Murli du jour du lundi 5 février 2024

⁰05-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पढ़ाई है ‘दी बेस्ट', इसे ही सोर्स ऑफ इनकम कहते हैं, पढ़ाई में पास होना है तो टीचर की मत पर चलते चलो''

¹Essence: Doux enfants, cette étude est la meilleure. ²C’est votre source de revenu. ³Si vous voulez réussir cette étude, continuez à suivre les instructions du Professeur.

²प्रश्न:- बाप ड्रामा का राज़ जानते भी अपने बच्चों से कौन-सा पुरुषार्थ कराते हैं?

⁴Question: Tout en connaissant les secrets du drama, quel effort le Père inspire-t-Il à Ses enfants ?

³उत्तर:- बाबा जानते हैं नम्बरवार ही सब बच्चे सतोप्रधान बनेंगे लेकिन बच्चों से सदा यही पुरुषार्थ कराते कि बच्चे ऐसा पुरुषार्थ करो जो सजायें न खानी पड़े।

⁵Réponse: Baba sait que tous les enfants deviendront satopradhan, numberwise, mais Il continue quand même de les inspirer à fournir un effort. ⁶Il dit: Les enfants, fournissez des efforts tels que vous n’ayez pas à subir de punition. ⁷Pour être libérés de la punition, autant que possible, souvenez-vous du Père avec amour.

⁴सजाओं से छूटने के लिए जितना हो सके प्यार से बाप को याद करो। ⁵चलते-फिरते, उठते-बैठते याद में रहो तो बहुत खुशी रहेगी।

⁸Tout en marchant, en vous asseyant et en agissant, restez dans le souvenir et vous aurez un grand bonheur.

⁶आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी।

⁹L'âme changera de tamopradhan en satopradhan.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको ज्ञान और योग सिखलाते हैं।

¹¹Les enfants, vous savez que Baba est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga.

⁹हमारा योग कैसा है, यह तो बच्चे ही जानते हैं।

¹²Les enfants, vous savez à quoi ressemble votre yoga.

¹⁰हम जो पवित्र थे, वह अब अपवित्र बने हैं क्योंकि 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना।

¹³Nous qui étions purs, sommes maintenant devenus impurs, du fait du compte des 84 naissances.

¹¹यह 84 जन्मों का चक्र है।

¹⁴C’est le cycle des 84 naissances.

¹²यह जानेंगे भी वे ही जो 84 जन्म लेते होंगे।

¹⁵Seuls ceux qui renaissent 84 fois comprendront ces choses.

¹³तुम बच्चों को बाप द्वारा मालूम हुआ है।

¹⁶Vous, les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.

¹⁴अब ऐसे बाप का भी अगर नहीं मानेंगे तो बाकी किसका मानेंगे!

¹⁷Si vous ne croyez pas un tel Père maintenant, alors qui croirez-vous?

¹⁵बाप की मत मिलती है।

¹⁸Vous recevez des instructions du Père.

¹⁶ऐसे बहुत हैं जो बिल्कुल नहीं मानते।

¹⁹Nombreux sont ceux qui ne Le croient pas du tout.

¹⁷कोटों में कोई मानेंगे।

²⁰Seule une poignée parmi des multi millions Le croira.

¹⁸बाप शिक्षा भी कितनी क्लीयर देते हैं।

²¹Le Père donne aussi des cours si clairs.

¹⁹तुम बच्चे ही मानेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²²Les enfants, vous êtes les seuls à les prendre, numberwise, selon l’effort que vous faites.

²⁰सब एकरस तो नहीं मानेंगे।

²³Tout le monde ne les prend pas de la même manière.

²¹टीचर की पढ़ाई को सब एकरस नहीं मानेंगे अथवा पढ़ेंगे।

²⁴Tout le monde n’acceptera pas et n’étudiera pas les enseignements des professeurs dans la même mesure.

²²नम्बरवार कोई 20 मार्क्स लेते हैं, कोई कितनी मार्क्स लेते हैं।

²⁵C’est numberwise: certains obtiennent 20 points et d’autres reçoivent moins de points.

²³कोई तो नापास हो पड़ते हैं।

²⁶Certains échouent même.

²⁴नापास क्यों होते हैं?

²⁷Pourquoi échouent-ils?

²⁵क्योंकि टीचर की मत पर नहीं चलते हैं।

²⁸Parce qu’ils ne suivent pas les instructions de leur professeur.

²⁶वहाँ अनेक मतें मिलती हैं।

²⁹Là-bas, vous recevez de nombreuses directives.

²⁷यहाँ एक ही मत मिलती है।

³⁰Ici, vous ne recevez qu’une seule direction.

²⁸यह है वन्डरफुल मत।

³¹C’est une direction merveilleuse.

²⁹बच्चे जानते हैं बरोबर हमने 84 जन्म लिए हैं।

³²Les enfants vous savez que vous avez vraiment eu 84 naissances.

³⁰बाप कहते हैं - मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ… यह किसने कहा?

³³Le Père dit: Celui en qui J’entre. ³⁴Qui a dit cela?

³¹शिवबाबा ने।

³⁵Shiv Baba.

³²मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ, जिसको भागीरथ कहते हैं, वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे।

³⁶Celui en qui J’entre, que l’on appelle Bhagirath (le glorieux char), ne connaissait pas ses propres naissances.

³³तुम बच्चे भी नहीं जानते थे।

³⁷Vous ne les connaissiez pas non plus, les enfants.

³⁴तुमको अभी समझाता हूँ।

³⁸Maintenant, Je vous explique.

³⁵तुम इतने जन्म सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आते नीचे उतरते आये।

³⁹Vous êtes satopradhan pendant tant de naissances, puis vous passez par les stades sato, rajo et tamo et continuez à descendre.

³⁶अब तुम यहाँ पढ़ने लिए आये हो।

⁴⁰Vous êtes maintenant venus ici pour étudier.

³⁷पढ़ाई है कमाई, सोर्स ऑफ इनकम।

⁴¹Cette étude est un revenu, votre source de revenu.

³⁸यह पढ़ाई है ही दी बेस्ट।

⁴²Cette étude est la meilleure.

³⁹उस पढ़ाई में कहेंगे आई.सी.एस. दी बेस्ट।

⁴³Dans les études mondaines, ils disent: L’ICS (Indian Civil Service) est le meilleur.

⁴⁰तुम जो 16 कला सम्पूर्ण देवता थे, अभी कोई गुण नहीं रहा है।

⁴⁴Vous qui étiez des déités emplies des 16 degrés célestes, vous n’avez maintenant aucune vertu.

⁴¹गाते हैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁴⁵On chante: Je suis sans vertu, je n’ai pas de vertu.

⁴²सब ऐसे कहते रहते हैं।

⁴⁶Ils continuent tous à dire cela.

⁴³समझते हैं सर्वत्र भगवान् है। ⁴⁴देवताओं में भी भगवान् है, इसलिए देवताओं के आगे बैठ कहते हैं मैं निर्गुण हारे में… आपको ही तरस पड़ेगा।

⁴⁷Ils croient que Dieu est partout, que Dieu est aussi dans les déités. ⁴⁸C’est pourquoi ils s’assoient devant les déités et disent: Je suis sans vertu. ⁴⁹Vous êtes les seuls à avoir de la miséricorde.

⁴⁵गाया भी जाता है बाबा ब्लिसफुल है, मेहरबान है, हमारे ऊपर दया करते हैं।

⁵⁰On se souvient que Baba est Le Bienheureux, Le Miséricordieux, et qu’Il a de la miséricorde pour nous.

⁴⁶कहते हैं - हे ईश्वर, रहम करो।

⁵¹Les gens disent: O Dieu, aie pitié!

⁴⁷बाप को बुलाते हैं, अब वो ही बाप तुम्हारे सामने आया है।

⁵²Ils appellent le Père et ce Père est maintenant venu devant nous.

⁴⁸ऐसे बाप को जो जानते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए!

⁵³Ceux qui connaissent un Tel Père devraient ressentir tellement de bonheur.

⁴⁹बेहद का बाप जो हमको हर 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से सारे विश्व की राजाई देते हैं, तो कितनी अथाह खुशी होनी चाहिए!

⁵⁴Il est le Père Illimité qui nous donne le royaume du monde entier tous les 5 000 ans. ⁵⁵Par conséquent, vous devriez ressentir tellement de bonheur.

⁵⁰तुम जानते हो श्रीमत पर हम श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बन रहे हैं।

⁵⁶Vous savez qu’en suivant shrimat vous devenez les plus élevés de tous.

⁵¹अगर श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे।

⁵⁷Si vous suivez shrimat vous devenez élevés.

⁵²आधाकल्प रावण की मत चलती है।

⁵⁸Pendant la moitié du cycle, il y a les dictats de Ravan.

⁵³बाबा कितना अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

⁵⁹Baba continue d’expliquer si clairement.

⁵⁴तुमने 84 जन्म लिए हैं, तुम ही सतोप्रधान थे, अभी तुमको फिर सतोप्रधान बनना है।

⁶⁰Vous avez eu 84 naissances. ⁶¹Vous étiez satopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁵⁵यह है रावण राज्य।

⁶²Ceci est le royaume de Ravan.

⁵⁶जब इस रावण पर जीत हो तब रामराज्य स्थापन हो। ⁵⁷बाप कहते हैं तुम मेरी ग्लानी करते हो।

⁶³Ce n'est que lorsque vous aurez conquis ce Ravan que le royaume de Rama pourra être établi.

⁵⁸बाप का नाम गायन करने के बदले ग्लानी करते हैं!

⁶⁴Le Père dit: Vous Me diffamez. ⁶⁵Au lieu de louer le nom du Père, vous Le diffamez.

⁵⁹बाप कहते हैं तुमने मेरा कितना अपकार किया है।

⁶⁶Le Père dit: Vous M’avez tellement diffamé.

⁶⁰यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁶⁷Cela aussi est prédestiné dans le drama.

⁶¹अब यह सब समझानी दी जाती है कि इन सब बातों से निकलो।

⁶⁸La direction vous est maintenant donnée : Éloignez-vous maintenant de toutes ces choses.

⁶²एक को याद करो।

⁶⁹Ne vous souvenez que de l'Unique.

⁶³गायन भी है सत का संग तारे 21 जन्मों के लिए।

⁷⁰On se souvient que la compagnie de la Vérité vous fait traverser 21 naissances.

⁶⁴तब डुबोये कौन?

⁷¹Alors qui vous noie ?

⁶⁵तुमको सागर में किसने डुबोया?

⁷²Qui vous a noyés dans l’océan?

⁶⁶बच्चों से ही प्रश्न पूछेंगे ना।

⁷³Baba peut poser cette question à Ses enfants, n'est-ce pas?

⁶⁷तुम जानते हो मेरा ही नाम बागवान, खिवैया है।

⁷⁴Vous savez que «Maître du Jardin» et «Batelier» ne sont que Mes noms.

⁶⁸अर्थ न समझने कारण बेहद के बाप की बहुत ग्लानी की है।

⁷⁵Parce qu'ils n'en ont pas compris la signification, ils ont diffamé le Père.

⁶⁹फिर बेहद का बाप उन्हों को बेहद का सुख देते हैं।

⁷⁶Puis, le Père Illimité leur donne le bonheur illimité.

⁷⁰अपकार करने वालों पर उपकार करते हैं।

⁷⁷Il élève ceux qui Le diffament.

⁷¹वह समझते नहीं हैं कि हम अपकार करते हैं।

⁷⁸Ils ne comprennent pas qu’ils sont en train de Le diffamer.

⁷²बड़े खुशी से कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है।

⁷⁹Ils disent joyeusement que Dieu est omniprésent.

⁷³अब ऐसे तो हो न सके।

⁸⁰Mais il ne peut en être ainsi.

⁷⁴हरेक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

⁸¹Chacun de vous a reçu son propre rôle.

⁷⁵यह भी तुम जानते हो - जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था।

⁸²Vous savez aussi que lorsque c’était le royaume des déités, il n’y avait pas d’autre royaume.

⁷⁶भारत सतोप्रधान था। ⁷⁷अब है तमोप्रधान।

⁸³Bharat était satopradhan tandis que maintenant elle est tamopradhan.

⁷⁸बाप आते ही हैं दुनिया को सतोप्रधान करने।

⁸⁴Le Père vient rendre le monde satopradhan.

⁷⁹सो भी तुम बच्चों को ही मालूम है।

⁸⁵Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

⁸⁰सारी दुनिया को अगर मालूम पड़े तो यहाँ कैसे आयेंगे पढ़ने के लिए।

⁸⁶Si le monde entier le savait, comment pourraient-ils venir étudierici ?

⁸¹तो तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए।

⁸⁷C'est pourquoi vous devriez être très heureux, les enfants.

⁸²खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁸⁸Il n’y a pas de nourriture comparable au bonheur.

⁸³सतयुग में तुम बहुत खुश रहते हो।

⁸⁹À l’Âge d’Or, vous restez très heureux.

⁸⁴देवताओं का खान-पान आदि बहुत सूक्ष्म होता है।

⁹⁰La nourriture et la boisson des déités sont très subtiles.

⁸⁵बहुत खुशी रहती है।

⁹¹Il y a beaucoup de bonheur.

⁸⁶अभी तुमको खुशी मिलती है।

⁹²Vous recevez maintenant le bonheur.

⁸⁷तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे।

⁹³Vous savez que vous étiez satopradhan.

⁸⁸अब फिर बाबा हमको ऐसी फर्स्टक्लास युक्ति बताते हैं।

⁹⁴Maintenant, Baba vous explique des méthodes de première classe.

⁸⁹गीता में भी पहला-पहला अक्षर है मनमनाभव।

⁹⁵Dans la Gîta aussi, le premier mot est manmanabhav.

⁹⁰यह गीता एपीसोड है ना।

⁹⁶Ceci est l’épisode de la Gîta.

⁹¹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल सारा मुँझारा कर दिया है।

⁹⁷En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont tout embrouillé.

⁹²वह है भक्ति मार्ग।

⁹⁸C’est le chemin de la dévotion.

⁹³बाप भी नॉलेज समझाते हैं, इनमें कोई खिटपिट की बात नहीं।

⁹⁹Le Père vous explique cette connaissance. ¹⁰⁰Il n’y a pas de complication en cela.

⁹⁴सिर्फ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁰¹Vous devez simplement changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵यह तमोप्रधान दुनिया है।

¹⁰²Ce monde est tamopradhan.

⁹⁶कलियुग में देखो मनुष्यों का क्या हाल हो गया है।

¹⁰³Regardez l'état des gens à l’Âge de Fer.

⁹⁷ढेर मनुष्य हो गये हैं।

¹⁰⁴Il y a tellement de gens.

⁹⁸सतयुग में एक धर्म, एक भाषा और एक बच्चा होता है।

¹⁰⁵À l’Âge d’Or il n’y a qu’un seul dharma, une seule langue et un seul fils.

⁹⁹एक ही राज्य चलता है।

¹⁰⁶Il n'y avait qu'un seul royaume.

¹⁰⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁰⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁰¹तो एक है सृष्टि चक्र का ज्ञान, दूसरा है योग।

¹⁰⁸Il y a d’une part la connaissance du cycle du monde, et de l’autre le yoga.

¹⁰²ज्ञान का धुरिया और होली। ¹⁰³मुख्य बात बाप समझाते हैं - इस समय सबकी तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था है, विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁹Il y a le Dhuriya de la connaissance (le jour où tout le monde s’asperge d'eau colorée – le lendemain de Holi) et Holi (le jour où l'on brûle du bois et où l'on vénère le feu).

¹⁰⁴अब बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया ही है कि हमको पावन बनाने आओ। ¹⁰⁵तुम पतित बन गये हो।

¹¹⁰Le Père vous explique l’essentiel : En ce moment, c’est l’état tamopradhan de dégradation totale pour tout le monde et la destruction est juste devant.

¹⁰⁶पतित-पावन मुझे ही कहते हैं।

¹¹¹Le Père dit maintenant: Vous M’avez appelé : O Purificateur, viens!

¹⁰⁷अब मेरे साथ योग लगाओ, मामेकम् याद करो।

¹¹²Vous êtes devenus impurs. ¹¹³Moi Seul suis appelé le Purificateur.

¹⁰⁸मैं तुमको सब-कुछ राइट ही बताऊंगा।

¹¹⁴Maintenant, ayez du yoga avec Moi. ¹¹⁵Souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹⁰⁹बाकी जन्म-जन्मान्तर तुम अनराइटियस बनते ही आये हो। ¹¹⁰सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹¹⁶Je vous dirai tout ce qui est juste (righteous), car vous êtes devenus impies (unrighteous), naissance après naissance.

¹¹¹बाप बच्चों से बात करते हैं - मीठे बच्चे, अभी तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है। ¹¹²किसने बनाई?

¹¹⁷De satopradhan vous êtes devenus tamopradhan. ¹¹⁸Les enfants, le Père vous parle: Doux enfants, vous, les âmes, êtes maintenant devenues tamopradhan.

¹¹³5 विकारों ने।

¹¹⁹Qui vous a rendues ainsi?

¹¹⁴मनुष्य तो इतने प्रश्न पूछते हैं जो माथा ही खराब कर देते हैं।

¹²⁰Les cinq désordres. ¹²¹Les gens posent tant de questions qu’ils vous polluent la tête.

¹¹⁵शास्त्रार्थ करते हैं तो आपस में लड़ पड़ते हैं। ¹¹⁶एक-दो को लाठी भी लगाते हैं।

¹²²Lorsqu'ils débattent du sens des écritures, ils finissent par se battre entre eux; ils prennent même un bâton pour se frapper.

¹¹⁷यहाँ तो बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं, इसमें शास्त्र क्या करेंगे।

¹²³Ici, le Père vous change d’impurs en purs. ¹²⁴Que pourraient bien faire les écritures en la matière?

¹¹⁸पावन बनना है ना।

¹²⁵Vous devez devenir purs.

¹¹⁹कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आना है।

¹²⁶L’Âge d’Or doit forcément venir après l’Âge de Fer.

¹²⁰सतोप्रधान भी जरूर बनना है।

¹²⁷Vous devez aussi absolument devenir satopradhan.

¹²¹बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

¹²⁸Le Père dit: Comprenez que vous êtes des âmes.

¹²²तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है तो शरीर भी तमोप्रधान मिलता है।

¹²⁹Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan, et vous recevez donc un corps tamopradhan.

¹²³सोना जितना कैरेट होगा, जेवर भी ऐसा बनेगा।

¹³⁰Quel que soit le nombre de carats de l’or, le bijou sera en conséquence.

¹²⁴खाद पड़ती है ना।

¹³¹Il y a de l’alliage mélangé en lui.

¹²⁵अब तुमको 24 कैरेट सोना बनना है।

¹³²Vous devez maintenant devenir de l’or à 24 carats.

¹²⁶देही-अभिमनी भव। ¹²⁷देह-अभिमान में आने से तुम छी-छी बन पड़े हो।

¹³³Puissiez-vous être conscients que vous êtes l’âme! ¹³⁴En vous identifiant au corps, vous êtes devenus sales.

¹²⁸कोई खुशी नहीं है।

¹³⁵Vous n’avez aucun bonheur.

¹²⁹बीमारियां रोग आदि सब-कुछ है।

¹³⁶Il y a des maladies, des affections, etc.

¹³⁰अब पतित-पावन मैं ही हूँ।

¹³⁷Moi Seul, suis le Purificateur.

¹³¹मुझे तुमने बुलाया है।

¹³⁸Vous M’avez appelé.

¹³²मैं कोई साधू-सन्त आदि नहीं हूँ।

¹³⁹Je ne suis ni un sage, ni un saint, etc.

¹³³कोई आते हैं, कहते हैं गुरू जी का दर्शन करें।

¹⁴⁰Quand une personne vient ici, elle dit qu’elle veut apercevoir Gourou ji.

¹³⁴बोलो गुरू जी तो हैं नहीं और दर्शन से भी कोई फ़ायदा नहीं।

¹⁴¹Dites-lui: Il n’y a pas de Gourou ji ici et, de toute façon, il n’y a aucun bénéfice à n'avoir qu’un aperçu.

¹³⁵बाप तो हर बात सहज समझाते हैं।

¹⁴²Tout ce que le Père explique est facile.

¹³⁶जितना याद करेंगे उतना तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे। ¹³⁷फिर देवता बन जायेंगे।

¹⁴³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et vous deviendrez alors des déités.

¹³⁸तुम यहाँ फिर से देवता सतोप्रधान बनने के लिए आये हो।

¹⁴⁴Vous êtes venus ici pour redevenir des déités satopradhan.

¹³⁹बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम्हारी कट निकल जायेगी। ¹⁴⁰सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁴⁵Le Père dit: En vous souvenant de Moi, la rouille sur vous sera enlevée, et vous deviendrez satopradhan.

¹⁴¹पुरुषार्थ से ही बनेंगे ना।

¹⁴⁶Vous le deviendrez en faisant l’effort.

¹⁴²उठते बैठते चलते बाप को याद करो।

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père tout en marchant et en évoluant.

¹⁴³क्या स्नान करते बाप को याद नहीं कर सकते हो?

¹⁴⁸Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père quand vous vous lavez?

¹⁴⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁴⁹Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; la rouille sera retirée et votre mercure de bonheur s'élèvera.

¹⁴⁵तुमको कितना धन देता हूँ।

¹⁵⁰Je vous donne tant de richesses.

¹⁴⁶तुम आये हो विश्व का मालिक बनने।

¹⁵¹Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁷वहाँ तुम सोने के महल बनायेंगे।

¹⁵²Là-bas, vous bâtirez des palais en or.

¹⁴⁸कितने हीरे जवाहर होंगे।

¹⁵³Il y aura tellement de diamants et de joyaux.

¹⁴⁹भक्ति में जो मन्दिर बनाते हैं उसमें कितने हीरे जवाहरात होते हैं।

¹⁵⁴Les temples qu’ils bâtissent sur le chemin de la dévotion sont incrustés de tellement de diamants et de joyaux.

¹⁵⁰बहुत राजायें मन्दिर बनाते हैं।

¹⁵⁵De nombreux rois bâtissent des temples.

¹⁵¹इतना हीरा सोना कहाँ से आता है?

¹⁵⁶D’où viennent tous ces diamants et tout cet or?

¹⁵²अब तो है नहीं।

¹⁵⁷Ils ne sont plus ici maintenant.

¹⁵³यह ड्रामा भी तुम जानते हो कि कैसे चक्र फिरता है।

¹⁵⁸Vous savez comment le cycle de ce drama continue de tourner.

¹⁵⁴यह बैठेगा भी उनकी बुद्धि में जिन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की है।

¹⁵⁹Cela restera seulement dans l’intellect de ceux qui ont accompli le plus de dévotion.

¹⁵⁵नम्बरवार ही समझेंगे।

¹⁶⁰Ils le comprendront, numberwise.

¹⁵⁶यह पता पड़ेगा कि कौन बहुत सर्विस करते हैं, बहुत खुशी में रहते हैं, योग में रहते हैं।

¹⁶¹On saura qui fait beaucoup de service, qui est très heureux et qui reste en yoga.

¹⁵⁷वह अवस्था पिछाड़ी में होगी।

¹⁶²Vous aurez cette posture à la fin.

¹⁵⁸योग भी जरूरी है।

¹⁶³Le yoga est essentiel.

¹⁵⁹सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁴Vous devez devenir satopradhan.

¹⁶⁰बाप आया हुआ है तो उनसे वर्सा लेना है।

¹⁶⁵Le Père est venu et vous devez donc Lui réclamer votre héritage.

¹⁶¹यह भी कहते हैं बाबा तो हमारे साथ है।

¹⁶⁶Celui-ci dit: Baba est avec moi. ¹⁶⁷Je L’écoute.

¹⁶²मैं सुन रहा हूँ।

¹⁶⁸Quand Il vous parle, je l’écoute aussi.

¹⁶³तुमको सुनाते हैं तो मैं भी सुनता जाता हूँ।

¹⁶⁹Il doit bien parler à quelqu’un, n’est-ce pas?

¹⁶⁴किसको तो सुनायेगा ना। ¹⁶⁵ज्ञान अमृत का कलष तुम माताओं को मिलता है।

¹⁷⁰Les mères, vous recevez le réceptacle du nectar de la connaissance.

¹⁶⁶मातायें सबको बांटती हैं। ¹⁶⁷सर्विस करती हैं।

¹⁷¹Les mères, lorsque vous servez, vous le partagez avec tout le monde.

¹⁶⁸तुम सब सीतायें हो।

¹⁷²Vous êtes toutes des Sitas.

¹⁶⁹राम एक है।

¹⁷³Seul Rama est l’Unique.

¹⁷⁰तुम सब ब्राइड्स हो, मैं हूँ ब्राइडग्रूम।

¹⁷⁴Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Unique Époux.

¹⁷¹तुमको श्रृंगार कर ससुराल घर भेज देते हैं।

¹⁷⁵Je vous décore et vous envoie dans votre belle-famille.

¹⁷²गाते भी हैं वह बापों का बाप है, पतियों का पति है।

¹⁷⁶On chante: Il est le Père des pères, le Mari des maris.

¹⁷³एक तरफ महिमा करते हैं, दूसरी तरफ ग्लानी करते हैं।

¹⁷⁷D'un côté, ils Le louent et de l’autre ils Le diffament.

¹⁷⁴शिवबाबा की महिमा अलग है, श्रीकृष्ण की महिमा अलग है।

¹⁷⁸La louange de Shiv Baba est différente de la louange de Shri Krishna.

¹⁷⁵पोजीशन सबका अलग-अलग है।

¹⁷⁹La position de chacun est différente.

¹⁷⁶यहाँ सबको मिलाकर एक कर दिया है।

¹⁸⁰Ici ils les ont combinés pour n'en faire qu’un seul.

¹⁷⁷अन्धेर नगरी… तुम अब बाबा का बने हो।

¹⁸¹C’est la cité des ténèbres. ¹⁸²Maintenant vous appartenez à Baba.

¹⁷⁸शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हो।

¹⁸³Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

¹⁷⁹तुम सबका हक लगता है, इस बाबा के पास तो प्रापटी है नहीं।

¹⁸⁴Vous avez tous un droit. ¹⁸⁵Ce Baba n’a aucune possession.

¹⁸⁰प्रापर्टी मिलती है हद की और बेहद की।

¹⁸⁶Vous recevez une propriété limitée et une illimitée.

¹⁸¹तीसरा कोई है नहीं जिससे वर्सा मिले।

¹⁸⁷Il n’y a pas de tiers dont vous receviez un héritage.

¹⁸²यह कहते हैं हम भी उनसे वर्सा लेते हैं।

¹⁸⁸Celui-ci dit: Je prends aussi mon héritage de l'Unique.

¹⁸³पारलौकिक परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं।

¹⁸⁹Tout le monde se souvient du Père Suprême Parlokik, de l’Âme Suprême.

¹⁸⁴सतयुग में याद नहीं करते।

¹⁹⁰Vous ne vous souvenez pas de Lui à l’Âge d’Or.

¹⁸⁵सतयुग में है एक बाप और रावण राज्य में हैं दो बाप।

¹⁹¹À l’Âge d’Or, il n’y a qu’un seul père, tandis que dans le royaume de Ravan il y a deux pères.

¹⁸⁶संगम पर हैं तीन बाप - लौकिक, पारलौकिक और तीसरा है वन्डरफुल अलौकिक बाप।

¹⁹²À l’Âge de Confluence il y a trois pères: le lokik, le Parlokik et le troisième est le merveilleux père alokik.

¹⁸⁷इन द्वारा बाप वर्सा देते हैं।

¹⁹³Le Père vous donne votre héritage par l’intermédiaire de celui-ci.

¹⁸⁸इनको भी उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁹⁴Lui aussi reçoit son héritage de Celui-là.

¹⁸⁹ब्रह्मा को एडम भी कहते हैं।

¹⁹⁵Brahma est également appelé Adam.

¹⁹⁰ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁹⁶Il est appelé l’arrière-arrière-grand-père.

¹⁹¹शिव को तो फादर ही कहेंगे।

¹⁹⁷Shiva peut seulement être appelé le Père.

¹⁹²सिजरा मनुष्यों का ब्रह्मा से शुरू होता है, इसलिए उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

¹⁹⁸L’arbre généalogique des êtres humains commence avec Brahma. ¹⁹⁹C'est pourquoi on l'appelle l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁹³नॉलेज तो बहुत सहज है।

²⁰⁰La connaissance est très facile.

¹⁹⁴तुमने 84 जन्म लिए हैं।

²⁰¹Vous avez eu 84 naissances.

¹⁹⁵समझाने लिए चित्र भी हैं।

²⁰²Il y a aussi des images qui l’expliquent.

¹⁹⁶अब इसमें उल्टा सुल्टा प्रश्न करने की दरकार नहीं है।

²⁰³Il n’est pas nécessaire de poser toutes sortes de questions erronées.

¹⁹⁷ऋषि-मुनियों से भी पूछते थे तो वे भी नेती-नेती कह देते थे।

²⁰⁴Quand on interrogeait les rishis et les munis, ils avaient l'habitude de dire «Neti, neti» (ni ceci ni cela).

¹⁹⁸अब बाप आकर अपना परिचय देते हैं।

²⁰⁵Le Père est maintenant venu Se présenter.

¹⁹⁹तो ऐसे बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए।

²⁰⁶Vous devriez donc vous souvenir d’un Tel Père avec tant d’amour.

²⁰⁰अब धीरे-धीरे तुम बच्चे ऊपर चढ़ते जाते हो ड्रामा अनुसार।

²⁰⁷Les enfants, vous vous élevez maintenant progressivement en fonction du drama.

²⁰¹कल्प-कल्प नम्बरवार कोई सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो बनते हैं।

²⁰⁸À chaque cycle vous devenez satopradhan, sato, rajo et tamo, numberwise.

²⁰²ऐसा ही पद वहाँ मिलता है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे, अच्छी रीति पुरुषार्थ करो जो सज़ायें न खाओ।

²⁰⁹Puis, vous recevez un statut là-bas en fonction de cela. ²¹⁰C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, faites de si bons efforts que vous n’ayez pas à endurer de punition.

²⁰³पुरुषार्थ जरूर कराते हैं।

²¹¹Il vous incite vraiment à fournir un effort.

²⁰⁴भल समझते हैं बनेंगे वही जो कल्प पहले बने होंगे परन्तु पुरुषार्थ जरूर करायेंगे।

²¹²Bien qu'Il comprenne que seuls ceux qui sont devenus quelque chose au cycle précédent le deviendront, il vous incite à fournir un effort.

²⁰⁵जो नज़दीक वाले होते हैं, पूजा भी अच्छी तरह वही करते हैं।

²¹³Ceux qui sont proches sont ceux qui pratiquent très bien l’adoration.

²⁰⁶पहले-पहले तुम मेरी ही पूजा करते हो। ²⁰⁷फिर देवताओं की पूजा करते हो।

²¹⁴Vous commencez par M’adorer, et ensuite vous adorez les déités.

²⁰⁸अब तुमको देवता बनना है।

²¹⁵Vous devez maintenant devenir des déités.

²⁰⁹तुम अपना राज्य योगबल से स्थापन कर रहे हो।

²¹⁶Vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga.

²¹⁰योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो।

²¹⁷Vous revendiquez la souveraineté du monde avec le pouvoir du yoga.

²¹¹बाहुबल से कोई विश्व की बादशाही ले न सके।

²¹⁸Personne ne peut revendiquer le royaume du monde avec la puissance physique.

²¹²वह लोग भाई-भाई को आपस में लड़ाते रहते हैं।

²¹⁹Ces gens poussent les frères à se battre entre eux.

²¹³कितना बारूद बनाते हैं।

²²⁰Ils fabriquent tellement d’armements.

²¹⁴उधार में एक-दो को देते रहते हैं।

²²¹Ils continuent de les vendre aux autres à crédit.

²¹⁵बारूद है ही विनाश के लिए।

²²²Ces armes sont de toute façon destinées à la destruction.

²¹⁶परन्तु यह किसको बुद्धि में नहीं आता क्योंकि वह समझते हैं कल्प लाखों वर्ष का है।

²²³Mais cela n’entre dans l’intellect de personne, parce qu’ils croient que chaque cycle dure des centaines de milliers d’années.

²¹⁷घोर अन्धियारे में हैं।

²²⁴Ils sont dans une obscurité extrême.

²¹⁸विनाश हो जायेगा और सब कुम्भकरण की नींद में सोये रहेंगे। ²¹⁹जागेंगे नहीं।

²²⁵La destruction aura lieu et ils dormiront encore dans le sommeil du Kumbhakarna; ils ne se réveilleront pas.

²²⁰तुम अभी जागे हो।

²²⁶Vous, vous êtes maintenant réveillés.

²²¹बाप है ही जागती ज्योत, नॉलेजफुल।

²²⁷Le Père est la Lumière allumée et Il est empli de connaissance.

²²²तुम बच्चों को आप समान बनाते हैं।

²²⁸Les enfants, Il vous rend semblables à Lui.

²²³वह है भक्ति, यह है ज्ञान।

²²⁹Cela est la dévotion et ceci est la connaissance.

²²⁴ज्ञान से तुम सुखी बनते हो।

²³⁰Vous devenez heureux grâce à la connaissance.

²²⁵तुमको आना चाहिए कि हम फिर से सतोप्रधान बन रहे हैं।

²³¹Vous devriez sentir que vous redevenez satopradhan.

²²⁶बाप को याद करना है।

²³²Vous devez vous souvenir du Père.

²²⁷इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास।

²³³C’est ce que l’on appelle le renoncement illimité.

²²⁸यह पुरानी दुनिया तो विनाश होने वाली है।

²³⁴Ce vieux monde doit être détruit.

²²⁹नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है।

²³⁵Les calamités naturelles y contribueront également.

²³⁰उस समय तुमको खाना भी पूरा नहीं मिलेगा।

²³⁶A ce moment-là, vous n’aurez même pas assez de nourriture à manger.

²³¹हम अपने खुशी की खुराक में रहेंगे।

²³⁷Nous survivrons uniquement grâce à la nourriture du bonheur.

²³²जानते हो यह सब खलास होना है।

²³⁸Vous savez que tout cela doit être détruit.

²³³इसमें मूँझने की बात नहीं हैं।

²³⁹Il ne s’agit pas que cela vous trouble.

²³⁴मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को फिर से सतोप्रधान बनाने।

²⁴⁰Les enfants, Je suis venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.

²³⁵यह तो कल्प-कल्प का मेरा ही काम है।

²⁴¹C’est Mon devoir à chaque cycle. ²⁴²Achcha.

²³⁶अच्छा! ²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) स्वयं भगवान् हमारे पर मेहरवान हुआ है, वह हमें पढ़ा रहे हैं, इस नशे में रहना है।

²⁴⁶ 1. Gardez l’ivresse que Dieu Lui-même a de la miséricorde pour vous et qu’Il vous enseigne.

²⁴¹पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है इसलिए मिस नहीं करना है।

²⁴⁷Cette étude est votre source de revenu et vous ne devez donc pas la manquer.

²⁴²2) अथाह खुशी का अनुभव करना और कराना है।

²⁴⁸ 2. Vous devez ressentir un grand bonheur et donner cette expérience aux autres.

²⁴³चलते-फिरते देही-अभिमानी बन बाप की याद में रह आत्मा को सतोप्रधान जरूर बनाना है।

²⁴⁹Tout en marchant et en évoluant, soyez conscients d’être l’âme, restez dans le souvenir du Père et rendez vraiment l’âme satopradhan.

²⁴⁴वरदान:- समय प्रमाण हर शक्ति का अनुभव प्रैक्टिकल स्वरूप में करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute-puissante, et faire l'expérience de chaque pouvoir de manière pratique en accord avec le temps.

²⁴⁵मास्टर का अर्थ है कि जिस शक्ति का जिस समय आह्वान करो वो शक्ति उसी समय प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो।

²⁵¹ Être un maître signifie que quel que soit le pouvoir que vous invoquez en accord avec le temps, vous en faites l'expérience sous une forme pratique à l'instant même.

²⁴⁶आर्डर किया और हाज़िर।

²⁵²Dès que vous le commandez, il doit se manifester.

²⁴⁷ऐसे नहीं कि आर्डर करो सहनशक्ति को और आये सामना करने की शक्ति, तो उसको मास्टर नहीं कहेंगे।

²⁵³Il ne faudrait pas que vous commandiez le pouvoir de tolérance et que le pouvoir de faire face se présente à vous à la place. ²⁵⁴Cela ne s'appelle pas être un maître.

²⁴⁸तो ट्रायल करो कि जिस समय जो शक्ति आवश्यक है उस समय वही शक्ति कार्य में आती है?

²⁵⁵Essayez donc de voir si le pouvoir dont vous avez besoin à un moment donné vient à vous pour être utilisé à ce moment-là.

²⁴⁹एक सेकण्ड का भी फर्क पड़ा तो जीत के बजाए हार हो जायेगी।

²⁵⁶S'il y a une différence ne serait-ce que d'une seconde, alors, au lieu d'être victorieux, vous serez vaincus.

²⁵⁰स्लोगन:- बुद्धि में जितना ईश्वरीय नशा हो, कर्म में उतनी ही नम्रता हो।

²⁵⁷Devise: : Dans la même mesure où votre intellect est ivre de Dieu, faites preuve d'autant d'humilité dans vos actions.

²⁵⁸*** OM SHANTI ***