Murli du jour du mardi 26 décembre 2023

⁰26-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य से देवता बनने की यह पढ़ाई है, इस पढ़ाई में जरा भी गफलत नहीं करनी है, सोया, खाया, पढ़ाई नहीं की तो बहुत पछताना पड़ेगा''

¹Essence: Doux enfants, cette étude est faite pour que vous changiez d’êtres humains en déités. ²Ne commettez aucune erreur dans cette étude. ³Si vous ne faites que dormir et manger et que vous n’étudiez pas, vous devrez beaucoup vous repentir.

²प्रश्न:- किस बात में ब्रह्मा बाप को फालो करो तो उन्नति होती रहेगी?

⁴Question: Dans quel aspect devriez-vous suivre le Père Brahma afin de progresser?

³उत्तर:- जैसे ब्रह्मा बाप ने अपनी पूरी आहुति दे दी अर्थात् सब कुछ समर्पण किया, ऐसे फालो फादर। ⁴उन्नति का साधन है - बाप के रचे हुए इस रुद्र यज्ञ में अपनी आहुति देना अर्थात् बाप का मददगार बनना।

⁵Réponse: Tout comme le père Brahma a tout mis dans le feu sacrificiel, c’est-à-dire qu’il a tout dédié, de la même façon, suivez le père. ⁶Le moyen pour progresser, c'est de placer vos offrandes dans ce feu sacrificiel de Rudra créé par le Père, c'est-à-dire devenir une aide du Père.

⁵परन्तु यह ख्याल भी कभी नहीं आना चाहिए कि मैंने इतनी मदद की, इतना दिया।

⁷Cependant, vous ne devriez même pas penser: "j'ai tellement aidé" ou "j'ai tellement donné".

⁶बाप तो दाता है, उससे तुम लेते हो, देते नहीं।

⁸Le Père est le Donneur. ⁹Vous prenez de Lui, vous ne Lui donnez rien.

⁷गीत:- तूने रात गंवाई सो के…

¹⁰Chanson: Tu as gaspillé le jour à dormir et la nuit à manger…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰इस पर भी बच्चों को समझाना है, बाप कहते हैं बच्चों से मैं बात करता हूँ और कोई भी ऐसे कह नहीं सकेंगे।

¹³Les enfants, vous devez aussi l'expliquer. ¹⁴Le Père dit aux enfants: Je vous parle. ¹⁵Personne d’autre ne dirait cela.

¹¹साधू सन्त महात्मा तो ढेर हैं।

¹⁶Il existe beaucoup de sages, d’hommes saints et de grandes âmes.

¹²कोई कहते हैं कि इनमें शक्ति है।

¹⁷Certains disent que telle personne a du pouvoir.

¹³यह तो सबका बाप है, वह बैठ समझाते हैं।

¹⁸L’Unique est le Père de tous. ¹⁹Il est ici pour expliquer.

¹⁴बहुत बच्चे हैं जो सारा दिन बस खाते, पीते और सोते हैं, नींद बहुत करते हैं।

²⁰Beaucoup d'enfants ne font que manger, boire et dormir toute la journée. ²¹Ils dorment beaucoup.

¹⁵इससे क्या होगा?

²²Qu’arrivera-t-il donc?

¹⁶हीरे जैसा जन्म खो देंगे।

²³Vous perdrez votre vie de diamant.

¹⁷माया ग़फलत बहुत कराती है।

²⁴Maya vous fait faire beaucoup d’erreurs.

¹⁸कुम्भकरण की नींद में माया ने सुला दिया है।

²⁵Maya vous a jetés dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹अब जगाने वाला आया है, अज्ञान निद्रा से जागो।

²⁶L'Unique qui vous réveille est maintenant venu. ²⁷Réveillez-vous du sommeil de l’ignorance !

²⁰सारी सृष्टि, उसमें भी खास भारत में अज्ञान ही अज्ञान है।

²⁸L'ignorance se trouve dans le monde entier et tout spécialement à Bharat.

²¹तो बाप कहते हैं अब गफलत करेंगे तो बहुत-बहुत पछताना पड़ेगा।

²⁹Le Père dit: si vous faites la moindre erreur maintenant, vous devrez beaucoup vous repentir.

²²फिर पछताने से तो काम नहीं होगा।

³⁰A ce moment-là, rien ne se produira par votre repentir.

²³यहाँ मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई है।

³¹Il s’agit de l’étude qui transforme les êtres humains en déités.

²⁴ऐसे और कोई कह न सके।

³²Personne d’autre ne peut dire cela.

²⁵ऐसे नहीं यहाँ भी वही ज्ञान है।

³³La connaissance que vous avez ici n’est pas la même.

²⁶यह तो पढ़ाई ही नई है।

³⁴C’est une nouvelle étude.

²⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

³⁵La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie.

²⁸ऐसे तो यहाँ भी देवी बहुतों को कहते हैं।

³⁶Ici, beaucoup de gens sont appelés devis (déesses).

²⁹स्त्री देवी तो पुरुष देवता हो गया।

³⁷Les femmes sont appelées devis et les hommes sont appelés devtas (déités).

³⁰परन्तु हम तो सतयुग में देवी-देवता पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं, सो तो जरूर सतयुग स्थापन करने वाला ही प्राप्त करायेगा।

³⁸Cependant, nous faisons des efforts pour réclamer le statut de déité à l'âge d'or. ³⁹Donc, c'est certainement l'Unique, qui établit l'âge d'or, qui nous permettra d'obtenir ce statut.

³¹सब सतसंगों से यह बात न्यारी है।

⁴⁰Ici, cet aspect est différent de toutes les autres assemblées spirituelles.

³²जो ईश्वर को सर्वव्यापी कहते हैं और अनेक अवतार बताते हैं, उनसे पूछो - अगर ईश्वर सर्वव्यापी है, तो अवतार कहने वाले भी जरूर ईश्वर का अवतार होंगे।

⁴¹Dites à ceux qui prétendent que Dieu est omniprésent ou disent qu’Il a de nombreuses incarnations: si Dieu était omniprésent, alors ceux qui parlent des incarnations seraient aussi une incarnation de Dieu. ⁴²Achcha.

³³अच्छा, फिर रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ तो बताओ।

⁴³Alors dites-nous les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴तो कुछ भी बता नहीं सकेंगे।

⁴⁴Ils seront incapables de vous dire quoi que ce soit.

³⁵भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं।

⁴⁵Il y a de nombreuses sortes de personnes.

³⁶रिद्धि-सिद्धि वाले भी हैं।

⁴⁶Il existe également celles qui ont des pouvoirs occultes.

³⁷नई आत्मा आती है तो वह भी ताकत दिखाती है।

⁴⁷Lorsqu’une nouvelle âme arrive, elle montre son pouvoir.

³⁸यह धर्म स्थापन करने नई आत्मा प्रवेश करती है तो उनका नाम बाला हो जाता है।

⁴⁸Une nouvelle âme entre pour établir une religion, et ainsi son nom est glorifié.

³⁹यहाँ शक्ति की बात नहीं।

⁴⁹Ici, il n’est pas question de pouvoir.

⁴⁰तुम कहेंगे शिवबाबा हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए आये हैं।

⁵⁰Vous dites: Shiv Baba, nous sommes venus Te réclamer l’héritage du Paradis.

⁴¹इसको ही ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार कहा जाता है।

⁵¹C’est ce qu’on appelle votre droit de naissance divin.

⁴²तुम ईश्वरीय औलाद हो।

⁵²Vous êtes les enfants de Dieu.

⁴³कोई भी साधू, सन्त, महात्मा ऐसे नहीं कहेंगे कि हम बापदादा के बच्चे हैं।

⁵³Aucun sage, homme saint ou âme élevée ne dirait qu’il est un enfant de BapDada.

⁴⁴तुम तो जानते हो हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁴Vous savez que vous êtes en train de recevoir l’héritage du Paradis.

⁴⁵बाबा कहते हैं पूरा वर्सा लेना है तो बाप की याद में रहो।

⁵⁵Baba dit: si vous voulez réclamer votre héritage complet, restez dans le souvenir du Père.

⁴⁶बाप यहाँ ही पढ़ाते हैं।

⁵⁶Le Père vous enseigne ici.

⁴⁷राजाई स्थापन हो जायेगी तो यह पढ़ाई और पढ़ाने वाला गुम हो जायेगा।

⁵⁷Lorsque le royaume sera établi, cette étude et l’Unique qui vous enseigne disparaîtront.

⁴⁸यह ब्राह्मण कुल अभी है।

⁵⁸Ce clan Brahmine existe en ce moment.

⁴⁹कहते हैं हम ब्रह्मा की औलाद हैं। ⁵⁰तो ब्रह्मा कब आया?

⁵⁹Vous dites: nous sommes les enfants de Brahma ; alors, quand Brahma est-il venu?

⁵¹ब्रह्मा तो संगम पर आयेंगे ना।

⁶⁰Brahma viendrait à l’âge de confluence, n’est-ce pas?

⁵²प्रजापिता ब्रह्मा जिन ब्राह्मणों को रचते हैं वह तो देवी-देवता बन जाते हैं फिर ब्राह्मण तो रहते नहीं हैं।

⁶¹Les Brahmines que Prajapita Brahma crée deviennent ensuite des déités. ⁶²Aucun Brahmine ne reste alors.

⁵³हम फिर देवता कुल में चले जायेंगे।

⁶³Nous allons dans le clan des déités.

⁵⁴फिर कर्मकाण्ड के लिए जो पुजारी ब्राह्मण हैं वह कोई ऋषि-मुनि आदि ने शुरू किये होंगे।

⁶⁴Plus tard, ces brahmanes existent pour perpétuer les activités religieuses qui ont commencé avec les rishis, les munis etc.

⁵⁵द्वापर में जब शिव आदि के मन्दिर बनाकर पूजा शुरू करते हैं तो जो पूज्य देवी-देवता थे वह पुजारी बन जाते हैं।

⁶⁵A l’âge de cuivre, lorsqu’ils construisent les temples dédiés à Shiva et commencent la dévotion, les déités dignes d’adoration sont devenues des adorateurs.

⁵⁶उस समय मन्दिरों में ब्राह्मण चाहिए।

⁶⁶A ce moment-là, les prêtres brahmanes sont nécessaires dans les temples.

⁵⁷तो उसी समय ब्राह्मण भी शुरू हुए होंगे जो पूज्य से पुजारी बने, उनको ब्राह्मण नहीं कहेंगे।

⁶⁷Donc, les Brahmines, qui ont changé de dignes d'adoration en adorateurs doivent avoir débuté à cette période là également. ⁶⁸On ne peut pas les appeler des Brahmines.

⁵⁸मन्दिरों में मूर्ति के आगे ब्राह्मण जरूर होगा। ⁵⁹तो उस समय वह ब्राह्मण भी निकले होंगे।

⁶⁹Il y a assurément des prêtres brahmanes devant les idoles dans les temples, donc ces brahmanes doivent être apparus à ce moment-là.

⁶⁰यह हुआ डिटेल समाचार।

⁷⁰Ce sont des informations détaillées.

⁶¹वास्तव में इससे भी ज्ञान का सम्बन्ध नहीं।

⁷¹En fait, ce n'est pas relié à la connaissance.

⁶²ज्ञान सिर्फ कहता है ‘मनमनाभव'।

⁷²La connaissance dit simplement : "manmanabhav !”.

⁶³तुम बच्चों को कहा जाए, शिव-बाबा और वर्से को याद करो तो क्या सिर्फ याद करने से सभी लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे?

⁷³Les enfants, si on vous dit simplement de vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage, deviendrez-vous tous Lakshmi et Narayan simplement par le souvenir ?

⁶⁴नहीं।

⁷⁴Non.

⁶⁵फिर पढ़ाई भी तो है।

⁷⁵Il y a aussi l’étude.

⁶⁶जितना ज्यादा सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे, उतना गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

⁷⁶Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé. ⁷⁷Vous aurez une cuillère en or dans la bouche en conséquence.

⁶⁷नई दुनिया बनने में, अदली-बदली होने में टाइम तो लगता है ना।

⁷⁸Cela demande du temps pour que le Nouveau Monde soit créé et pour que la transformation ait lieu.

⁶⁸विनाश के बाद स्थापना होगी।

⁷⁹L’établissement aura lieu après la destruction.

⁶⁹कलियुग के बाद सतयुग होगा।

⁸⁰Il y aura l’âge d’or après l’âge de fer.

⁷⁰भल अर्थक्वेक आदि होती रहती है परन्तु अनेक धर्मों का विनाश होना है।

⁸¹Bien que les tremblements de terre continueront à se produire, toutes les innombrables religions seront également détruites.

⁷¹ड्रामा पूरा होता है।

⁸²Le drama s’achèvera.

⁷²अभी हम बाबा के पास जाकर फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁸³Là, nous irons vers Baba et ensuite, nous irons dans le nouveau monde.

⁷³इस समय हम इस यज्ञ के ब्राह्मण हैं।

⁸⁴En ce moment, nous sommes les Brahmines de ce feu sacrificiel.

⁷⁴शिवबाबा ने 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक रुद्र यज्ञ रचा है।

⁸⁵Shiv Baba a créé ce feu sacrificiel de Rudra exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans.

⁷⁵यह बहुत बड़े ते बड़ा यज्ञ है।

⁸⁶C’est le plus grand de tous les feux sacrificiels.

⁷⁶इस यज्ञ की सम्भाल करते हो तुम सच्चे ब्राह्मण।

⁸⁷Vous, les vrais Brahmines, prenez soin de ce feu sacrificiel.

⁷⁷वह ब्राह्मण तो मैटेरियल यज्ञ रचते हैं।

⁸⁸Ces brahmanes créent des feux sacrificiels physiques.

⁷⁸कोई आपदा आदि आनी होती है तो यज्ञ रचते हैं।

⁸⁹Lorsqu’une calamité a lieu, ils créent un feu sacrificiel.

⁷⁹सतयुग में गुरू आदि की दरकार नहीं थी।

⁹⁰A l’âge d’or, les gourous etc. ne sont pas nécessaires.

⁸⁰गुरू वहाँ होगा जहाँ सद्गति की जरूरत हो।

⁹¹Les gourous existent lorsque le salut est nécessaire.

⁸¹अब यहाँ तो अथाह गुरू हैं।

⁹²Aujourd’hui, il y a tant de gourous ici.

⁸²इतने वेद-शास्त्र आदि होते हुए भी भारत की ऐसी गति क्यों हुई है?

⁹³Pourquoi la condition de Bharat est-elle devenue ce qu’elle est, bien qu'il y ait autant de védas et d’écritures?

⁸³तुम लिख सकते हो 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक सब मनुष्य कुम्भकरण की घोर निद्रा में सोये पड़े हैं।

⁹⁴Vous pouvez écrire: tous les êtres humains dorment dans le profond sommeil du Kumbhakarna, exactement comme ils l’ont fait 5000 ans auparavant.

⁸⁴नींद तो सब करते हैं, परन्तु यह अज्ञान निद्रा की बात है।

⁹⁵Tout le monde va dormir, mais il est question du sommeil de l’ignorance.

⁸⁵कोई भी गुरू नहीं जो सद्गति दे सके।

⁹⁶Il n’y a pas de gourou qui peut accorder le salut.

⁸⁶अब सोझरा करने वाला कौन है?

⁹⁷A présent, qui peut apporter la lumière?

⁸⁷तुम बच्चों को समझाया है परमपिता परमात्मा के बिना सोझरा हो नहीं सकता।

⁹⁸Les enfants, on vous a expliqué qu’il ne peut y avoir de lumière sans le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁸⁸अभी तो अथाह गुरू हैं।

⁹⁹Aujourd'hui, il y a beaucoup de gourous.

⁸⁹फिर भी अन्धियारी रात, दुःख क्यों?

¹⁰⁰Donc, pourquoi est-ce la nuit noire et la peine?

⁹⁰सतयुग में तो अथाह सुख था।

¹⁰¹Il y a beaucoup de bonheur à l’âge d’or.

⁹¹अब जब भगवान् की श्रीमत मिले तब सुख हो। ⁹²रावण ने ही भारत को पतित-दुःखी किया है।

¹⁰²A présent, c’est seulement lorsque vous recevez la shrimat de Dieu qu’il peut y avoir du bonheur.

⁹³बाप कहते हैं इस काम महाशत्रु को जीतो।

¹⁰³C’est Ravan qui a rendu Bharat impure et malheureuse.

⁹⁴पवित्रता की प्रतिज्ञा करो तब नई दुनिया के मालिक बनेंगे। ⁹⁵गुरू लोग कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि पवित्र बनो।

¹⁰⁴Le Père dit: conquérez cette luxure, le plus grand ennemi. ¹⁰⁵Faites la promesse de rester purs car c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁹⁶अभी तुम घोर सोझरे में आये हो तो तुम जाकर पूछो - भारत जो इतना सुखी था, अब इतना दुःखी क्यों? ⁹⁷तुम बच्चे जानते हो हम सो देवता बनते हैं।

¹⁰⁶Ces gourous ne vous disent jamais de devenir purs. ¹⁰⁷Maintenant, vous êtes venus dans la lumière extrême. ¹⁰⁸Donc, vous pouvez aller leur demander: pourquoi Bharat, qui était si heureuse, est-elle maintenant si malheureuse?

⁹⁸संन्यासी तो झट घरबार छोड़ निकल पड़ते हैं।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous êtes en train de redevenir des déités.

⁹⁹उनके लिए कहते हैं संन्यासी पावन हैं।

¹¹⁰Les sannyasis renoncent aussitôt à leur foyer et s’enfuient.

¹⁰⁰वो ऐसे नहीं कहेंगे कि हम पावन बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹¹¹On dit des sannyasis qu’ils sont purs. ¹¹²Ils ne diraient pas qu’ils font des efforts pour devenir purs.

¹⁰¹तुम्हारी बात ही न्यारी है।

¹¹³Tout ce qui vous concerne est unique.

¹⁰²ऐसे मत समझो कि सब संन्यासी पवित्र रहते हैं।

¹¹⁴Ne pensez pas que tous les sannyasis restent purs.

¹⁰³बुद्धियोग मित्र-सम्बन्धियों में जाता रहता है, जब तक अवस्था मजबूत हो।

¹¹⁵Tant que leur niveau n'est pas stable, le yoga de leur intellect continue à être attiré par leurs amis et parents.

¹⁰⁴तुमको कहा जाता है देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों को भूलो तो कितनी मेहनत लगती है।

¹¹⁶On vous dit d’oublier votre corps et toutes les relations corporelles. ¹¹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁰⁵उनसे जब पूछा जाता है तो संन्यास कब किया? ¹⁰⁶लौकिक नाम क्या है? ¹⁰⁷तो कहेंगे यह बातें मत पूछो।

¹¹⁸Lorsqu'on leur demande quand ils ont commencé leurrenoncement ou quel était leur nom auparavant, ils répondent: ne nous posez pas cette question.

¹⁰⁸स्मृति क्यों दिलाते हो।

¹¹⁹Pourquoi nous rappelez-vous cela?

¹⁰⁹कोई-कोई बतलाते भी हैं फिर उनसे पूछते हैं कि तुम फौरन ही सबको भूल गये या याद आती है?

¹²⁰Certains vous le disent. ¹²¹Ensuite on leur demande: Avez-vous oublié tout le monde tout de suite ou vous êtes-vous souvenus d’eux pendant quelque temps?

¹¹⁰मालूम तो पड़े ना तुम कौन थे, कैसे छोड़ा, अकेले थे वा बाल बच्चे भी थे? ¹¹¹फिर वह तुमको याद पड़ते हैं?

¹²²Au moins nous saurions qui vous étiez, comment vous avez renoncé à tout, si vous étiez seuls ou si vous aviez une famille, et si vous vous souveniez d’eux.

¹¹²कहते हैं - हाँ, बहुत समय याद पड़ते थे, मुश्किल से याद टूटती है।

¹²³Ils répondent: oui, je me suis souvenu d'eux pendant longtemps. ¹²⁴C’est avec beaucoup de difficultés que vous brisez ce souvenir-là.

¹¹³अपना जीवन याद तो रहता है।

¹²⁵Chacun se souvient de sa propre vie.

¹¹⁴भल हम शिवबाबा को याद करते हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही अपना जीवन या शास्त्र आदि जो पढ़े हैं, वह भूल जाते हैं।

¹²⁶Bien que nous nous souvenions de Shiv Baba, cela ne signifie pas que nous oubliions notre vie ou les écritures que nous avons étudiées.

¹¹⁵सिर्फ कहते हैं जीते जी भूल जाओ, यह धारण करो।

¹²⁷Ils disent simplement: oubliez tout de votre vivant, imprégnez-vous de ceci.

¹¹⁶याद करेंगे तो लटक पड़ेंगे। ¹¹⁷पहले यह बातें सुनो फिर जज करो।

¹²⁸Si vous vous souvenez des choses du passé, vous vous y attacherez.

¹¹⁸जीते जी मरजीवा बनो और किसी का मत सुनो।

¹²⁹Tout d’abord, écoutez toutes ces choses, puis jugez par vous-mêmes.

¹¹⁹हम अपना सारा जीवन बता सकते हैं।

¹³⁰Mourez de votre vivant et n'écoutez personne d’autre.

¹²⁰हाँ, यह जानते हैं कि अभी यह दुनिया खत्म होने वाली है।

¹³¹Nous pouvons vous parler de toutes nos vies. ¹³²Bien sûr, nous savons que ce monde va maintenant prendre fin.

¹²¹सेन्टर्स वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹³³Les centres continueront à grandir.

¹²²जो बाबा-मम्मा कहते हैं वे ब्राह्मण बन जाते हैं।

¹³⁴Ceux qui disent "Baba, Mama" deviennent Brahmines.

¹²³अब बाप कहते हैं - हे आत्मायें, आत्मा ही बोलती है।

¹³⁵Maintenant, le Père dit: O les âmes! ¹³⁶C'est l’âme qui parle.

¹²⁴तुमसे पूछेंगे तुम कौन हो?

¹³⁷On vous demande: qui êtes-vous?

¹²⁵तो झट कहेंगे मैं आत्मा पढ़ती हूँ।

¹³⁸Vous répondez alors: moi l’âme, je suis en train d’étudier.

¹²⁶यह ज्ञान अब तुमको मिला है।

¹³⁹A présent, vous avez reçu cette connaissance.

¹²⁷तुम्हारी आत्मा इन आरगन्स से पढ़ती है।

¹⁴⁰Les âmes, vous étudiez à travers ces organes.

¹²⁸आत्मा और शरीर दो हैं।

¹⁴¹L’âme et le corps sont deux choses séparées.

¹²⁹अभी तुम जानते हो कि आत्मा ही शरीर लेती और छोड़ती है।

¹⁴²Maintenant vous savez que l’âme prend un corps et qu’elle s’en défait.

¹³⁰संस्कार धारण करती है।

¹⁴³Elle s’imprègne de sanskars.

¹³¹हम आत्मायें सतयुग में पुण्य आत्मा थे, अब पाप आत्मा हैं। ¹³²अब अन्तिम जन्म है।

¹⁴⁴A l’âge d’or, nous les âmes, étions des âmes pures et charitables, mais maintenant nous sommes des âmes pécheresses.

¹³³परमात्मा में जो ज्ञान है वह अब हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁵A présent, c’est la dernière naissance. ¹⁴⁶L’Âme Suprême nous enseigne maintenant la connaissance qu'Elle possède.

¹³⁴बाकी सब मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁴⁷Tous les êtres humains sont dans l’obscurité extrême.

¹³⁵शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं।

¹⁴⁸Toutes les écritures etc. font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁶उनको ज्ञान नहीं कहा जाता।

¹⁴⁹Ce n’est pas appelé la connaissance.

¹³⁷ज्ञान दिन और भक्ति रात है।

¹⁵⁰La connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

¹³⁸तुम पूछ सकते हो - गीता का रचयिता कौन है और कब आया?

¹⁵¹Vous pouvez demander: qui était le Créateur de la Gîta et quand est-Il venu?

¹³⁹गीता कब लिखी गई?

¹⁵²Quand la Gîta a-t-elle été rédigée?

¹⁴⁰बाबा भी लिखते रहते हैं फिर उस पर गौर करना पड़ता है।

¹⁵³Baba continue à vous écrire. ¹⁵⁴Ensuite, vous devez penser à toutes ces choses.

¹⁴¹ऐसे-ऐसे बुद्धि में धारण करने से फिर तुम्हारी उन्नति होती जायेगी।

¹⁵⁵En vous imprégnant de tous ces aspects dans votre intellect, vous continuerez à faire des progrès.

¹⁴²बाप कहते हैं - मेरे को याद करो, बच्चों को माला का राज़ भी समझाया है।

¹⁵⁶Le Père dit: souvenez-vous de Moi. ¹⁵⁷Les enfants, le secret du chapelet vous a aussi été expliqué.

¹⁴³परमपिता परमात्मा बेहद का फूल है फिर हैं दो दाने ब्रह्मा सरस्वती।

¹⁵⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême est la Fleur illimitée, et ensuite il y a la double graine, Brahma et Saraswati.

¹⁴⁴प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रची हुई है।

¹⁵⁹La création est établie à travers Prajapita Brahma.

¹⁴⁵यह हैं आदि देव और आदि देवी।

¹⁶⁰C’est Adi Dev et Adi Devi.

¹⁴⁶यह ब्राह्मण हैं जिन्होंने स्वर्ग बनाया है इसलिए इनकी पूजा होती है।

¹⁶¹Ce sont les Brahmines qui ont créé le Paradis. ¹⁶²C'est pourquoi ils sont adorés.

¹⁴⁷बीच में वह 8 दाने हैं, जो सूर्यवंशी बने हैं।

¹⁶³Entre les deux, il y a les huit perles, devenues la dynastie du Soleil.

¹⁴⁸बहुत मदद की है।

¹⁶⁴Elles ont beaucoup apporté leur aide.

¹⁴⁹नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁶⁵Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁰यह भी जानते हो कि यज्ञ में बरोबर आहुति दी जाती है।

¹⁶⁶Vous savez également que les offrandes sont faites dans le feu sacrificiel.

¹⁵¹माताओं की उन्नति के लिए बाबा ने युक्ति रची है।

¹⁶⁷Baba a créé une méthode intelligente pour que les mères progressent.

¹⁵²बलि चढ़ा ना, तो फालो फादर।

¹⁶⁸Il s'est dédié, n'est-ce pas ?

¹⁵³गांधी को भी जिन्होंने मदद की तो अल्पकाल का सुख मिला।

¹⁶⁹Alors, suivez le père. ¹⁷⁰Ceux qui ont aidé Gandhiji ont reçu un bonheur temporaire.

¹⁵⁴वह था हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

¹⁷¹Il était un père limité, tandis que l'Unique est un Père illimité.

¹⁵⁵यहाँ बाबा ने सब कुछ माताओं के चरणों में दे दिया तो यह वन नम्बर में गया।

¹⁷²Il dit: Baba a tout placé aux pieds des mères, puis a réclamé le numéro un.

¹⁵⁶तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है, जो मदद करेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁷³Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁷⁴Ceux qui aident deviendront les maîtres du Paradis.

¹⁵⁷ऐसे कोई मत समझे कि हम शिवबाबा को मदद करते हैं।

¹⁷⁵Aucun de vous ne devrait penser qu'il aide Shiv Baba.

¹⁵⁸नहीं।

¹⁷⁶Non.

¹⁵⁹शिवबाबा ही तुमको मदद करते हैं।

¹⁷⁷Shiv Baba Lui-même vous aide. ¹⁷⁸Oh! ¹⁷⁹Mais Il est le Donneur !

¹⁶⁰अरे, वह तो दाता है, तुम अपने लिए करते हो।

¹⁸⁰Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous-mêmes.

¹⁶¹तुम याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸¹Si vous restez dans le souvenir, vos péchés seront détruits.

¹⁶²स्वर्ग को याद करो तो स्वर्ग में चले जायेंगे।

¹⁸²Si vous vous souvenez du Paradis, vous irez au Paradis.

¹⁶³बाबा स्वयं कहते हैं - मनमनाभव।

¹⁸³Baba Lui-même dit: Manmanabhav !

¹⁶⁴नहीं तो बाकी ऊंच पद कैसे मिलेगा?

¹⁸⁴De quelle autre façon recevriez-vous un statut élevé?

¹⁶⁵हिसाब करना तुम्हारा काम है।

¹⁸⁵C’est votre devoir de calculer cela.

¹⁶⁶कोई मत समझे कि मैं देता हूँ।

¹⁸⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il donne à Baba.

¹⁶⁷यह शिवबाबा का यज्ञ है, चलता है, चलता ही रहेगा।

¹⁸⁷Il s’agit du feu sacrificiel de Shiv Baba. ¹⁸⁸Il dure et durera encore.

¹⁶⁸तुम सच्चे ब्राह्मणों के दिल में है कि हम सिर्फ भारत में ही नहीं बल्कि सम्पूर्ण विश्व में बाप की मदद से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁸⁹Vous êtes les vrais Brahmines. ¹⁹⁰Votre cœur sait que vous êtes en train d’établir votre royaume avec l’aide du Père, non seulement à Bharat mais aussi sur le monde entier.

¹⁶⁹हम फिर से पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनाकर राज्य करेंगे।

¹⁹¹Nous redeviendrons purs. ¹⁹²Nous changerons Bharat en paradis et nous règnerons là-bas.

¹⁷⁰शिवबाबा की मत पर चलने से भारत स्वर्ग बन जाता है।

¹⁹³En suivant les directives de Shiv Baba, Bharat devient le Paradis.

¹⁷¹तो यह याद रखो कि शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁹⁴Donc, rappelez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁷²बाबा कहते हैं जब ब्राह्मण बनेंगे तब ही देवता सम्प्रदाय में आयेंगे।

¹⁹⁵Baba dit: c’est seulement lorsque vous deviendrez Brahmines que vous ferez ensuite partie de la communauté des déités.

¹⁷³विकार में गिरने से एकदम सत्यानाश हो जाती है।

¹⁹⁶En tombant dans le vice, toute la vérité est complètement détruite.

¹⁷⁴आपेही अपने पर कृपा के बदले अकृपा करते हैं फिर श्रापित हो जाते हैं।

¹⁹⁷Au lieu de vous gratifier, vous émettez de mauvais souhaits et vous êtes maudits.

¹⁷⁵मैं वरदान देने आया हूँ।

¹⁹⁸Je suis venu vous bénir.

¹⁷⁶परन्तु श्रीमत पर न चलने से अपने को श्रापित कर देते हैं, पद भ्रष्ट करते हैं।

¹⁹⁹Cependant, parce que vous ne suivez pas shrimat, vous vous maudissez et vous détruisez votre statut.

¹⁷⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁷⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁸¹1) बुद्धि से सब कुछ भूलने के लिए जीते जी मरना है।

²⁰⁴ 1. Afin que votre intellect oublie tout, mourez de votre vivant.

¹⁸²एक बाप की सुनना है।

²⁰⁵Écoutez seulement le Père unique.

¹⁸³अपनी उन्नति के लिए पूरा बलिहार जाना है।

²⁰⁶Dédiez-vous complètement pour votre propre progrès.

¹⁸⁴2) श्रीमत पर चल स्वयं पर कृपा करनी है।

²⁰⁷ 2. Suivez shrimat et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

¹⁸⁵सच्चे ब्राह्मण बन यज्ञ की सम्भाल करनी है।

²⁰⁸Devenez de vrais Brahmines et prenez soin du feu sacrificiel.

¹⁸⁶पढ़ाई अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद लेना है।

²⁰⁹Étudiez bien afin de réclamer un statut élevé.

¹⁸⁷वरदान:- सेवा को बाप के आगे बुद्धि से अर्पण कर स्वयं निश्चिंत रहने वाले सफलता स्वरूप भव

²¹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous rester insouciants et dédier avec votre intellect le service que vous faites pour le Père en tant qu'incarnations du succès.

¹⁸⁸कोई कैसी भी मुश्किल सेवा हो लेकिन उस सेवा को बाप के आगे बुद्धि से अर्पण कर दो। ¹⁸⁹मैंने किया, सफलता नहीं हुई, यह मैं-पन नहीं लाओ।

²¹¹ Quelle que soit la difficulté d'un service, dédiez-le au Père avec votre intellect. ²¹²N'ayez pas la conscience de "à moi" et ne pensez pas : "J'ai fait ceci, mais je n'ai pas eu de succès".

¹⁹⁰बाप की सेवा है, बाप अवश्य करेगा, बाप को आगे रखो तो सदा निश्चिंत रहेंगे और सफलता भी मिलेगी।

²¹³C'est le service du Père, et c'est pourquoi Il le fera sans aucun doute. ²¹⁴Gardez le Père devant vous et vous resterez constamment insouciants et réussirez également.

¹⁹¹कभी कमजोर संकल्प का बीज नहीं डालो, यह नहीं सोचो कि सेवा तो कर रहे हैं लेकिन बाप की मदद तो मिलती नहीं, शायद मैं योग्य नहीं हूँ, यह भी व्यर्थ संकल्प हैं जो सफलता को दूर कर देते हैं।

²¹⁵Ne semez jamais des graines de pensées faibles. ²¹⁶Ne pensez pas que vous faites du service, mais que vous ne recevez pas l'aide du Père, que vous n'en êtes peut-être pas dignes. ²¹⁷Ces pensées sont inutiles et éloignent le succès de vous.

¹⁹²स्लोगन:- ब्राह्मण कुल के दीपक वही बन सकते जिनके स्मृति की ज्योति सदा जगी हुई है।

²¹⁸Devise: : Seuls ceux dont la flamme de la conscience est constamment allumée peuvent devenir des lampes du clan Brahmine.

²¹⁹*** OM SHANTI ***