Murli du jour du vendredi 2 février 2024

⁰02-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच पद पाने के लिए बाप तुम्हें जो पढ़ाते हैं उसे ज्यों का त्यों धारण करो, सदा श्रीमत पर चलते रहो''

¹Essence: Doux enfants, afin de revendiquer un statut élevé, imprégnez-vous des choses que le Père vous enseigne exactement comme Il vous l'enseigne. ²Suivez constamment shrimat.

²प्रश्न:- कभी भी अफसोस न हो, उसके लिए किस बात पर अच्छी तरह विचार करो?

³Question: : A quoi devriez-vous penser afin de ne jamais avoir aucun regret?

³उत्तर:- हर एक आत्मा जो पार्ट बजा रही है, वह ड्रामा में एक्यूरेट नूँधा हुआ है।

⁴Réponse: Quelle que soit la partition que chaque âme joue, elle est fixée avec précision dans le drama. ⁵Ce drama est éternel et impérissable. ⁶Pensez-y et vous ne regretterez jamais rien.

⁴यह अनादि और अविनाशी ड्रामा है। ⁵इस बात पर विचार करो तो कभी भी अफसोस नहीं हो सकता।

⁷Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

⁶अफसोस उन्हें होता जो ड्रामा के आदि मध्य अन्त को रियलाइज नहीं करते हैं। ⁷तुम बच्चों को इस ड्रामा को ज्यों का त्यों साक्षी होकर देखना है, इसमें रोने रूसने की कोई बात नहीं।

⁸Les enfants, vous devriez observer ce drama exactement comme il est, tels des observateurs détachés. ⁹Il n'est pas question de pleurer ou de bouder pour cela.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं कि आत्मा कितनी छोटी है।

¹¹Les enfants, le Père spirituel vient ici et vous explique que vous, les âmes, êtes minuscules.

¹⁰बहुत छोटी है और छोटी सी आत्मा से शरीर कितना बड़ा देखने में आता है।

¹²L'âme est minuscule tandis que le corps est très grand.

¹¹छोटी आत्मा अलग हो जाती है तो फिर कुछ भी नहीं देख सकती।

¹³Lorsque l'âme s'en sépare, elle ne peut plus rien voir.

¹²आत्मा के ऊपर विचार किया जाता है। ¹³इतनी छोटी बिन्दी क्या-क्या काम करती है।

¹⁴Vous devriez penser à l'âme et à tout le travail qu'accomplit ce point minuscule.

¹⁴मैग्नीफाय ग्लास होते हैं, उनसे छोटे-छोटे हीरों को देखा जाता है। ¹⁵कोई दाग आदि तो नहीं है।

¹⁵On peut examiner les très petits diamants à la loupe pour voir s'ils ont des défauts.

¹⁶तो आत्मा भी कितनी छोटी है।

¹⁶Les âmes aussi sont minuscules.

¹⁷कैसे मैग्नीफाय ग्लास है - जिससे देखते हो।

¹⁷Voyez les loupes qu'ils utilisent pour examiner les diamants.

¹⁸रहती कहाँ है?

¹⁸Voyez où réside l'âme.

¹⁹क्या कनेक्शन है?

¹⁹Regardez sa connexion.

²⁰इन आंखों से कितना बड़ा धरती आसमान देखने में आता है! ²¹बिन्दी निकल जाने से कुछ नहीं रहता।

²⁰Elle voit une terre et un ciel immense avec ses yeux, mais lorsqu'elle s'en va, il ne reste plus rien.

²²जैसे बिन्दी बाप वैसे बिन्दी आत्मा।

²¹Le Père est un point et l'âme est également un point.

²³इतनी छोटी आत्मा प्युअर इमप्युअर बनती है।

²²Une âme aussi minuscule devient pure et impure.

²⁴यह बहुत विचार करने की बातें हैं।

²³Réfléchissez bien à toutes ces choses.

²⁵दूसरा कोई नहीं जानते - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है।

²⁴Personne d'autre que vous ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme Suprême.

²⁶इतनी छोटी आत्मा शरीर में रह क्या-क्या बनाती है। ²⁷क्या-क्या देखती है।

²⁵Pensez à tout ce que l'âme fait et à tout ce qu'elle voit quand elle est dans un corps.

²⁸उस आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है - 84 का।

²⁶Cette âme a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

²⁹कैसे वह काम करती है, वन्डर है।

²⁷C'est extraordinaire de voir comment l'âme fonctionne.

³⁰इतनी छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

²⁸Un point si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

³¹एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

²⁹Elle se défait d'un corps pour en prendre un autre.

³²शरीर से आत्मा निकल गई तो शरीर मर गया।

³⁰Lorsque l'âme quitte son corps, le corps meurt.

³³कितना बड़ा शरीर है और कितनी छोटी आत्मा है।

³¹Le corps est aussi grand que l'âme est petite.

³⁴यह भी बाबा ने बहुत बार समझाया है कि मनुष्यों को कैसे पता पड़े कि यह सृष्टि का चक्र हर 5 हजार वर्ष बाद फिरता है।

³²Baba a demandé de nombreuses fois comment les gens peuvent savoir que ce cycle du monde dure 5000 ans. ³³Lorsque quelqu'un meurt, il n'y a rien de nouveau.

³⁵फलाना मरा यह कोई नई बात नहीं।

³⁴L'âme quitte son corps pour en prendre un autre.

³⁶उनकी आत्मा ने यह शरीर छोड़ दूसरा लिया।

³⁵Elle l'a déjà fait il y a 5000 ans.

³⁷5 हजार वर्ष पहले भी इस नाम रूप को इसी समय छोड़ा था।

³⁶Maintenant l'âme sait qu'elle quitte un corps pour en prendre un autre.

³⁸आत्मा जानती है हम एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती हूँ।

³⁷Actuellement vous célébrez Shiv Jayanti. ³⁸Vous dites que vous avez déjà célébré Shiv Jayanti il y a 5000 ans.

³⁹अभी तुम शिवजयन्ती मनाते हो।

³⁹Tous les 5000 ans, vous célébrez Shiv Jayanti.

⁴⁰दिखाते हो 5 हजार वर्ष पहले भी शिवजयन्ती मनाई थी।

⁴⁰Cette naissance est comme un diamant. ⁴¹Toutes ces choses sont vraies.

⁴¹हर 5 हजार वर्ष बाद शिवजयन्ती जो हीरे तुल्य है, मनाते ही आते हैं। ⁴²यह सही बातें हैं।

⁴²Vous devriez baratter l'océan de connaissance afin de pouvoir ensuite l'expliquer aux autres.

⁴³विचार सागर मंथन करना होता है जो औरों को समझा सकें।

⁴³Vous dites que toutes ces célébrations ne sont pas nouvelles.

⁴⁴यह त्योहार होते हैं, तुम कहेंगे नई बात नहीं, हिस्ट्री रिपीट होती है जो फिर 5 हजार वर्ष बाद जो भी पार्टधारी हैं वह अपना शरीर लेते हैं। ⁴⁵एक नाम रूप देश काल छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁴⁴L'histoire se répète de sorte que, tous les 5000 ans, tous les acteurs quittent leur corps. ⁴⁵Ils se débarrassent de leur nom, de leur forme, du lieu et de l'époque où ils vivent pour rejoindre un autre corps.

⁴⁶इस पर विचार सागर मंथन कर ऐसा लिखें जो मनुष्य वन्डर खायें।

⁴⁶Barattez tous ces points et écrivez-les de telle sorte que les gens soient éblouis.

⁴⁷बच्चों से हम पूछते हैं ना - आगे कब मिले हो?

⁴⁷Je demande aux enfants: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?

⁴⁸इतनी छोटी आत्मा से ही पूछना होता है ना।

⁴⁸C'est à l'âme que Je pose cette question.

⁴⁹तुम इस नाम रूप में आगे कब मिले थे?

⁴⁹M'avez-vous rencontré auparavant sous ce nom et cette forme?

⁵⁰आत्मा ने सुना।

⁵⁰C'est l'âme qui entend.

⁵¹तो बहुत कहते हैं हाँ बाबा, आपसे कल्प पहले मिले थे।

⁵¹Donc, beaucoup répondent: "Oui, Baba, nous T'avons rencontré au cycle précédent."

⁵²सारा ड्रामा का पार्ट बुद्धि में है।

⁵²Vous avez le rôle du drama entier dans votre intellect.

⁵³वह होते हैं हद के ड्रामा के एक्टर्स। ⁵⁴यह है बेहद का ड्रामा।

⁵³Ces acteurs jouent dans des dramas limités, alors que ce drama est illimité.

⁵⁵यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट है, इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁵⁴Il est très précis. ⁵⁵Il ne peut pas y avoir la moindre différence avec le cycle précédent.

⁵⁶वह बाइसकोप होते हैं हद के, मशीन पर चलते हैं।

⁵⁶Ces films qui sont projetés par une machine sont limités.

⁵⁷दो चार रोल भी हो सकते हैं, जो फिरते हैं।

⁵⁷Il peut y avoir trois ou quatre bobines qui tournent.

⁵⁸यह तो अनादि अविनाशी एक ही बेहद का ड्रामा है।

⁵⁸Celui-ci est le drama illimité, impérissable et éternel.

⁵⁹इसमें कितनी छोटी आत्मा एक पार्ट बजाए फिर दूसरा बजाती है।

⁵⁹Au cours de ce même drama, l'âme joue un rôle et ensuite elle part en jouer un autre.

⁶⁰84 जन्मों का कितना बड़ा फिल्म रोल होगा।

⁶⁰Une bobine de film de 84 vies est si longue.

⁶¹यह कुदरत है। ⁶²कोई की बुद्धि में बैठेगा!

⁶¹C'est ce que l'on appelle la nature.

⁶³है तो रिकार्ड मिसल, बड़ा वन्डरफुल है।

⁶²Tout cela reste dans l'intellect de certains d'entre vous.

⁶⁴84 लाख तो हो न सके।

⁶³C'est comme un enregistrement.

⁶⁵84 का ही चक्र है, इनकी पहचान कैसे दी जाए।

⁶⁴Tout cela est vraiment extraordinaire!

⁶⁶अखबार वालों को भी समझाओ तो डालेंगे।

⁶⁵Il ne peut pas être question de 8400000 vies.

⁶⁷मैंगजीन में भी घड़ी-घड़ी डाल सकते हैं।

⁶⁶C'est un cycle de 84 vies. ⁶⁷Comment pouvez-vous le présenter?

⁶⁸हम इस संगम के समय की ही बातें करते हैं।

⁶⁸Si vous l'expliquez aux journalistes, ils l'imprimeront dans les journaux.

⁶⁹सतयुग में तो यह बातें होंगी नहीं। ⁷⁰न कलियुग में होंगी।

⁶⁹Vous pouvez également le faire paraître dans les magazines de temps en temps.

⁷¹जानवर आदि जो भी कुछ हैं, सबके लिए कहेंगे फिर 5 हजार वर्ष के बाद देखेंगे।

⁷⁰Nous parlons de ce qui concerne cet âge de confluence. ⁷¹Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or ou à l'âge de fer.

⁷²फर्क नहीं पड़ सकता। ⁷³ड्रामा में सारी नूँध है।

⁷²Pour les animaux et le reste, vous verrez tout cela à nouveau dans 5000 ans.

⁷⁴सतयुग में जानवर भी बहुत खूबसूरत होंगे।

⁷³Il ne peut y avoir aucune différence.

⁷⁵यह सारी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

⁷⁴Dans ce drama, tout est fixé. ⁷⁵A l'âge d'or, les animaux seront magnifiques.

⁷⁶जैसे ड्रामा की शूटिंग होती है। ⁷⁷मक्खी उड़ी वह भी निकल गई तो फिर रिपीट होगी।

⁷⁶Le tournage de l'histoire et de la géographie du monde entier se déroule comme celui d'un film.

⁷⁸अब हम इन छोटी-छोटी बातों का ख्याल तो नहीं करेंगे।

⁷⁷Si une mouche passe puis repasse, cela se répètera de la même façon.

⁷⁹पहले तो बाप खुद कहते हैं हम कल्प-कल्प संगमयुगे इस भाग्यशाली रथ पर आता हूँ।

⁷⁸Mais ces choses sont sans importance. ⁷⁹Avant tout le Père dit: J'entre dans ce char chanceux à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸⁰आत्मा ने कहा कैसे इसमें आते हैं, इतनी छोटी बिन्दी है।

⁸⁰Je vous dis comment J'entre en lui. ⁸¹L'âme est un point si minuscule!

⁸¹उनको फिर ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁸²Je suis aussi l'Océan de Connaissance.

⁸²यह बातें तुम बच्चों में भी जो समझू हैं, वह समझ सकते हैं।

⁸³Les enfants, seuls certains parmi vous peuvent comprendre ces choses.

⁸³हर 5हजार वर्ष के बाद मैं आता हूँ।

⁸⁴Je viens tous les 5000 ans.

⁸⁴कितनी यह वैल्युबुल पढ़ाई है।

⁸⁵Cette étude a une telle valeur!

⁸⁵बाप के पास ही एक्यूरेट नॉलेज है जो बच्चों को देते हैं।

⁸⁶Les enfants, seul le Père possède cette connaissance précise et Il vous la donne.

⁸⁶तुम्हारे से कोई पूछे तुम झट कहेंगे सतयुग की आयु 1250 वर्ष की है। ⁸⁷एक-एक जन्म की आयु 150 वर्ष होती है।

⁸⁷Si quelqu'un vous le demande, vous pouvez lui dire que l'âge d'or dure 1250 ans et que là-bas la durée de chaque vie est de 150 ans.

⁸⁸कितना पार्ट बजता है।

⁸⁸Vous jouez une si longue partition!

⁸⁹बुद्धि में सारा चक्र फिरता है।

⁸⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

⁹⁰हम 84 जन्म लेते हैं।

⁹⁰Nous naissons 84 fois.

⁹¹सारी सृष्टि ऐसे चक्र में फिरती रहती है।

⁹¹Le cycle du monde continue de tourner.

⁹²यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है।

⁹²Ce drama est éternel, impérissable et prédestiné.

⁹³इसमें नई एडीशन हो नहीं सकती।

⁹³On ne peut rien y ajouter.

⁹⁴गायन भी है चिंता ताकी कीजिए जो अनहोनी होए।

⁹⁴Alors, puisque tout est fixé, pourquoi s'inquiéter?

⁹⁵जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है।

⁹⁵Tout ce qui a lieu est fixé dans le drama.

⁹⁶साक्षी होकर देखना पड़ता है।

⁹⁶Vous devez observer tout cela tels des observateurs détachés.

⁹⁷उस नाटक में कोई ऐसा पार्ट होता है तो जो कमजोर दिल वाले होते हैं वो रोने लग पड़ते हैं।

⁹⁷Au théâtre, lorsque les acteurs jouent leur rôle, les spectateurs qui sont sensibles commencent à pleurer.

⁹⁸है तो नाटक ना। ⁹⁹यह रीयल है, इसमें हर आत्मा अपना पार्ट बजाती है।

⁹⁸Mais ce n'est que du théâtre, alors que tout ce qui se passe ici est vrai.

¹⁰⁰ड्रामा कभी बन्द नहीं होता है।

⁹⁹Ici, chaque âme joue son rôle. ¹⁰⁰Ce drama ne s'arrête jamais.

¹⁰¹इसमें रोने रूसने की कोई बात नहीं। ¹⁰²कोई भी नई बात थोड़ेही है।

¹⁰¹Il n'est pas question de pleurer ou de bouder, parce qu'il n'y a rien de nouveau.

¹⁰³अफसोस उनको होता है जो ड्रामा के आदि मध्य अन्त को रियलाइज नहीं करते।

¹⁰²Seuls ceux qui ne réalisent pas le début, le milieu et la fin du drama ont des regrets.

¹⁰⁴यह भी तुम जानते हो।

¹⁰³Vous seuls le savez.

¹⁰⁵इस समय जो हम इस ज्ञान से पद पाते हैं, चक्र लगाकर फिर वही बनेंगे।

¹⁰⁴Quel que soit le statut que nous recevons grâce à cette connaissance, ce sera le même au cycle prochain.

¹⁰⁶यह बड़ी आश्चर्यवत विचार सागर मंथन करने की बातें हैं।

¹⁰⁵Ce sont des choses étonnantes que vous devriez baratter.

¹⁰⁷कोई भी मनुष्य इन बातों को नहीं जानते।

¹⁰⁶Les autres êtres humains ne les connaissent pas.

¹⁰⁸ऋषि मुनि भी कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

¹⁰⁷Même les rishis et les munis disaient: "Nous ne connaissons ni le Créateur ni la création."

¹⁰⁹उनको क्या पता कि रचता इतनी छोटी बिन्दी है।

¹⁰⁸Comment pourraient-ils savoir que le Créateur est un point aussi minuscule?

¹¹⁰वही नई सृष्टि का रचता है।

¹⁰⁹Lui seul est le Créateur du nouveau monde.

¹¹¹तुम बच्चों को पढ़ाते हैं, ज्ञान का सागर है।

¹¹⁰Il vous enseigne, les enfants. ¹¹¹Il est l'Océan de Connaissance.

¹¹²यह बातें तुम बच्चे ही समझाते हो।

¹¹²Vous seuls, les enfants, pouvez expliquer ces choses.

¹¹³तुम थोड़ेही कहेंगे हम नहीं जानते हैं।

¹¹³Vous ne pouvez pas dire que vous ne savez pas.

¹¹⁴तुमको बाप इस समय सब समझाते हैं।

¹¹⁴C'est en ce moment que le Père vous explique.

¹¹⁵तुमको कोई भी बात में अफसोस करने की जरूरत नहीं। ¹¹⁶सदैव हर्षित रहना है।

¹¹⁵Vous n'avez pas à regretter quoi que ce soit et vous devez rester constamment joyeux.

¹¹⁷उस ड्रामा की फिल्म चलते चलते घिस जायेगी, पुरानी हो जायेगी फिर बदली करेंगे। ¹¹⁸पुरानी को खलास कर देते हैं। ¹¹⁹यह तो बेहद का अविनाशी ड्रामा है।

¹¹⁶Les pellicules de films finissent toujours par s'user et s'effacer, et il faut alors les détruire et les remplacer par de nouvelles; alors que ce drama est illimité et impérissable.

¹²⁰ऐसी-ऐसी बातों पर विचार कर पक्का कर लेना चाहिए।

¹¹⁷Vous devriez réfléchir à toutes ces choses.

¹²¹यह ड्रामा है।

¹¹⁸Tout cela est le drama.

¹²²हम बाप की श्रीमत पर चल पतित से पावन बन रहे हैं और कोई बात हो नहीं सकती, जिससे हम पतित से पावन बन जायें अथवा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें।

¹¹⁹Nous suivons la shrimat du Père et nous changeons d'impurs en purs. ¹²⁰Nous n'avons aucun autre moyen de devenir purs et satopradhan.

¹²³पार्ट बजाते-बजाते हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं फिर सतोप्रधान बनना है।

¹²¹Tout en jouant notre partition, nous sommes devenus tamopradhan. ¹²²Nous devons maintenant redevenir satopradhan.

¹²⁴न आत्मा विनाश को पा सकती, न पार्ट विनाश को पा सकता।

¹²³L'âme et le rôle de l'âme ne sont jamais détruits.

¹²⁵ऐसी-ऐसी बातों पर कोई का विचार नहीं चलता।

¹²⁴Personne d'autre que vous ne pense à toutes ces choses.

¹²⁶मनुष्य तो सुनकर वन्डर खायेंगे।

¹²⁵Lorsque les gens les entendront, ils seront ébahis.

¹²⁷वह तो सिर्फ भक्ति मार्ग के शास्त्र ही पढ़ते हैं।

¹²⁶Ils ne font qu'étudier les écritures du chemin de la dévotion.

¹²⁸रामायण, भागवत, गीता आदि वही हैं।

¹²⁷Le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc. se ressemblent toutes.

¹²⁹इसमें तो विचार सागर मंथन करना होता है।

¹²⁸Ici, vous devez baratter l'océan de connaissance.

¹³⁰बेहद का बाप जो समझाते हैं उसको ज्यों का त्यों हम धारण कर लें तो अच्छा ही पद पा लें।

¹²⁹Nous devons nous imprégner de tout ce que le Père illimité nous explique, exactement comme Il l'explique.

¹³¹सब एक जैसी धारणा नहीं कर सकते हैं।

¹³⁰Alors nous pourrons revendiquer un bon statut.

¹³²कोई तो बहुत महीनता से समझाते हैं।

¹³¹Mais tout le monde ne peut pas s'en imprégner dans la même mesure.

¹³³आजकल जेल में भी भाषण करने जाते हैं।

¹³²Certains expliquent avec beaucoup de profondeur et de subtilité.

¹³⁴वेश्याओं के पास भी जाते हैं, गूँगे बहरों के पास भी बच्चे जाते होंगे क्योंकि उन्हों का भी हक है। ¹³⁵इशारे से समझ सकते हैं।

¹³³Maintenant vous allez donner des conférences dans les prisons. ¹³⁴Vous allez aussi voir les prostituées. ¹³⁵Les enfants, vous devriez également aller voir les sourds-muets parce qu'eux aussi y ont droit.

¹³⁶आत्मा समझने वाली तो अन्दर है ना।

¹³⁶Ils peuvent comprendre avec des signes.

¹³⁷चित्र सामने रख दो, पढ़ तो सकेंगे ना।

¹³⁷Placez l'image devant eux et au moins ils pourront la lire.

¹³⁸बुद्धि तो आत्मा में है ना।

¹³⁸L'intellect est dans l'âme.

¹³⁹भल अन्धे लूले लंगड़े हैं परन्तु कोई न कोई प्रकार से समझ सकते हैं।

¹³⁹Même si quelqu'un est aveugle ou handicapé, il peut comprendre d'une façon ou d'une autre.

¹⁴⁰अन्धों के कान तो हैं।

¹⁴⁰Les aveugles ont des oreilles.

¹⁴¹तुम्हारा सीढ़ी का चित्र तो बहुत अच्छा है।

¹⁴¹Votre poster de l'escalier est très bien.

¹⁴²यह नॉलेज कोई को भी समझाकर स्वर्ग में जाने लायक बना सकते हो।

¹⁴²Vous pouvez expliquer cette connaissance à toutes les âmes et leur permettre d'aller au paradis.

¹⁴³आत्मा बाप से वर्सा ले सकती है।

¹⁴³Toutes les âmes ont droit à l'héritage du Père.

¹⁴⁴स्वर्ग में जा सकती है। ¹⁴⁵करके आरगन्स डिफेक्टेड हैं।

¹⁴⁴Toutes peuvent aller au paradis, même si certains de leurs organes sont défectueux.

¹⁴⁶वहाँ तो लूले लंगड़े होते नहीं। ¹⁴⁷वहाँ आत्मा और शरीर दोनों कंचन मिल जाते हैं।

¹⁴⁵Là-bas, personne n'est ni estropié ni handicapé parce que l'âme et le corps sont purs. ¹⁴⁶La matière est également pure.

¹⁴⁸प्रकृति भी कंचन है, नई चीज़ जरूर सतोप्रधान होती है।

¹⁴⁷Tout ce qui est neuf est satopradhan. ¹⁴⁸Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁹Une seconde ne peut pas être identique à la suivante.

¹⁵⁰एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁵⁰Il ne peut pas y avoir deux secondes identiques.

¹⁵¹कुछ न कुछ फर्क पड़ता है।

¹⁵¹Il y a toujours une petite différence.

¹⁵²ऐसे ड्रामा को ज्यों का त्यों साक्षी होकर देखना है।

¹⁵²Vous devez comprendre ce drama exactement tel qu'il est, en tant qu'observateurs détachés.

¹⁵³यह नॉलेज तुमको अब मिलती है फिर कभी नहीं मिलनी है।

¹⁵³Vous recevez cette connaissance en ce moment et vous ne la recevrez pas une seconde fois.

¹⁵⁴आगे यह नॉलेज थोड़ेही थी, यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा कहा जाता है।

¹⁵⁴Auparavant vous n'aviez pas cette connaissance. ¹⁵⁵Ce drama est prédestiné, impérissable et éternel.

¹⁵⁵इसको अच्छी रीति समझ और धारण कर किसी को समझाना है।

¹⁵⁶Comprenez cette connaissance, imprégnez-vous-en et expliquez-la aux autres.

¹⁵⁶तुम ब्राह्मण ही इस ज्ञान को जानते हो।

¹⁵⁷Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

¹⁵⁷यह तो चोबचीनी (ताकत की दवा) तुमको मिलती है।

¹⁵⁸Vous recevez un médicament puissant pour vous donner de la force.

¹⁵⁸अच्छे ते अच्छी चीज़ की महिमा की जाती है।

¹⁵⁹On loue toujours ce qu'il y a de meilleur.

¹⁵⁹नई दुनिया कैसे स्थापन होती है फिर से यह राज्य कैसे होगा तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

¹⁶⁰Vous savez, numberwise, comment est fondé le nouveau monde et à quoi ressemblera le royaume. ¹⁶¹Ceux qui le savent peuvent l'expliquer aux autres.

¹⁶⁰जो जानते हैं वह दूसरों को समझा भी सकते हैं।

¹⁶²Vous êtes très heureux, mais certains d'entre vous ne ressentent pas ce bonheur.

¹⁶¹बहुत खुशी रहती है।

¹⁶³Chacun a son propre rôle.

¹⁶²किन्हों को तो पाई की भी खुशी नहीं है। ¹⁶³सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁶⁴Seuls ceux qui barattent l'océan de connaissance sont capables d'expliquer aux autres.

¹⁶⁴जिनको बुद्धि में बैठता होगा, विचार सागर मंथन करते होंगे तो दूसरों को भी समझायेंगे।

¹⁶⁵Ceci est votre étude et voilà ce que vous devenez. ¹⁶⁶Vous pouvez dire à tout le monde: "Tu es une âme."

¹⁶⁵तुम्हारी यह है पढ़ाई जिससे तुम यह बनते हो।

¹⁶⁷C'est l'âme qui se souvient de l'Âme Suprême.

¹⁶⁶तुम कोई को भी समझाओ कि तुम आत्मा हो।

¹⁶⁸Toutes les âmes sont frères. ¹⁶⁹On dit: "Dieu est unique."

¹⁶⁷आत्मा ही परमात्मा को याद करती है।

¹⁷⁰Tous les êtres humains ont une âme en eux.

¹⁶⁸आत्मायें सब ब्रदर्स हैं। ¹⁶⁹कहावत है गाड इज वन।

¹⁷¹Le Père parlokik de toutes les âmes est l'Unique.

¹⁷⁰बाकी सब मनुष्यों में आत्मा है। ¹⁷¹सब आत्माओं का पारलौकिक बाप एक है।

¹⁷²Personne ne peut faire changer d'avis ceux qui ont la foi constante dans l'intellect.

¹⁷²जो पक्के निश्चयबुद्धि होंगे उनको कोई फिरा नहीं सकते।

¹⁷³Ces derniers feront rapidement changer d'avis ceux qui sont faibles.

¹⁷³कच्चे को जल्दी फिरा देंगे।

¹⁷⁴Il y a tellement de débats à propos de l'omniprésence.

¹⁷⁴सर्वव्यापी के ज्ञान पर कितनी डिबेट करते हैं।

¹⁷⁵Ils sont également très constants dans leur propre connaissance.

¹⁷⁵वह भी अपने ज्ञान पर पक्के हैं, हो सकता है हमारे इस ज्ञान का न हो। ¹⁷⁶उनको देवता धर्म का कैसे कह सकते।

¹⁷⁶Dans ce cas il est possible qu'ils ne fassent pas partie de notre religion. ¹⁷⁷Comment pouvez-vous savoir s'ils font partie de la civilisation des déités?

¹⁷⁷आदि सनातन देवी-देवता धर्म तो प्रायःलोप है।

¹⁷⁸La civilisation originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁷⁸तुम बच्चों को मालूम है, हमारा ही आदि सनातन धर्म पवित्र प्रवृत्ति वाला था।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que vous apparteniez au chemin de la famille pure. ¹⁸⁰Ce chemin est maintenant devenu impur.

¹⁷⁹अब तो अपवित्र हो गया है। ¹⁸⁰जो पहले पूज्य थे वही पुजारी बन पड़े हैं। ¹⁸¹बहुत प्वाइंट्स कण्ठ होंगी तो समझाते रहेंगे।

¹⁸¹Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs. ¹⁸²Vous avez appris de nombreux points de connaissance que vous pouvez maintenant expliquer aux autres.

¹⁸²बाप तुमको समझाते हैं तुम फिर औरों को समझाओ कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

¹⁸³Tout d'abord le Père vous explique, et ensuite vous devez expliquer aux autres comment tourne le cycle du monde.

¹⁸³सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं जानते।

¹⁸⁴Personne d'autre que vous ne le sait.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁸⁵Vous êtes également numberwise.

¹⁸⁵बाबा को भी घड़ी-घड़ी प्वाइंट्स रिपीट करनी पड़ती हैं क्योंकि नये-नये आते हैं।

¹⁸⁶Baba doit répéter tous ces points parce que des nouveaux arrivent sans cesse. ¹⁸⁷Ils vous demandent comment l'établissement a eu lieu.

¹⁸⁶शुरू में कैसे स्थापना हुई, तुम्हारे से पूछेंगे फिर तुमको भी रिपीट करना पड़ेगा।

¹⁸⁸Vous devez alors le leur répéter. ¹⁸⁹Vous êtes très occupés. ¹⁹⁰Vous pouvez aussi leur expliquer en utilisant les posters.

¹⁸⁷तुम बहुत बिजी रहेंगे। ¹⁸⁸चित्रों पर भी तुम समझा सकते हो।

¹⁹¹Mais tout le monde ne sera pas capable de s'imprégner de la connaissance dans la même mesure.

¹⁸⁹परन्तु ज्ञान की धारणा सबको एकरस तो नहीं हो सकती है।

¹⁹²Vous avez besoin à la fois de la connaissance, du souvenir et d'une très bonne dharna.

¹⁹⁰इसमें ज्ञान चाहिए, याद चाहिए, धारणा बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁹³Vous devez absolument vous souvenir du Père si vous voulez devenir satopradhan.

¹⁹¹सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद जरूर करना है।

¹⁹⁴Mais certains enfants se font piéger par leur travail.

¹⁹²कई बच्चे तो अपने धन्धे में फँसे रहते हैं।

¹⁹⁵Ils ne font aucun effort. ¹⁹⁶C'est également fixé dans le drama.

¹⁹³कुछ भी पुरूषार्थ ही नहीं करते। ¹⁹⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁷Vous referez exactement les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

¹⁹⁵कल्प पहले जिन्होंने जितना पुरूषार्थ किया है उतना ही करेंगे।

¹⁹⁸A la fin, vous devrez vivre comme des frères. ¹⁹⁹Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹⁹⁶पिछाड़ी में तुमको एकदम भाई-भाई होकर रहना है।

²⁰⁰Il ne faudrait pas que vous vous souveniez de quelqu'un à la fin.

¹⁹⁷नंगे आये हैं, नंगे जाना है।

²⁰¹Pour l'instant personne ne peut repartir.

¹⁹⁸ऐसा न हो पिछाड़ी में कोई याद आ जाये। ¹⁹⁹अभी तो कोई वापिस जा न सके।

²⁰²Comment quelqu'un pourrait-il aller au paradis avant que la destruction n'ait lieu?

²⁰⁰जब तक विनाश न हो, स्वर्ग में कैसे जा सकेंगे।

²⁰³Ils iront soit dans la région subtile, soit ils renaîtront ici.

²⁰¹जरूर या तो सूक्ष्मवतन में जायेंगे या यहाँ ही जन्म लेंगे।

²⁰⁴Ils feront des efforts pour retirer toutes les faiblesses qu'il leur reste encore.

²⁰²बाकी जो कमी रही होगी उसका पुरूषार्थ करेंगे।

²⁰⁵Cependant ils pourront seulement comprendre lorsqu'ils grandiront.

²⁰³वह भी बड़े हों तब समझ सकें।

²⁰⁶Tout est fixé dans le drama.

²⁰⁴यह भी ड्रामा में सारी नूँध है।

²⁰⁷C'est seulement à la fin que vous aurez un niveau constant.

²⁰⁵तुम्हारी एकरस अवस्था तो पिछाड़ी में ही होगी।

²⁰⁸Ce n'est pas parce que l'on écrit tout que l'on se souvient de tout.

²⁰⁶ऐसे नहीं लिखने से सब याद हो सकता है।

²⁰⁹Pourquoi y a-t-il tant de livres dans les bibliothèques?

²⁰⁷फिर लाइब्रेरीज़ आदि में इतनी किताबें क्यों होती हैं।

²¹⁰Les docteurs et les avocats ont beaucoup de livres qu'ils ne cessent d'étudier.

²⁰⁸डॉक्टर, वकील लोग बहुत किताबें रखते हैं।

²¹¹Dans ce monde, les êtres humains sont les avocats des êtres humains.

²⁰⁹स्टडी करते रहते हैं, वह मनुष्य, मनुष्य के वकील बनते हैं।

²¹²Vous, les âmes, devenez les avocats des âmes. ²¹³Vous, les âmes, enseignez aux âmes.

²¹⁰तुम आत्मायें, आत्माओं के वकील बनती हो।

²¹⁴Leur étude est lokik, alors que la vôtre est spirituelle.

²¹¹आत्मायें, आत्माओं को पढ़ाती हैं। ²¹²वह है जिस्मानी पढ़ाई।

²¹⁵Grâce à cette étude spirituelle, vous ne ferez aucune erreur pendant 21 vies.

²¹³यह है रूहानी पढ़ाई। ²¹⁴इस रूहानी पढ़ाई से फिर 21 जन्म कभी भूलचूक नहीं होगी।

²¹⁶De nombreuses erreurs sont commises dans le royaume de Ravan et c'est pourquoi vous devrez beaucoup tolérer.

²¹⁵माया के राज्य में बहुत भूलचूक होती रहती है, जिस कारण से सहन करना पड़ता है।

²¹⁷Ceux qui n'étudient pas de manière assidue et qui n'atteignent pas leur niveau karmateet subiront une lourde punition.

²¹⁶जो पूरा नहीं पढ़ेंगे, कर्मातीत अवस्था को नहीं पायेंगे तो सहन करना ही पड़ेगा। ²¹⁷फिर पद भी कम हो जायेगा। ²¹⁸विचार सागर मंथन कर औरों को सुनाते रहेंगे तब चिन्तन चलेगा।

²¹⁸Puis leur statut sera réduit. ²¹⁹C'est seulement lorsque vous barattez l'océan de connaissance et que vous continuez à répondre aux autres que vous pouvez penser à ces choses.

²¹⁹बच्चे जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे बाप आया था, जिसकी शिवजयन्ती मनाई जाती है।

²²⁰Les enfants, vous savez que le Père, dont on célèbre Shiv Jayanti, est déjà venu au cycle précédent.

²²⁰लड़ाई आदि की तो कोई बात नहीं।

²²¹Il n'est pas question de guerres ou de batailles.

²²¹वह सब हैं शास्त्रों की बातें।

²²²Tout cela appartient aux écritures.

²²²यह पढ़ाई है।

²²³C'est une étude.

²²³आमदनी में खुशी होती है।

²²⁴On est heureux lorsque l'on gagne un revenu.

²²⁴जिनको लाख होते हैं, उनको जास्ती खुशी होती है। ²²⁵कोई लखपति भी होते हैं, कोई कखपति भी होते हैं अर्थात् थोड़े पैसे वाले भी होते हैं।

²²⁵Ceux qui gagnent des centaines de milliers de roupies sont plus heureux que les autres. ²²⁶Certains sont millionnaires et d'autres n'ont pas d'argent.

²²⁶तो जिसके पास जितने ज्ञान रत्न होंगे उतनी खुशी भी होगी।

²²⁷Plus vous vous emplirez des joyaux de connaissance, plus vous serez heureux.

²²⁷अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²³¹1) विचार सागर मंथन कर स्वयं को ज्ञान रत्नों से भरपूर करना है।

²³² 1. Barattez l'océan de connaissance et emplissez-vous des joyaux de connaissance.

²³²ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझकर दूसरों को समझाना है।

²³³Comprenez les secrets du drama et expliquez-les aux autres.

²³³किसी भी बात में अफसोस न कर सदा हर्षित रहना है।

²³⁴N'ayez aucun regret pour quoi que ce soit et restez constamment joyeux.

²³⁴2) अपनी अवस्था बहुतकाल से एकरस बनानी है ताकि पिछाड़ी में एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी याद न आये।

²³⁵ 2. Vous devez rendre votre niveau constant et stable sur une longue période de sorte qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

²³⁵अभ्यास करना है हम भाई भाई हैं, अभी वापस जाते हैं।

²³⁶Pratiquez la conscience d'être des frères et dites-vous que vous allez bientôt rentrer à la Maison.

²³⁶वरदान:- अलबेलेपन की लहर को विदाई दे सदा उमंग-उत्साह में रहने वाली समझदार आत्मा भव

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes sensées qui maintiennent un entrain et un enthousiasme constants en disant adieu à la moindre vague de négligence.

²³⁷कई बच्चे दूसरों को देखकर स्वयं अलबेले हो जाते हैं।

²³⁸ Le fait de regarder les autres rend certains enfants négligents.

²³⁸सोचते हैं ये तो होता ही है…चलता ही है... क्या एक ने ठोकर खाई तो उसे देखकर अलबेलेपन में आकर खुद भी ठोकर खाना - यह समझदारी है?

²³⁹Ils se disent: "Eh bien, cela arrive tout le temps, alors c'est OK!" ²⁴⁰Est-ce sensé de devenir négligent en regardant quelqu'un trébucher, et de trébucher à son tour?

²³⁹बापदादा को रहम आता है कि ऐसे अलबेले रहने वालों के लिए पश्चाताप की घड़ियाँ कितनी कठिन होंगी, इसलिए समझदार बन अलबेलेपन की लहर को, दूसरों को देखने की लहर को मन से विदाई दो।

²⁴¹BapDada ressent de la miséricorde parce qu'au moment de se repentir, ce sera difficile pour de tels enfants négligents. ²⁴²Par conséquent, soyez sensés et faites en sorte que votre esprit dise adieu à la moindre vague de négligence ou d'envie de regarder les autres.

²⁴⁰औरों को नहीं देखो, बाप को देखो।

²⁴³Ne regardez pas les autres; ne regardez que le Père.

²⁴¹स्लोगन:- वारिस क्वालिटी तैयार करो तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा।

²⁴⁴Devise: : Préparez des âmes de la qualité d'héritières et les tambours de la révélation retentiront.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***