Murli du jour du dimanche 31 décembre 2023

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगाल-बिहार baṅgāl-bihār

Bengale et Bihar

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

circumstance

circonstances

चीज़ chīz

chose

चुप chup

silence

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दान dān

don

दरी darī

sol

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देव dēv

déité

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

diamond

diamant

diamond jubilee

jubilé de Diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दो dō

deux|2

drama

drama

drill

exercice

दूर dūr

loin|à l'écart

duty

propre tâche

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

end

fin

fix

fixer

foundation

fondation

full

empli|toute entière

गति gati

vitesse|philosophie

गोला gōlā

cycle

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हाल-चाल hāl-chāl

comment ils vont

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

होंठ hōṇṭh

bouche

इन्तजार intjār

attente

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जिगरी jigrī

en profondeur

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलम kalam

plume

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

क्रोधमुक्त krōdhmukt

libéré de la colère

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लकीर lakīr

ligne

लम्बा lambā

grand

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मानना mānnā

croire

मनोबल manōbal

pouvoir de l'esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मस्तक mastak

front

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कान muskān

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

ombre

पर्दा pardā

rideau

परिवार parivār

famille

pass

réussir

पता patā

savoir

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फ्राकदिल phrākdil

au cœur généreux

पीछे pīchhē

puis

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूज्य-पना pūjya-panā

niveau digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रेखा rēkhā

ligne

result

résultat

revise

réviser

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

royal family

famille royale

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

शैया śhaiyā

lit

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समाप्ति के समय samāpti kē samay

l'heure de l’accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

see

voir

शेश śhēśh

serpent

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीटी sīṭī

sifflet

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

थोड़ा thōṛā

court

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विराजमान virājmān

assis

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

zone

zone