Murli du jour du dimanche 25 février 2024

⁰25-02-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-03-98 मधुबन

⁰ 25/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/98

¹सर्व प्राप्तियों की स्मृति इमर्ज कर अचल स्थिति का अनुभव करो और जीवन मुक्त बनो

¹Réveillez la conscience de toutes les acquisitions, faites l’expérience

²आज भाग्य विधाता बाप अपने विश्व में सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं।

²de votre niveau inébranlable et devenez libérés dans la vie. ³Aujourd’hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants fortunés les plus élevés du monde.

³हर बच्चे के भाग्य की महिमा स्वयं भगवान गा रहे हैं।

⁴Dieu Lui-même chante la louange de la fortune de chaque enfant.

⁴बाप की महिमा तो आत्मायें गाती हैं लेकिन आप बच्चों की महिमा स्वयं बाप करते हैं।

⁵Les âmes chantent la louange de Dieu tout le temps, mais le Père Lui-même vous loue, les enfants, maintenant.

⁵ऐसे कभी स्वप्न में भी सोचा कि हमारा इतना श्रेष्ठ भाग्य बना हुआ है लेकिन बना हुआ था, बन गया।

⁶Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que votre fortune pourrait être aussi élevée? ⁷Quoi qu’il en soit, elle était déjà créée.

⁶दुनिया के लोग कहते हैं भगवान ने हमको रचा लेकिन न भगवान का पता है, न रचना का पता है।

⁸Les gens du monde disent que Dieu les a créés, néanmoins, ils ne connaissent ni Dieu si Sa création.

⁷आप हर एक भाग्यवान बच्चा अनुभव और फ़खुर से कहते हो कि हम शिव वंशी ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियां हैं। ⁸हमको मालूम है कि हमें बापदादा ने कैसे रचा!

⁹Chacun d’entre vous, les enfants fortunés, parle d’après son expérience et avec une grande fierté spirituelle en disant qu’il est un Brahma kumar ou une Brahma kumari qui appartient au clan de Shiva.

⁹चाहे छोटा बच्चा है, चाहे बुजुर्ग पाण्डव है, शक्तियां हैं किसी से भी पूछेंगे आपका बाप कौन है, तो क्या कहेंगे?

¹⁰Vous savez comment BapDada vous a créés. ¹¹Que vous soyez de petits enfants ou des personnes mûres, des pandavs ou des shaktis, si quelqu’un vous demande qui est votre père, que répondrez-vous?

¹⁰फ़लक से कहेंगे ना कि हमको शिव बाप ने ब्रह्मा बाप द्वारा रचा इसलिए हम भगवान के बच्चे हैं।

¹²Vous direz avec une grande fierté que vous avez été créés par le Père Shiva à travers Brahma. ¹³C’est pourquoi vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹भगवान से डायरेक्ट मिलते हैं, न सिर्फ परम आत्मा वा भगवान हमारा बाप है लेकिन वह बाप भी है, शिक्षक भी है और सतगुरू भी है।

¹⁴Vous rencontrez Dieu directement. ¹⁵Vous ne dites pas seulement qu’Il est Dieu et votre Père, mais qu’Il est votre Père, votre Professeur et votre SatGuru. ¹⁶Avez-vous tous cette ivresse?

¹²सबको यह नशा है?

¹⁷(Tout le monde a applaudi).

¹³(ताली बजाई) एक हाथ की ताली बजाना - अभी यह भी एक्सरसाइज़ बुजुर्गों को सिखानी पड़ेगी।

¹⁸A présent, applaudissez d’une seule main! ¹⁹Maintenant, cet exercice doit être enseigné aux plus âgés également.

¹⁴बच्चों को खुश देख बाप-दादा भी खुशी में झूलते हैं और सदा कहते - वाह मेरे हर एक श्रेष्ठ भाग्यवान विशेष आत्मायें…।

²⁰C’est bien. ²¹En voyant les enfants heureux, BapDada aussi danse de bonheur et dit constamment: «Ouah, ô combien mes enfants fortunés sont des âmes spéciales et élevées!».

¹⁵बाप के रूप में परमात्म पालना का अनुभव कर रहे हो।

²²Sous la forme du Père, Il vous donne l’expérience du soutien de Dieu.

¹⁶यह परमात्म पालना सारे कल्प में सिर्फ इस ब्राह्मण जन्म में आप बच्चों को प्राप्त होती है, जिस परमात्म पालना में आत्मा को सर्व प्राप्ति स्वरूप का अनुभव होता है।

²³Vous ne recevez ce soutien de Dieu qu’une seule fois dans tout le kalpa, durant cette vie brahmine. ²⁴En recevant le soutien de Dieu, les âmes font l’expérience d’être les incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁷परमात्म प्यार सर्व संबंधों का अनुभव कराता है।

²⁵L’amour de Dieu vous permet de faire l’expérience de toutes les relations.

¹⁸परमात्म प्यार अपने देह भान को भी भुला देता, साथ-साथ अनेक स्वार्थ के प्यार को भी भुला देता है।

²⁶L’amour de Dieu vous rend capables d’oublier la conscience de votre corps. ²⁷En plus de cela, il vous permet aussi d’oublier tout amour égoïste.

¹⁹ऐसे परमात्म प्यार, परमात्म पालना के अन्दर पलने वाली भाग्यवान आत्मायें हो।

²⁸Vous êtes des âmes tellement fortunées que vous êtes soutenues par Dieu, par Son amour.

²⁰कितना आप आत्माओं का भाग्य है जो स्वयं बाप अपने वतन को छोड़ आप गॉडली स्टूडेन्ट्स को पढ़ाने आते हैं।

²⁹Votre fortune, à vous, les âmes, est tellement grande que Dieu Lui-même quitte Sa demeure pour venir vous instruire, vous les étudiants divins.

²¹ऐसा कोई टीचर देखा जो रोज़ सवेरे-सवेरे दूरदेश से पढ़ाने के लिए आवे?

³⁰Avez-vous jamais vu un tel professeur qui vient de très loin pour vous instruire chaque matin?

²²ऐसा टीचर कभी देखा?

³¹Avez-vous jamais vu un tel professeur?

²³लेकिन आप बच्चों के लिए रोज़ बाप शिक्षक बन आपके पास पढ़ाने आते हैं और कितना सहज पढ़ाते हैं।

³²Pourtant, le Père devient le Professeur qui vient vous instruire tous les matins et ce qu’Il vous enseigne est si facile!

²⁴दो शब्दों की पढ़ाई है - आप और बाप, इन्हीं दो शब्दों में चक्कर कहो, ड्रामा कहो, कल्प वृक्ष कहो सारी नॉलेज समाई हुई है।

³³Cette étude tient en deux mots: «Vous et Baba». ³⁴La connaissance du cycle, de Drama, et l’arbre kalpa, tout cela est inclus dans ces deux mots.

²⁵और पढ़ाई में तो कितना दिमाग पर बोझ पड़ता है और बाप की पढ़ाई से दिमाग हल्का बन जाता है।

³⁵Dans les autres études, vous avez dans la tête un fardeau tellement lourd, alors qu’avec les enseignements du Père, votre tête devient légère.

²⁶हल्के की निशानी है ऊंचा उड़ना।

³⁶Le signe que quelque chose est léger est que cela vole haut.

²⁷हल्की चीज़ स्वतः ही ऊंची होती है।

³⁷Tout ce qui est léger reste en haut.

²⁸तो इस पढ़ाई से मन-बुद्धि उड़ती कला का अनुभव करती है।

³⁸Ainsi, à travers cette étude, votre esprit et votre intellect devraient faire l’expérience du niveau d’élévation.

²⁹तो दिमाग हल्का हुआ ना!

³⁹Donc, votre tête est devenue légère, n’est-ce pas?

³⁰तीनों लोकों की नॉलेज मिल जाती है।

⁴⁰Vous recevez la connaissance des trois mondes.

³¹तो ऐसी पढ़ाई सारे कल्प में कोई ने पढ़ी है।

⁴¹A travers le cycle entier, quelqu’un d’autre a-t-il étudié de tels enseignements?

³²कोई पढ़ाने वाला ऐसा मिला।

⁴²Avez-vous jamais trouvé un tel Professeur auparavant?

³³तो भाग्य है ना!

⁴³Donc, c’est là votre fortune, n’est-ce pas?

³⁴फिर सतगुरू द्वारा श्रीमत ऐसी मिलती है जो सदा के लिए क्या करूं, कैसे चलूं, ऐसे करूं या नहीं करूं, क्या होगा… यह सब क्वेश्चन्स समाप्त हो जाते हैं।

⁴⁴Ensuite, du SatGuru, vous recevez des directives tellement élevées (shrimat) que toutes vos questions: «Que puis-je faire? ⁴⁵Comment puis-je continuer? ⁴⁶Devrais-je faire cela ou non? ⁴⁷Cela va-t-il se produire?», etc. cessent.

³⁵क्या करूं, कैसे करूं, ऐसे करूं या वैसे करूं… इन सब क्वेश्चन्स का एक शब्द में जवाब है - फॉलो फादर।

⁴⁸«Que devrais-je faire? ⁴⁹Comment puis-je continuer? ⁵⁰Devrais-je faire cela ou non?...», la réponse à toutes ces questions se trouve dans cette seule expression: suivez le père !

³⁶साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को फॉलो करो, निराकारी स्थिति में अशरीरी बनने में शिव बाप को फॉलो करो।

⁵¹Pour vos actions pratiques dans la forme corporelle, suivez Brahma Baba. ⁵²Dans votre niveau incorporel, pour devenir sans corps, suivez le Père Shiva.

³⁷दोनों बाप और दादा को फॉलो करना अर्थात् क्वेश्चन मार्क समाप्त होना वा श्रीमत पर चलना।

⁵³Suivre les deux, Bap et Dada, signifie mettre un terme à toutes les questions et suivre shrimat. ⁵⁴Est-ce difficile? ⁵⁵Avez-vous besoin de demander quoi que ce soit?

³⁸यह मुश्किल है?

⁵⁶Vous n’avez qu’à copier!

³⁹पूछने की आवश्यकता पड़ती है क्या? ⁴⁰कॉपी करना है, अपना दिमाग नहीं चलाना है।

⁵⁷N’utilisez pas votre propre tête parce que suivre le Père signifie devenir égal au Père.

⁴¹बाप समान बनना अर्थात् फॉलो फादर करना।

⁵⁸Cela est-il facile ou difficile? ⁵⁹C’est facile, non?

⁴²मुश्किल है या सहज है? ⁴³सहज है ना?

⁶⁰Ceux qui sont avec Baba depuis 30 ans ou plus, levez la main!

⁴⁴30 साल वाले हाथ उठाओ, अच्छा 30 साल में मुश्किल लगा या सहज है?

⁶¹Achcha; avez-vous trouvé cela difficile en trente ans ou bien cela a-t-il été facile?

⁴⁵अभी देखो 30 साल वालों को भी सहज लगा तो आप जो पीछे-पीछे आये उन्हों के लिए मुश्किल है या सहज है?

⁶²A présent, voyez seulement, même ceux qui sont avec Baba depuis 30 ans ont trouvé cela facile, alors pour ceux qui sont venus plus tard, est-ce facile ou difficile?

⁴⁶सहज है ना?

⁶³Est-ce facile?

⁴⁷(गर्मी के कारण सभी के हाथों में रंग-बिरंगी पंखे हैं जो हिला रहे हैं) अच्छा है, पंखों की रिमझिम भी अच्छी लग रही है।

⁶⁴C’est bien. ⁶⁵(Il fait très chaud, et donc chacun a reçu un éventail coloré). ⁶⁶La couleur et la splendeur de vos éventails sont très belles. ⁶⁷(Tous ont agité devant eux leur éventail).

⁴⁸सीन अच्छी है।

⁶⁸Cette scène est très jolie.

⁴⁹नवीनता होनी चाहिए ना।

⁶⁹Il faut de la nouveauté.

⁵⁰तो इस ग्रुप की यह भी नवीनता है, यह भी टी.वी. में आ गया।

⁷⁰C’est donc là la nouveauté de ce groupe. ⁷¹Tout ceci est également enregistré et filmé.

⁵¹अच्छा है सभी भाग-भाग कर पहुंच गये हैं, बापदादा भी स्नेह की मुबारक देते हैं।

⁷²C’est bien que vous soyez tous venus ici en courant. ⁷³BapDada vous félicite avec amour.

⁵²देखो, और जो भी हद के गुरू होते हैं कितने वरदान देते हैं, एक या दस, ज्यादा नहीं देते हैं।

⁷⁴Combien de bénédictions les gurus donnent-ils? ⁷⁵Une seule ou bien dix, mais pas davantage.

⁵³लेकिन आपको सतगुरु द्वारा रोज़ वरदान मिलता है।

⁷⁶Néanmoins, vous recevez des bénédictions du SatGuru tous les jours.

⁵⁴ऐसा गुरू कब देखा?

⁷⁷Aviez-vous jamais vu un tel guru auparavant?

⁵⁵नहीं देखा ना!

⁷⁸Non, n’est-ce pas?

⁵⁶आप लोगों ने ही देखा लेकिन कल्प-कल्प देखा।

⁷⁹Vous seuls avez trouvé un tel Guru et vous Le trouvez cycle après cycle.

⁵⁷तो सदा अपने भाग्य की प्राप्तियों को सामने रखो।

⁸⁰Donc, gardez constamment face à vous cette acquisition, votre fortune.

⁵⁸सिर्फ बुद्धि में मर्ज नहीं रखो, इमर्ज करो।

⁸¹Ne la gardez pas simplement enfouie dans votre intellect, mais réveillez-la, faites-la réémerger.

⁵⁹मर्ज रखने के संस्कार को बदलकर इमर्ज करो।

⁸²Changez ces sanskars de tout garder enfoui en vous, et faites-la ressortir.

⁶⁰अपनी प्राप्तियों की लिस्ट सदा बुद्धि में इमर्ज रखो।

⁸³Gardez dans votre intellect et sous une forme visible la liste de vos acquisitions, de vos trésors.

⁶¹जब प्राप्तियों की लिस्ट इमर्ज होगी तो किसी भी प्रकार का विघ्न वार नहीं करेगा।

⁸⁴Quand cette liste de vos trésors prend une forme apparente, aucun obstacle d’aucune sorte ne peut vous attaquer.

⁶²वह मर्ज हो जायेगा और प्राप्तियां इमर्ज रूप में रहेंगी।

⁸⁵Tous les obstacles disparaîtront simplement et vos acquisitions resteront sous une forme apparente.

⁶³बापदादा जब सुनते हैं कि आज किसी भी कारण से कोई-कोई बच्चे मेहनत करते हैं, युद्ध करते हैं, योग लगाने चाहते लेकिन लगता नहीं है, सोल कॉन्सेस के बदले बॉडी कॉन्सेस में आ जाते हैं तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता है।

⁸⁶BapDada n’aime pas entendre que certains enfants, pour une raison ou une autre, travaillent dur ou bataillent, ou qu’ils essaient d’avoir du yoga mais en sont incapables, et qu’au lieu de devenir conscients de l’âme, ils deviennent conscients du corps. ⁸⁷Quelle est la raison de tout cela?

⁶⁴कारण क्या? ⁶⁵अपने भाग्य की प्राप्तियां इमर्ज नहीं रहती, मर्ज रहती हैं।

⁸⁸Vous ne maintenez pas vivace la conscience de vos acquisitions et de votre fortune.

⁶⁶फिर जब कोई याद दिलाता है तो सोचने लगते हैं होना तो ऐसा चाहिए…! ⁶⁷इसलिए बहुत सहज पुरुषार्थ है - प्राप्तियों को इमर्ज रखो।

⁸⁹Celles-ci restent enfouies en vous, invisibles. ⁹⁰Et ensuite, quand quelqu’un vous les rappelle, vous commencez à penser qu’il devrait toujours en être ainsi.

⁶⁸जब से ब्राह्मण बनें तब से अपने भाग्य को स्मृति में रखो।

⁹¹Par conséquent, l’effort pour cela est très facile: gardez simplement vos acquisitions vivantes dans votre conscience.

⁶⁹हलचल में नहीं आओ, अचल बनो क्योंकि यहाँ आबू में यादगार क्या है? ⁷⁰अचलघर है या हलचल घर है?

⁹²Maintenez dans votre conscience la fortune et les trésors que vous avez reçus depuis le moment où vous êtes devenus des brahmines.

⁷¹अचलघर है ना?

⁹³Ne fluctuez pas!

⁷²यह किसका यादगार है?

⁹⁴Restez inébranlables!

⁷³आपका यादगार है ना?

⁹⁵Quel est votre mémorial à Mount Abu?

⁷⁴तो जब भी कोई सूक्ष्म पुरुषार्थ का मार्ग मुश्किल लगे, बुद्धि ज्यादा हलचल में हो, तो अपने यादगार को स्मृति में लाओ।

⁹⁶Est-ce Achalgar (la maison de la stabilité) ou Halchalgar (la maison de la fluctuation)? ⁹⁷C’est Achalgar, non? ⁹⁸De qui est-ce le mémorial? ⁹⁹C’est le vôtre, n’est-ce pas?

⁷⁵कई बार बच्चे ज्ञान की प्वाइंट बोलते भी हैं कि मैं आत्मा हूँ, ड्रामा है, यह तो विघ्न है, यह तो साइडसीन है, बोलते भी रहते लेकिन हिलते भी रहते।

¹⁰⁰Quand vous trouvez le chemin des efforts subtils difficile, ou quand votre intellect fluctue beaucoup, redevenez conscients de votre mémorial. ¹⁰¹Très souvent, vous parlez de points de connaissance: «Vraiment, je suis une âme!

⁷⁶हिलते-हिलते बोलते रहते।

¹⁰²C’est le drama! ¹⁰³Ce n’est qu’un obstacle!

⁷⁷जब ऐसी बुद्धि बन जाए जो अचल नहीं हो सके तो मधुबन का अचलघर याद रखो।

¹⁰⁴Ce n’est qu’une scène secondaire!». ¹⁰⁵Bien que vous ne cessiez de citer la connaissance de cette façon, vous continuez de fluctuer.

⁷⁸यह तो स्थूल चीज़ है ना! ⁷⁹सूक्ष्म तो नहीं है।

¹⁰⁶Vous fluctuez et citez la connaissance, les deux en même temps.

⁸⁰आंखों से देखने की चीज़ है, मेरा यादगार अचलघर है, हलचल घर नहीं है क्योंकि बापदादा इस वर्ष को सर्व बच्चों के प्रति मुक्ति वर्ष मनाना चाहते हैं।

¹⁰⁷Quand votre intellect est ainsi et que vous êtes incapables de rester inébranlables, souvenez-vous d’Achalgar Madhuban. ¹⁰⁸C’est quelque chose de physique et non quelque chose de subtil. ¹⁰⁹C’est quelque chose que l’on peut voir de ses yeux. ¹¹⁰Souvenez-vous: «Mon mémorial est Achalgar, et non Halchalgar».

⁸¹ऐसा नहीं हो हाथ उठवायें तो कोई का उठे, कोई का नहीं उठे, नहीं।

¹¹¹Parce que BapDada veut faire de cette année l’Année de la Libération pour vous tous, les enfants.

⁸²सभी खुशी-खुशी से हाथ की ताली बजावे, (सभी बजाने लगे) चलो अभी बजा दी तो ठीक है, लेकिन ऐसे ही बापदादा इस वर्ष के समाप्ति में इतनी ज़ोर से ताली बजाते देखे।

¹¹²Il ne faudrait pas que quand on vous demande de lever la main, certains d’entre vous la lèvent et d’autres non. ¹¹³Non, il ne devrait pas en être ainsi. ¹¹⁴Tous, vous devriez applaudir avec un grand bonheur. (tous ont commencé à applaudir).

⁸³अभी तो बजाई अच्छा है लेकिन तब भी बजाना। ⁸⁴बजायेंगे?

¹¹⁵OK, à présent vous avez applaudi, et donc, c’est OK maintenant.

⁸⁵देखो हाथ की ताली बजाके तो खुश कर दिया लेकिन बापदादा नये वर्ष में जो अपना 18 जनवरी विशेष ब्रह्मा बाप के शरीर से मुक्त होने का दिन है, तो 18 जनवरी में बापदादा फिर हाथ उठवायेगा कि मुक्ति वर्ष मनाया या सिर्फ सोचा? ⁸⁶मनाना है, मनाना है - सोचते तो नहीं रह गये, स्वरूप में लाया वा सोचते-सोचते लास्ट में भी सोचते रहेंगे!

¹¹⁶Mais BapDada veut vous voir applaudir tout autant à la fin de cette année. ¹¹⁷Vous avez applaudi à présent, et c’est bien, mais applaudirez-vous aussi à ce moment-là? ¹¹⁸Voyez, vous avez fait plaisir à Baba en applaudissant des deux mains, mais qu’en sera-t-il lorsque BapDada vous demandera de lever la main le 18 janvier, le jour où Brahma Baba s’est libéré de son corps, pour voir si vous avez célébré l’année de la libération ou si vous n’avez fait qu’y penser?

⁸⁷यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं। ⁸⁸दिखायेंगे?

¹¹⁹Vous n’aurez pas seulement continué à penser que vous deviez la célébrer, n’est-ce pas?

⁸⁹अच्छा। ⁹⁰याद रहेगा ना!

¹²⁰Mettez cela en pratique!

⁹¹प्राप्तियों को सामने रखो। ⁹²बाप की याद के साथ, बाप ने जो दिया वह भी इमर्ज करो - क्या बनाया और क्या मिला!

¹²¹Ou bien est-ce que, y ayant pensé, vous serez encore en train d’y penser à la fin? ¹²²Baba veut voir ce résultat. ¹²³Montrerez-vous ce résultat?

⁹³बापदादा इस वर्ष के बाद हर बच्चे को जीवन-मुक्त स्थिति में देखेंगे।

¹²⁴Achcha, vous vous rappellerez que vous devez garder face à vous vos acquisitions et trésors, n’est-ce pas?

⁹⁴भविष्य में जीवनमुक्त होंगे लेकिन संस्कार जीवनमुक्त के अभी से ही इमर्ज करने हैं।

¹²⁵Faites resurgir tout ce que vous avez reçu de Baba en vous souvenant de Lui. ¹²⁶Qu’est-ce que Baba a fait de vous et qu’avez-vous reçu?

⁹⁵और निरन्तर कर्मयोगी, निरन्तर सहज योगी, निरन्तर मुक्त आत्मा के संस्कार अभी से अनुभव में लाओ, क्यों?

¹²⁷A la fin de cette année, BapDada verra chacun de vous, les enfants, dans son niveau de jeevanmukti (de libération dans la vie).

⁹⁶बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि समय का परिवर्तन आप विश्व परिवर्तक आत्माओं के लिए इन्तजार कर रहा है। ⁹⁷प्रकृति आप प्रकृतिपति आत्माओं का विजय का हार लेके आवाह्न कर रही है।

¹²⁸Dans le futur, vous serez jeevanmukt, mais les sanskars de jeevanmukti doivent refaire surface en ce moment. ¹²⁹Vous devez faire l’expérience des sanskars d’un karma yogi constant, d’un yogi constamment facile et d’une âme constamment libérée, en ce moment. ¹³⁰Pourquoi?

⁹⁸समय विजय का घण्टा बजाने के लिए आप भविष्य राज्य अधिकारी आत्माओं को देख रहे हैं कि कब घण्टा बजायें, भक्त आत्मायें वह दिन सदा याद कर रही हैं कि कब हमारे पूज्य देव आत्मायें हमारे ऊपर प्रसन्न हो हमें मुक्ति का वरदान देंगी!

¹³¹BapDada a déjà signalé que l’heure de la transformation vous attend, vous, les âmes qui transforment le monde. ¹³²Les éléments vous invoquent, vous, les maîtres des éléments et tiennent prête une guirlande de victoire pour vous. ¹³³Le temps tient la cloche de la victoire et vous regarde, vous, les futurs souverains du monde, pour voir quand il faudra faire sonner cette cloche.

⁹⁹दुःखी आत्मायें पुकार रही हैं कि कब दुःख हर्ता सुख कर्ता आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी!

¹³⁴Les dévots aussi sont toujours en train d’attendre le jour où leurs déités dignes d’adoration seront satisfaites d’eux et leur octroieront le bienfait de la libération.

¹⁰⁰इसलिए यह सब आपके लिए इन्तजार वा आवाह्न कर रहे हैं इसलिए हे रहमदिल, विश्व कल्याणकारी आत्मायें अभी इन्हों के इन्तजार को समाप्त करो।

¹³⁵Les âmes malheureuses appellent et se demandent quand les âmes qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur seront révélées. ¹³⁶Tous, ils attendent et vous invoquent. ¹³⁷Par conséquent, eh, les bienfaiteurs du monde miséricordieux, mettez un terme à leur attente.

¹⁰¹आपके लिए सब रुके हैं।

¹³⁸Ils vous attendent tous.

¹⁰²आप सब मुक्त हो जाओ तो सर्व आत्मायें, प्रकृति, भगत मुक्त हो जाएं।

¹³⁹Quand vous tous deviendrez libérés, alors, toutes les âmes, les éléments et les dévots, tous seront libérés.

¹⁰³तो मुक्त बनो, मुक्ति का दान देने वाले मास्टर दाता बनो।

¹⁴⁰Donc, libérez-vous et en tant que maîtres donneurs, faites le don de la libération!

¹⁰⁴अभी विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी आत्मायें बनो।

¹⁴¹A présent, devenez les âmes qui portent la couronne de la responsabilité de la transformation du monde.

¹⁰⁵जिम्मेवार हो ना!

¹⁴²Vous êtes responsables, non?

¹⁰⁶बाप के साथ मददगार हो।

¹⁴³Vous êtes les aides du Père.

¹⁰⁷क्या आपको रहम नहीं आता, दिल में दुःख के विलाप महसूस नहीं होते।

¹⁴⁴Ne ressentez-vous aucune miséricorde? ¹⁴⁵Ne sentez-vous pas dans votre coeur leurs vagues de peine?

¹⁰⁸हे विश्व परिवर्तक आत्मायें अभी अपने जिम्मेवारी की ताजपोशी मनाओ।

¹⁴⁶Ô, vous, les âmes, vous qui transformez le monde, célébrez maintenant votre couronnement de responsabilité.

¹⁰⁹बापदादा ने पहले भी कहा 100 हिमालय जितने बड़े ते बड़े विघ्न भी आ जाएं तो भी हटेंगे नहीं, हार नहीं खायेंगे, ताजपोशी मुक्ति वर्ष अवश्य मनायेंगे।

¹⁴⁷BapDada vous a également déjà dit que même si vous devez faire face à un obstacle 100 fois plus grand que l’Himalaya, vous ne devez pas vous écarter; vous ne devez pas être vaincus. ¹⁴⁸Vous célébrerez assurément le couronnement et l’année de la libération.

¹¹⁰बापदादा रोज़ चार्ट देखेगा।

¹⁴⁹BapDada regardera votre charte chaque jour.

¹¹¹ऐसे नहीं यहाँ से जाओ तो ट्रेन में ही कहो पता नहीं क्या हो गया, घर में गये तो बगुले और हंस की लड़ाई लग गई, ऐसे नहीं कहना यह हो गया, यह हो गया...।

¹⁵⁰Il ne faudrait pas que, dès que vous partez d’ici, dans le train, vous disiez: «Je ne sais pas ce qui s’est produit». ¹⁵¹Ou que, une fois rentrés chez vous, le combat entre cygnes et cigognes recommence.

¹¹²यह नहीं सुनेंगे।

¹⁵²Ne dites pas que ceci ou cela s’est produit.

¹¹³आपके पत्र वेस्ट पेपर बॉक्स में डालेंगे, सुनेंगे नहीं।

¹⁵³Baba n’écoutera plus cela. ¹⁵⁴Baba mettra vos lettres dans la corbeille à papiers.

¹¹⁴दृढ़ संकल्प करो - होना ही है।

¹⁵⁵Baba n’entendra plus aucune de ces choses!

¹¹⁵जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता नहीं हो, असम्भव है।

¹⁵⁶Ayez de la détermination pour que cela se passe ainsi.

¹¹⁶तो सभी दृढ़ संकल्प वाले हैं ना।

¹⁵⁷Les professeurs, levez la main! ¹⁵⁸Il y a beaucoup de professeurs.

¹¹⁷टीचर्स हाथ उठाओ, टीचर्स बहुत हैं।

¹⁵⁹Avez-vous laissé vos centres vides?

¹¹⁸सारे सेन्टर्स खाली करके आये हैं क्या?

¹⁶⁰Voyez, Baba aimerait vous donner de bonnes nouvelles.

¹¹⁹देखो एक खुशखबरी सुनाते हैं - बापदादा ने देखा, अभी देखा है, सुना है कि सर्व मधुबन वालों ने अपने परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है, लक्षण तो देखेंगे लेकिन लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है, अपने में अन्तर जो आया है वह भी लिखा है लेकिन बापदादा को खुशी है अन्तर आना शुरू हुआ, आगे होता रहेगा।

¹⁶¹BapDada a vu et a également entendu dire que tous les Madhuban-niwasis ont maintenu un très bon but pour leur transformation. ¹⁶²Bien entendu, Baba regardera aussi leurs qualifications. ¹⁶³Ils ont aussi écrit pour parler de la transformation qui s’était opérée en eux. ¹⁶⁴BapDada est content de voir que cette transformation qui a commencé de se faire va continuer également.

¹²⁰लेकिन सभी ने अपने दृढ़ संकल्प का उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है।

¹⁶⁵Tous ont montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans leur détermination. ¹⁶⁶Pour l’instant, c’est seulement sur le papier.

¹²¹अभी कागज में है लेकिन कागज में भी पहला कदम तो है।

¹⁶⁷Cependant, au moins le premier pas, qui consiste à le mettre sur le papier, a été fait.

¹²²तो बापदादा को खुशी हुई क्यों?

¹⁶⁸Donc, BapDada est content. ¹⁶⁹Pourquoi?

¹²³सारे वर्ल्ड के लिए हे अर्जुन मधुबन निवासी हैं।

¹⁷⁰Parce que les Madhuban-niwasis sont Arjuna pour le monde entier.

¹²⁴निमित्त मधुबन निवासी हैं, सेकेण्ड नम्बर देश-विदेश की निमित्त सेवाधारी टीचर्स हैं और सर्व सहयोगी साथी सारा परिवार ब्राह्मण आत्माये हैं।

¹⁷¹Les Madhuban-niwasis sont les instruments. ¹⁷²Les N°2 sont les professeurs instruments de cette terre et de l’étranger. ¹⁷³Et toutes les âmes brahmines de la famille entière sont totalement coopératives.

¹²⁵तो मधुबन का नक्शा बापदादा देखेंगे कि बिल्कुल बदला हुआ दिखाई दे।

¹⁷⁴BapDada regardera le plan des Madhuban-niwasis pour voir s’ils se sont totalement transformés.

¹²⁶मधुबन वाले तो कम आये होंगे।

¹⁷⁵Il doit y en avoir très peu qui sont venus de Madhuban.

¹²⁷कईयों ने तो लिखा ही नहीं है।

¹⁷⁶Beaucoup même n’ont pas encore écrit.

¹²⁸आगे बैठने वालों ने कम लिखा है, बहुत बिजी रहे हैं।

¹⁷⁷Très peu parmi ceux qui sont assis devant ont écrit. ¹⁷⁸Ils ont été trop occupés!

¹²⁹लेकिन जब काम मिलता है तो लिखने में भी मार्क्स जमा होती हैं।

¹⁷⁹Cependant, quand on vous donne un travail à faire, vous accumulez également des points en le faisant, en écrivant en l’occurrence.

¹³⁰अगर नहीं लिखा तो मार्क्स एक्स्ट्रा कम हो गई, नुकसान कर दिया।

¹⁸⁰Si vous n’écrivez pas, alors vous ne gagnez pas de points supplémentaires et donc vous vous causez une perte.

¹³¹जो भी डायरेक्शन मिलते हैं, डायरेक्ट बाप द्वारा मिलते हैं, चाहे निमित्त आत्मायें दादियों द्वारा मिलते हैं, उसको रिगार्ड देना अति आवश्यक है।

¹⁸¹Quelles que soient les directives que vous recevez, même si ce sont les âmes instruments, les Dadis, qui vous les donnent, ces directives vous sont en réalité données par le Père. ¹⁸²Il est tout à fait essentiel de leur accorder ce respect.

¹³²इसमें न बहाना देना, न अलबेलापन करना।

¹⁸³Vous ne devez pas vous inventer des excuses ni vous montrer négligents.

¹³³आगे के लिए बापदादा बता देता है कि मार्क्स जमा नहीं हुई इसलिए इसको महत्व देना अर्थात् महान बनना।

¹⁸⁴BapDada vous dit, pour le futur, que si vous ne faites pas cela, vous n’accumulerez pas de points. ¹⁸⁵Par conséquent, donner de l’importance à cela signifie devenir grand.

¹³⁴हल्की बात नहीं करो।

¹⁸⁶Ne vous relâchez à aucun niveau.

¹³⁵बच्चे बड़े चतुर हैं, कहेंगे बापदादा तो जानते ही हैं ना।

¹⁸⁷Achcha, qu’allez-vous répondre à cela alors? ¹⁸⁸Les enfants sont très malins.

¹³⁶जानते तो हैं लेकिन कहा क्यों?

¹⁸⁹Ils diront «BapDada sait tout, de toute façon».

¹³⁷जानते हुए कहा ना! ¹³⁸तो ऐसे छुड़ाना नहीं चाहिए, बहुत ऐसे कार्य हैं, छोटे-छोटे जिसको हाँ जी करने में एक्स्ट्रा मार्क्स जमा होती हैं।

¹⁹⁰Bien qu’Il sache effectivement tout, pourquoi devrait-Il vous dire de faire cela? ¹⁹¹Il vous a dit de le faire bien qu’Il sache tout, n’est-ce pas? ¹⁹²Donc, vous ne devriez pas vous échapper simplement comme cela.

¹³⁹कई ऐसे स्टूडेन्ट्स हैं जो किसी भी पास्ट के संस्कार के वश बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में बढ़ते हैं लेकिन कोई न कोई सुनहरी धागा, बहुत महीन धागा उनको आगे बढ़ने नहीं देता।

¹⁹³Il y a de nombreuses petites tâches dans lesquelles vous pouvez accumuler des points supplémentaires en disant «Ha-ji». ¹⁹⁴Il existe de tels étudiants qui devraient aller de l’avant avec entrain et enthousiasme mais, du fait de leurs sanskars passés, un fil doré subtil ou un autre les empêche d’avancer.

¹⁴⁰वह समझते भी हैं कि यह महीन धागा रहा हुआ है, लेकिन... लेकिन ही कहेंगे।

¹⁹⁵Ils comprennent même que ce fil subtil reste en eux, mais...! ¹⁹⁶On ne peut que dire: «Mais»!

¹⁴¹लेकिन ऐसे भी पुरुषार्थी हैं जो छोटी-छोटी कॉमन बातों में हाँ जी करने से मार्क्स ले लेते हैं।

¹⁹⁷Cependant, il y a des faiseurs d’efforts qui peuvent réclamer des points supplémentaires simplement en disant: «Ha-ji» pour des petites choses banales.

¹⁴²और हो सकता है कि वह थोड़ी-थोड़ी मार्क्स इकट्ठी होते हुए वह आगे भी निकल सकते हैं, ऐसे भी बापदादा के पास एक्जैम्पुल के रूप में हैं इसलिए सहज तरीका है छोटी-छोटी हाँ जी करने में मार्क्स जमा करते जाओ।

¹⁹⁸Il est possible d’accumuler quelques points dans chacune de ces petites choses et ainsi d’avancer beaucoup. ¹⁹⁹BapDada a de tels exemples aussi. ²⁰⁰Par conséquent, la méthode facile pour continuer d’accumuler les points est de dire «Ha-ji» pour les petites choses.

¹⁴³कट नहीं करो, जमा करो। ¹⁴⁴बाकी बापदादा ने देखा मैजारिटी ने अपना उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है इसलिए दृढ़ संकल्प के लिए विशेष उन मधुबन निवासी बच्चों को बापदादा हाँ जी करने की मुबारक देते हैं।

²⁰¹Ne diminuez pas votre note, mais accumulez les points. ²⁰²BapDada a vu que la majorité a montré un très bon entrain et beaucoup d’enthousiasme. ²⁰³C’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les Madhuban Niwasis qui disent «Ha-ji» avec détermination.

¹⁴⁵यादप्यार भी दे रहे हैं।

²⁰⁴Baba leur donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁴⁶लाख-लाख गुणा यादप्यार दे रहे हैं।

²⁰⁵Baba leur donne Son amour et Son souvenir au centuple.

¹⁴⁷क्यों?

²⁰⁶Pourquoi?

¹⁴⁸मधुबन है बापदादा के स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का शीशमहल।

²⁰⁷Madhuban est le palais des glaces qui révélera la forme de BapDada.

¹⁴⁹तो एक बात की तो खुशी है, अभी कागज में आया हुआ, कर्म में लाना ही है।

²⁰⁸Donc, Baba est heureux pour une chose. ²⁰⁹Maintenant, tout ce que vous avez écrit doit être mis en pratique.

¹⁵⁰ठीक है ना!

²¹⁰OK?

¹⁵¹अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁵²मुबारक हो।

²¹²Félicitations!

¹⁵³अभी अगर आप सभी को अचानक डायरेक्शन मिले कि अभी-अभी अशरीरी बन जाओ तो बन सकते हो कि हलचल होगी?

²¹³Si vous deviez tous recevoir de façon soudaine la directive de devenir sans corps sur le moment, seriez-vous en mesure de le devenir? ²¹⁴Ou y aurait-il quelques bouleversements?

¹⁵⁴क्यों?

²¹⁵Pourquoi?

¹⁵⁵लास्ट समय का यही अभ्यास पास विद ऑनर बनायेगा।

²¹⁶A la fin, c’est cette pratique qui vous fera réussir avec honneur.

¹⁵⁶तो अभी बापदादा भी कहते हैं एक सेकेण्ड में सब बातों को किनारे कर अशरीरी भव।

²¹⁷Donc, maintenant, BapDada dit que vous devez vous écarter de tout et devenir sans corps en une seconde.

¹⁵⁷(ड्रिल) अच्छा।

²¹⁸(Baba a conduit un moment de silence).

¹⁵⁸चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान, परमात्म पालना के अधिकारी आत्मायें, परमात्म पढ़ाई के अधिकारी, परमात्मा सतगुरू के वरदानों के अधिकारी, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता के अधिकारी, सदा अखण्ड योगी, अचल योगी, सदा विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी, सदा सर्व प्राप्तियों को इमर्ज रूप में अनुभव करने वाले ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²¹⁹Achcha. ²²⁰Aux âmes extrêmement fortunées qui ont le droit de recevoir le soutien de Dieu; à ceux qui ont droit aux enseignements de Dieu; à ceux qui ont droit aux bénédictions de Dieu le SatGuru; à ceux qui revendiquent constamment le succès à travers leur détermination; à ceux qui sont des yogis constants et inébranlables; à ceux qui ont la couronne de la responsabilité pour la transformation du monde; à ceux qui font constamment l’expérience de toutes les acquisitions sous une forme visible; à des âmes aussi spéciales, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁹अभी मुक्त वर्ष में नम्बरवन मधुबन निवासी। ¹⁶⁰ठीक है?

²²¹A présent, les Madhuban-niwasis réclameront le n°1 en cette année de libération.

¹⁶¹हो सकता है या मुश्किल है?

²²²OK? ²²³Est-ce possible ou bien est-ce difficile?

¹⁶²(हाँ जी) फिर तो बापदादा मधुबन वालों को भी गोल्डन बैज देगा।

²²⁴(Ha-ji). ²²⁵Ensuite, BapDada donnera un badge en or à ceux de Madhuban.

¹⁶³मधुबन वालों को बैज देना है और सभी को दिया है मधुबन वालों को मुक्त वर्ष की प्राइज़ देंगे।

²²⁶Tous les autres ont reçu un badge, mais ceux de Madhuban doivent encore recevoir le leur. ²²⁷Les Madhuban niwasis recevront un prix pour l’Année de la Libération.

¹⁶⁴अच्छा बैज देंगे आपको।

²²⁸Achcha, vous recevrez un badge. ²²⁹C’est bien.

¹⁶⁵अच्छा।

²³⁰Achcha.

¹⁶⁶वरदान:- ब्राह्मण जीवन में एक बाप को अपना संसार बनाने वाले स्वतः और सहजयोगी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre monde dans la vie brahmine et devenir des yogis faciles et naturels.

¹⁶⁷ब्राह्मण जीवन में सभी बच्चों का वायदा है - “एक बाप दूसरा न कोई''।

²³² Les enfants, dans cette vie brahmine, vous avez tous promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁶⁸जब संसार ही बाप है, दूसरा कोई है ही नहीं तो स्वतः और सहजयोगी स्थिति सदा रहेगी।

²³³Si le Père est votre monde, s’il n’y a personne d’autre, vous avez alors constamment un niveau de yogi facile et naturel.

¹⁶⁹अगर दूसरा कोई है तो मेहनत करनी पड़ती है।

²³⁴S’il y a quelqu’un d’autre, vous devrez faire des efforts.

¹⁷⁰यहाँ बुद्धि न जाए, वहाँ जाए।

²³⁵Que votre intellect ne vagabonde nulle part ailleurs, qu’il reste ici.

¹⁷¹लेकिन एक बाप ही सब कुछ है तो बुद्धि कहाँ जा नहीं सकती।

²³⁶Si le Père est tout pour vous, votre intellect ne peut aller nulle part ailleurs.

¹⁷²ऐसे सहजयोगी, सहज स्वराज्य अधिकारी बन जाते हैं।

²³⁷Ainsi, vous pouvez devenir des yogis constants et ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁷³उनके चेहरे पर रूहानियत की चमक एकरस एक जैसी रहती है।

²³⁸Un éclat constant et stable de spiritualité se voit alors sur votre visage.

¹⁷⁴स्लोगन:- बाप समान अव्यक्त वा विदेही बनना - यही अव्यक्त पालना का प्रत्यक्ष सबूत है।

²³⁹Devise: Devenir avyakt et sans corps, comme le Père, est la preuve concrète du soutien avyakt.

²⁴⁰*** Om Shanti ***