁶Mon nom est le Purificateur.

¹⁰⁵अभी सब पिछाड़ी में हैं।

¹⁰⁷Je viens quand le monde entier est impur.

¹⁰⁶जैसे ब्रह्मा पिछाड़ी में प्रत्यक्ष हुआ है वैसे वह भी पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁰⁸Regardez, ceci est l’arbre et Brahma se tient au sommet. ¹⁰⁹D’abord, on le représente au début. ¹¹⁰Maintenant, ils sont tous à la fin.

¹⁰⁷जैसे क्राइस्ट है तो वह फिर अन्त में आयेगा।

¹¹¹De même que Brahma est révélé à la fin, ils viendront aussi à la fin.

¹⁰⁸परन्तु हम पिछाड़ी यानी डाल के अन्त में उनका चित्र नहीं दे सकते हैं, समझा सकते हैं।

¹¹²Par exemple, Christ viendra aussi à la fin. ¹¹³Mais nous ne pouvons pas représenter son image à la fin, c’est-à-dire, au bout de la branche.

¹⁰⁹जैसे यह देवी-देवता धर्म की स्थापना करने वाला प्रजापिता ब्रह्मा है, अभी झाड़ की एन्ड (अन्त) में खड़ा है - क्राइस्ट भी क्रिश्चियन धर्म का प्रजापिता है ना।

¹¹⁴Nous pouvons l’expliquer. ¹¹⁵De même que Prajapita Brahma fonde la religion des déités et se tient au sommet de l’arbre, Christ est aussi un Prajapita, le père de ceux qui appartiennent à la religion Chrétienne.

¹¹⁰जैसे यह प्रजापिता ब्रह्मा वैसे वो प्रजापिता क्राइस्ट, प्रजापिता बुद्ध..... यह सब धर्म की स्थापना करने वाले हैं।

¹¹⁶De la même façon que celui-là est Prajapita Brahma, il y a Prajapita Christ et Prajapita Bouddha. ¹¹⁷Ils fondent tous une religion.

¹¹¹संन्यासियों का शंकराचार्य उनको भी पिता कहेंगे।

¹¹⁸Même Shankarâchârya des sannyasis peut être appelé père.

¹¹²वह गुरू कहते हैं।

¹¹⁹Ils les appellent des gourous.

¹¹³कहेंगे हमारा गुरू शंकराचार्य था तो यह जो डाल के आदि में खड़े हैं, यह फिर जन्म लेते-लेते अन्त में आते हैं।

¹²⁰Ils disent que leur gourou était Shankarâchârya. ¹²¹Ainsi, celui qui se tient au début de la branche viendra à la fin, après s’être réincarné.

¹¹⁴अभी सब तमोप्रधान स्टेज में हैं।

¹²²Maintenant, ils sont tous dans leur niveau tamopradhan.

¹¹⁵यह भी आकर समझेंगे।

¹²³Ils viendront pour comprendre, eux aussi.

¹¹⁶पिछाड़ी में सलाम करने आयेंगे जरूर।

¹²⁴Ils viendront pour saluer le Père à la fin.

¹¹⁷उन्हों को भी कहेंगे बेहद के बाप को याद करो।

¹²⁵On leur dira aussi de se souvenir du Père Illimité.

¹¹⁸बेहद का बाप सबके लिए कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्धों को छोड़ो।

¹²⁶Le Père Illimité dit à chacun : Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles.

¹¹⁹यह ज्ञान हर एक धर्म वाले के लिए है।

¹²⁷Cette connaissance est pour ceux de toutes les religions.

¹²⁰सब देह के धर्म छोड़ अपने को अशरीरी समझ, बाप को याद करो।

¹²⁸Ils doivent tous renoncer à leur corps, considérer qu’ils sont sans corps et se souvenir du Père.

¹²¹जितना याद करेंगे, ज्ञान की धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁹Plus vous resterez dans le souvenir et vous imprègnerez de connaissance, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹²²कल्प पहले जिसने जितना ज्ञान लिया होगा, उतना जरूर आकर लेंगे।

¹³⁰Selon la connaissance qu’ils ont déjà prise au cycle précédent, ils viendront la prendre à nouveau.

¹²³तुम बच्चों को कितना फ़खुर रहना चाहिए - हम विश्व के रचयिता बाप के बच्चे हैं, बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, राजयोग सिखला रहे हैं!

¹³¹Les enfants, vous devriez avoir une grande fierté d’être les enfants du Père, le Créateur du Monde. ¹³²Le Père fait de nous les maîtres du monde et nous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁴कितनी सहज बात है।

¹³³C’est une chose si facile.

¹²⁵परन्तु चलते-चलते थोड़ी-सी बात में संशय आ जाता है, इसको ही माया का तूफान वा परीक्षा कहा जाता है।

¹³⁴Mais en avançant, des doutes viennent pour de petites choses. ¹³⁵On les appelle les tempêtes de Maya, ou des tests.

¹²⁶यह तो बाप कहते ही हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

¹³⁶Le Père dit que vous devez vivre chez vous avec votre famille, quoi qu’il arrive.

¹²⁷सबको घरबार छुड़ा दूँ तो सब यहाँ बैठ जायें।

¹³⁷Si Je disais à tous de quitter leur famille, ils viendraient tous vivre ici.

¹²⁸व्यवहार में भी पास करना है।

¹³⁸Vous devez aussi réussir dans toutes les interactions.

¹²⁹फिर समय पर सर्विस में लग जायेंगे।

¹³⁹Puis, quand viendra l’heure, vous vous engagerez dans le service.

¹³⁰जिन्होंने धन्धे आदि को छोड़ा है उन्हों को फिर सर्विस में लगाते हैं। ¹³¹तो कोई बिगड़ पड़ते हैं।

¹⁴⁰On demande à ceux qui ont quitté leur travail etc. de s’engager dans le service. ¹⁴¹Mais ensuite, certains ressentent une certaine contrariété.

¹³²कोई तो समझते हैं श्रीमत में कल्याण है।

¹⁴²D’autres comprennent qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.

¹³³श्रीमत पर जरूर चलना ही है।

¹⁴³Vous devez assurément suivre shrimat.

¹³⁴डायरेक्शन मिला, उसमें फिर आनाकानी नहीं करनी चाहिए।

¹⁴⁴Quand vous recevez des directives, vous ne devez pas donner d’excuses.

¹³⁵बाप हर बात में कल्याणकारी है।

¹⁴⁵Le Père est le Bienfaiteur en tout.

¹³⁶माया बड़ी चंचल है।

¹⁴⁶Maya est très maline.

¹³⁷बहुत हैं जो समझते हैं ऐसे रहने से तो कोई धन्धा आदि करें, कोई समझते हैं शादी करें।

¹⁴⁷Beaucoup pensent que plutôt que vivre de cette façon, mieux vaudrait monter une affaire et se marier. ¹⁴⁸Leur intellect continue à tourner.

¹³⁸बुद्धि चक्र खाती रहती है।

¹⁴⁹Puis ils arrêtent d’étudier.

¹³⁹फिर पढ़ाई को छोड़ देते हैं।

¹⁵⁰Certains donnent au Père la garantie qu’ils suivront vraiment shrimat.

¹⁴⁰कोई तो बाप से गारन्टी करते हैं हम श्रीमत पर जरूर चलेंगे।

¹⁵¹Ces directives-là sont des directives démoniaques, et celles-ci sont les directives de Dieu.

¹⁴¹वह है आसुरी मत, यह है ईश्वरीय मत। ¹⁴²आसुरी मत पर चलने से बहुत कड़ी सजायें खाते हैं।

¹⁵²Quand on suit des directives démoniaques, on fait l’expérience d’une punition très sévère.

¹⁴³उन्होंने फिर गरूड़ पुराण में डराने की रोचक बातें लिख दी हैं, जिससे जास्ती पाप न करें।

¹⁵³Pour leur faire peur afin qu’ils ne commettent pas plus de péchés, ils ont écrit des histoires effrayantes dans le Garuda Purana.

¹⁴⁴परन्तु फिर भी सुधरते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁴Cependant, malgré cela, ils ne changent pas.

¹⁴⁵यह सब बाप समझाते हैं।

¹⁵⁵Le Père vous explique tout.

¹⁴⁶ज्ञान का सागर कोई मनुष्य नहीं हो सकता।

¹⁵⁶Aucun être humain ne peut être l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁷ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल बाप समझा रहे हैं।

¹⁵⁷Le Père Empli de Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous explique.

¹⁴⁸जो समझते हैं वह फिर समझाते हैं, कहते हैं यह ठीक बात है, हम फिर आयेंगे।

¹⁵⁸Ceux qui comprennent expliquent aux autres, qui disent ensuite : C’est bien. ¹⁵⁹Nous reviendrons.

¹⁴⁹बस, प्रदर्शनी से बाहर निकले और ख़लास।

¹⁶⁰Puis c’est fini. ¹⁶¹Dès qu’ils sortent de l’exposition, tout est fini.

¹⁵⁰हाँ, कोई 2-3 भी निकलें तो भी अच्छा है, प्रजा तो बहुत बनती रहती है।

¹⁶²Malgré tout, si deux ou trois apparaissent, c’est quand même bien. ¹⁶³Beaucoup de sujets continuent à être créés.

¹⁵¹वर्सा पाने लायक कोई मुश्किल निकलते हैं।

¹⁶⁴Rares sont ceux qui apparaissent et réclament un héritage.

¹⁵²राजा-रानी के एक-दो बच्चे होंगे।

¹⁶⁵Un roi et une reine auront un ou deux enfants.

¹⁵³उनको राजकुल का कहेंगे।

¹⁶⁶On appelle cela la famille royale.

¹⁵⁴प्रजा तो कितनी ढेर होती है।

¹⁶⁷Il y a tant de sujets.

¹⁵⁵प्रजा तो झट बनती है। ¹⁵⁶राजायें थोड़ेही बनते हैं।

¹⁶⁸Les sujets sont très vite créés, mais on ne crée pas de roi.

¹⁵⁷16108 त्रेता के अन्त में जाकर बनते हैं। ¹⁵⁸प्रजा तो करोड़ों की अन्दाज में होगी।

¹⁶⁹Il y en a 16.108 jusqu’à la fin de l’âge d’argent, tandis qu’il y aura des millions de sujets.

¹⁵⁹यह समझने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁷⁰Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour comprendre cela.

¹⁶⁰हम पारलौकिक बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷¹Nous prenons notre héritage du Père parlokik.

¹⁶¹बाप का फ़रमान है मुझे याद करो और वर्से को याद करो। ¹⁶²मनमनाभव और मध्याजी भव।

¹⁷²Les ordres du Père sont : Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage : Manmanabhav et Madhyajibhav !

¹⁶³स्वर्ग है विष्णुपुरी और यह रावणपुरी।

¹⁷³Le paradis est le monde de Vishnou, tandis que cela est le monde de Ravan.

¹⁶⁴शान्तिधाम, सुखधाम और दुःखधाम - यह बाप समझाते हैं।

¹⁷⁴Le Père explique : Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

¹⁶⁵बाप को याद करने से अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹⁷⁵En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में समझो श्रीकृष्ण को याद करते हैं परन्तु ऐसे नहीं कि श्रीकृष्णपुरी में पहुँच जायेंगे।

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Krishna, mais cela ne veut pas dire qu’ils atteindront le monde de Krishna ; non.

¹⁶⁷नहीं, करके श्रीकृष्णपुरी में जाकर ध्यान में रास आदि करके लौटेंगे।

¹⁷⁷Ils dansent peut-être dans le monde de Krishna pendant leur transe, puis ils reviennent.

¹⁶⁸वह है नौधा भक्ति का प्रभाव, जिससे उनको साक्षात्कार हो जाता है, मनोकामना पूरी होती है।

¹⁷⁸C’est l’influence de la dévotion intense grâce à laquelle ils peuvent recevoir des visions, et leurs désirs sont comblés.

¹⁶⁹बाकी सतयुग तो सतयुग है।

¹⁷⁹Cependant, satyug est satyug.

¹⁷⁰वहाँ जाने लिए फिर नौधा पढ़ाई चाहिए, नौधा भक्ति नहीं।

¹⁸⁰Il vous faut étudier intensément pour y aller ; vous n’avez pas besoin d’accomplir de dévotion intense.

¹⁷¹पढ़ते रहो, मुरली जरूर पढ़नी चाहिए।

¹⁸¹Continuez à étudier. ¹⁸²Vous devez assurément étudier le murli.

¹⁷²सेन्टर में जरूर जाना है।

¹⁸³Vous devez assurément aller dans un centre.

¹⁷³नहीं तो मुरली लेकर घर में जरूर पढ़ो।

¹⁸⁴Sinon, prenez un murli et étudiez-le chez vous.

¹⁷⁴कोई को कहा जाता है सेन्टर जाओ, हरेक के लिए अलग-अलग है।

¹⁸⁵On dit à certaines personnes d’aller au centre. ¹⁸⁶C’est différent pour chacun.

¹⁷⁵सबके लिए एक बात नहीं हो सकती।

¹⁸⁷Ce ne peut pas être la même situation pour chacun.

¹⁷⁶ऐसे नहीं बाबा कहते हैं दृष्टि देकर खाओ तो बस, परन्तु बाबा कहते हैं लाचारी हालत में और कुछ नहीं कर सकते तो दृष्टि देकर खाओ। ¹⁷⁷बाकी सबके लिए थोड़ेही बाबा कहेंगे।

¹⁸⁸Ce n’est pas que Baba dise : Mangez n'importe quelle nourriture après lui avoir donné un drishti, et c’est bien ! ¹⁸⁹Non. ¹⁹⁰Baba dit : Dans des circonstances désespérées, si vous ne pouvez rien faire d’autre, donnez un drishti à votre nourriture et mangez-là.

¹⁷⁸जैसे बाबा कोई को कहते हैं बाइसकोप में भले जाओ।

¹⁹¹Baba ne dira pas cela à tous. ¹⁹²Par exemple, Baba dira à certains : Tu peux aller voir des films.

¹⁷⁹परन्तु यह सबके लिए नहीं है।

¹⁹³Mais cela ne s’applique pas à tous.

¹⁸⁰कोई के साथ जाना पड़ता है तो उन्हें भी नॉलेज देनी है। ¹⁸¹यह हद का नाटक है, यह बेहद का नाटक है।

¹⁹⁴Vous devez peut-être accompagner quelqu'un et il vous faut alors donner la connaissance à cette personne : Ceci est un drama limité tandis que là, c’est un drama illimité.

¹⁸²तो सर्विस करनी पड़े।

¹⁹⁵Par conséquent, vous devez faire du service.

¹⁸³ऐसे नहीं सिर्फ देखने के लिए जाना है।

¹⁹⁶Vous ne devez pas y aller juste pour voir un film.

¹⁸⁴शमशान में भी जाकर सर्विस करना है।

¹⁹⁷Allez également dans les lieux de crémation et faites-y du service.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) बाप की हर बात में कल्याण है यह समझ निश्चयबुद्धि होकर चलना है, कभी भी संशय में नहीं आना है।

²⁰² 1. Considérez qu’il y a du bénéfice dans tout ce que vous dit le Père et continuez à avancer avec une foi ferme dans votre intellect.

¹⁹⁰श्रीमत को यथार्थ रीति समझना है।

²⁰³Ne permettez jamais aux doutes de venir. ²⁰⁴Comprenez shrimat avec précision.

¹⁹¹2) आत्म-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²⁰⁵ 2. Pratiquez la conscience d’âme.

¹⁹²ड्रामा में हर एक्टर का अनादि पार्ट है इसलिए साक्षी हो देखने का अभ्यास करना है।

²⁰⁶Chaque acteur possède un rôle éternel dans le drama. ²⁰⁷Par conséquent, ayez la pratique de voir chacun en tant qu’observateur détaché.

¹⁹³वरदान:- सदा सेफ्टी की लकीर के अन्दर परमात्म छत्रछाया का अनुभव करने वाले मायाजीत भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment derrière la ligne de sécurité et faire l’expérience du dais de protection de Dieu au-dessus de vous, et devenir ainsi un conquérant de Maya.

¹⁹⁴“बाप और आप'' यही सेफ्टी की लकीर है, यह लकीर ही परमात्म छत्रछाया है।

²⁰⁹ “Le Père et vous” est cette ligne de sécurité.

¹⁹⁵जो इस छत्रछाया की लकीर के अन्दर है उसके पास माया आने की हिम्मत भी नहीं रख सकती।

²¹⁰Cette ligne de sûreté est le dais de protection de Dieu. ²¹¹Maya n’aura pas le courage d’approcher ceux qui restent sous ce dais.

¹⁹⁶फिर मेहनत क्या होती, रूकावट क्या होती, विघ्न क्या होता - इन शब्दों से अविद्या हो जायेगी।

²¹²Vous ignorerez alors ce que veulent dire effort, obstruction ou obstacle.

¹⁹⁷सदा सेफ रहेंगे, बाप की दिल में समाये रहेंगे - यही सबसे सहज और तीव्रगति में जाने का वा मायाजीत बनने का पुरुषार्थ है।

²¹³Vous serez constamment protégés et fondus dans le coeur du Père. ²¹⁴C’est l’effort le plus facile pour avancer vite et devenir un conquérant de Maya.

¹⁹⁸स्लोगन:- दिव्य गुणों के सर्व अलंकारों से सज़े सजाये रहो तो अहंकार आ नहीं सकता।

²¹⁵Devise: Lorsque vous resterez décorés de toutes les parures des vertus divines, vous ne pourrez plus avoir d’arrogance.

²¹⁶*** OM SHANTI ***