Murli du jour du lundi 25 décembre 2023

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

आहिस्ते āhistē

peu à peu|petit à petit|progressivement

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī

attirail du chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूलना bhūlnā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

bioscope

film

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

dais de protection

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

end

fin

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्क fark

différence

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guarantee

garantie

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जप-तप jap-tap

chant et pénitence

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कर्म karm

karma|action

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

करोड़ krōṛ

10 millions

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाचारी lāchārī

obligation

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

last

dernier

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौधा भक्ति naudhā bhakti

dévotion intense|bhakti intense

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

नम्बरवार number-wār

numberwise

nutshell

bref

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिता pitā

père

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराण purāṇ

Purana

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रास rās

danse|raas

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रावणपुरी rāvaṇpurī

monde de Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोचक rōchak

effrayant

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

safe

en sécurité|coffre-fort

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

सलाम salām

salutations

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doute

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

slogan

slogan|devise

शमशान śhmaśhān

crémation

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुधरना sudharnā

être transformé

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्सा varsā

héritage

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

विराट रूप virāṭ rūp

image à la forme variée

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément