Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8अब बच्चे जानते हैं बाबा हमको ज्ञान और योग सिखलाते हैं . ab bachchē jāntē haĩ bābā hamkō gyān aur yōg sikhlātē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] connaissance et yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que Baba est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga.
9हमारा योग कैसा है , यह तो बच्चे ही जानते हैं . hamārā yōg kaisā hai , yah tō bachchē hī jāntē haĩ . ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kā] yoga comment être[pres.sg.23] , yah alors enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, vous savez à quoi ressemble votre yoga.
10हम जो पवित्र थे , वह अब अपवित्र बने हैं क्योंकि 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना . ham jō pavitra thē , vah ab apavitr banē haĩ kyōṅki 84 janmō̃ kā hisāb tō chāhiē nā . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nous ceux qui pur être[past.pl] , vah maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que 84 vie de compte alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
13Nous qui étions purs, sommes maintenant devenus impurs, du fait du compte des 84 naissances.
11यह 84 जन्मों का चक्र है . yah 84 janmō̃ kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 vie de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
14C’est le cycle des 84 naissances.
12यह जानेंगे भी वे ही जो 84 जन्म लेते होंगे . yah jānē̃gē bhī vē|way hī jō 84 janm lētē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaitre[fut.m.pl.12hon3] aussi (vah|x) seul ceux qui 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
15Seuls ceux qui renaissent 84 fois comprendront ces choses.
13तुम बच्चों को बाप द्वारा मालूम हुआ है . tum bachchō̃ kō bāp dvārā mālūm huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à père à travers apparent être[pres-perf.sg.m.23] .
16Vous, les enfants, vous avez maintenant appris cela du Père.
14अब ऐसे बाप का भी अगर नहीं मानेंगे तो बाकी किसका मानेंगे ! ab aisē bāp kā bhī agar nahī̃ mānē̃gē tō bākī kiskā mānē̃gē ! ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī|bākī kaun[pn.sg.kā] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant tel père de aussi si ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors (les autres|mais) qui[.kā] croire[fut.m.pl.12hon3] !
17Si vous ne croyez pas un tel Père maintenant, alors qui croirez-vous?
15बाप की मत मिलती है . bāp kī|key mat miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives se trouver[pres.sg.f.23] .
18Vous recevez des instructions du Père.
16ऐसे बहुत हैं जो बिल्कुल नहीं मानते . aisē bahut haĩ jō bilkul nahī̃ māntē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
19Nombreux sont ceux qui ne Le croient pas du tout.
17कोटों में कोई मानेंगे . kōṭō̃ mē̃ kōī mānē̃gē . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans certains croire[fut.m.pl.12hon3] .
20Seule une poignée parmi des multi millions Le croira.
18बाप शिक्षा भी कितनी क्लीयर देते हैं . bāp śhikṣhā bhī kitnī clear dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enseignement aussi combien x donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père donne aussi des cours si clairs.
19तुम बच्चे ही मानेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bachchē hī mānē̃gē number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu enfant seul croire[fut.m.pl.12hon3] numberwise effort selon .
22Les enfants, vous êtes les seuls à les prendre, numberwise, selon l’effort que vous faites.
20सब एकरस तो नहीं मानेंगे . sab ēkras tō nahī̃ mānē̃gē . sab[adj.] ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tous constant et stable alors ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
23Tout le monde ne les prend pas de la même manière.
21टीचर की पढ़ाई को सब एकरस नहीं मानेंगे अथवा पढ़ेंगे . teacher kī|key paṛhāī kō sab ēkras nahī̃ mānē̃gē athavā paṛhē̃gē . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] athavā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) à tous constant et stable ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] ou étudier[fut.m.pl.12hon3] .
24Tout le monde n’acceptera pas et n’étudiera pas les enseignements des professeurs dans la même mesure.
22नम्बरवार कोई 20 मार्क्स लेते हैं , कोई कितनी मार्क्स लेते हैं . number-vār kōī 20 marks lētē haĩ , kōī kitnī marks lētē haĩ . number-wār kōī[pn.;d.] 20 mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise certains 20 point prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains combien point prendre[pres.pl.m.12hon3] .
25C’est numberwise: certains obtiennent 20 points et d’autres reçoivent moins de points.
23कोई तो नापास हो पड़ते हैं . kōī tō nā-pass hō paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
26Certains échouent même.
24नापास क्यों होते हैं ? nā-pass kyō̃ hōtē haĩ ? nā-pass kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? échouer pourquoi être[pres.pl.m.12hon3] ?
27Pourquoi échouent-ils?
25क्योंकि टीचर की मत पर नहीं चलते हैं . kyōṅki teacher kī|key mat par nahī̃ chaltē haĩ . kyōṅki teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
28Parce qu’ils ne suivent pas les instructions de leur professeur.
26वहाँ अनेक मतें मिलती हैं . vahā̃ anēk matē̃ miltī haĩ . vahā̃ anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas nombreux directives se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
29Là-bas, vous recevez de nombreuses directives.
27यहाँ एक ही मत मिलती है . yahā̃ ēk hī mat miltī hai . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . ici un seul directives se trouver[pres.sg.f.23] .
30Ici, vous ne recevez qu’une seule direction.
28यह है वन्डरफुल मत . yah hai wonderful mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] merveilleux directives .
31C’est une direction merveilleuse.
29बच्चे जानते हैं बरोबर हमने 84 जन्म लिए हैं . bachchē jāntē haĩ barōbar hamnē 84 janma liē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x nous[.nē] 84 s'incarner .
32Les enfants vous savez que vous avez vraiment eu 84 naissances.
30बाप कहते हैं - मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ … यह किसने कहा ? bāp kahtē haĩ - maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ … yah kisnē kahā ? bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] … yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Le Père dit - je ceux qui[.mē̃] entrer … yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
33Le Père dit: Celui en qui J’entre. 34Qui a dit cela?
31शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
35Shiv Baba.
32मैं जिसमें प्रवेश करता हूँ , जिसको भागीरथ कहते हैं , वह अपने जन्मों को नहीं जानते थे . maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , jiskō bhāgīrath kahtē haĩ , vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . je ceux qui[.mē̃] entrer , ceux qui[.kō] Bhagirath dire[pres.pl.m.12hon3] , vah son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
36Celui en qui J’entre, que l’on appelle Bhagirath (le glorieux char), ne connaissait pas ses propres naissances.
33तुम बच्चे भी नहीं जानते थे . tum bachchē bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu enfant aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
37Vous ne les connaissiez pas non plus, les enfants.
34तुमको अभी समझाता हूँ . tumkō abhī samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] maintenant expliquer[pres.sg.m.1] .
38Maintenant, Je vous explique.
35तुम इतने जन्म सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आते नीचे उतरते आये . tum itnē janm satōpradhān thē phir satō-rajō-tamō mē̃ ātē nīchē utartē āyē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu aussi (vie|naître[root]) satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
39Vous êtes satopradhan pendant tant de naissances, puis vous passez par les stades sato, rajo et tamo et continuez à descendre.
36अब तुम यहाँ पढ़ने लिए आये हो . ab tum yahā̃ paṛhnē liē āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] . maintenant tu ici étudier[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] .
40Vous êtes maintenant venus ici pour étudier.
37पढ़ाई है कमाई , सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī hai kamāī , source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , source of income[x] . enseigner[pres-perf.sg.f.23] (revenu|gagner[past-part.f.]) , source de revenus .
41Cette étude est un revenu, votre source de revenu.
38यह पढ़ाई है ही दी बेस्ट . yah paṛhāī hai hī the best . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] the best[x] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul le meilleur .
42Cette étude est la meilleure.
39उस पढ़ाई में कहेंगे आई . सी . एस . दी बेस्ट . us paṛhāī mē̃ kahē̃gē āī|eye|I . see|sī|C . S . the best . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . the best[x] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans dire[fut.m.pl.12hon3] (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . le meilleur .
43Dans les études mondaines, ils disent: L’ICS (Indian Civil Service) est le meilleur.
40तुम जो 16 कला सम्पूर्ण देवता थे , अभी कोई गुण नहीं रहा है . tum jō 16 kalā sampūrṇ dēvtā thē , abhī kōī guṇ nahī̃ rahā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . tu ceux qui 16 degré complet déité être[past.pl] , maintenant certains vertu ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
44Vous qui étiez des déités emplies des 16 degrés célestes, vous n’avez maintenant aucune vertu.
41गाते हैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē haĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres.pl.m.12hon3] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres.pl.m.12hon3] x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
45On chante: Je suis sans vertu, je n’ai pas de vertu.
42सब ऐसे कहते रहते हैं . sab aisē kahtē rahtē haĩ . sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Ils continuent tous à dire cela.
43समझते हैं सर्वत्र भगवान् है . samajhtē haĩ sarvatra bhagvān hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sarvatra bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] x Dieu être[pres.sg.23] . 44देवताओं में भी भगवान् है , इसलिए देवताओं के आगे बैठ कहते हैं मैं निर्गुण हारे में … आपको ही तरस पड़ेगा . dēvtāō̃ mē̃ bhī bhagvān hai , isliē dēvtāō̃ kē āgē baiṭh kahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ … āpkō hī taras paṛēgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] … āp[pn.pl.kō] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . déité dans aussi Dieu être[pres.sg.23] , par conséquent déité devant s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans … vous[.kō] seul miséricorde tomber[fut.m.sg.23] .
47Ils croient que Dieu est partout, que Dieu est aussi dans les déités. 48C’est pourquoi ils s’assoient devant les déités et disent: Je suis sans vertu. 49Vous êtes les seuls à avoir de la miséricorde.
45गाया भी जाता है बाबा ब्लिसफुल है , मेहरबान है , हमारे ऊपर दया करते हैं . gāyā bhī jātā hai bābā blissful hai , mēharbān hai , hamārē ūpar dayā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bābā blissful hōnā[pres.sg.23] , mēharbān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] ūpar dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Baba empli de félicité être[pres.sg.23] , miséricordieux être[pres.sg.23] , nous[.kē] là-haut miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] .
50On se souvient que Baba est Le Bienheureux, Le Miséricordieux, et qu’Il a de la miséricorde pour nous.
46कहते हैं - हे ईश्वर , रहम करो . kahtē haĩ - hē īśhvar , rahm karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Les gens disent: O Dieu, aie pitié!
47बाप को बुलाते हैं , अब वो ही बाप तुम्हारे सामने आया है . bāp kō bulātē haĩ , ab vō hī bāp tumhārē sāmnē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.;d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres-perf.sg.m.23] . père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , maintenant vah seul père tu[.kē] x venir[pres-perf.sg.m.23] .
52Ils appellent le Père et ce Père est maintenant venu devant nous.
48ऐसे बाप को जो जानते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए ! aisē bāp kō jō jāntē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! tel père à ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] combien bonheur être[.oblig3] !
53Ceux qui connaissent un Tel Père devraient ressentir tellement de bonheur.
49बेहद का बाप जो हमको हर 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से सारे विश्व की राजाई देते हैं , तो कितनी अथाह खुशी होनी चाहिए ! bēhad kā bāp jō hamkō har|her 5 hazār varṣh kē bād phir sē sārē viśhva kī|key rājāī dētē haĩ , tō kitnī athāh khuśhī hōnī chāhiē ! bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! Père illimité ceux qui nous[.kō] (x[root]|x|son) 5 1000 an après re- entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume donner[pres.pl.m.12hon3] , alors combien x bonheur être[.oblig3] !
54Il est le Père Illimité qui nous donne le royaume du monde entier tous les 5 000 ans. 55Par conséquent, vous devriez ressentir tellement de bonheur.
50तुम जानते हो श्रीमत पर हम श्रेष्ठ से श्रेष्ठ बन रहे हैं . tum jāntē hō śhrīmat par ham śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez shrimat (sur|autre) nous élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56Vous savez qu’en suivant shrimat vous devenez les plus élevés de tous.
51अगर श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे . agar śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
57Si vous suivez shrimat vous devenez élevés.
52आधाकल्प रावण की मत चलती है . ādhākalp rāvaṇ kī|key mat chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives continuer[pres.sg.f.23] .
58Pendant la moitié du cycle, il y a les dictats de Ravan.
53बाबा कितना अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59Baba continue d’expliquer si clairement.
54तुमने 84 जन्म लिए हैं , तुम ही सतोप्रधान थे , अभी तुमको फिर सतोप्रधान बनना है . tumnē 84 janma liē haĩ , tum hī satōpradhān thē , abhī tumkō phir satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] 84 s'incarner , tu seul satopradhan être[past.pl] , maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous avez eu 84 naissances. 61Vous étiez satopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan.
55यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
62Ceci est le royaume de Ravan.
56जब इस रावण पर जीत हो तब रामराज्य स्थापन हो . jab is rāvaṇ par jīt hō tab rāmrājya sthāpan hō . jab yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand yah Ravan (sur|autre) (x[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors royaume de Rama établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) . 57बाप कहते हैं तुम मेरी ग्लानी करते हो . bāp kahtē haĩ tum mērī glānī kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu je[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.2] .
63Ce n'est que lorsque vous aurez conquis ce Ravan que le royaume de Rama pourra être établi.
58बाप का नाम गायन करने के बदले ग्लानी करते हैं ! bāp kā nām gāyan karnē kē badlē glānī kartē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! père de nom x faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] !
64Le Père dit: Vous Me diffamez. 65Au lieu de louer le nom du Père, vous Le diffamez.
59बाप कहते हैं तुमने मेरा कितना अपकार किया है . bāp kahtē haĩ tumnē mērā kitnā apkār kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tu[.nē] je[.kā] combien x faire[pres-perf.sg.m.23] .
66Le Père dit: Vous M’avez tellement diffamé.
60यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67Cela aussi est prédestiné dans le drama.
61अब यह सब समझानी दी जाती है कि इन सब बातों से निकलो . ab yah sab samjhānī dī jātī hai ki in sab bātō̃ sē nikalō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah tous expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) que (en|yah) tous question avec sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68La direction vous est maintenant donnée : Éloignez-vous maintenant de toutes ces choses.
62एक को याद करो . ēk kō yād karō . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un à se souvenir .
69Ne vous souvenez que de l'Unique.
63गायन भी है सत का संग तारे 21 जन्मों के लिए . gāyan bhī hai sat kā saṅg tārē 21 janmō̃ kē liē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . x aussi être[pres.sg.23] vérité de compagnie (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) 21 vie pour .
70On se souvient que la compagnie de la Vérité vous fait traverser 21 naissances.
64तब डुबोये कौन ? tab ḍubōyē kaun ? tab ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? alors faire couler[past-part.m.pl.,o.] qui ?
71Alors qui vous noie ?
65तुमको सागर में किसने डुबोया ? tumkō sāgar mē̃ kisnē ḍubōyā ? tum[pn.pl.kō] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.nē] ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] océan dans qui[.nē] faire couler[past-part.m.sg.d.] ?
72Qui vous a noyés dans l’océan?
66बच्चों से ही प्रश्न पूछेंगे ना . bachchō̃ sē hī praśhna pūchhē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant avec seul question demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
73Baba peut poser cette question à Ses enfants, n'est-ce pas?
67तुम जानते हो मेरा ही नाम बागवान , खिवैया है . tum jāntē hō mērā hī nām bāgvān , khivaiyā hai . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] . vous savez je[.kā] seul nom Maître du jardin , batelier être[pres.sg.23] .
74Vous savez que «Maître du Jardin» et «Batelier» ne sont que Mes noms.
68अर्थ न समझने कारण बेहद के बाप की बहुत ग्लानी की है . arth|earth na samajhnē kāraṇ bēhad kē|K bāp kī|key bahut glānī kī hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (sens|terre) ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
75Parce qu'ils n'en ont pas compris la signification, ils ont diffamé le Père.
69फिर बेहद का बाप उन्हों को बेहद का सुख देते हैं . phir bēhad kā bāp unhō̃ kō bēhad kā sukh dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā bāp[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Père illimité vah à illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
76Puis, le Père Illimité leur donne le bonheur illimité.
70अपकार करने वालों पर उपकार करते हैं . apkār karnē vālō̃ par upkār kartē haĩ . apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) élever faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Il élève ceux qui Le diffament.
71वह समझते नहीं हैं कि हम अपकार करते हैं . vah samajhtē nahī̃ haĩ ki ham apkār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous x faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils ne comprennent pas qu’ils sont en train de Le diffamer.
72बड़े खुशी से कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . baṛē khuśhī sē kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . grand bonheur avec dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
79Ils disent joyeusement que Dieu est omniprésent.
73अब ऐसे तो हो न सके . ab aisē tō hō na sakē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Mais il ne peut en être ainsi.
74हरेक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . harēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
81Chacun de vous a reçu son propre rôle.
75यह भी तुम जानते हो - जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था . yah bhī tum jāntē hō - jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah aussi vous savez - quand déités de royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre royaume ne pas être[past.m.sg] .
82Vous savez aussi que lorsque c’était le royaume des déités, il n’y avait pas d’autre royaume.
76भारत सतोप्रधान था . bhārat satōpradhān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat satopradhan être[past.m.sg] . 77अब है तमोप्रधान . ab hai tamōpradhān . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] . maintenant être[pres.sg.23] tamopradhan .
83Bharat était satopradhan tandis que maintenant elle est tamopradhan.
78बाप आते ही हैं दुनिया को सतोप्रधान करने . bāp ātē hī haĩ duniyā kō satōpradhān karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] monde à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
84Le Père vient rendre le monde satopradhan.
79सो भी तुम बच्चों को ही मालूम है . sō bhī tum bachchō̃ kō hī mālūm hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi tu enfant à seul apparent être[pres.sg.23] .
85Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.
80सारी दुनिया को अगर मालूम पड़े तो यहाँ कैसे आयेंगे पढ़ने के लिए . sārī duniyā kō agar mālūm paṛē tō yahā̃ kaisē āyēṅgē paṛhnē kē liē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . entier monde à si apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors ici comment venir[fut.m.pl.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] pour .
86Si le monde entier le savait, comment pourraient-ils venir étudierici ?
81तो तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à x bonheur être[.oblig3] .
87C'est pourquoi vous devriez être très heureux, les enfants.
82खुशी जैसी खुराक नहीं . khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . bonheur comme nourriture ne pas .
88Il n’y a pas de nourriture comparable au bonheur.
83सतयुग में तुम बहुत खुश रहते हो . satyug mē̃ tum bahut khuśh rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu beaucoup heureux rester[pres.pl.m.2] .
89À l’Âge d’Or, vous restez très heureux.
84देवताओं का खान-पान आदि बहुत सूक्ष्म होता है . dēvtāō̃ kā khān-pān ādi bahut sūkṣhma hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . déité de manger et boire etc. beaucoup subtil être[pres.sg.m.23] .
90La nourriture et la boisson des déités sont très subtiles.
85बहुत खुशी रहती है . bahut khuśhī rahtī hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . beaucoup bonheur rester[pres.sg.f.23] .
91Il y a beaucoup de bonheur.
86अभी तुमको खुशी मिलती है . abhī tumkō khuśhī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] bonheur se trouver[pres.sg.f.23] .
92Vous recevez maintenant le bonheur.
87तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ham satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous satopradhan être[past.pl] .
93Vous savez que vous étiez satopradhan.
88अब फिर बाबा हमको ऐसी फर्स्टक्लास युक्ति बताते हैं . ab phir bābā hamkō aisī first class yukti batātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] first class yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba nous[.kō] tel de première classe méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
94Maintenant, Baba vous explique des méthodes de première classe.
89गीता में भी पहला-पहला अक्षर है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī pahlā-pahlā akṣhar hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans aussi premier mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .
95Dans la Gîta aussi, le premier mot est manmanabhav.
90यह गीता एपीसोड है ना . yah gītā episode hai nā . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode hōnā[pres.sg.23] nā . yah Gîta épisode être[pres.sg.23] ∅ .
96Ceci est l’épisode de la Gîta.
91गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल सारा मुँझारा कर दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl sārā muñjhārā kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[root] entier x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
97En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont tout embrouillé.
92वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
98C’est le chemin de la dévotion.
93बाप भी नॉलेज समझाते हैं , इनमें कोई खिटपिट की बात नहीं . bāp bhī knowledge samjhātē haĩ , inmē̃ kōī khiṭpiṭ kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père aussi connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
99Le Père vous explique cette connaissance. 100Il n’y a pas de complication en cela.
94सिर्फ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . sirph tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . sirph[adj.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous devez simplement changer de tamopradhan en satopradhan.
95यह तमोप्रधान दुनिया है . yah tamōpradhān duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
102Ce monde est tamopradhan.
96कलियुग में देखो मनुष्यों का क्या हाल हो गया है . kaliyug mē̃ dēkhō manuṣhyō̃ kā kyā hall|hāl hō gayā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . âge de fer dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain de quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
103Regardez l'état des gens à l’Âge de Fer.
97ढेर मनुष्य हो गये हैं . ḍhēr manuṣhya hō gayē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . un tas être humain être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Il y a tellement de gens.
98सतयुग में एक धर्म , एक भाषा और एक बच्चा होता है . satyug mē̃ ēk dharm , ēk bhāṣhā aur ēk bachchā hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans un religion , un mots et un enfant être[pres.sg.m.23] .
105À l’Âge d’Or il n’y a qu’un seul dharma, une seule langue et un seul fils.
99एक ही राज्य चलता है . ēk hī rājya chaltā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . un seul royaume continuer[pres.sg.m.23] .
106Il n'y avait qu'un seul royaume.
100यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
107Ce drama est prédestiné.
101तो एक है सृष्टि चक्र का ज्ञान , दूसरा है योग . tō ēk hai sr̥iṣhṭi chakra kā gyān , dūsrā hai yōg . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] . alors un être[pres.sg.23] monde (cycle|x) de connaissance , autre être[pres.sg.23] yoga .
108Il y a d’une part la connaissance du cycle du monde, et de l’autre le yoga.
102ज्ञान का धुरिया और होली . gyān kā dhuriyā aur hōlī|holy . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhuriyā[n.f.;sg.] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . connaissance de Dhuriya et (Holi|pur) . 103मुख्य बात बाप समझाते हैं - इस समय सबकी तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था है , विनाश सामने खड़ा है . mukhya bāt bāp samjhātē haĩ - is samay sabkī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - en ce moment de tout le monde tamopradhan de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] , destruction x debout être[pres.sg.23] .
109Il y a le Dhuriya de la connaissance (le jour où tout le monde s’asperge d'eau colorée – le lendemain de Holi) et Holi (le jour où l'on brûle du bois et où l'on vénère le feu).
104अब बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया ही है कि हमको पावन बनाने आओ . ab bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hī hai ki hamkō pāvan banānē āō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tu[.nē] nous[.kō] faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] que nous[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105तुम पतित बन गये हो . tum patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
110Le Père vous explique l’essentiel : En ce moment, c’est l’état tamopradhan de dégradation totale pour tout le monde et la destruction est juste devant.
106पतित-पावन मुझे ही कहते हैं . patit-pāvan mujhē hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur je[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
111Le Père dit maintenant: Vous M’avez appelé : O Purificateur, viens!
107अब मेरे साथ योग लगाओ , मामेकम् याद करो . ab mērē sāth yōg lagāō , māmēkam yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . maintenant je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul .
112Vous êtes devenus impurs. 113Moi Seul suis appelé le Purificateur.
108मैं तुमको सब-कुछ राइट ही बताऊंगा . maĩ tumkō sab-kuchh right hī batāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[pn.] right hī[p.] batānā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] tout juste seul dire[fut.m.sg.1] .
114Maintenant, ayez du yoga avec Moi. 115Souvenez-vous constamment de Moi Seul.
109बाकी जन्म-जन्मान्तर तुम अनराइटियस बनते ही आये हो . bākī janma-janmāntar tum unrighteous bantē hī āyē hō . bākī|bākī janma-janmāntar tum[pn.pl.] unrighteous bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (les autres|mais) vie après vie tu injuste devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] . 110सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो . satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
116Je vous dirai tout ce qui est juste (righteous), car vous êtes devenus impies (unrighteous), naissance après naissance.
111बाप बच्चों से बात करते हैं - मीठे बच्चे , अभी तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है . bāp bachchō̃ sē bāt kartē haĩ - mīṭhē bachchē , abhī tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . père enfant avec question faire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , maintenant tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] . 112किसने बनाई ? kisnē banāī ? kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] ? qui[.nē] faire[past-part.f.] ?
117De satopradhan vous êtes devenus tamopradhan. 118Les enfants, le Père vous parle: Doux enfants, vous, les âmes, êtes maintenant devenues tamopradhan.
1135 विकारों ने . 5 vikārō̃ nē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . 5 vice ∅ .
119Qui vous a rendues ainsi?
114मनुष्य तो इतने प्रश्न पूछते हैं जो माथा ही खराब कर देते हैं . manuṣhya tō itnē praśhna pūchhtē haĩ jō māthā hī kharāb kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors aussi question demander[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x seul mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Les cinq désordres. 121Les gens posent tant de questions qu’ils vous polluent la tête.
115शास्त्रार्थ करते हैं तो आपस में लड़ पड़ते हैं . śhāstrārth kartē haĩ tō āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ . śhāstrārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . débat sur le sens des écritures faire[pres.pl.m.12hon3] alors les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 116एक-दो को लाठी भी लगाते हैं . ēk-dō kō lāṭhī bhī lagātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres à canne aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] .
122Lorsqu'ils débattent du sens des écritures, ils finissent par se battre entre eux; ils prennent même un bâton pour se frapper.
117यहाँ तो बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं , इसमें शास्त्र क्या करेंगे . yahā̃ tō bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ , ismē̃ śhāstra kyā karē̃gē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors père tu[.kō] impur avec purifier , yah[.mē̃] écriture quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
123Ici, le Père vous change d’impurs en purs. 124Que pourraient bien faire les écritures en la matière?
118पावन बनना है ना . pāvan bannā hai nā . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
125Vous devez devenir purs.
119कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आना है . kaliyug kē bād phir satyug jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
126L’Âge d’Or doit forcément venir après l’Âge de Fer.
120सतोप्रधान भी जरूर बनना है . satōpradhān bhī jarūr bannā hai . satōpradhān[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Vous devez aussi absolument devenir satopradhan.
121बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Le Père dit: Comprenez que vous êtes des âmes.
122तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है तो शरीर भी तमोप्रधान मिलता है . tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai tō śharīr bhī tamōpradhān miltā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] alors corps aussi tamopradhan se trouver[pres.sg.m.23] .
129Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan, et vous recevez donc un corps tamopradhan.
123सोना जितना कैरेट होगा , जेवर भी ऐसा बनेगा . sōnā jitnā carat hōgā , zewar bhī aisā banēgā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carat hōnā[fut.m.sg.23] , zewar bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) plus carat être[fut.m.sg.23] , bijou aussi tel devenir[fut.m.sg.23] .
130Quel que soit le nombre de carats de l’or, le bijou sera en conséquence.
124खाद पड़ती है ना . khād paṛtī hai nā . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . alliage tomber[pres.sg.f.23] ∅ .
131Il y a de l’alliage mélangé en lui.
125अब तुमको 24 कैरेट सोना बनना है . ab tumkō 24 carat sōnā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] 24 carat sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] 24 carat (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous devez maintenant devenir de l’or à 24 carats.
126देही-अभिमनी भव . dēhī-abhimanī bhav . dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) . 127देह-अभिमान में आने से तुम छी-छी बन पड़े हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē tum chhī-chhī ban paṛē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec tu sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
133Puissiez-vous être conscients que vous êtes l’âme! 134En vous identifiant au corps, vous êtes devenus sales.
128कोई खुशी नहीं है . kōī khuśhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
135Vous n’avez aucun bonheur.
129बीमारियां रोग आदि सब-कुछ है . bīmāriyā̃ rōg ādi sab-kuchh hai . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] . maladie maladie etc. tout être[pres.sg.23] .
136Il y a des maladies, des affections, etc.
130अब पतित-पावन मैं ही हूँ . ab patit-pāvan maĩ hī hū̃ . ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant Purificateur je seul être[pres.sg.1] .
137Moi Seul, suis le Purificateur.
131मुझे तुमने बुलाया है . mujhē tumnē bulāyā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . je[.kō] tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] .
138Vous M’avez appelé.
132मैं कोई साधू-सन्त आदि नहीं हूँ . maĩ kōī sādhū-santa ādi nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je certains sage et homme saint etc. ne pas être[pres.sg.1] .
139Je ne suis ni un sage, ni un saint, etc.
133कोई आते हैं , कहते हैं गुरू जी का दर्शन करें . kōī ātē haĩ , kahtē haĩ gurū jī kā darśhan karē̃ . kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] gourou (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) de vision faire[opt.pl.12hon3] .
140Quand une personne vient ici, elle dit qu’elle veut apercevoir Gourou ji.
134बोलो गुरू जी तो हैं नहीं और दर्शन से भी कोई फ़ायदा नहीं . bōlō gurū jī tō haĩ nahī̃ aur darśhan sē bhī kōī fāydā nahī̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur darśhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] gourou (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas et vision avec aussi certains bénéfice ne pas .
141Dites-lui: Il n’y a pas de Gourou ji ici et, de toute façon, il n’y a aucun bénéfice à n'avoir qu’un aperçu.
135बाप तो हर बात सहज समझाते हैं . bāp tō har|her bāt sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors (x[root]|x|son) question facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
142Tout ce que le Père explique est facile.
136जितना याद करेंगे उतना तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 137फिर देवता बन जायेंगे . phir dēvtā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
143Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous changerez de tamopradhan en satopradhan, et vous deviendrez alors des déités.
138तुम यहाँ फिर से देवता सतोप्रधान बनने के लिए आये हो . tum yahā̃ phir sē dēvtā satōpradhān bannē kē liē āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ phir sē[x] dēvtā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici re- déité satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
144Vous êtes venus ici pour redevenir des déités satopradhan.
139बाप कहते हैं मेरे को याद करने से तुम्हारी कट निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē tumhārī kaṭ nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] kaṭnā[root.root+nikalnā] jānā[fut.f.sg.23] . Le Père dit je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] être éliminé[root.root+nikalnā] aller[fut.f.sg.23] . 140सतोप्रधान बनेंगे . satōpradhān banē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Le Père dit: En vous souvenant de Moi, la rouille sur vous sera enlevée, et vous deviendrez satopradhan.
141पुरुषार्थ से ही बनेंगे ना . puruṣhārth sē hī banē̃gē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . effort avec seul devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
146Vous le deviendrez en faisant l’effort.
142उठते बैठते चलते बाप को याद करो . uṭhtē baiṭhtē chaltē bāp kō yād karō . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
147Souvenez-vous du Père tout en marchant et en évoluant.
143क्या स्नान करते बाप को याद नहीं कर सकते हो ? kyā snān kartē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō ? kyā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi bain faire[pres-part.m.pl.,o.] père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
148Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père quand vous vous lavez?
144अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलेगी और खुशी का पारा चढ़ेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō kaṭ nikalēgī aur khuśhī kā pārā chaṛhēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] aur khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] et x monter[fut.m.sg.23] .
149Comprenez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; la rouille sera retirée et votre mercure de bonheur s'élèvera.
145तुमको कितना धन देता हूँ . tumkō kitnā dhan dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] combien richesse donner[pres.sg.m.1] .
150Je vous donne tant de richesses.
146तुम आये हो विश्व का मालिक बनने . tum āyē hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
151Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.
147वहाँ तुम सोने के महल बनायेंगे . vahā̃ tum sōnē kē|K mahal banāyēṅgē . vahā̃ tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
152Là-bas, vous bâtirez des palais en or.
148कितने हीरे जवाहर होंगे . kitnē hīrē javāhar hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . combien diamant pierre précieuse être[fut.m.pl.12hon3] .
153Il y aura tellement de diamants et de joyaux.
149भक्ति में जो मन्दिर बनाते हैं उसमें कितने हीरे जवाहरात होते हैं . bhakti mē̃ jō mandir banātē haĩ usmē̃ kitnē hīrē javāharāt hōtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans ceux qui temple faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] combien diamant joyaux être[pres.pl.m.12hon3] .
154Les temples qu’ils bâtissent sur le chemin de la dévotion sont incrustés de tellement de diamants et de joyaux.
150बहुत राजायें मन्दिर बनाते हैं . bahut rājāyē̃ mandir banātē haĩ . bahut rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup roi temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
155De nombreux rois bâtissent des temples.
151इतना हीरा सोना कहाँ से आता है ? itnā hīrā sōnā kahā̃ sē ātā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? aussi (x|diamant) (dormir[inf.m.sg.d.]|or) où avec venir[pres.sg.m.23] ?
156D’où viennent tous ces diamants et tout cet or?
152अब तो है नहीं . ab tō hai nahī̃ . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors être[pres.sg.23] ne pas .
157Ils ne sont plus ici maintenant.
153यह ड्रामा भी तुम जानते हो कि कैसे चक्र फिरता है . yah drama bhī tum jāntē hō ki kaisē chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah drama aussi vous savez que comment (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .
158Vous savez comment le cycle de ce drama continue de tourner.
154यह बैठेगा भी उनकी बुद्धि में जिन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की है . yah baiṭhēgā bhī unkī buddhi mē̃ jinhōnnē sabsē jāstī bhakti kī hai . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah s'asseoir[fut.m.sg.23] aussi vah[.kī] intellect dans ceux qui[.nē] le plus plus dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
159Cela restera seulement dans l’intellect de ceux qui ont accompli le plus de dévotion.
155नम्बरवार ही समझेंगे . number-vār hī samajhē̃gē . number-wār hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
160Ils le comprendront, numberwise.
156यह पता पड़ेगा कि कौन बहुत सर्विस करते हैं , बहुत खुशी में रहते हैं , योग में रहते हैं . yah patā paṛēgā ki kaun bahut service kartē haĩ , bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ , yōg mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah savoir tomber[fut.m.sg.23] que qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] , yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
161On saura qui fait beaucoup de service, qui est très heureux et qui reste en yoga.
157वह अवस्था पिछाड़ी में होगी . vah avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] . vah niveau plus tard être[fut.f.sg.23] .
162Vous aurez cette posture à la fin.
158योग भी जरूरी है . yōg bhī jarūrī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga aussi essentiel être[pres.sg.23] .
163Le yoga est essentiel.
159सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez devenir satopradhan.
160बाप आया हुआ है तो उनसे वर्सा लेना है . bāp āyā huā hai tō unsē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
165Le Père est venu et vous devez donc Lui réclamer votre héritage.
161यह भी कहते हैं बाबा तो हमारे साथ है . yah bhī kahtē haĩ bābā tō hamārē sāth hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba alors nous[.kē] avec être[pres.sg.23] .
166Celui-ci dit: Baba est avec moi. 167Je L’écoute.
162मैं सुन रहा हूँ . maĩ sun rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.prog.1] . je entendre[pres.sg.m.prog.1] .
168Quand Il vous parle, je l’écoute aussi.
163तुमको सुनाते हैं तो मैं भी सुनता जाता हूँ . tumkō sunātē haĩ tō maĩ bhī suntā jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] alors je aussi entendre[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
169Il doit bien parler à quelqu’un, n’est-ce pas?
164किसको तो सुनायेगा ना . kiskō tō sunāyēgā nā . kaun[pn.sg.kō] tō sunānā[fut.m.sg.23] nā . qui[.kō] alors raconter[fut.m.sg.23] ∅ . 165ज्ञान अमृत का कलष तुम माताओं को मिलता है . gyān amr̥it kā kalaṣh tum mātāō̃ kō miltā hai . gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . nectar de la Connaissance de urne tu mère à se trouver[pres.sg.m.23] .
170Les mères, vous recevez le réceptacle du nectar de la connaissance.
166मातायें सबको बांटती हैं . mātāyē̃ sabkō bāṇṭtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō bāṇṭnā[pres.pl.f.12hon3] . mère tout le monde distribuer[pres.pl.f.12hon3] . 167सर्विस करती हैं . service kartī haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . service faire[pres.pl.f.12hon3] .
171Les mères, lorsque vous servez, vous le partagez avec tout le monde.
168तुम सब सीतायें हो . tum sab sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Sita (être[root]|être[pres.pl.2]) .
172Vous êtes toutes des Sitas.
169राम एक है . rām ēk hai . rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama un être[pres.sg.23] .
173Seul Rama est l’Unique.
170तुम सब ब्राइड्स हो , मैं हूँ ब्राइडग्रूम . tum sab brides hō , maĩ hū̃ bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bridegroom . tu tous jeune mariée (être[root]|être[pres.pl.2]) , je être[pres.sg.1] jeune marié .
174Vous êtes toutes des épouses et Je suis l'Unique Époux.
171तुमको श्रृंगार कर ससुराल घर भेज देते हैं . tumkō śhrr̥iṅgār kar sasurāl ghar bhēj dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[root] sasurāl[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] décorer[root] x à la maison envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Je vous décore et vous envoie dans votre belle-famille.
172गाते भी हैं वह बापों का बाप है , पतियों का पति है . gātē bhī haĩ vah bāpō̃ kā bāp hai , patiyō̃ kā pati hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vah père de père être[pres.sg.23] , mari de mari être[pres.sg.23] .
176On chante: Il est le Père des pères, le Mari des maris.
173एक तरफ महिमा करते हैं , दूसरी तरफ ग्लानी करते हैं . ēk taraph mahimā kartē haĩ , dūsrī taraph glānī kartē haĩ . ēk taraph[x] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté louange faire[pres.pl.m.12hon3] , autre côté diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
177D'un côté, ils Le louent et de l’autre ils Le diffament.
174शिवबाबा की महिमा अलग है , श्रीकृष्ण की महिमा अलग है . śhivbābā kī|key mahimā alag hai , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
178La louange de Shiv Baba est différente de la louange de Shri Krishna.
175पोजीशन सबका अलग-अलग है . position sabkā alag-alag hai . position sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . position de tout le monde différent être[pres.sg.23] .
179La position de chacun est différente.
176यहाँ सबको मिलाकर एक कर दिया है . yahā̃ sabkō milākar ēk kar diyā hai . yahā̃ sabkō milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici tout le monde x[abs.] un faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
180Ici ils les ont combinés pour n'en faire qu’un seul.
177अन्धेर नगरी … तुम अब बाबा का बने हो . andhēr nagarī … tum ab bābā kā banē hō . andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] … tum[pn.pl.] ab[adv.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . obscurité x … tu maintenant Baba de devenir[pres-perf.pl.m.2] .
181C’est la cité des ténèbres. 182Maintenant vous appartenez à Baba.
178शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हो . śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Vous êtes les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.
179तुम सबका हक लगता है , इस बाबा के पास तो प्रापटी है नहीं . tum sabkā hak lagtā hai , is bābā kē pās tō property hai nahī̃ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] bābā kē pās[x] tō property hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu de tout le monde x sembler[pres.sg.m.23] , yah Baba près de alors x être[pres.sg.23] ne pas .
184Vous avez tous un droit. 185Ce Baba n’a aucune possession.
180प्रापर्टी मिलती है हद की और बेहद की . property miltī hai had kī|key aur bēhad kī|key . property milnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x se trouver[pres.sg.f.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
186Vous recevez une propriété limitée et une illimitée.
181तीसरा कोई है नहीं जिससे वर्सा मिले . tīsrā kōī hai nahī̃ jissē varsā milē . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . troisième certains être[pres.sg.23] ne pas ceux qui[.sē] héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
187Il n’y a pas de tiers dont vous receviez un héritage.
182यह कहते हैं हम भी उनसे वर्सा लेते हैं . yah kahtē haĩ ham bhī unsē varsā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] nous aussi vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
188Celui-ci dit: Je prends aussi mon héritage de l'Unique.
183पारलौकिक परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं . pārlaukik parampitā paramātmā kō sab yād kartē haĩ . pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . parlokik Père Suprême Âme Suprême à tous se souvenir .
189Tout le monde se souvient du Père Suprême Parlokik, de l’Âme Suprême.
184सतयुग में याद नहीं करते . satyug mē̃ yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
190Vous ne vous souvenez pas de Lui à l’Âge d’Or.
185सतयुग में है एक बाप और रावण राज्य में हैं दो बाप . satyug mē̃ hai ēk bāp aur rāvaṇ rājya mē̃ haĩ dō bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] un père et royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père .
191À l’Âge d’Or, il n’y a qu’un seul père, tandis que dans le royaume de Ravan il y a deux pères.
186संगम पर हैं तीन बाप - लौकिक , पारलौकिक और तीसरा है वन्डरफुल अलौकिक बाप . saṅgam par haĩ tīn bāp - laukik , pārlaukik aur tīsrā hai wonderful alaukik bāp . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] - laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] x père - lokik , parlokik et troisième être[pres.sg.23] merveilleux alokik père .
192À l’Âge de Confluence il y a trois pères: le lokik, le Parlokik et le troisième est le merveilleux père alokik.
187इन द्वारा बाप वर्सा देते हैं . in dvārā bāp varsā dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers père héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père vous donne votre héritage par l’intermédiaire de celui-ci.
188इनको भी उनसे वर्सा मिलता है . inkō bhī unsē varsā miltā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] aussi vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
194Lui aussi reçoit son héritage de Celui-là.
189ब्रह्मा को एडम भी कहते हैं . brahmā kō Adam bhī kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à Adam aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
195Brahma est également appelé Adam.
190ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . great great grand father . great great grand father . x x x père .
196Il est appelé l’arrière-arrière-grand-père.
191शिव को तो फादर ही कहेंगे . śhiv kō tō father hī kahē̃gē . śhiv kō[postp.] tō father hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à alors père seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
197Shiva peut seulement être appelé le Père.
192सिजरा मनुष्यों का ब्रह्मा से शुरू होता है , इसलिए उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . sijarā manuṣhyō̃ kā brahmā sē śhurū hōtā hai , isliē unkō great-great grand father kahā jātā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . arbre généalogique être humain de Brahma avec débuter , par conséquent vah[.kō] x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198L’arbre généalogique des êtres humains commence avec Brahma. 199C'est pourquoi on l'appelle l'arrière-arrière-grand-père.
193नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
200La connaissance est très facile.
194तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 s'incarner .
201Vous avez eu 84 naissances.
195समझाने लिए चित्र भी हैं . samjhānē liē chitra bhī haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) image aussi être[pres.pl.12hon3] .
202Il y a aussi des images qui l’expliquent.
196अब इसमें उल्टा सुल्टा प्रश्न करने की दरकार नहीं है . ab ismē̃ ulṭā sulṭā praśhna karnē kī|key darkār nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] à l'envers redressé question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
203Il n’est pas nécessaire de poser toutes sortes de questions erronées.
197ऋषि-मुनियों से भी पूछते थे तो वे भी नेती-नेती कह देते थे . r̥iṣhi-muniyō̃ sē bhī pūchhtē thē tō vē|way bhī nētī-nētī kah dētē thē . r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . rishi et muni avec aussi demander[hab-past.pl.m.] alors (vah|x) aussi Neti dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
204Quand on interrogeait les rishis et les munis, ils avaient l'habitude de dire «Neti, neti» (ni ceci ni cela).
198अब बाप आकर अपना परिचय देते हैं . ab bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
205Le Père est maintenant venu Se présenter.
199तो ऐसे बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel père à combien amour avec (se souvenir) .
206Vous devriez donc vous souvenir d’un Tel Père avec tant d’amour.
200अब धीरे-धीरे तुम बच्चे ऊपर चढ़ते जाते हो ड्रामा अनुसार . ab dhīrē-dhīrē tum bachchē ūpar chaṛhtē jātē hō drama anusār . ab[adv.] dhīrē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] drama anusār . maintenant x tu enfant là-haut monter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] drama selon .
207Les enfants, vous vous élevez maintenant progressivement en fonction du drama.
201कल्प-कल्प नम्बरवार कोई सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो बनते हैं . kalp-kalp number-vār kōī satōpradhān , satō , rajō , tamō bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] number-wār kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle numberwise certains satopradhan , sato , x , x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
208À chaque cycle vous devenez satopradhan, sato, rajo et tamo, numberwise.
202ऐसा ही पद वहाँ मिलता है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , अच्छी रीति पुरुषार्थ करो जो सज़ायें न खाओ . aisā hī pad vahā̃ miltā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti puruṣhārth karō jō sazāyē̃ na khāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] vahā̃ milnā[pres.sg.m.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul statut là-bas se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent Le Père dit - enfant , bien manière effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui punition ne..pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Puis, vous recevez un statut là-bas en fonction de cela. 210C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, faites de si bons efforts que vous n’ayez pas à endurer de punition.
203पुरुषार्थ जरूर कराते हैं . puruṣhārth jarūr karātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[pres.pl.m.12hon3] . effort de toute façon faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Il vous incite vraiment à fournir un effort.
204भल समझते हैं बनेंगे वही जो कल्प पहले बने होंगे परन्तु पुरुषार्थ जरूर करायेंगे . bhal samajhtē haĩ banē̃gē vahī jō kalp pahlē banē hōṅgē parantu puruṣhārth jarūr karāyēṅgē . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.m.pl.12hon3] . même si comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui cycle (premier|d'abord) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] mais effort de toute façon faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
212Bien qu'Il comprenne que seuls ceux qui sont devenus quelque chose au cycle précédent le deviendront, il vous incite à fournir un effort.
205जो नज़दीक वाले होते हैं , पूजा भी अच्छी तरह वही करते हैं . jō nazdīk vālē hōtē haĩ , pūjā bhī achchhī tarah vahī kartē haĩ . jō[pn.;d.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x celui de être[pres.pl.m.12hon3] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi bien x ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
213Ceux qui sont proches sont ceux qui pratiquent très bien l’adoration.
206पहले-पहले तुम मेरी ही पूजा करते हो . pahlē-pahlē tum mērī hī pūjā kartē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu je[.kī] seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] . 207फिर देवताओं की पूजा करते हो . phir dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] .
214Vous commencez par M’adorer, et ensuite vous adorez les déités.
208अब तुमको देवता बनना है . ab tumkō dēvtā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] devenir une déité .
215Vous devez maintenant devenir des déités.
209तुम अपना राज्य योगबल से स्थापन कर रहे हो . tum apnā rājya yōgbal sē sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu (son propre|adopter[root]) royaume pouvoir du yoga avec établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
216Vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga.
210योगबल से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
217Vous revendiquez la souveraineté du monde avec le pouvoir du yoga.
211बाहुबल से कोई विश्व की बादशाही ले न सके . bāhubal sē kōī viśhva kī bādśhāhī lē na sakē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pouvoir physique avec certains souveraineté du monde (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
218Personne ne peut revendiquer le royaume du monde avec la puissance physique.
212वह लोग भाई-भाई को आपस में लड़ाते रहते हैं . vah lōg bhāī-bhāī kō āpas mē̃ laṛātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpas mē̃[x] laṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah gens (être aimé[past-part.f.]|frère) à les uns avec les autres x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
219Ces gens poussent les frères à se battre entre eux.
213कितना बारूद बनाते हैं . kitnā bārūd banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bombe faire[pres.pl.m.12hon3] .
220Ils fabriquent tellement d’armements.
214उधार में एक-दो को देते रहते हैं . udhār mē̃ ēk-dō kō dētē rahtē haĩ . udhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x dans les uns les autres à donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
221Ils continuent de les vendre aux autres à crédit.
215बारूद है ही विनाश के लिए . bārūd hai hī vināśh kē liē . bārūd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . bombe être[pres.sg.23] seul destruction pour .
222Ces armes sont de toute façon destinées à la destruction.
216परन्तु यह किसको बुद्धि में नहीं आता क्योंकि वह समझते हैं कल्प लाखों वर्ष का है . parantu yah kiskō buddhi mē̃ nahī̃ ātā kyōṅki vah samajhtē haĩ kalp lākhō̃ varṣh kā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah qui[.kō] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle 100 000 an de être[pres.sg.23] .
223Mais cela n’entre dans l’intellect de personne, parce qu’ils croient que chaque cycle dure des centaines de milliers d’années.
217घोर अन्धियारे में हैं . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
224Ils sont dans une obscurité extrême.
218विनाश हो जायेगा और सब कुम्भकरण की नींद में सोये रहेंगे . vināśh hō jāyēgā aur sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē rahē̃gē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . se dissiper et tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil dans dormir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 219जागेंगे नहीं . jāgēṅgē nahī̃ . jagnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
225La destruction aura lieu et ils dormiront encore dans le sommeil du Kumbhakarna; ils ne se réveilleront pas.
220तुम अभी जागे हो . tum abhī jāgē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jagnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] .
226Vous, vous êtes maintenant réveillés.
221बाप है ही जागती ज्योत , नॉलेजफुल . bāp hai hī jāgtī jyōt , knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful . père être[pres.sg.23] seul (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière , empli de connaissance .
227Le Père est la Lumière allumée et Il est empli de connaissance.
222तुम बच्चों को आप समान बनाते हैं . tum bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
228Les enfants, Il vous rend semblables à Lui.
223वह है भक्ति , यह है ज्ञान . vah hai bhakti , yah hai gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] dévotion , yah être[pres.sg.23] connaissance .
229Cela est la dévotion et ceci est la connaissance.
224ज्ञान से तुम सुखी बनते हो . gyān sē tum sukhī bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . connaissance avec tu heureux devenir[pres.pl.m.2] .
230Vous devenez heureux grâce à la connaissance.
225तुमको आना चाहिए कि हम फिर से सतोप्रधान बन रहे हैं . tumkō ānā chāhiē ki ham phir sē satōpradhān ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous re- satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
231Vous devriez sentir que vous redevenez satopradhan.
226बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
232Vous devez vous souvenir du Père.
227इसको कहा जाता है बेहद का संन्यास . iskō kahā jātā hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité renonciation .
233C’est ce que l’on appelle le renoncement illimité.
228यह पुरानी दुनिया तो विनाश होने वाली है . yah purānī duniyā tō vināśh hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde alors destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
234Ce vieux monde doit être détruit.
229नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है . natural calamities bhī madad kartī hai . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . naturel catastrophe aussi x faire[pres.sg.f.23] .
235Les calamités naturelles y contribueront également.
230उस समय तुमको खाना भी पूरा नहीं मिलेगा . us samay tumkō khānā bhī pūrā nahī̃ milēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . vah temps tu[.kō] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi complet ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
236A ce moment-là, vous n’aurez même pas assez de nourriture à manger.
231हम अपने खुशी की खुराक में रहेंगे . ham apnē khuśhī kī|key khurāk mē̃ rahē̃gē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous son propre bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
237Nous survivrons uniquement grâce à la nourriture du bonheur.
232जानते हो यह सब खलास होना है . jāntē hō yah sab khalās hōnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] yah tous et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
238Vous savez que tout cela doit être détruit.
233इसमें मूँझने की बात नहीं हैं . ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
239Il ne s’agit pas que cela vous trouble.
234मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को फिर से सतोप्रधान बनाने . maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō phir sē satōpradhān banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu enfant à re- satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
240Les enfants, Je suis venu pour vous rendre à nouveau satopradhan.
235यह तो कल्प-कल्प का मेरा ही काम है . yah tō kalp-kalp kā mērā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cycle de je[.kā] seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
241C’est Mon devoir à chaque cycle. 242Achcha.
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
243Aux enfants les plus doux, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
244Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.