Murli du jour du dimanche 31 décembre 2023

⁰31-12-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 13-11-97 मधुबन

⁰ 31/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 13/11/97

¹संगमयुग के प्राप्तियों की प्रालब्ध का अनुभव करो, मास्टर दाता, महा सहयोगी बनो

¹Faites l'expérience de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence,

²आज भाग्य विधाता बाप अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²devenez des maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs

³हर एक बच्चे के भाग्य की रेखायें देख-देख भाग्य विधाता बाप भी हर्षित होते हैं क्योंकि सारे कल्प में चक्र लगाओ तो आप जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसी धर्म आत्मा, महान आत्मा, राज्य अधिकारी आत्मा, किसी का भी इतना बड़ा भाग्य नहीं है, जितना आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का है।

³Aujourd'hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants qui sont grandement fortunés, Le Donneur de Fortune est très heureux de voir la ligne de fortune de tous les enfants. ⁴Si vous faites le tour du cycle en entier, aucune des âmes justes, des grandes âmes ou des âmes qui règnent n'a une fortune aussi élevée et aussi grande que la vôtre ; il n'y a que vous, les âmes élevées de l'âge de confluence qui ayez cette fortune.

⁴मस्तक से अपने भाग्य की रेखाओं को देखते हो?

⁵Pouvez-vous voir la ligne de votre fortune sur votre front?

⁵बापदादा हर एक बच्चों के मस्तक में चमकती हुई ज्योति की श्रेष्ठ रेखा देख रहे हैं।

⁶BapDada voit la ligne élevée de la fortune de la lumière briller au centre du front de chaque enfant.

⁶आप सभी भी अपनी रेखायें देख रहे हो?

⁷Voyez-vous tous la ligne de votre fortune?

⁷नयनों में देखो तो स्नेह और शक्ति की रेखायें स्पष्ट हैं।

⁸Si on regarde vos yeux, on peut voir clairement la ligne de l'amour et celle du pouvoir.

⁸मुख में देखो मधुर श्रेष्ठ वाणी की रेखायें चमक रही हैं।

⁹Si vous regardez votre bouche, la ligne des douces paroles élevées brille.

⁹होठों पर देखो रूहानी मुस्कान, रूहानी खुशी की झलक की रेखा दिखाई दे रही है।

¹⁰Si vous regardez vos lèvres, vous voyez un sourire spirituel et l'éclat du bonheur spirituel.

¹⁰हृदय में देखो वा दिल में देखो तो दिलाराम के लव में लवलीन रहने की रेखा स्पष्ट है।

¹¹Si vous regardez votre coeur, la ligne d'être totalement absorbé dans l'amour de Celui qui réconforte les cœurs est claire.

¹¹हाथों में देखो दोनों ही हाथ सर्व खजानों से सम्पन्न होने की रेखा देखो, पांवों में देखो हर कदम में पदम की प्राप्ति की रेखा स्पष्ट है।

¹²Regardez vos deux mains et voyez la ligne montrant que vous êtes complets avec tous les trésors. ¹³Regardez vos pieds, et la ligne des acquisitions de millions et de millions à chaque pas est très claire.

¹²कितना बड़ा भाग्य है!

¹⁴Comme cette fortune est grande !

¹³भाग्य विधाता बाप ने हर एक बच्चे को पुरुषार्थ से, श्रेष्ठ कर्मों की कलम से यह सब रेखायें खींचने की खुली दिल से, खुली छुट्टी दे दी है।

¹⁵Le Père, le Donneur de Fortune au coeur ouvert, a donné à tous les enfants la permission totale d'utiliser le crayon des actions élevées pour tracer leur ligne de fortune en faisant des efforts.

¹⁴जितनी लकीर लम्बी खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो, लेकिन समय के अन्दर।

¹⁶Vous pouvez allonger la ligne autant que vous le voulez mais ce doit être fait dans le temps imparti.

¹⁵जिसको जितनी लम्बी लकीर खींचनी है वह स्वयं ही खींच सकते हो, बाप ने कलम आपके हाथ में दिया है।

¹⁷Tous ceux qui veulent l’allonger peuvent le faire autant qu’ils le souhaitent. ¹⁸Le crayon est entre vos mains ; Baba vous l'a donné.

¹⁶तो वह लकीर खींचने आती है?

¹⁹Savez-vous comment tracer cette ligne?

¹⁷खींची है या खींचना नहीं आती है?

²⁰L'avez-vous tracée? ²¹Ou bien ne savez-vous pas comment la tracer?

¹⁸सभी को आती है? ¹⁹(हाँ जी) बहुत अच्छा।

²²Vous savez tous comment tracer cette ligne ; c'est bien.

²⁰देखो, अभी के तकदीर की लकीर आपको सारे कल्प में भी श्रेष्ठ बनाती है, 21 जन्म तो सदा सम्पन्न और सुखी रहने की रेखा चलती ही है और द्वापर, कलियुग में भी आपके पूज्य बनने की रेखा श्रेष्ठ रहती है।

²³Regardez, la ligne de fortune du moment présent vous rend élevés tout au long du cycle entier, c'est la ligne pour rester constamment complets et heureux pendant 21 vies et, même à l'âge de cuivre et à l'âge de fer la ligne de fortune d'être des âmes dignes d'adoration est élevée.

²¹तो इस समय के भाग्य की रेखा सारा कल्प सदा साथ चलती है क्योंकि अविनाशी बाप की अविनाशी रेखा है।

²⁴La ligne de fortune de cette période est constamment avec vous tout au long du cycle, parce que c'est la ligne impérissable du Père éternel.

²²तो सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य की रेखा स्मृति में रहती है?

²⁵Avez-vous constamment la ligne de votre fortune élevée dans votre conscience?

²³रहती तो है लेकिन कभी इमर्ज रहती है, कभी मर्ज रहती है वा सदा ही इमर्ज रहती है?

²⁶Vous l'avez dans votre conscience, mais parfois elle est sous une forme cachée et parfois sous une forme apparente.

²⁴इसमें कम हाथ उठा रहे हैं।

²⁷Ou bien reste-t-elle constamment apparente?

²⁵देखना, सदा इमर्ज रहे।

²⁸Très peu d'entre vous lèvent la main pour cela.

²⁶इमर्ज रहने की निशानी है कि पुरानी स्मृतियां पुराने संस्कार की रेखायें मर्ज हो जाती हैं।

²⁹Assurez-vous qu'elle reste constamment sous une forme apparente. ³⁰Le signe qu'elle reste apparente est que les lignes de la vieille conscience et des vieux sanskars restent cachées.

²⁷कभी भी पुराने संस्कारों की रेखायें वा पुरानी बातों के स्मृति की रेखायें इमर्ज नहीं हों। ²⁸मर्ज हों। ²⁹और मर्ज रहते-रहते समाप्त हो जायें।

³¹La ligne de vos vieux sanskars et la conscience des choses du passé ne devraient jamais réapparaître ; elles devraient rester immergées et, en restant ainsi enfouies, elles devraient disparaître totalement.

³⁰जहाँ श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें इमर्ज हैं, वहाँ पुरानी रेखायें इमर्ज होना असम्भव है।

³²Quand les lignes de la fortune élevée sont sous une forme apparente, il est impossible que les anciennes lignes sortent.

³¹अगर होती हैं तो सिद्ध होता है कि श्रेष्ठ भाग्य की रेखा सदा इमर्ज नहीं रहती।

³³Si ces lignes apparaissent, cela prouve que la ligne de la fortune élevée n'est pas constamment sous une forme émergée.

³²तो क्या समझते हो?

³⁴Donc que comprenez-vous grâce à cela?

³³इतने श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें इमर्ज होनी चाहिए या मर्ज?

³⁵Les lignes d'une telle fortune élevée devraient-elles rester émergées ou immergées?

³⁴बापदादा वर्तमान समय सभी बच्चों को वर्तमान संगमयुग की प्राप्तियों के प्रालब्ध रूप में देखने चाहते हैं।

³⁶En ce moment, BapDada veut voir tous les enfants dans la forme de la récompense des acquisitions de l'âge de confluence. ³⁷Vous avez fait des efforts pendant une longue période.

³⁵पुरुषार्थ बहुत समय किया, अभी पुरुषार्थ स्वतः चले, मेहनत वाला पुरुषार्थ नहीं।

³⁸Maintenant les efforts devraient continuer automatiquement. ³⁹Les efforts ne devraient pas constituer un labeur.

³⁶क्या अन्त तक पुरुषार्थ की मेहनत करते रहेंगे?

⁴⁰Continuerez-vous à travailler dur en faisant des efforts jusqu'à la fin?

³⁷संगमयुग के प्राप्तियों की प्रालब्ध का अनुभव अब नहीं करेंगे तो कब करेंगे!

⁴¹Si vous ne faites pas l'expérience de la récompense des acquisitions de la confluence en ce moment, alors quand en ferez-vous l'expérience?

³⁸भविष्य की प्रालब्ध अलग चीज़ है।

⁴²La récompense du futur est un aspect différent.

³⁹वह तो आपकी इस पुरुषार्थ के प्रालब्ध की परछाई है।

⁴³C'est un reflet, une ombre de la récompense de cet effort-ci.

⁴⁰वह तो आपके पीछे-पीछे आपेही आयेगी।

⁴⁴Cela vous suivra automatiquement.

⁴¹लेकिन विशेष बात है इस समय के प्रालब्ध प्राप्त करने की।

⁴⁵Cependant la spécialité est l'acquisition de la récompense de la période actuelle.

⁴²ऐसे नहीं - कोई पूछता है कैसे है? ⁴³क्या हालचाल है? ⁴⁴तो अभी तक यही नहीं कहते रहो कि पुरुषार्थ चल रहा है।

⁴⁶Il ne faudrait pas que si quelqu'un vous demande de vos nouvelles ou si vous allez bien, vous répondiez : "Je suis encore en train de faire des efforts".

⁴⁵पुरुषार्थ तो है लेकिन पुरुषार्थ की प्रालब्ध अभी अनुभव करो।

⁴⁷L'effort est bon, mais maintenant, faites l'expérience de la récompense de l'effort.

⁴⁶वह प्रालब्ध है सर्व शक्ति सम्पन्न, सर्व ज्ञान सम्पन्न, सर्व विघ्न विनाशक मूर्त, यह अभी की प्रालब्ध भविष्य में स्वतः ही प्राप्त होगी। ⁴⁷जैसे भविष्य में सिर्फ प्रालब्ध है, पुरुषार्थ समाप्त है।

⁴⁸La récompense, c'est d'être complet avec tous les pouvoirs, complet avec toute la connaissance et l'incarnation d'être un destructeur de tous les obstacles. ⁴⁹La récompense de la période actuelle sera obtenue automatiquement dans le futur ; alors tout effort sera fini et vous aurez simplement la récompense.

⁴⁸ऐसे अभी बाकी रहे हुए समय में प्रालब्ध स्वरूप का विशेष अनुभव करो।

⁵⁰Donc, dans le temps qui reste encore, faites tout spécialement l'expérience de la forme de la récompense.

⁴⁹जब प्रालब्ध कहते हैं तो पुरुषार्थ की ही प्रालब्ध होती है।

⁵¹La récompense dont vous parlez, c'est la récompense des efforts que vous avez faits.

⁵⁰पुरुषार्थ किया है, उस पुरुषार्थ अनुसार ही प्रालब्ध का अनुभव कर सकते हैं।

⁵²Vous ne pouvez faire l'expérience de la récompense qu'en fonction des efforts que vous avez faits.

⁵¹लेकिन बापदादा बच्चों से क्या चाहते हैं?

⁵³Cependant, que veut BapDada des enfants?

⁵²पूछते हैं ना बापदादा हमसे क्या चाहते हैं?

⁵⁴Vous demandez à Baba ce qu'Il veut de vous, les enfants.

⁵³तो बापदादा यही चाहते हैं कि अब थोड़े समय के लिए पुरुषार्थ के प्रालब्ध स्वरूप बन जाओ।

⁵⁵Pour le peu de temps qu'il reste, BapDada veut que les enfants deviennent les formes de la récompense des efforts.

⁵⁴बन सकते हो कि पुरुषार्थ की मेहनत अच्छी लगती है?

⁵⁶Etes-vous capables de devenir cela ou bien aimez-vous travailler dur en faisant des efforts?

⁵⁵प्रालब्ध वाले बनेंगे?

⁵⁷Deviendrez-vous ceux qui ont reçu la récompense?

⁵⁶अभी पुरुषार्थ कर रहा हूँ, पुरुषार्थ हो जायेगा, करके दिखायेंगे, यह शब्द समाप्त हों।

⁵⁸"Je suis maintenant en train de faire des efforts", "Des efforts seront faits", "Je dois le faire et vous montrer"… ces expressions devraient maintenant disparaître.

⁵⁷करके दिखायें क्या, दिखाओ।

⁵⁹Cela ne devrait pas se concrétiser dans un certain temps, mais maintenant.

⁵⁸और कब दिखायेंगे?

⁶⁰Quand allez-vous le montrer?

⁵⁹क्या विनाश के समय दिखायेंगे?

⁶¹Allez-vous le montrer au moment de la destruction?

⁶⁰इसकी बहुत सहज विधि है कि अब मास्टर दाता बनो।

⁶²Il y a une méthode pour cela : Maintenant devenez des maîtres donneurs.

⁶¹बाप से लिया है और लेते भी रहो लेकिन आत्माओं से लेने की भावना नहीं रखो - यह कर लें तो ऐसा हो।

⁶³Vous avez reçu du Père et vous continuez à prendre auprès de Lui, mais vous désirez encore quelque chose de la part des autres âmes. ⁶⁴"Si celui-ci fait cela, alors je serai ainsi."

⁶²यह बदले तो मैं बदलूँ, यह लेने की भावना है।

⁶⁵"Si celui-là change, alors je changerai"… cela s'appelle désirer prendre.

⁶³ऐसा हो तो ऐसा हो। ⁶⁴यह लेने की भावनायें हैं।

⁶⁶"S'il en est ainsi, alors ce sera comme cela", c'est aussi désirer prendre.

⁶⁵ऐसा हो नहीं, ऐसा करके दिखाना है।

⁶⁷Il ne devrait pas en être ainsi, mais vous devriez montrer quelque chose en le faisant concrètement.

⁶⁶हो जाए तो नहीं, लेकिन होना ही है और मुझे करना है।

⁶⁸Dire : "C'est bien si cela arrive", n'est pas suffisant ; "Cela doit arriver, je dois le faire".

⁶⁷मुझे वायब्रेशन देना है।

⁶⁹"Je dois envoyer ces vibrations.

⁶⁸मुझे रहमदिल बनना है।

⁷⁰Je dois m’emplir de miséricorde.

⁶⁹मुझे गुणों का सहयोग देना है, मुझे शक्तियों का सहयोग देना है।

⁷¹Je dois coopérer avec l'aide de mes vertus. ⁷²Je dois coopérer avec l'aide de mes pouvoirs".

⁷⁰मास्टर दाता बनो।

⁷³Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

⁷¹लेना है तो एक बाप से लो।

⁷⁴Si vous voulez prendre, prenez du Père Unique.

⁷²अगर और आत्माओं से भी मिलता है तो बाप का दिया हुआ ही मिलेगा।

⁷⁵Si vous devez recevoir de la part des autres âmes, vous ne recevrez que ce que le Père leur a donné.

⁷³तो दाता बन फ्राकदिल बनो।

⁷⁶Donc, devenez des bienfaiteurs et ayez un coeur généreux.

⁷⁴देते रहो, देने आता है?

⁷⁷Continuez à donner. ⁷⁸Savez-vous comment donner?

⁷⁵या सिर्फ लेने आता है?

⁷⁹Ou bien ne savez-vous que prendre?

⁷⁶अब जो जमा किया है वह दो।

⁸⁰Maintenant donnez ce que vous avez accumulé.

⁷⁷आपस में ब्राह्मण आत्मायें भी मास्टर दाता बनो। ⁷⁸और दे तो मैं दूँ, नहीं।

⁸¹Devenez des maîtres-bienfaiteurs, même entre Brahmines. ⁸²Ne donnez pas seulement une fois que les autres vous ont donné quelque chose.

⁷⁹मुझे देना है।

⁸³"Je dois donner".

⁸⁰खजाना है आपके पास?

⁸⁴Avez-vous ces trésors? ⁸⁵Débordez-vous?

⁸¹भरपूर है?

⁸⁶Débordez-vous de vertus?

⁸²गुणों से भरपूर है?

⁸⁷Débordez-vous de pouvoirs?

⁸³शक्तियों से भरपूर है? ⁸⁴है तो देते क्यों नहीं हो?

⁸⁸Si vous les avez, alors pourquoi ne les donnez-vous pas à tout un chacun?

⁸⁵अपने लिए छिपाकर रखा है क्या?

⁸⁹Les avez-vous gardés cachés pour vous?

⁸⁶जब खजानों से भरपूर हो तो देते जाओ।

⁹⁰Puisque vous débordez de trésors, continuez à donner.

⁸⁷यह क्यों करता? ⁸⁸यह क्यों कहता? ⁸⁹यह सोच नहीं करो।

⁹¹Ne réfléchissez pas sur la raison pour laquelle quelqu'un fait ou dit quelque chose.

⁹⁰रहमदिल बन अपने गुणों का, अपनी शक्तियों का सहयोग दो - इसको कहा जाता है मास्टर दाता।

⁹²Soyez miséricordieux et coopérez avec l'aide de vos vertus et de vos pouvoirs. ⁹³C'est ce que l'on entend par devenir un maître-bienfaiteur, celui qui est grandement coopératif.

⁹¹महा सहयोगी। ⁹²सहयोगी भी नहीं, महा सहयोगी बनो।

⁹⁴Ne devenez pas simplement coopératifs, mais devenez ceux qui sont grandement coopératifs.

⁹³महा दाता बनो।

⁹⁵Devenez des maîtres-bienfaiteurs.

⁹⁴तो समझा बापदादा क्या चाहता है?

⁹⁶Comprenez-vous ce que BapDada veut?

⁹⁵बापदादा अभी तक बच्चों के पुरुषार्थ की मेहनत देख नहीं सकते।

⁹⁷BapDada ne peut pas supporter de voir le labeur et les efforts des enfants même maintenant.

⁹⁶डायमण्ड जुबली समाप्त हुई और डायमण्ड अभी तक बेदाग बनने के पुरुषार्थ में लगे हुए हैं।

⁹⁸Le Jubilé de Diamant est terminéet les diamants sont encore en train de faire des efforts pour devenir sans défaut!

⁹⁷डायमण्ड जुबली अर्थात् हर ब्राह्मण आत्मा (डायमण्ड) चमकता रहे।

⁹⁹Le Jubilé de Diamant signifie que chaque âme Brahmine devrait continuer à briller comme un diamant.

⁹⁸आप सोचेंगे कि डायमण्ड जुबली हमारी तो थी नहीं, वह तो दादियों की हुई।

¹⁰⁰Vous pouvez penser que ce n'était pas votre Jubilé de Diamant, mais simplement celui des Dadis.

⁹⁹आपकी हुई या दादियों की हुई, किसकी हुई?

¹⁰¹Était-ce le vôtre ou bien celui des Dadis? ¹⁰²Lequel était-ce?

¹⁰⁰यज्ञ के स्थापना के कार्य की डायमण्ड जुबली।

¹⁰³C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement du yagya.

¹⁰¹सिर्फ दादियों की नहीं, स्थापना के कार्य की डायमण्ड जुबली।

¹⁰⁴Ce n'est pas seulement celui des Dadis. ¹⁰⁵C'était le Jubilé de Diamant de la tâche de l'établissement.

¹⁰²तो आप सभी चाहे दो साल के हो, चाहे 12 साल के हो चाहे 50 के हो, लेकिन स्थापना के कार्य के निमित्त तो हो ना या नहीं?

¹⁰⁶Donc, que vous ayez 2 ans, 12 ans ou 50 ans, vous êtes des instruments pour la tâche de l'établissement, n'est-ce pas? ¹⁰⁷Etes-vous des instruments?

¹⁰³निमित्त हो? ¹⁰⁴ब्राह्मण माना ही ब्रह्मा बाप के साथ स्थापना के कार्य के निमित्त आत्मा।

¹⁰⁸Être un brahmine signifie être une âme instrument pour la tâche de l'établissement, ensemble avec le père Brahma.

¹⁰⁵वही ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी कहला सकते हैं।

¹⁰⁹Seules ces âmes sont appelées des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁶तो ब्रह्माकुमार, कुमारी सभी हो या पुरुषार्थी कुमार कुमारी हो?

¹¹⁰Donc êtes-vous tous des Brahma Kumars ou Kumaris ou non? ¹¹¹Etes-vous des kumars et kumaris faiseurs d'efforts?

¹⁰⁷क्या हो?

¹¹²Qu'êtes-vous?

¹⁰⁸ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियां अर्थात् जन्म लिया और ब्रह्मा बाप के साथी स्थापना के निमित्त आत्मा बनें। ¹⁰⁹तो ऐसे नहीं सोचना हम तो अभी नये हैं। ¹¹⁰हम तो अभी छोटे हैं।

¹¹³Etes-vous des Brahma Kumars et Kumaris ou bien des kumars et kumaris faiseurs d'efforts. ¹¹⁴Être un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari signifie que dès que vous naissez vous devenez des compagnons de Brahma Baba et des instruments pour l'établissement.

¹¹¹लेकिन समय के अनुसार जब समय समाप्ति के नजदीक है तो छोटों को, नयों को इतना ही तीव्र पुरुषार्थ करना ही है, अगर ब्राह्मण हैं तो।

¹¹⁵Ne pensez pas que vous venez tout juste d'arriver et que vous êtes jeunes. ¹¹⁶Alors que le temps se rapproche de la fin, les jeunes et les nouveaux Brahmines doivent faire autant d’efforts intenses.

¹¹²अगर क्षत्रिय हैं तो छुट्टी है।

¹¹⁷Si vous êtes des guerriers, alors vous avez la permission de ne pas le faire.

¹¹³लेकिन ब्राह्मण हैं तो ब्राह्मण सो देवता कहा जाता है।

¹¹⁸Cependant vous êtes des Brahmines. ¹¹⁹On a dit des Brahmines qu'ils deviennent des déités.

¹¹⁴क्षत्रिय सो देवता नहीं।

¹²⁰On n'a pas parlé de "se transformer de guerrier en déité".

¹¹⁵तो ब्राह्मण आत्माओं को स्थापना के निमित्त बनना ही है।

¹²¹Les âmes Brahmines doivent devenir des instruments pour l'établissement. ¹²²Vous êtes des instruments.

¹¹⁶हैं ही निमित्त इसलिए अभी मास्टर दाता बनो।

¹²³Par conséquent vous devez coopérer en tant que maîtres-bienfaiteurs, et non faire un don.

¹¹⁷दान नहीं करो लेकिन सहयोग दो।

¹²⁴Les Brahmines ne peuvent pas faire un don aux Brahmines.

¹¹⁸ब्राह्मण, ब्राह्मण को दान नहीं कर सकता, सहयोग दे सकता है।

¹²⁵Vous ne pouvez pas donner aux Brahmines mais vous pouvez coopérer avec eux.

¹¹⁹तो क्या कहा?

¹²⁶Donc, qu'a dit Baba?

¹²⁰महा दाता और महा सहयोगी बनो। ¹²¹अभी एक साल वाला भी है तो भी समय के अनुसार अभी बचपन की बातें समाप्त करो क्योंकि सभी बच्चे वानप्रस्थ अवस्था के समीप हो।

¹²⁷Devenez les maîtres-bienfaiteurs et ceux qui sont grandement coopératifs. ¹²⁸Même si vous n'avez qu'un an, en accord avec le temps, puisque tous les enfants sont proches du niveau de la retraite, finissez-en avec les enfantillages.

¹²²समय की गति प्रमाण, ड्रामा के नियम प्रमाण अभी सभी की वानप्रस्थ अवस्था समीप है।

¹²⁹En accord avec la vitesse du temps et la loi du drama, tout le monde est maintenant proche du niveau de la retraite.

¹²³बापदादा जानते हैं कि बच्चों का बाप से जिगरी स्नेह है।

¹³⁰BapDada sait que les enfants ont un amour profond pour le Père de tout leur coeur.

¹²⁴जिगरी स्नेह है ना? ¹²⁵या ऊपर-ऊपर का स्नेह है?

¹³¹Vous avez un amour profond dans votre coeur, n'est-ce pas?

¹²⁶दिल का स्नेह है तब तो भागकर आये हो ना?

¹³²Ou bien est-ce simplement un amour superficiel?

¹²⁷देखो बेहद के हॉल में, बेहद के बाप के बच्चे, बेहद के रूप में विराजमान हैं।

¹³³Vous avez de l'amour de tout votre coeur, n'est-ce pas? ¹³⁴C'est pourquoi vous êtes venus en courant ici, non?

¹²⁸यह हॉल अच्छा लगता है ना या दूर लगता है?

¹³⁵Les enfants du Père illimité sont présents d'une façon illimitée dans le hall illimité.

¹²⁹देखो, बैठने में तो दूर है लेकिन बापदादा अपने दिल की बहुत बड़ी स्क्रीन में आप सब दूर बैठे हुए बच्चों को अति समीप देख रहे हैं।

¹³⁶Vous aimez ce hall, n'est-ce pas? ¹³⁷Ou bien vous sentez-vous distants? ¹³⁸Vous pouvez être assis loin, mais BapDada vous voit tous, les enfants, très proches sur le grand écran de Son coeur.

¹³⁰दूर नहीं देख रहे हैं।

¹³⁹Il ne vous voit pas distants.

¹³¹बापदादा के दिल की स्क्रीन बहुत बड़ी है।

¹⁴⁰L'écran du coeur de BapDada est très grand.

¹³²अभी तक साइंस वालों ने भी नहीं निकाली है।

¹⁴¹Même les scientifiques n'ont pas créé un écran aussi grand que celui-là.

¹³³इसीलिए आप दूर नहीं बैठे हो, बापदादा के दिल में बैठे हो।

¹⁴²Par conséquent, vous n'êtes pas assis loin, mais dans le coeur de BapDada.

¹³⁴ऐसे समझते हो?

¹⁴³Sentez-vous qu'il en est ainsi?

¹³⁵कुर्सी पर बैठे हो, दरी पर बैठे हो या दिल में बैठे हो?

¹⁴⁴Etes-vous assis sur une chaise, sur le sol ou bien dans le coeur? ¹⁴⁵La scène est très belle.

¹³⁶दृश्य तो बहुत अच्छा सुन्दर लग रहा है।

¹⁴⁶Est-ce rempli jusqu'au fond ou bien est-ce un peu vide?

¹³⁷फुल पीछे तक भरा हुआ है या कुछ खाली है?

¹⁴⁷C'est rempli, mais vide au fond. ¹⁴⁸BapDada vous a donné à tous un certain travail à faire.

¹³⁸बापदादा देख रहे हैं पीछे थोड़ा खाली है।

¹⁴⁹Vous l'avez peut-être oublié, mais BapDada s'en souvient.

¹³⁹देखो आप लोगों को बापदादा ने काम दिया था।

¹⁵⁰Quel travail Baba vous avait-Il donné? ¹⁵¹(De se libérer de la colère).

¹⁴⁰आप भूल गये होंगे लेकिन बापदादा को याद है।

¹⁵²Baba ne vous demandera pas ce qu'il en est de cela aujourd'hui.

¹⁴¹कौन सा काम दिया था? ¹⁴²(क्रोध मुक्त का) आज वह नहीं पूछेंगे।

¹⁵³Si Baba devait vous le demander aujourd'hui en cette première occasion, vous seriez découragés.

¹⁴³पहला चांस लिया है ना तो आज क्रोधमुक्त का पूछेंगे तो दिलशिकस्त हो जायेंगे।

¹⁵⁴BapDada connaît le résultat. ¹⁵⁵Baba vous en parlera plus tard et Il vous demandera également d'amener les résultats.

¹⁴⁴बाप-दादा को रिजल्ट पता है।

¹⁵⁶Baba laisse cela de côté pour aujourd'hui.

¹⁴⁵पूछेंगे। ¹⁴⁶आप लोगों से भी वहाँ से रिजल्ट मंगायेंगे।

¹⁵⁷Le travail qui vous avait été donné était d'en amener 900 000 ici.

¹⁴⁷आज छोड़ देते हैं।

¹⁵⁸Vous en souvenez-vous?

¹⁴⁸तो काम दिया था कि 9 लाख तैयार करके दिखाओ।

¹⁵⁹Il avait été demandé à chaque zone de le faire.

¹⁴⁹याद है, हर ज़ोन को कहा था।

¹⁶⁰Quelle zone en a préparé 900 000?

¹⁵⁰तो किस जोन ने 9 लाख तैयार किये हैं?

¹⁶¹C'est le tour de ceux du Bengale et du Bihar de servir cette fois.

¹⁵¹बंगाल-बिहार का सेवा का टर्न है।

¹⁶²Donc ceux du Bengale et du Bihar en ont-ils préparé 900 000?

¹⁵²तो बंगाल-बिहार ने 9 लाख तैयार किया है?

¹⁶³Vous êtes bien silencieux. ¹⁶⁴Vous ne dites rien.

¹⁵³चुप हैं, बोलते नहीं हैं। ¹⁵⁴चलो एक ज़ोन नहीं, सभी ज़ोन ने, देश विदेश वालों ने मिलकर 9 लाख तैयार किये हैं?

¹⁶⁵OK, si ce n'est pas fait par une zone, toutes les zones ensemble, y compris ici et les pays étrangers, en avez-vous préparé 900 000?

¹⁵⁵विदेश वाले बताओ। ¹⁵⁶9 लाख हैं?

¹⁶⁶Ceux des pays étrangers, répondez.

¹⁵⁷बापदादा तो अपनी डेट फिक्स करते हैं और उसी फिक्स डेट पर आते हैं।

¹⁶⁷Y en a-t-il 900000? ¹⁶⁸BapDada vient à la date qui a été fixée.

¹⁵⁸आप भी सब बातों की डेट फिक्स करते हो?

¹⁶⁹Donc fixez-vous une date pour tout?

¹⁵⁹यह हॉल कब तक बनेगा, फंक्शन कब होगा, यह डेट फिक्स करते हो ना?

¹⁷⁰Vous fixez une date pour l'achèvement de ce hall et pour un programme qui aura lieu.

¹⁶⁰तो इसकी डेट कौन सी है?

¹⁷¹Donc quelle est la date pour cela?

¹⁶¹फिक्स है?

¹⁷²Est-elle fixée?

¹⁶²विनाश के इन्ड (अन्त) में या पहले?

¹⁷³Est-ce à la fin de la destruction? ¹⁷⁴Ou bien avant?

¹⁶³क्या होगा?

¹⁷⁵Quand?

¹⁶⁴क्या सोचा है?

¹⁷⁶A quoi avez-vous pensé?

¹⁶⁵कौन सी डेट है?

¹⁷⁷Quelle est la date?

¹⁶⁶कोई डेट है या अभी फिक्स नहीं किया है?

¹⁷⁸Avez-vous déjà une date? ¹⁷⁹Ou bien ne l'avez pas encore fixée?

¹⁶⁷यह भी बाप करे।

¹⁸⁰Est-ce à Baba de le faire?

¹⁶⁸करना आपको है।

¹⁸¹C'est vous qui devriez le faire.

¹⁶⁹बापदादा तो कहेंगे कि शुभ कार्य में देरी नहीं करो फिर क्या करेंगे?

¹⁸²BapDada dit que vous ne devriez pas différer une tâche bénéfique, alors qu'allez-vous faire?

¹⁷⁰चलो, इस सीजन के इन्ड में हो जाए तो भी अच्छा।

¹⁸³D'accord, si cela arrive d'ici la fin de la saison, ce sera bien.

¹⁷¹इतनी हिम्मत है?

¹⁸⁴Avez-vous un tel courage?

¹⁷²सिर्फ दाता बन जाओ।

¹⁸⁵Devenez simplement des donneurs.

¹⁷³अगर दाता बनेंगे तो दाता की भावना से आपकी रॉयल फैमिली और समीप वाली प्रजा बहुत जल्दी बनेंगी।

¹⁸⁶Si vous devenez des donneurs, alors avec ces sentiments émanant de vous, vous pouvez très rapidement préparer la famille royale et les sujets qui seront proches de vous.

¹⁷⁴वह लोग तो इन्तजार कर रहे हैं, सिर्फ सदा दाता बनने की देरी है।

¹⁸⁷Cependant vous différez cela ; ils sont encore en train de vous attendre. ¹⁸⁸Le retard est dans votre transformation en bienfaiteurs constants.

¹⁷⁵महान सहयोगी बनने की देरी है।

¹⁸⁹Le retard est dans votre capacité à devenir grandement coopératifs.

¹⁷⁶ज्यादा खजाना स्वयं प्रति वा सिर्फ स्वयं की सेवाओं के प्रति लगाते हो।

¹⁹⁰Vous utilisez davantage de trésors pour vous-mêmes et pour le service dans lequel vous êtes investis.

¹⁷⁷अपने-अपने सेवाओं के ड्यूटीज़ में ज्यादा समय लगाते हो।

¹⁹¹Vous accordez davantage de temps à vos propres tâches dans le service.

¹⁷⁸महान दाता बन, बेहद के दाता बन वर्ल्ड के गोले पर खड़े हो, बेहद की सेवा में वायब्रेशन फैलाओ। ¹⁷⁹विश्व राजा बनना है सिर्फ ज़ोन के वा अपने-अपने ड्यूटीज़ के सर्किल के राजा नहीं बनना है।

¹⁹²Cependant vous êtes debout sur le globe du monde en tant que grands donneurs, en tant que bienfaiteurs illimités, donc maintenant, propagez des vibrations de service illimité. ¹⁹³Vous devez devenir les rois du monde, pas simplement les rois de votre zone ou de vos propres tâches.

¹⁸⁰विश्व कल्याणकारी हो।

¹⁹⁴Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹⁸¹अभी बेहद में जाओ।

¹⁹⁵Maintenant, devenez illimités.

¹⁸²बेहद में जाने से हदों की बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी।

¹⁹⁶En allant dans l'illimité, les situations limitées se termineront automatiquement.

¹⁸³मनोबल बहुत श्रेष्ठ बल है, उसको यूज़ नहीं करते हो।

¹⁹⁷Le pouvoir de l'esprit est un grand pouvoir, mais vous ne l'utilisez pas.

¹⁸⁴वाणी, संबंध, सम्पर्क उससे सेवा में बिजी रहते हो।

¹⁹⁸Vous restez occupés à servir par les paroles, les relations et les contacts.

¹⁸⁵अब मनोबल को बढ़ाओ।

¹⁹⁹Maintenant augmentez le pouvoir de votre esprit.

¹⁸⁶बेहद की सेवा जो अभी आप वाणी या संबंध, सहयोग से करते हो, वह मनोबल से करो। ¹⁸⁷तो मनोबल की बेहद की सेवा अगर आपने बेहद की वृत्ति से, मनोबल द्वारा विश्व के गोले के ऊपर ऊंचा स्थित हो, बाप के साथ परमधाम की स्थिति में स्थित हो थोड़ा समय भी यह सेवा की तो आपको उसकी प्रालब्ध कई गुणा ज्यादा मिलेगी।

²⁰⁰Le service illimité à travers l'esprit, en une seule fois et pendant un court moment, est bien plus grand que le service illimité effectué par les paroles ou les contacts avec les âmes coopératives. ²⁰¹Si vous vous stabilisez sur le globe du monde avec le pouvoir de votre esprit et avec une attitude illimitée, et que vous vous stabilisiez à Paramdham avec le Père élevé, alors même si vous servez de cette façon pendant un court moment, vous en recevrez la récompense démultipliée.

¹⁸⁸आजकल के समय और सरकमस्टांश के प्रमाण अन्तिम सेवा यही मनसा वा मनोबल की सेवा है।

²⁰²En accord avec l'époque actuelle et les circonstances, le service à travers le pouvoir de l'esprit est le service final.

¹⁸⁹इसका अभ्यास अभी से करो।

²⁰³Pratiquez-le dès maintenant.

¹⁹⁰चाहे वाणी द्वारा वा संबंध सम्पर्क द्वारा सेवा करते हो लेकिन अब इस मन्सा सेवा का अभ्यास अति आवश्यक है, साथ-साथ अभ्यास करते चलो।

²⁰⁴Vous pouvez servir à travers les paroles, les contacts ou les relations, mais la pratique de servir à travers l'esprit est maintenant tout à fait essentielle. ²⁰⁵Continuez à pratiquer les deux en même temps.

¹⁹¹समझा क्या करना है?

²⁰⁶Savez-vous ce que vous devez faire?

¹⁹²यह मन्सा सेवा वही रंगत दिखायेगी जो स्थापना के आदि में बाप की मन्सा द्वारा रूहानी आकर्षण ने बच्चों को आकर्षित किया।

²⁰⁷Comme l'attraction spirituelle du service à travers l'esprit du père a attiré les enfants au début, durant l'établissement, le service de l'esprit va maintenant faire preuve des mêmes merveilles.

¹⁹³और मन्सा सेवा के फल स्वरूप अभी भी देख रहे हो कि वही आत्मायें अब भी फाउण्डेशन हैं।

²⁰⁸En résultat du service à travers l'esprit vous pouvez voir que ces âmes sont elles-mêmes, maintenant encore, la fondation.

¹⁹⁴ड्रामा अनुसार यह बाप की मन्सा आकर्षण का सबूत है जो कितने पक्के हैं।

²⁰⁹En accord avec le drama, c'est la preuve que le père attire à travers le service de l'esprit. ²¹⁰Ces âmes sont tellement fortes !

¹⁹⁵तो अन्त में भी अभी बाप के साथ आपकी भी मन्सा आकर्षण, रूहानी आकर्षण से जो आत्मायें आयेंगी वह समय अनुसार समय कम, मेहनत कम और ब्राह्मण परिवार में वृद्धि करने के निमित्त बनेंगी।

²¹¹Donc, maintenant, à la fin également, avec le père, vous allez attirer les autres grâce à l’aimant spirituel de votre esprit. ²¹²En accord avec le temps, les âmes qui viennent vers vous maintenant prendront moins de temps et moins d'efforts de notre part et elles deviendront des instruments pour assurer l'expansion de la famille Brahmine.

¹⁹⁶वही पहले वाली रंगत अन्त में भी देखेंगे।

²¹³A la fin, vous verrez les mêmes merveilles que vous avez vues au début.

¹⁹⁷जैसे आदि में ब्रह्मा बाप को साधारण न देख श्रीकृष्ण के रूप में अनुभव करते थे।

²¹⁴Au début, les gens n'ont pas vu Brahma Baba comme un être ordinaire, mais ils l'ont expérimenté sous la forme de Krishna, c'est comme cela qu'ils en faisaient l'expérience, n'est-ce pas?

¹⁹⁸साक्षात्कार अलग चीज़ है लेकिन साक्षात स्वरूप में श्रीकृष्ण ही देखते, खाते-पीते चलते थे।

²¹⁵Avoir une vision c'est quelque chose d'autre, mais ils voyaient la forme réelle de Krishna et ils mangeaient et étaient en relation avec lui.

¹⁹⁹ऐसा है ना?

²¹⁶C'était bien comme cela, n'est-ce pas?

²⁰⁰तो स्थापना में एक बाप ने किया, अन्त में आप बच्चे भी आत्माओं के आगे साक्षात देवी-देवता दिखाई देंगे।

²¹⁷Le père faisait cela au début durant l'établissement, et à la fin, les enfants, vous serez vus également par ces âmes comme de vrais dieux et de vraies déesses.

²⁰¹वह समझेंगे ही नहीं कि यह कोई साधारण हैं।

²¹⁸Ils ne vous considéreront pas comme des êtres ordinaires.

²⁰²वही पूज्यपन का प्रभाव अनुभव करेंगे, तब बाप सहित आप सभी के प्रत्यक्षता का पर्दा खुलेगा।

²¹⁹Ils feront l'expérience de l'impact de votre niveau digne d'adoration. ²²⁰Alors seulement sera ouvert le rideau vous révélant tous ensemble avec le Père.

²⁰³अभी अकेले बाप को नहीं करना है।

²²¹Maintenant ce n'est pas simplement le Père tout seul qui doit être révélé.

²⁰⁴बच्चों के साथ प्रत्यक्ष होना है।

²²²Il doit être révélé avec les enfants.

²⁰⁵जैसे स्थापना में ब्रह्मा के साथ विशेष ब्राह्मण भी स्थापना के निमित्त बनें, ऐसे समाप्ति के समय भी बाप के साथ-साथ अनन्य बच्चे भी देव रूप में साक्षात अनुभव होंगे।

²²³De même que durant l'établissement, en même temps que Brahma, même les Brahmines devenaient des instruments spéciaux, de même au moment de la fin, ils feront concrètement l'expérience des enfants spécialement aimés comme étant des déités.

²⁰⁶इसके लिए यही जो आज सुनाया, अभी से प्रालब्ध स्वरूप में स्थित रहो।

²²⁴Ce soir, on vous a dit que pour cela vous devriez vous stabiliser dans la forme de la récompense.

²⁰⁷छोड़ो छोटी-छोटी बातों को, अब ऊंचे जाओ।

²²⁵Laissez tomber toutes les choses inutiles. ²²⁶Maintenant allez au-delà de tout cela.

²⁰⁸विशेष प्रालब्ध स्वरूप का साक्षात्कार स्वयं भी करो और कराओ। ²⁰⁹समझा।

²²⁷Ayez une vision de la forme spéciale de votre récompense et inspirez également les autres à avoir cette vision.

²¹⁰अभी सभी अपने अनादि स्वरूप में एक सेकेण्ड में स्थित हो सकते हो?

²²⁸Comprenez-vous? ²²⁹Maintenant pouvez-vous tous vous stabiliser dans votre forme éternelle en une seconde?

²¹¹क्योंकि अन्त में एक सेकेण्ड की ही सीटी बजने वाली है।

²³⁰A la fin, le sifflet ne retentira que pendant une seconde.

²¹²तो अभी से अभ्यास करो।

²³¹Donc exercez-vous à cela dès maintenant.

²¹³बस टिक जाओ।

²³²Stabilisez-vous.

²¹⁴(ड्रिल कराई) अच्छा।

²³³(Baba a conduit alors un exercice de méditation).

²¹⁵सर्व चारों ओर के बच्चों को सदा भाग्य की रेखायें इमर्ज रूप में स्मृति में रखने वाली आत्माओं को, सदा अपने संगमयुगी सर्व प्राप्ति स्वरूप प्रालब्ध को अनुभव करने वाले, सदा मास्टर दाता, महा सहयोगी आत्माओं को, सदा मन्सा सेवा द्वारा विश्व के आत्माओं के कल्याणकारी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²³⁴Achcha. ²³⁵A tous les enfants de partout; à toutes les âmes qui gardent constamment la ligne de la fortune dans leur conscience sous une forme émergée ; à ceux qui font constamment l'expérience de la forme de leur récompense de toutes les acquisitions à l'âge de confluence ; aux âmes qui sont constamment des maîtres-bienfaiteurs et grandement coopératives, aux âmes bienfaiteurs du monde pour toutes les âmes du monde qui servent constamment à travers l'esprit, BapDada donne beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et dit: «Namaste».

²¹⁶वरदान:- कर्मयोग की स्टेज द्वारा कर्मभोग पर विजय प्राप्त करने वाले विजयी रत्न भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous remporter la victoire sur la souffrance de votre karma avec le niveau de karma-yogi et devenir des joyaux victorieux.

²¹⁷कर्मयोगी बनने से शरीर का कोई भी कर्मभोग भोगना का अनुभव नहीं कराता है।

²³⁷ Quand vous deviendrez des karma-yogis, toute souffrance de votre karma à travers votre corps ne sera pas expérimentée comme une souffrance.

²¹⁸मन में कोई रोग होगा तो रोगी कहा जायेगा, अगर मन निरोगी है तो सदा तन्दुरूस्त है।

²³⁸Si quelqu’un a une maladie dans l’esprit, on dira qu’il est malade. ²³⁹Cependant, si votre esprit est libre de toute forme de maladie, vous êtes alors constamment en bonne santé.

²¹⁹सिर्फ शेश शैया पर विष्णु के समान ज्ञान का सिमरण कर हर्षित होते, मनन शक्ति द्वारा और ही सागर के तले में जाने का चांस मिलता है।

²⁴⁰Allongez-vous simplement sur le lit du serpent, comme Vishnu et barattez la connaissance, et restez joyeux. ²⁴¹Avec ce pouvoir de réflexion vous aurez une chance de plonger encore plus profondément dans l’océan.

²²⁰ऐसे कर्मयोगी ही कर्मभोग पर विजय प्राप्त कर विजयी रत्न बनते हैं।

²⁴²Seuls de tels karma-yogis sont en mesure de remporter la victoire sur la souffrance de leur karma et de devenir des joyaux victorieux.

²²¹स्लोगन:- साहस को साथी बना लो तो हर कर्म में सफलता मिलती रहेगी।

²⁴³Devise: Faites du courage votre compagnon et vous remporterez le succès dans tout ce que vous ferez.

²⁴⁴*** Om Shanti ***