Murli du jour du dimanche 25 février 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-02-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 30-03-98 मधुबन

25-02-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-03-98 madhuban

25-02-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 30-03-98 madhuban[n.m.;sg.,d.]

25-02-24 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 30-03-98 Madhuban

⁰ 25/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/98

सर्व प्राप्तियों की स्मृति इमर्ज कर अचल स्थिति का अनुभव करो और जीवन मुक्त बनो

sarv prāptiyō̃ kī|key smr̥iti emerge kar achal sthiti kā anubhav karō aur jīvan mukt banō

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[root] achal sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ressurgir faire[root] Achal niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vie libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

¹Réveillez la conscience de toutes les acquisitions, faites l’expérience

आज भाग्य विधाता बाप अपने विश्व में सर्व श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं .

āj bhāgya vidhātā bāp apnē viśhva mē̃ sarv śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre monde dans tout élevé fortuné enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²de votre niveau inébranlable et devenez libérés dans la vie. ³Aujourd’hui, Baba, le Donneur de Fortune, voit Ses enfants fortunés les plus élevés du monde.

हर बच्चे के भाग्य की महिमा स्वयं भगवान गा रहे हैं .

har|her bachchē kē|K bhāgya kī|key mahimā svayã bhagvān gā rahē haĩ .

⁴Dieu Lui-même chante la louange de la fortune de chaque enfant.

⁴

बाप की महिमा तो आत्मायें गाती हैं लेकिन आप बच्चों की महिमा स्वयं बाप करते हैं .

bāp kī|key mahimā tō ātmāyē̃ gātī haĩ lēkin āp bachchō̃ kī|key mahimā svayã bāp kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors âme chanter[pres.pl.f.12hon3] mais vous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange lui-même père faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵Les âmes chantent la louange de Dieu tout le temps, mais le Père Lui-même vous loue, les enfants, maintenant.

⁵

ऐसे कभी स्वप्न में भी सोचा कि हमारा इतना श्रेष्ठ भाग्य बना हुआ है लेकिन बना हुआ था , बन गया .

aisē kabhī svapn mē̃ bhī sōchā ki hamārā itnā śhrēṣhṭh bhāgya banā huā hai lēkin banā huā thā , ban gayā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] , bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tel déjà rêve dans aussi penser[past-part.m.sg.d.] que nous[.kā] aussi élevé fortune (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-perf.m.sg.] , devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁶Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que votre fortune pourrait être aussi élevée? ⁷Quoi qu’il en soit, elle était déjà créée.

⁶

दुनिया के लोग कहते हैं भगवान ने हमको रचा लेकिन न भगवान का पता है , न रचना का पता है .

duniyā kē|K lōg kahtē haĩ bhagvān nē hamkō rachā lēkin na bhagvān kā patā hai , na rachnā kā patā hai .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] lēkin na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde (de|K) gens dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ nous[.kō] créer[past-part.m.sg.d.] mais ne..pas Dieu de savoir être[pres.sg.23] , ne..pas (création|créer[inf.m.sg.d.]) de savoir être[pres.sg.23] .

⁸Les gens du monde disent que Dieu les a créés, néanmoins, ils ne connaissent ni Dieu si Sa création.

⁷

आप हर एक भाग्यवान बच्चा अनुभव और फ़खुर से कहते हो कि हम शिव वंशी ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियां हैं .

āp har ēk bhāgyavān bachchā anubhav aur fakhur sē kahtē hō ki ham śhiv vãnśhī brahmākumār brahmākumāriyā̃ haĩ .

āp[pn.pl.] har ēk[x] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous chacun fortuné enfant expérience et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] .

⁸

हमको मालूम है कि हमें बापदादा ने कैसे रचा  !

hamkō mālūm hai ki hamē̃ bāpdādā nē kaisē rachā  !

ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.]  !

nous[.kō] apparent être[pres.sg.23] que nous[.kō] BapDada ∅ comment créer[past-part.m.sg.d.]  !

⁹Chacun d’entre vous, les enfants fortunés, parle d’après son expérience et avec une grande fierté spirituelle en disant qu’il est un Brahma kumar ou une Brahma kumari qui appartient au clan de Shiva.

⁹

चाहे छोटा बच्चा है , चाहे बुजुर्ग पाण्डव है , शक्तियां हैं किसी से भी पूछेंगे आपका बाप कौन है , तो क्या कहेंगे  ?

chāhē chhōṭā bachchā hai , chāhē bujurg pāṇḍav hai , śhaktiyā̃ haĩ kisī sē bhī pūchhē̃gē āpkā bāp kaun hai , tō kyā kahē̃gē  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bujurg[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit enfant être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus âgé Pandava être[pres.sg.23] , Shakti être[pres.pl.12hon3] (quoi que ce soit|certains) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] vous[.kā] père qui être[pres.sg.23] , alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰Vous savez comment BapDada vous a créés. ¹¹Que vous soyez de petits enfants ou des personnes mûres, des pandavs ou des shaktis, si quelqu’un vous demande qui est votre père, que répondrez-vous?

¹⁰

फ़लक से कहेंगे ना कि हमको शिव बाप ने ब्रह्मा बाप द्वारा रचा इसलिए हम भगवान के बच्चे हैं .

falak sē kahē̃gē nā ki hamkō śhiv bāp nē brahmā bāp dvārā rachā isliē ham bhagvān kē|K bachchē haĩ .

phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.m.sg.d.] isliē ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que nous[.kō] Shiva père ∅ Brahma père à travers créer[past-part.m.sg.d.] par conséquent nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹²Vous direz avec une grande fierté que vous avez été créés par le Père Shiva à travers Brahma. ¹³C’est pourquoi vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹

भगवान से डायरेक्ट मिलते हैं , न सिर्फ परम आत्मा वा भगवान हमारा बाप है लेकिन वह बाप भी है , शिक्षक भी है और सतगुरू भी है .

bhagvān sē direct miltē haĩ , na sirph param ātmā vā bhagvān hamārā bāp hai lēkin vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur satgurū bhī hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct milnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] sirph[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu avec direct se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas seul suprême âme ou Dieu nous[.kā] père être[pres.sg.23] mais vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .

¹⁴Vous rencontrez Dieu directement. ¹⁵Vous ne dites pas seulement qu’Il est Dieu et votre Père, mais qu’Il est votre Père, votre Professeur et votre SatGuru. ¹⁶Avez-vous tous cette ivresse?

¹²

सबको यह नशा है  ?

sabkō yah naśhā hai  ?

sabkō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tout le monde yah ivresse être[pres.sg.23]  ?

¹⁷(Tout le monde a applaudi).

¹³

( ताली बजाई ) एक हाथ की ताली बजाना - अभी यह भी एक्सरसाइज़ बुजुर्गों को सिखानी पड़ेगी .

( tālī bajāī ) ēk hāth kī|key tālī bajānā - abhī yah bhī exercise bujurgō̃ kō sikhānī paṛēgī .

( tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] exercise bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

( applaudissement jouer[past-part.f.] ) un main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[inf.m.sg.d.] - maintenant yah aussi exercice plus âgé à enseigner[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁸A présent, applaudissez d’une seule main! ¹⁹Maintenant, cet exercice doit être enseigné aux plus âgés également.

¹⁴

बच्चों को खुश देख बाप-दादा भी खुशी में झूलते हैं और सदा कहते - वाह मेरे हर एक श्रेष्ठ भाग्यवान विशेष आत्मायें … .

bachchō̃ kō khuśh dēkh bāp-dādā bhī khuśhī mē̃ jhūltē haĩ aur sadā kahtē - vāh mērē har ēk śhrēṣhṭh bhāgyavān viśhēṣh ātmāyē̃ … .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ[pn.sg.kē] har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] … .

enfant à heureux voir[root] BapDada aussi bonheur dans se balancer[pres.pl.m.12hon3] et toujours dire[pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je[.kē] chacun élevé fortuné spécial âme … .

²⁰C’est bien. ²¹En voyant les enfants heureux, BapDada aussi danse de bonheur et dit constamment: «Ouah, ô combien mes enfants fortunés sont des âmes spéciales et élevées!».

¹⁵

बाप के रूप में परमात्म पालना का अनुभव कर रहे हो .

bāp kē|K rūp mē̃ paramātma pālnā kā anubhav kar rahē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

père (de|K) Rup dans Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

²²Sous la forme du Père, Il vous donne l’expérience du soutien de Dieu.

¹⁶

यह परमात्म पालना सारे कल्प में सिर्फ इस ब्राह्मण जन्म में आप बच्चों को प्राप्त होती है , जिस परमात्म पालना में आत्मा को सर्व प्राप्ति स्वरूप का अनुभव होता है .

yah paramātma pālnā sārē kalp mē̃ sirph is brāhmaṇ janm mē̃ āp bachchō̃ kō prāpt hōtī hai , jis paramātma pālnā mē̃ ātmā kō sarv prāpti svarūp kā anubhav hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) entier cycle dans seul yah brahmine (vie|naître[root]) dans vous enfant à atteint être[pres.sg.f.23] , ceux qui Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans âme à tout acquisition personnification de expérience être[pres.sg.m.23] .

²³Vous ne recevez ce soutien de Dieu qu’une seule fois dans tout le kalpa, durant cette vie brahmine. ²⁴En recevant le soutien de Dieu, les âmes font l’expérience d’être les incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁷

परमात्म प्यार सर्व संबंधों का अनुभव कराता है .

paramātma pyār sarv sambandhō̃ kā anubhav karātā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

Âme Suprême amour tout relation de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

²⁵L’amour de Dieu vous permet de faire l’expérience de toutes les relations.

¹⁸

परमात्म प्यार अपने देह भान को भी भुला देता , साथ-साथ अनेक स्वार्थ के प्यार को भी भुला देता है .

paramātma pyār apnē dēh bhān kō bhī bhulā dētā , sāth-sāth anēk svārtha kē|K pyār kō bhī bhulā dētā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , sāth-sāth anēk[adj.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Âme Suprême amour son propre corps conscience à aussi faire oublier[root] donner[pres-part.m.sg.d.] , tout en nombreux égoïsme (de|K) amour à aussi faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁶L’amour de Dieu vous rend capables d’oublier la conscience de votre corps. ²⁷En plus de cela, il vous permet aussi d’oublier tout amour égoïste.

¹⁹

ऐसे परमात्म प्यार , परमात्म पालना के अन्दर पलने वाली भाग्यवान आत्मायें हो .

aisē paramātma pyār , paramātma pālnā kē|K andar palnē vālī bhāgyavān ātmāyē̃ hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel Âme Suprême amour , Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) intérieurement x[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸Vous êtes des âmes tellement fortunées que vous êtes soutenues par Dieu, par Son amour.

²⁰

कितना आप आत्माओं का भाग्य है जो स्वयं बाप अपने वतन को छोड़ आप गॉडली स्टूडेन्ट्स को पढ़ाने आते हैं .

kitnā āp ātmāō̃ kā bhāgya hai jō svayã bāp apnē vatan kō chhōṛ āp godly students kō paṛhānē ātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] āp[pn.pl.] godly[adj.] student kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien vous âme de fortune être[pres.sg.23] ceux qui lui-même père son propre monde à lâcher[root] vous divin étudiant à enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹Votre fortune, à vous, les âmes, est tellement grande que Dieu Lui-même quitte Sa demeure pour venir vous instruire, vous les étudiants divins.

²¹

ऐसा कोई टीचर देखा जो रोज़ सवेरे-सवेरे दूरदेश से पढ़ाने के लिए आवे  ?

aisā kōī teacher dēkhā jō rōz savērē-savērē dūrdēśh sē paṛhānē kē liē āvē  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] teacher dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] rōz savērē dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]  ?

tel certains professeur voir[past-part.m.sg.d.] ceux qui jour le matin terre lointaine avec enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[opt.sg.23]  ?

³⁰Avez-vous jamais vu un tel professeur qui vient de très loin pour vous instruire chaque matin?

²²

ऐसा टीचर कभी देखा  ?

aisā teacher kabhī dēkhā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel professeur déjà voir[past-part.m.sg.d.]  ?

³¹Avez-vous jamais vu un tel professeur?

²³

लेकिन आप बच्चों के लिए रोज़ बाप शिक्षक बन आपके पास पढ़ाने आते हैं और कितना सहज पढ़ाते हैं .

lēkin āp bachchō̃ kē liē rōz bāp śhikṣhak ban āpkē pās|pass paṛhānē ātē haĩ aur kitnā sahaj paṛhātē haĩ .

lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.kē] pās|pass paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais vous enfant pour jour père professeur (x|devenir[root]) vous[.kē] (x|réussir) enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] et combien facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³²Pourtant, le Père devient le Professeur qui vient vous instruire tous les matins et ce qu’Il vous enseigne est si facile!

²⁴

दो शब्दों की पढ़ाई है - आप और बाप , इन्हीं दो शब्दों में चक्कर कहो , ड्रामा कहो , कल्प वृक्ष कहो सारी नॉलेज समाई हुई है .

dō śhabdō̃ kī|key paṛhāī hai - āp aur bāp , inhī̃ dō śhabdō̃ mē̃ chakkar kahō , drama kahō , kalpa vr̥ikṣha kahō sārī knowledge samāī huī hai .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] - āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] - vous et père , yah[.hī] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans cycle dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , arbre kalpa dire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier connaissance fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³³Cette étude tient en deux mots: «Vous et Baba». ³⁴La connaissance du cycle, de Drama, et l’arbre kalpa, tout cela est inclus dans ces deux mots.

²⁵

और पढ़ाई में तो कितना दिमाग पर बोझ पड़ता है और बाप की पढ़ाई से दिमाग हल्का बन जाता है .

aur paṛhāī mē̃ tō kitnā dimāg par bōjh paṛtā hai aur bāp kī|key paṛhāī sē dimāg halkā ban jātā hai .

aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵Dans les autres études, vous avez dans la tête un fardeau tellement lourd, alors qu’avec les enseignements du Père, votre tête devient légère.

²⁶

हल्के की निशानी है ऊंचा उड़ना .

halkē kī|key niśhānī hai ūñchā uṛnā .

halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.sg.d.] .

léger (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] élevé voler[inf.m.sg.d.] .

³⁶Le signe que quelque chose est léger est que cela vole haut.

²⁷

हल्की चीज़ स्वतः ही ऊंची होती है .

halkī chīz svataḥ hī ūñchī hōtī hai .

halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

léger chose automatiquement seul élevé être[pres.sg.f.23] .

³⁷Tout ce qui est léger reste en haut.

²⁸

तो इस पढ़ाई से मन-बुद्धि उड़ती कला का अनुभव करती है .

tō is paṛhāī sē man-buddhi uṛtī kalā kā anubhav kartī hai .

tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec esprit et intellect voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.sg.f.23] .

³⁸Ainsi, à travers cette étude, votre esprit et votre intellect devraient faire l’expérience du niveau d’élévation.

²⁹

तो दिमाग हल्का हुआ ना  !

tō dimāg halkā huā nā  !

tō dimāg[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

alors tête léger être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

³⁹Donc, votre tête est devenue légère, n’est-ce pas?

³⁰

तीनों लोकों की नॉलेज मिल जाती है .

tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge mil jātī hai .

tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

les trois terre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁰Vous recevez la connaissance des trois mondes.

³¹

तो ऐसी पढ़ाई सारे कल्प में कोई ने पढ़ी है .

tō aisī paṛhāī sārē kalp mē̃ kōī nē paṛhī hai .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors tel (enseigner[past-part.f.]|étude) entier cycle dans certains ∅ étudier[pres-perf.sg.f.23] .

⁴¹A travers le cycle entier, quelqu’un d’autre a-t-il étudié de tels enseignements?

³²

कोई पढ़ाने वाला ऐसा मिला .

kōī paṛhānē vālā aisā milā .

kōī[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

certains enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de tel (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁴²Avez-vous jamais trouvé un tel Professeur auparavant?

³³

तो भाग्य है ना  !

tō bhāgya hai nā  !

tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors fortune être[pres.sg.23] ∅  !

⁴³Donc, c’est là votre fortune, n’est-ce pas?

³⁴

फिर सतगुरू द्वारा श्रीमत ऐसी मिलती है जो सदा के लिए क्या करूं , कैसे चलूं , ऐसे करूं या नहीं करूं , क्या होगा … यह सब क्वेश्चन्स समाप्त हो जाते हैं .

phir satgurū dvārā śhrīmat aisī miltī hai jō sadā kē liē kyā karū̃ , kaisē chalū̃ , aisē karū̃ yā nahī̃ karū̃ , kyā hōgā … yah sab questions samāpt hō jātē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] question samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) Satgourou à travers shrimat tel se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui toujours pour quoi faire[opt.sg.1] , comment continuer[opt.sg.1] , tel faire[opt.sg.1] ou ne pas faire[opt.sg.1] , quoi être[fut.m.sg.23] … yah tous question fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴Ensuite, du SatGuru, vous recevez des directives tellement élevées (shrimat) que toutes vos questions: «Que puis-je faire? ⁴⁵Comment puis-je continuer? ⁴⁶Devrais-je faire cela ou non? ⁴⁷Cela va-t-il se produire?», etc. cessent.

³⁵

क्या करूं , कैसे करूं , ऐसे करूं या वैसे करूं … इन सब क्वेश्चन्स का एक शब्द में जवाब है - फॉलो फादर .

kyā karū̃ , kaisē karū̃ , aisē karū̃ yā vaisē karū̃ … in sab questions kā ēk śhabda mē̃ javāb hai - follow father .

kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] … yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] question kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - follow father[x] .

quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , tel faire[opt.sg.1] ou x faire[opt.sg.1] … (yah|en) tous question de un mot dans x être[pres.sg.23] - suivre le Père .

⁴⁸«Que devrais-je faire? ⁴⁹Comment puis-je continuer? ⁵⁰Devrais-je faire cela ou non?...», la réponse à toutes ces questions se trouve dans cette seule expression: suivez le père !

³⁶

साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को फॉलो करो , निराकारी स्थिति में अशरीरी बनने में शिव बाप को फॉलो करो .

sākār karma mē̃ brahmā bāp kō follow karō , nirākārī sthiti mē̃ aśharīrī bannē mē̃ śhiv bāp kō follow karō .

sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sakar karma dans Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , incorporel niveau dans sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans Shiva père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹Pour vos actions pratiques dans la forme corporelle, suivez Brahma Baba. ⁵²Dans votre niveau incorporel, pour devenir sans corps, suivez le Père Shiva.

³⁷

दोनों बाप और दादा को फॉलो करना अर्थात् क्वेश्चन मार्क समाप्त होना वा श्रीमत पर चलना .

dōnō̃ bāp aur dādā kō follow karnā arthāt question mark samāpt hōnā vā śhrīmat par chalnā .

dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt question mark[x] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā śhrīmat par chalnā[x] .

x père et Dada à suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x fini être[inf.m.sg.d.] ou suivre shrimat .

⁵³Suivre les deux, Bap et Dada, signifie mettre un terme à toutes les questions et suivre shrimat. ⁵⁴Est-ce difficile? ⁵⁵Avez-vous besoin de demander quoi que ce soit?

³⁸

यह मुश्किल है  ?

yah muśhkil hai  ?

yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah difficile être[pres.sg.23]  ?

⁵⁶Vous n’avez qu’à copier!

³⁹

पूछने की आवश्यकता पड़ती है क्या  ?

pūchhnē kī|key āvaśhyaktā paṛtī hai kyā  ?

pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin tomber[pres.sg.f.23] quoi  ?

⁴⁰

कॉपी करना है , अपना दिमाग नहीं चलाना है .

copy karnā hai , apnā dimāg nahī̃ chalānā hai .

copy karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

copier faire[pres.sg.23.oblig1] , (adopter[root]|son propre) tête ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷N’utilisez pas votre propre tête parce que suivre le Père signifie devenir égal au Père.

⁴¹

बाप समान बनना अर्थात् फॉलो फादर करना .

bāp samān bannā arthāt follow father karnā .

bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt follow father[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire suivre le Père faire[inf.m.sg.d.] .

⁵⁸Cela est-il facile ou difficile? ⁵⁹C’est facile, non?

⁴²

मुश्किल है या सहज है  ?

muśhkil hai yā sahaj hai  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ?

⁴³

सहज है ना  ?

sahaj hai nā  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

facile être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶⁰Ceux qui sont avec Baba depuis 30 ans ou plus, levez la main!

⁴⁴

30 साल वाले हाथ उठाओ , अच्छा 30 साल में मुश्किल लगा या सहज है  ?

30 sāl vālē hāth uṭhāō , achchhā 30 sāl mē̃ muśhkil lagā yā sahaj hai  ?

30 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 30 sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

30 an celui de lever la main , bien 30 an dans difficile (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ou facile être[pres.sg.23]  ?

⁶¹Achcha; avez-vous trouvé cela difficile en trente ans ou bien cela a-t-il été facile?

⁴⁵

अभी देखो 30 साल वालों को भी सहज लगा तो आप जो पीछे-पीछे आये उन्हों के लिए मुश्किल है या सहज है  ?

abhī dēkhō 30 sāl vālō̃ kō bhī sahaj lagā tō āp jō pīchhē-pīchhē āyē unhō̃ kē liē muśhkil hai yā sahaj hai  ?

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 30 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] pīchhē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 30 an celui de à aussi facile (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) alors vous ceux qui puis (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah pour difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ?

⁶²A présent, voyez seulement, même ceux qui sont avec Baba depuis 30 ans ont trouvé cela facile, alors pour ceux qui sont venus plus tard, est-ce facile ou difficile?

⁴⁶

सहज है ना  ?

sahaj hai nā  ?

sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

facile être[pres.sg.23] ∅  ?

⁶³Est-ce facile?

⁴⁷

( गर्मी के कारण सभी के हाथों में रंग-बिरंगी पंखे हैं जो हिला रहे हैं ) अच्छा है , पंखों की रिमझिम भी अच्छी लग रही है .

( garmī kē|K kāraṇ sabhī kē|K hāthō̃ mē̃ raṅg-biraṅgī paṅkhē haĩ jō hilā rahē haĩ ) achchhā hai , paṅkhō̃ kī|key rimjhim bhī achchhī lag rahī hai .

( garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

( chaleur (de|K) parce que tous (de|K) main dans coloré éventail être[pres.pl.12hon3] ceux qui faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , aile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur aussi bien sembler[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁴C’est bien. ⁶⁵(Il fait très chaud, et donc chacun a reçu un éventail coloré). ⁶⁶La couleur et la splendeur de vos éventails sont très belles. ⁶⁷(Tous ont agité devant eux leur éventail).

⁴⁸

सीन अच्छी है .

scene achchhī hai .

scene achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

scène bien être[pres.sg.23] .

⁶⁸Cette scène est très jolie.

⁴⁹

नवीनता होनी चाहिए ना .

navīntā hōnī chāhiē nā .

navīntā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] nā .

nouveauté être[.oblig3] ∅ .

⁶⁹Il faut de la nouveauté.

⁵⁰

तो इस ग्रुप की यह भी नवीनता है , यह भी टी . वी . में आ गया .

tō is group kī|key yah bhī navīntā hai , yah bhī T . we|V . mē̃ ā gayā .

tō yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] T . we|V . mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors yah groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) yah aussi nouveauté être[pres.sg.23] , yah aussi x . (x) . dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁰C’est donc là la nouveauté de ce groupe. ⁷¹Tout ceci est également enregistré et filmé.

⁵¹

अच्छा है सभी भाग-भाग कर पहुंच गये हैं , बापदादा भी स्नेह की मुबारक देते हैं .

achchhā hai sabhī bhāg-bhāg kar pahuñch gayē haĩ , bāpdādā bhī snēh kī|key mubārak dētē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāpdādā bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] tous (part|courir[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , BapDada aussi amour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²C’est bien que vous soyez tous venus ici en courant. ⁷³BapDada vous félicite avec amour.

⁵²

देखो , और जो भी हद के गुरू होते हैं कितने वरदान देते हैं , एक या दस , ज्यादा नहीं देते हैं .

dēkhō , aur jō bhī had kē|K gurū hōtē haĩ kitnē vardān dētē haĩ , ēk yā das , jyādā nahī̃ dētē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] yā das[adj.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , et ceux qui aussi x (de|K) gourou être[pres.pl.m.12hon3] combien bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , un ou x , davantage de ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Combien de bénédictions les gurus donnent-ils? ⁷⁵Une seule ou bien dix, mais pas davantage.

⁵³

लेकिन आपको सतगुरु द्वारा रोज़ वरदान मिलता है .

lēkin āpkō satguru dvārā rōz vardān miltā hai .

lēkin āp[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

mais vous[.kō] Satgourou à travers jour bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷⁶Néanmoins, vous recevez des bénédictions du SatGuru tous les jours.

⁵⁴

ऐसा गुरू कब देखा  ?

aisā gurū kab dēkhā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel gourou quand voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁷Aviez-vous jamais vu un tel guru auparavant?

⁵⁵

नहीं देखा ना  !

nahī̃ dēkhā nā  !

nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

ne pas voir[past-part.m.sg.d.] ∅  !

⁷⁸Non, n’est-ce pas?

⁵⁶

आप लोगों ने ही देखा लेकिन कल्प-कल्प देखा .

āp lōgō̃ nē hī dēkhā lēkin kalp-kalp dēkhā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

vous gens ∅ seul voir[past-part.m.sg.d.] mais cycle voir[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁹Vous seuls avez trouvé un tel Guru et vous Le trouvez cycle après cycle.

⁵⁷

तो सदा अपने भाग्य की प्राप्तियों को सामने रखो .

tō sadā apnē bhāgya kī|key prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰Donc, gardez constamment face à vous cette acquisition, votre fortune.

⁵⁸

सिर्फ बुद्धि में मर्ज नहीं रखो , इमर्ज करो .

sirph buddhi mē̃ merge nahī̃ rakhō , emerge karō .

sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] merge nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul intellect dans enfoui ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹Ne la gardez pas simplement enfouie dans votre intellect, mais réveillez-la, faites-la réémerger.

⁵⁹

मर्ज रखने के संस्कार को बदलकर इमर्ज करो .

merge rakhnē kē|K saṅskār kō badalkar emerge karō .

merge rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] badalnā[abs.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfoui garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar à changer[abs.] ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²Changez ces sanskars de tout garder enfoui en vous, et faites-la ressortir.

⁶⁰

अपनी प्राप्तियों की लिस्ट सदा बुद्धि में इमर्ज रखो .

apnī prāptiyō̃ kī|key list sadā buddhi mē̃ emerge rakhō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste toujours intellect dans ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³Gardez dans votre intellect et sous une forme visible la liste de vos acquisitions, de vos trésors.

⁶¹

जब प्राप्तियों की लिस्ट इमर्ज होगी तो किसी भी प्रकार का विघ्न वार नहीं करेगा .

jab prāptiyō̃ kī|key list emerge hōgī tō kisī bhī prakār kā vighna vār|war nahī̃ karēgā .

jab prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list emerge hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

quand acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) liste ressurgir être[fut.f.sg.23] alors (quoi que ce soit|certains) aussi façon de obstacle (x|guerre) ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁸⁴Quand cette liste de vos trésors prend une forme apparente, aucun obstacle d’aucune sorte ne peut vous attaquer.

⁶²

वह मर्ज हो जायेगा और प्राप्तियां इमर्ज रूप में रहेंगी .

vah merge hō jāyēgā aur prāptiyā̃ emerge rūp mē̃ rahē̃gī .

vah[pn.sg.d.] merge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

vah enfoui être[fut.m.sg.23.root+jānā] et acquisition ressurgir Rup dans rester[fut.f.pl.12hon3] .

⁸⁵Tous les obstacles disparaîtront simplement et vos acquisitions resteront sous une forme apparente.

⁶³

बापदादा जब सुनते हैं कि आज किसी भी कारण से कोई-कोई बच्चे मेहनत करते हैं , युद्ध करते हैं , योग लगाने चाहते लेकिन लगता नहीं है , सोल कॉन्सेस के बदले बॉडी कॉन्सेस में आ जाते हैं तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता है .

bāpdādā jab suntē haĩ ki āj kisī bhī kāraṇ sē kōī-kōī bachchē mēhnat kartē haĩ , yuddha kartē haĩ , yōg lagānē chāhtē lēkin lagtā nahī̃ hai , soul conscious kē badlē body conscious mē̃ ā jātē haĩ tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

bāpdādā jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āj kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , soul conscious[x] kē badlē[x] body conscious[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada quand entendre[pres.pl.m.12hon3] que aujourd'hui (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec certains enfant effort faire[pres.pl.m.12hon3] , combat faire[pres.pl.m.12hon3] , yoga attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] mais sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , conscient de l'âme au lieu de conscient du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors BapDada à bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

⁸⁶BapDada n’aime pas entendre que certains enfants, pour une raison ou une autre, travaillent dur ou bataillent, ou qu’ils essaient d’avoir du yoga mais en sont incapables, et qu’au lieu de devenir conscients de l’âme, ils deviennent conscients du corps. ⁸⁷Quelle est la raison de tout cela?

⁶⁴

कारण क्या  ?

kāraṇ kyā  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

parce que quoi  ?

⁶⁵

अपने भाग्य की प्राप्तियां इमर्ज नहीं रहती , मर्ज रहती हैं .

apnē bhāgya kī|key prāptiyā̃ emerge nahī̃ rahtī , merge rahtī haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] emerge nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , merge rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ressurgir ne pas rester[pres-part.f.] , enfoui rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁸Vous ne maintenez pas vivace la conscience de vos acquisitions et de votre fortune.

⁶⁶

फिर जब कोई याद दिलाता है तो सोचने लगते हैं होना तो ऐसा चाहिए …  !

phir jab kōī yād dilātā hai tō sōchnē lagtē haĩ hōnā tō aisā chāhiē …  !

phirnā[root]|phir[adv.] jab kōī[pn.;d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] tō sōchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] hōnā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] …  !

(tourner[root]|ensuite) quand certains rappeler alors penser[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] être[inf.m.sg.d.] alors tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) …  !

⁶⁷

इसलिए बहुत सहज पुरुषार्थ है - प्राप्तियों को इमर्ज रखो .

isliē bahut sahaj puruṣhārth hai - prāptiyō̃ kō emerge rakhō .

isliē bahut sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent beaucoup facile effort être[pres.sg.23] - acquisition à ressurgir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹Celles-ci restent enfouies en vous, invisibles. ⁹⁰Et ensuite, quand quelqu’un vous les rappelle, vous commencez à penser qu’il devrait toujours en être ainsi.

⁶⁸

जब से ब्राह्मण बनें तब से अपने भाग्य को स्मृति में रखो .

jab sē brāhmaṇ banē̃ tab sē apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō .

jab sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand avec brahmine devenir[opt.pl.12hon3] alors avec son propre fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹Par conséquent, l’effort pour cela est très facile: gardez simplement vos acquisitions vivantes dans votre conscience.

⁶⁹

हलचल में नहीं आओ , अचल बनो क्योंकि यहाँ आबू में यादगार क्या है  ?

halchal mē̃ nahī̃ āō , achal banō kyōṅki yahā̃ ābū mē̃ yādgār kyā hai  ?

halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achal bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yahā̃ ābū mē̃[postp.] yādgār[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

bouleversement dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Achal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que ici Abu dans mémorial quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁰

अचलघर है या हलचल घर है  ?

achalghar hai yā halchal ghar hai  ?

achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā halchal[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Achal Ghar être[pres.sg.23] ou bouleversement à la maison être[pres.sg.23]  ?

⁹²Maintenez dans votre conscience la fortune et les trésors que vous avez reçus depuis le moment où vous êtes devenus des brahmines.

⁷¹

अचलघर है ना  ?

achalghar hai nā  ?

achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

Achal Ghar être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹³Ne fluctuez pas!

⁷²

यह किसका यादगार है  ?

yah kiskā yādgār hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah qui[.kā] mémorial être[pres.sg.23]  ?

⁹⁴Restez inébranlables!

⁷³

आपका यादगार है ना  ?

āpkā yādgār hai nā  ?

āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] ∅  ?

⁹⁵Quel est votre mémorial à Mount Abu?

⁷⁴

तो जब भी कोई सूक्ष्म पुरुषार्थ का मार्ग मुश्किल लगे , बुद्धि ज्यादा हलचल में हो , तो अपने यादगार को स्मृति में लाओ .

tō jab bhī kōī sūkṣhma puruṣhārth kā mārg muśhkil lagē , buddhi jyādā halchal mē̃ hō , tō apnē yādgār kō smr̥iti mē̃ lāō .

tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand aussi certains subtil effort de chemin difficile (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , intellect davantage de bouleversement dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors son propre mémorial à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶Est-ce Achalgar (la maison de la stabilité) ou Halchalgar (la maison de la fluctuation)? ⁹⁷C’est Achalgar, non? ⁹⁸De qui est-ce le mémorial? ⁹⁹C’est le vôtre, n’est-ce pas?

⁷⁵

कई बार बच्चे ज्ञान की प्वाइंट बोलते भी हैं कि मैं आत्मा हूँ , ड्रामा है , यह तो विघ्न है , यह तो साइडसीन है , बोलते भी रहते लेकिन हिलते भी रहते .

kaī bār bachchē gyān kī|key point bōltē bhī haĩ ki maĩ ātmā hū̃ , drama hai , yah tō vighna hai , yah tō sidescene hai , bōltē bhī rahtē lēkin hiltē bhī rahtē .

kaī bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō side scene hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin hilnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains fois enfant connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que je suis une âme , drama être[pres.sg.23] , yah alors obstacle être[pres.sg.23] , yah alors scène secondaire être[pres.sg.23] , parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] mais devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰Quand vous trouvez le chemin des efforts subtils difficile, ou quand votre intellect fluctue beaucoup, redevenez conscients de votre mémorial. ¹⁰¹Très souvent, vous parlez de points de connaissance: «Vraiment, je suis une âme!

⁷⁶

हिलते-हिलते बोलते रहते .

hiltē-hiltē bōltē rahtē .

hilnā[pres-part.m.pl.,o.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰²C’est le drama! ¹⁰³Ce n’est qu’un obstacle!

⁷⁷

जब ऐसी बुद्धि बन जाए जो अचल नहीं हो सके तो मधुबन का अचलघर याद रखो .

jab aisī buddhi ban jāē jō achal nahī̃ hō sakē tō madhuban kā achalghar yād rakhō .

jab aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] achal nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achalghar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand tel intellect devenir[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui Achal ne pas être[opt.sg.23.root+saknā] alors Madhuban de Achal Ghar se souvenir .

¹⁰⁴Ce n’est qu’une scène secondaire!». ¹⁰⁵Bien que vous ne cessiez de citer la connaissance de cette façon, vous continuez de fluctuer.

⁷⁸

यह तो स्थूल चीज़ है ना  !

yah tō sthūl chīz hai nā  !

yah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah alors physique chose être[pres.sg.23] ∅  !

⁷⁹

सूक्ष्म तो नहीं है .

sūkṣhma tō nahī̃ hai .

sūkṣhma[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

subtil alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Vous fluctuez et citez la connaissance, les deux en même temps.

⁸⁰

आंखों से देखने की चीज़ है , मेरा यादगार अचलघर है , हलचल घर नहीं है क्योंकि बापदादा इस वर्ष को सर्व बच्चों के प्रति मुक्ति वर्ष मनाना चाहते हैं .

āṅkhō̃ sē dēkhnē kī|key chīz hai , mērā yādgār achalghar hai , halchal ghar nahī̃ hai kyōṅki bāpdādā is varṣh kō sarv bachchō̃ kē prati mukti varṣh manānā chāhtē haĩ .

āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] yādgār[x] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , halchal[x] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

œil avec voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] , je[.kā] mémorial Achal Ghar être[pres.sg.23] , bouleversement à la maison ne pas être[pres.sg.23] parce que BapDada yah an à tout enfant pour mukti an célébrer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁰⁷Quand votre intellect est ainsi et que vous êtes incapables de rester inébranlables, souvenez-vous d’Achalgar Madhuban. ¹⁰⁸C’est quelque chose de physique et non quelque chose de subtil. ¹⁰⁹C’est quelque chose que l’on peut voir de ses yeux. ¹¹⁰Souvenez-vous: «Mon mémorial est Achalgar, et non Halchalgar».

⁸¹

ऐसा नहीं हो हाथ उठवायें तो कोई का उठे , कोई का नहीं उठे , नहीं .

aisā nahī̃ hō hāth uṭhvāyē̃ tō kōī kā uṭhē , kōī kā nahī̃ uṭhē , nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] .

tel ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) main demander de lever[opt.pl.12hon3] alors certains de (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) , certains de ne pas (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) , ne pas .

¹¹¹Parce que BapDada veut faire de cette année l’Année de la Libération pour vous tous, les enfants.

⁸²

सभी खुशी-खुशी से हाथ की ताली बजावे , ( सभी बजाने लगे ) चलो अभी बजा दी तो ठीक है , लेकिन ऐसे ही बापदादा इस वर्ष के समाप्ति में इतनी ज़ोर से ताली बजाते देखे .

sabhī khuśhī-khuśhī sē hāth kī|key tālī bajāvē , ( sabhī bajānē lagē ) chalō abhī bajā dī tō ṭhīk hai , lēkin aisē hī bāpdādā is varṣh kē|K samāpti mē̃ itnī zōr sē tālī bajātē dēkhē .

sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī bajāvē[x] , ( sab[adv.hī] bajānā[opt.sg.23.inf+lagnā] ) chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] zōr sē[x] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

tous bonheur avec main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudir , ( tous jouer[opt.sg.23.inf+lagnā] ) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant (x[past-part.f..past-part+dēnā]|jouer[past-part.f..root+dēnā]) alors ça va être[pres.sg.23] , mais tel seul BapDada yah an (de|K) fin dans aussi bruyamment applaudissement jouer[pres-part.m.pl.,o.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

¹¹²Il ne faudrait pas que quand on vous demande de lever la main, certains d’entre vous la lèvent et d’autres non. ¹¹³Non, il ne devrait pas en être ainsi. ¹¹⁴Tous, vous devriez applaudir avec un grand bonheur. (tous ont commencé à applaudir).

⁸³

अभी तो बजाई अच्छा है लेकिन तब भी बजाना .

abhī tō bajāī achchhā hai lēkin tab bhī bajānā .

ab[adv.hī] tō bajānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tab bhī[p.] bajānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant alors jouer[past-part.f.] bien être[pres.sg.23] mais alors aussi jouer[inf.m.sg.d.] .

⁸⁴

बजायेंगे  ?

bajāyēṅgē  ?

bajānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

jouer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁵OK, à présent vous avez applaudi, et donc, c’est OK maintenant.

⁸⁵

देखो हाथ की ताली बजाके तो खुश कर दिया लेकिन बापदादा नये वर्ष में जो अपना 18 जनवरी विशेष ब्रह्मा बाप के शरीर से मुक्त होने का दिन है , तो 18 जनवरी में बापदादा फिर हाथ उठवायेगा कि मुक्ति वर्ष मनाया या सिर्फ सोचा  ?

dēkhō hāth kī|key tālī bajākē tō khuśh kar diyā lēkin bāpdādā nayē varṣh mē̃ jō apnā 18 January viśhēṣh brahmā bāp kē|K śharīr sē mukt hōnē kā din hai , tō 18 January mē̃ bāpdādā phir hāth uṭhvāyēgā ki mukti varṣh manāyā yā sirph sōchā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] 18 January viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō 18 January mē̃[postp.] bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] main (faire[past-part.f.]|de|clé) applaudissement jouer[abs.] alors heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais BapDada neuf an dans ceux qui (adopter[root]|son propre) 18 janvier spécial Brahma père (de|K) corps avec libéré être[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] , alors 18 janvier dans BapDada (tourner[root]|ensuite) main demander de lever[fut.m.sg.23] que mukti an célébrer[past-part.m.sg.d.] ou seul penser[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁶

मनाना है , मनाना है - सोचते तो नहीं रह गये , स्वरूप में लाया वा सोचते-सोचते लास्ट में भी सोचते रहेंगे  !

manānā hai , manānā hai - sōchtē tō nahī̃ rah gayē , svarūp mē̃ lāyā vā sōchtē-sōchtē last mē̃ bhī sōchtē rahē̃gē  !

manānā[pres.sg.23.oblig1] , manānā[pres.sg.23.oblig1] - sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] vā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] last mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  !

célébrer[pres.sg.23.oblig1] , célébrer[pres.sg.23.oblig1] - penser[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , personnification dans x[past-part.m.sg.d.] ou penser[pres-part.m.pl.,o.] dernier dans aussi penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  !

¹¹⁶Mais BapDada veut vous voir applaudir tout autant à la fin de cette année. ¹¹⁷Vous avez applaudi à présent, et c’est bien, mais applaudirez-vous aussi à ce moment-là? ¹¹⁸Voyez, vous avez fait plaisir à Baba en applaudissant des deux mains, mais qu’en sera-t-il lorsque BapDada vous demandera de lever la main le 18 janvier, le jour où Brahma Baba s’est libéré de son corps, pour voir si vous avez célébré l’année de la libération ou si vous n’avez fait qu’y penser?

⁸⁷

यह रिजल्ट बापदादा देखने चाहते हैं .

yah result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] result bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah résultat BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

दिखायेंगे  ?

dikhāyēṅgē  ?

dikhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

montrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁹Vous n’aurez pas seulement continué à penser que vous deviez la célébrer, n’est-ce pas?

⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹⁰

याद रहेगा ना  !

yād rahēgā nā  !

yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā  !

souvenir rester[fut.m.sg.23] ∅  !

¹²⁰Mettez cela en pratique!

⁹¹

प्राप्तियों को सामने रखो .

prāptiyō̃ kō sāmnē rakhō .

prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

acquisition à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

बाप की याद के साथ , बाप ने जो दिया वह भी इमर्ज करो - क्या बनाया और क्या मिला  !

bāp kī yād kē sāth , bāp nē jō diyā vah bhī emerge karō - kyā banāyā aur kyā milā  !

bāp kī yād[x] kē sāth[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā banānā[past-part.m.sg.d.] aur kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  !

souvenir du Père avec , père ∅ ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] vah aussi ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quoi faire[past-part.m.sg.d.] et quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  !

¹²¹Ou bien est-ce que, y ayant pensé, vous serez encore en train d’y penser à la fin? ¹²²Baba veut voir ce résultat. ¹²³Montrerez-vous ce résultat?

⁹³

बापदादा इस वर्ष के बाद हर बच्चे को जीवन-मुक्त स्थिति में देखेंगे .

bāpdādā is varṣh kē bād har|her bachchē kō jīvan-mukt sthiti mē̃ dēkhē̃gē .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada yah an après (x|x[root]|son) enfant à libéré dans la vie niveau dans voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴Achcha, vous vous rappellerez que vous devez garder face à vous vos acquisitions et trésors, n’est-ce pas?

⁹⁴

भविष्य में जीवनमुक्त होंगे लेकिन संस्कार जीवनमुक्त के अभी से ही इमर्ज करने हैं .

bhaviṣhya mē̃ jīvanmukt hōṅgē lēkin saṅskār jīvanmukt kē|K abhī sē hī emerge karnē haĩ .

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅskār[x] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] emerge karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

futur dans libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3] mais sanskar libéré dans la vie (de|K) maintenant avec seul ressurgir faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹²⁵Faites resurgir tout ce que vous avez reçu de Baba en vous souvenant de Lui. ¹²⁶Qu’est-ce que Baba a fait de vous et qu’avez-vous reçu?

⁹⁵

और निरन्तर कर्मयोगी , निरन्तर सहज योगी , निरन्तर मुक्त आत्मा के संस्कार अभी से अनुभव में लाओ , क्यों  ?

aur nirantar karmayōgī , nirantar sahaj yōgī , nirantar mukt ātmā kē|K saṅskār abhī sē anubhav mē̃ lāō , kyō̃  ?

aur nirantar[x] karmyōgī[adj.] , nirantar[x] sahaj[adj.] yōgī[x] , nirantar[x] mukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃  ?

et x karma yogi , x facile yogi , x libéré âme (de|K) sanskar maintenant avec expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , pourquoi  ?

¹²⁷A la fin de cette année, BapDada verra chacun de vous, les enfants, dans son niveau de jeevanmukti (de libération dans la vie).

⁹⁶

बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि समय का परिवर्तन आप विश्व परिवर्तक आत्माओं के लिए इन्तजार कर रहा है .

bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki samay kā parivartan āp viśhva parivartak ātmāō̃ kē liē intjār kar rahā hai .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que temps de transformation vous celui qui transforme le monde âme pour attente faire[pres.sg.m.prog.23] .

⁹⁷

प्रकृति आप प्रकृतिपति आत्माओं का विजय का हार लेके आवाह्न कर रही है .

prakr̥iti āp prakr̥itipati ātmāō̃ kā vijay kā hār lēkē āvāhna kar rahī hai .

prakr̥iti[x] āp[pn.pl.] prakr̥iti-pati[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] lēnā[abs.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

matière vous seigneur de la matière âme de victoire de (x|guirlande|x[root]) prendre[abs.] x faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹²⁸Dans le futur, vous serez jeevanmukt, mais les sanskars de jeevanmukti doivent refaire surface en ce moment. ¹²⁹Vous devez faire l’expérience des sanskars d’un karma yogi constant, d’un yogi constamment facile et d’une âme constamment libérée, en ce moment. ¹³⁰Pourquoi?

⁹⁸

समय विजय का घण्टा बजाने के लिए आप भविष्य राज्य अधिकारी आत्माओं को देख रहे हैं कि कब घण्टा बजायें , भक्त आत्मायें वह दिन सदा याद कर रही हैं कि कब हमारे पूज्य देव आत्मायें हमारे ऊपर प्रसन्न हो हमें मुक्ति का वरदान देंगी  !

samay vijay kā ghaṇṭā bajānē kē liē āp bhaviṣhya rājya adhikārī ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ ki kab ghaṇṭā bajāyē̃ , bhakta ātmāyē̃ vah din sadā yād kar rahī haĩ ki kab hamārē pūjya dēv ātmāyē̃ hamārē ūpar prasann hō hamē̃ mukti kā vardān dē̃gī  !

samay[n.m.;sg.,d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kab ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.12hon3] , bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sadā yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ki[conj.] kab ham[pn.pl.kē] pūjya[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] ūpar prasann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3]  !

temps victoire de heure jouer[inf.m.pl.,o.] pour vous futur maître âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que quand heure jouer[opt.pl.12hon3] , dévot âme vah jour toujours se souvenir que quand nous[.kē] digne d'être adoré déité âme nous[.kē] là-haut heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kō] mukti de bénédiction donner[fut.f.pl.12hon3]  !

¹³¹BapDada a déjà signalé que l’heure de la transformation vous attend, vous, les âmes qui transforment le monde. ¹³²Les éléments vous invoquent, vous, les maîtres des éléments et tiennent prête une guirlande de victoire pour vous. ¹³³Le temps tient la cloche de la victoire et vous regarde, vous, les futurs souverains du monde, pour voir quand il faudra faire sonner cette cloche.

⁹⁹

दुःखी आत्मायें पुकार रही हैं कि कब दुःख हर्ता सुख कर्ता आत्मायें प्रत्यक्ष होंगी  !

duḥkhī ātmāyē̃ pukār rahī haĩ ki kab duḥkh hartā sukh kartā ātmāyē̃ pratyakṣha hōṅgī  !

duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ki[conj.] kab duḥkh hartā sukh kartā[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  !

(faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme appeler[pres.pl.f.prog.12hon3] que quand x âme concret être[fut.f.pl.12hon3]  !

¹³⁴Les dévots aussi sont toujours en train d’attendre le jour où leurs déités dignes d’adoration seront satisfaites d’eux et leur octroieront le bienfait de la libération.

¹⁰⁰

इसलिए यह सब आपके लिए इन्तजार वा आवाह्न कर रहे हैं इसलिए हे रहमदिल , विश्व कल्याणकारी आत्मायें अभी इन्हों के इन्तजार को समाप्त करो .

isliē yah sab āpkē liē intjār vā āvāhna kar rahē haĩ isliē hē merciful , viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ abhī inhō̃ kē|K intjār kō samāpt karō .

isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē intjār[n.m.;sg.,d.] vā āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē hē merciful , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah tous vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) attente ou x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent x miséricordieux , monde bienfaiteur âme maintenant yah (de|K) attente à x .

¹³⁵Les âmes malheureuses appellent et se demandent quand les âmes qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur seront révélées. ¹³⁶Tous, ils attendent et vous invoquent. ¹³⁷Par conséquent, eh, les bienfaiteurs du monde miséricordieux, mettez un terme à leur attente.

¹⁰¹

आपके लिए सब रुके हैं .

āpkē liē sab rukē haĩ .

āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] ruknā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous s'arrêter[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Ils vous attendent tous.

¹⁰²

आप सब मुक्त हो जाओ तो सर्व आत्मायें , प्रकृति , भगत मुक्त हो जाएं .

āp sab mukt hō jāō tō sarv ātmāyē̃ , prakr̥iti , bhagat mukt hō jāē̃ .

āp[pn.pl.] sab[adj.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prakr̥iti[x] , bhagat[adj.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

vous tous libéré être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors tout âme , matière , x libéré être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁹Quand vous tous deviendrez libérés, alors, toutes les âmes, les éléments et les dévots, tous seront libérés.

¹⁰³

तो मुक्त बनो , मुक्ति का दान देने वाले मास्टर दाता बनो .

tō mukt banō , mukti kā dān dēnē vālē master dātā banō .

tō mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukti de don donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰Donc, libérez-vous et en tant que maîtres donneurs, faites le don de la libération!

¹⁰⁴

अभी विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी आत्मायें बनो .

abhī viśhva parivartan kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī ātmāyē̃ banō .

ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant monde transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) porteur de la couronne âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹A présent, devenez les âmes qui portent la couronne de la responsabilité de la transformation du monde.

¹⁰⁵

जिम्मेवार हो ना  !

jimmēvār hō nā  !

jimmēvār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁴²Vous êtes responsables, non?

¹⁰⁶

बाप के साथ मददगार हो .

bāp kē sāth madadgār hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père avec aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴³Vous êtes les aides du Père.

¹⁰⁷

क्या आपको रहम नहीं आता , दिल में दुःख के विलाप महसूस नहीं होते .

kyā āpkō rahm nahī̃ ātā , dil mē̃ duḥkh kē|K vilāp mahsūs nahī̃ hōtē .

kyā āp[pn.pl.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vilāp[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

quoi vous[.kō] miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , cœur dans (peine|faire mal[root]) (de|K) vagues expérimenté ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴Ne ressentez-vous aucune miséricorde? ¹⁴⁵Ne sentez-vous pas dans votre coeur leurs vagues de peine?

¹⁰⁸

हे विश्व परिवर्तक आत्मायें अभी अपने जिम्मेवारी की ताजपोशी मनाओ .

hē viśhva parivartak ātmāyē̃ abhī apnē jimmēvārī kī|key tājpōśhī manāō .

hē viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x celui qui transforme le monde âme maintenant son propre responsabilité (faire[past-part.f.]|de|clé) couronnement célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Ô, vous, les âmes, vous qui transformez le monde, célébrez maintenant votre couronnement de responsabilité.

¹⁰⁹

बापदादा ने पहले भी कहा 100 हिमालय जितने बड़े ते बड़े विघ्न भी आ जाएं तो भी हटेंगे नहीं , हार नहीं खायेंगे , ताजपोशी मुक्ति वर्ष अवश्य मनायेंगे .

bāpdādā nē pahlē bhī kahā 100 himālay jitnē baṛē tē baṛē vighna bhī ā jāē̃ tō bhī haṭē̃gē nahī̃ , hār nahī̃ khāyēṅgē , tājpōśhī mukti varṣh avaśhya manāyēṅgē .

bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 100 himālay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] , tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avaśhya manānā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[past-part.m.sg.d.] 100 x plus grand avec grand obstacle aussi venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas , (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] , couronnement mukti an x célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷BapDada vous a également déjà dit que même si vous devez faire face à un obstacle 100 fois plus grand que l’Himalaya, vous ne devez pas vous écarter; vous ne devez pas être vaincus. ¹⁴⁸Vous célébrerez assurément le couronnement et l’année de la libération.

¹¹⁰

बापदादा रोज़ चार्ट देखेगा .

bāpdādā rōz chart dēkhēgā .

bāpdādā rōz chart dēkhnā[fut.m.sg.23] .

BapDada jour bilan voir[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁹BapDada regardera votre charte chaque jour.

¹¹¹

ऐसे नहीं यहाँ से जाओ तो ट्रेन में ही कहो पता नहीं क्या हो गया , घर में गये तो बगुले और हंस की लड़ाई लग गई , ऐसे नहीं कहना यह हो गया , यह हो गया . . . .

aisē nahī̃ yahā̃ sē jāō tō train mē̃ hī kahō patā nahī̃ kyā hō gayā , ghar mē̃ gayē tō bagulē aur hans kī|key laṛāī lag gaī , aisē nahī̃ kahnā yah hō gayā , yah hō gayā . . . .

aisē nahī̃[x] yahā̃ sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō train mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur hans[x]|hãsnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . .

ne pensez pas ici avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors train dans seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , à la maison dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors cigogne et (cygne|rire[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f..root+jānā] , ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . .

¹⁵⁰Il ne faudrait pas que, dès que vous partez d’ici, dans le train, vous disiez: «Je ne sais pas ce qui s’est produit». ¹⁵¹Ou que, une fois rentrés chez vous, le combat entre cygnes et cigognes recommence.

¹¹²

यह नहीं सुनेंगे .

yah nahī̃ sunē̃gē .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²Ne dites pas que ceci ou cela s’est produit.

¹¹³

आपके पत्र वेस्ट पेपर बॉक्स में डालेंगे , सुनेंगे नहीं .

āpkē patra west|waste paper box mē̃ ḍālē̃gē , sunē̃gē nahī̃ .

āp[pn.pl.kē] patra[n.m.;sg.,d.] west|waste paper box mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

vous[.kē] x (ouest|gaspillage) papier x dans offrir[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹⁵³Baba n’écoutera plus cela. ¹⁵⁴Baba mettra vos lettres dans la corbeille à papiers.

¹¹⁴

दृढ़ संकल्प करो - होना ही है .

dr̥iṛh saṅkalp karō - hōnā hī hai .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Baba n’entendra plus aucune de ces choses!

¹¹⁵

जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता नहीं हो , असम्भव है .

jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā nahī̃ hō , asambhav hai .

jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

où détermination être[pres.sg.23] là-bas succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , impossible être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Ayez de la détermination pour que cela se passe ainsi.

¹¹⁶

तो सभी दृढ़ संकल्प वाले हैं ना .

tō sabhī dr̥iṛh saṅkalp vālē haĩ nā .

tō sab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

alors tous déterminé pensée celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁵⁷Les professeurs, levez la main! ¹⁵⁸Il y a beaucoup de professeurs.

¹¹⁷

टीचर्स हाथ उठाओ , टीचर्स बहुत हैं .

teachers hāth uṭhāō , teachers bahut haĩ .

teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur lever la main , professeur beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Avez-vous laissé vos centres vides?

¹¹⁸

सारे सेन्टर्स खाली करके आये हैं क्या  ?

sārē centres khālī karkē āyē haĩ kyā  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khālī[adj.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyā  ?

entier centre vide faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi  ?

¹⁶⁰Voyez, Baba aimerait vous donner de bonnes nouvelles.

¹¹⁹

देखो एक खुशखबरी सुनाते हैं - बापदादा ने देखा , अभी देखा है , सुना है कि सर्व मधुबन वालों ने अपने परिवर्तन का लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है , लक्षण तो देखेंगे लेकिन लक्ष्य बहुत अच्छा रखा है , अपने में अन्तर जो आया है वह भी लिखा है लेकिन बापदादा को खुशी है अन्तर आना शुरू हुआ , आगे होता रहेगा .

dēkhō ēk khuśhkhabarī sunātē haĩ - bāpdādā nē dēkhā , abhī dēkhā hai , sunā hai ki sarv madhuban vālō̃ nē apnē parivartan kā lakṣhya bahut achchhā rakhā hai , lakṣhaṇ tō dēkhē̃gē lēkin lakṣhya bahut achchhā rakhā hai , apnē mē̃ antar jō āyā hai vah bhī likhā hai lēkin bāpdādā kō khuśhī hai antar ānā śhurū huā , āgē hōtā rahēgā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , āgē hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] - BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , maintenant voir[pres-perf.sg.m.23] , entendre[pres-perf.sg.m.23] que tout Madhuban celui de ∅ son propre transformation de but beaucoup bien garder[pres-perf.sg.m.23] , qualification alors voir[fut.m.pl.12hon3] mais but beaucoup bien garder[pres-perf.sg.m.23] , son propre dans différence ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] vah aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] mais BapDada à bonheur être[pres.sg.23] différence (venir[inf.m.sg.d.]|x) débuter , auparavant être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶¹BapDada a vu et a également entendu dire que tous les Madhuban-niwasis ont maintenu un très bon but pour leur transformation. ¹⁶²Bien entendu, Baba regardera aussi leurs qualifications. ¹⁶³Ils ont aussi écrit pour parler de la transformation qui s’était opérée en eux. ¹⁶⁴BapDada est content de voir que cette transformation qui a commencé de se faire va continuer également.

¹²⁰

लेकिन सभी ने अपने दृढ़ संकल्प का उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है .

lēkin sabhī nē apnē dr̥iṛh saṅkalp kā umaṅg-utsāh achchhā dikhāyā hai .

lēkin sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

mais tous ∅ son propre déterminé pensée de zèle et enthousiasme bien montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁵Tous ont montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme dans leur détermination. ¹⁶⁶Pour l’instant, c’est seulement sur le papier.

¹²¹

अभी कागज में है लेकिन कागज में भी पहला कदम तो है .

abhī kāgaj mē̃ hai lēkin kāgaj mē̃ bhī pahlā kadam tō hai .

ab[adv.hī] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] .

maintenant papier dans être[pres.sg.23] mais papier dans aussi premier pas alors être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷Cependant, au moins le premier pas, qui consiste à le mettre sur le papier, a été fait.

¹²²

तो बापदादा को खुशी हुई क्यों  ?

tō bāpdādā kō khuśhī huī kyō̃  ?

tō bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] kyō̃  ?

alors BapDada à bonheur être[past-part.f.] pourquoi  ?

¹⁶⁸Donc, BapDada est content. ¹⁶⁹Pourquoi?

¹²³

सारे वर्ल्ड के लिए हे अर्जुन मधुबन निवासी हैं .

sārē world kē liē hē arjun madhuban nivāsī haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kē liē[x] hē arjun madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier monde pour x Arjuna Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁰Parce que les Madhuban-niwasis sont Arjuna pour le monde entier.

¹²⁴

निमित्त मधुबन निवासी हैं , सेकेण्ड नम्बर देश-विदेश की निमित्त सेवाधारी टीचर्स हैं और सर्व सहयोगी साथी सारा परिवार ब्राह्मण आत्माये हैं .

nimitt madhuban nivāsī haĩ , second number dēśh-vidēśh kī|key nimitt sēvādhārī teachers haĩ aur sarv sahyōgī sāthī sārā parivār brāhmaṇ ātmāyē haĩ .

nimitt[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , second number[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

instrument Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] , adjoint cette terre et l’étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) instrument serviteur professeur être[pres.pl.12hon3] et tout coopératif compagnon entier famille brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹Les Madhuban-niwasis sont les instruments. ¹⁷²Les N°2 sont les professeurs instruments de cette terre et de l’étranger. ¹⁷³Et toutes les âmes brahmines de la famille entière sont totalement coopératives.

¹²⁵

तो मधुबन का नक्शा बापदादा देखेंगे कि बिल्कुल बदला हुआ दिखाई दे .

tō madhuban kā nakśhā bāpdādā dēkhē̃gē ki bilkul badlā|badalā huā dikhāī dē .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bilkul[adv.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors Madhuban de carte BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que complètement (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être vu .

¹⁷⁴BapDada regardera le plan des Madhuban-niwasis pour voir s’ils se sont totalement transformés.

¹²⁶

मधुबन वाले तो कम आये होंगे .

madhuban vālē tō cum|kam āyē hōṅgē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō cum|kam[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Madhuban celui de alors (x|moins) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Il doit y en avoir très peu qui sont venus de Madhuban.

¹²⁷

कईयों ने तो लिखा ही नहीं है .

kaīyō̃ nē tō likhā hī nahī̃ hai .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains ∅ alors (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Beaucoup même n’ont pas encore écrit.

¹²⁸

आगे बैठने वालों ने कम लिखा है , बहुत बिजी रहे हैं .

āgē baiṭhnē vālō̃ nē cum|kam likhā hai , bahut busy rahē haĩ .

āgē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] cum|kam[adj.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut busy rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

auparavant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ (x|moins) écrire[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup occupé rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Très peu parmi ceux qui sont assis devant ont écrit. ¹⁷⁸Ils ont été trop occupés!

¹²⁹

लेकिन जब काम मिलता है तो लिखने में भी मार्क्स जमा होती हैं .

lēkin jab kām miltā hai tō likhnē mē̃ bhī marks jamā hōtī haĩ .

lēkin jab kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mark jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais quand (tâche|luxure) se trouver[pres.sg.m.23] alors écrire[inf.m.pl.,o.] dans aussi point (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁷⁹Cependant, quand on vous donne un travail à faire, vous accumulez également des points en le faisant, en écrivant en l’occurrence.

¹³⁰

अगर नहीं लिखा तो मार्क्स एक्स्ट्रा कम हो गई , नुकसान कर दिया .

agar nahī̃ likhā tō marks extra kam hō gaī , nuksān kar diyā .

agar nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tō mark extra kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , nuksān karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

si ne pas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors point supplémentaire diminuer , x .

¹⁸⁰Si vous n’écrivez pas, alors vous ne gagnez pas de points supplémentaires et donc vous vous causez une perte.

¹³¹

जो भी डायरेक्शन मिलते हैं , डायरेक्ट बाप द्वारा मिलते हैं , चाहे निमित्त आत्मायें दादियों द्वारा मिलते हैं , उसको रिगार्ड देना अति आवश्यक है .

jō bhī direction miltē haĩ , direct bāp dvārā miltē haĩ , chāhē nimitt ātmāyē̃ dādiyō̃ dvārā miltē haĩ , uskō regard dēnā ati āvaśhyak hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] regard dēnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] , direct père à travers se trouver[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) instrument âme Dadi à travers se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] considération donner[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Quelles que soient les directives que vous recevez, même si ce sont les âmes instruments, les Dadis, qui vous les donnent, ces directives vous sont en réalité données par le Père. ¹⁸²Il est tout à fait essentiel de leur accorder ce respect.

¹³²

इसमें न बहाना देना , न अलबेलापन करना .

ismē̃ na bahānā dēnā , na albēlāpan karnā .

yah[pn.sg.mē̃] na[neg] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] ne..pas (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] , ne..pas négligence faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸³Vous ne devez pas vous inventer des excuses ni vous montrer négligents.

¹³³

आगे के लिए बापदादा बता देता है कि मार्क्स जमा नहीं हुई इसलिए इसको महत्व देना अर्थात् महान बनना .

āgē kē liē bāpdādā batā dētā hai ki marks jamā nahī̃ huī isliē iskō mahatva dēnā arthāt mahān bannā .

āgē kē liē[x] bāpdādā batānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] mark jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] isliē yah[pn.sg.kō] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

auparavant pour BapDada dire[pres.sg.m.23.root+dēnā] que point (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) ne pas être[past-part.f.] par conséquent yah[.kō] importance donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire grand devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁴BapDada vous dit, pour le futur, que si vous ne faites pas cela, vous n’accumulerez pas de points. ¹⁸⁵Par conséquent, donner de l’importance à cela signifie devenir grand.

¹³⁴

हल्की बात नहीं करो .

halkī bāt nahī̃ karō .

halkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

léger question ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶Ne vous relâchez à aucun niveau.

¹³⁵

बच्चे बड़े चतुर हैं , कहेंगे बापदादा तो जानते ही हैं ना .

bachchē baṛē chatur haĩ , kahē̃gē bāpdādā tō jāntē hī haĩ nā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

enfant grand x être[pres.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] BapDada alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁷Achcha, qu’allez-vous répondre à cela alors? ¹⁸⁸Les enfants sont très malins.

¹³⁶

जानते तो हैं लेकिन कहा क्यों  ?

jāntē tō haĩ lēkin kahā kyō̃  ?

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃  ?

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais dire[past-part.m.sg.d.] pourquoi  ?

¹⁸⁹Ils diront «BapDada sait tout, de toute façon».

¹³⁷

जानते हुए कहा ना  !

jāntē huē kahā nā  !

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹³⁸

तो ऐसे छुड़ाना नहीं चाहिए , बहुत ऐसे कार्य हैं , छोटे-छोटे जिसको हाँ जी करने में एक्स्ट्रा मार्क्स जमा होती हैं .

tō aisē chhuṛānā nahī̃ chāhiē , bahut aisē kārya haĩ , chhōṭē-chhōṭē jiskō hā̃ jī karnē mē̃ extra marks jamā hōtī haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] extra mark jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

alors tel libérer[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , beaucoup tel tâche être[pres.pl.12hon3] , petit ceux qui[.kō] oui faire[inf.m.pl.,o.] dans supplémentaire point (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁰Bien qu’Il sache effectivement tout, pourquoi devrait-Il vous dire de faire cela? ¹⁹¹Il vous a dit de le faire bien qu’Il sache tout, n’est-ce pas? ¹⁹²Donc, vous ne devriez pas vous échapper simplement comme cela.

¹³⁹

कई ऐसे स्टूडेन्ट्स हैं जो किसी भी पास्ट के संस्कार के वश बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में बढ़ते हैं लेकिन कोई न कोई सुनहरी धागा , बहुत महीन धागा उनको आगे बढ़ने नहीं देता .

kaī aisē students haĩ jō kisī bhī past kē|K saṅskār kē|K vaśh bahut achchhē umaṅg-utsāh mē̃ baṛhtē haĩ lēkin kōī na kōī sunahrī dhāgā , bahut mahīn dhāgā unkō āgē baṛhnē nahī̃ dētā .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī na kōī[x] sunahrī[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bahut mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains tel étudiant être[pres.pl.12hon3] ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi passé (de|K) sanskar (de|K) influence beaucoup bien zèle et enthousiasme dans augmenter[pres.pl.m.12hon3] mais un .. ou un autre doré fil , beaucoup raffiné fil vah[.kō] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹³Il y a de nombreuses petites tâches dans lesquelles vous pouvez accumuler des points supplémentaires en disant «Ha-ji». ¹⁹⁴Il existe de tels étudiants qui devraient aller de l’avant avec entrain et enthousiasme mais, du fait de leurs sanskars passés, un fil doré subtil ou un autre les empêche d’avancer.

¹⁴⁰

वह समझते भी हैं कि यह महीन धागा रहा हुआ है , लेकिन . . . लेकिन ही कहेंगे .

vah samajhtē bhī haĩ ki yah mahīn dhāgā rahā huā hai , lēkin . . . lēkin hī kahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mahīn[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin . . . lēkin hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah raffiné fil (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais . . . mais seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Ils comprennent même que ce fil subtil reste en eux, mais...! ¹⁹⁶On ne peut que dire: «Mais»!

¹⁴¹

लेकिन ऐसे भी पुरुषार्थी हैं जो छोटी-छोटी कॉमन बातों में हाँ जी करने से मार्क्स ले लेते हैं .

lēkin aisē bhī puruṣhārthī haĩ jō chhōṭī-chhōṭī common bātō̃ mē̃ hā̃ jī karnē sē marks lē lētē haĩ .

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] common bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

mais tel aussi faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] ceux qui petit ordinaire question dans oui faire[inf.m.pl.,o.] avec point prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁹⁷Cependant, il y a des faiseurs d’efforts qui peuvent réclamer des points supplémentaires simplement en disant: «Ha-ji» pour des petites choses banales.

¹⁴²

और हो सकता है कि वह थोड़ी-थोड़ी मार्क्स इकट्ठी होते हुए वह आगे भी निकल सकते हैं , ऐसे भी बापदादा के पास एक्जैम्पुल के रूप में हैं इसलिए सहज तरीका है छोटी-छोटी हाँ जी करने में मार्क्स जमा करते जाओ .

aur hō saktā hai ki vah thōṛī-thōṛī marks ikaṭṭhī hōtē huē vah āgē bhī nikal saktē haĩ , aisē bhī bāpdādā kē pās example kē|K rūp mē̃ haĩ isliē sahaj tarīkā hai chhōṭī-chhōṭī hā̃ jī karnē mē̃ marks jamā kartē jāō .

aur hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mark ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] āgē bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] example kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mark jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

et être[pres.sg.m.23.root+saknā] que vah court point ensemble être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah auparavant aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel aussi BapDada près de exemple (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent facile méthode être[pres.sg.23] petit oui faire[inf.m.pl.,o.] dans point accumuler .

¹⁹⁸Il est possible d’accumuler quelques points dans chacune de ces petites choses et ainsi d’avancer beaucoup. ¹⁹⁹BapDada a de tels exemples aussi. ²⁰⁰Par conséquent, la méthode facile pour continuer d’accumuler les points est de dire «Ha-ji» pour les petites choses.

¹⁴³

कट नहीं करो , जमा करो .

kaṭ nahī̃ karō , jamā karō .

kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(être éliminé[root]|x) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , accumuler .

¹⁴⁴

बाकी बापदादा ने देखा मैजारिटी ने अपना उमंग-उत्साह अच्छा दिखाया है इसलिए दृढ़ संकल्प के लिए विशेष उन मधुबन निवासी बच्चों को बापदादा हाँ जी करने की मुबारक देते हैं .

bākī bāpdādā nē dēkhā majority nē apnā umaṅg-utsāh achchhā dikhāyā hai isliē dr̥iṛh saṅkalp kē liē viśhēṣh un madhuban nivāsī bachchō̃ kō bāpdādā hā̃ jī karnē kī|key mubārak dētē haĩ .

bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] isliē dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

(mais|les autres) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité ∅ (adopter[root]|son propre) zèle et enthousiasme bien montrer[pres-perf.sg.m.23] par conséquent déterminé pensée pour spécial vah Madhuban résident enfant à BapDada oui faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰¹Ne diminuez pas votre note, mais accumulez les points. ²⁰²BapDada a vu que la majorité a montré un très bon entrain et beaucoup d’enthousiasme. ²⁰³C’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les Madhuban Niwasis qui disent «Ha-ji» avec détermination.

¹⁴⁵

यादप्यार भी दे रहे हैं .

yādpyār bhī dē rahē haĩ .

yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

amour, souvenir aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁴Baba leur donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁴⁶

लाख-लाख गुणा यादप्यार दे रहे हैं .

lākh-lākh guṇā yādpyār dē rahē haĩ .

lākh[x] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

100 000 multiplié par amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁵Baba leur donne Son amour et Son souvenir au centuple.

¹⁴⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²⁰⁶Pourquoi?

¹⁴⁸

मधुबन है बापदादा के स्वरूप को प्रत्यक्ष करने का शीशमहल .

madhuban hai bāpdādā kē|K svarūp kō pratyakṣha karnē kā śhīśhmahal .

madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśhmahal[n.m.;sg.,d.] .

Madhuban être[pres.sg.23] BapDada (de|K) personnification à concret faire[inf.m.pl.,o.] de palais des glaces .

²⁰⁷Madhuban est le palais des glaces qui révélera la forme de BapDada.

¹⁴⁹

तो एक बात की तो खुशी है , अभी कागज में आया हुआ , कर्म में लाना ही है .

tō ēk bāt kī|key tō khuśhī hai , abhī kāgaj mē̃ āyā huā , karma mē̃ lānā hī hai .

tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kāġaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors un question (faire[past-part.f.]|de|clé) alors bonheur être[pres.sg.23] , maintenant papier dans venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] , karma dans x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁰⁸Donc, Baba est heureux pour une chose. ²⁰⁹Maintenant, tout ce que vous avez écrit doit être mis en pratique.

¹⁵⁰

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁰OK?

¹⁵¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹¹Achcha.

¹⁵²

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²Félicitations!

¹⁵³

अभी अगर आप सभी को अचानक डायरेक्शन मिले कि अभी-अभी अशरीरी बन जाओ तो बन सकते हो कि हलचल होगी  ?

abhī agar āp sabhī kō achānak direction milē ki abhī-abhī aśharīrī ban jāō tō ban saktē hō ki halchal hōgī  ?

ab[adv.hī] agar āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] achānak direction milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

maintenant si vous tous à de façon soudaine instruction (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que maintenant sans corps devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] que bouleversement être[fut.f.sg.23]  ?

²¹³Si vous deviez tous recevoir de façon soudaine la directive de devenir sans corps sur le moment, seriez-vous en mesure de le devenir? ²¹⁴Ou y aurait-il quelques bouleversements?

¹⁵⁴

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²¹⁵Pourquoi?

¹⁵⁵

लास्ट समय का यही अभ्यास पास विद ऑनर बनायेगा .

last samay kā yahī abhyās pass with honour banāyēgā .

last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] banānā[fut.m.sg.23] .

dernier temps de ce pratique réussir avec les honneurs faire[fut.m.sg.23] .

²¹⁶A la fin, c’est cette pratique qui vous fera réussir avec honneur.

¹⁵⁶

तो अभी बापदादा भी कहते हैं एक सेकेण्ड में सब बातों को किनारे कर अशरीरी भव .

tō abhī bāpdādā bhī kahtē haĩ ēk second mē̃ sab bātō̃ kō kinārē kar aśharīrī bhav .

tō ab[adv.hī] bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav .

alors maintenant BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] un seconde dans tous question à x faire[root] sans corps (x|puissiez-vous être) .

²¹⁷Donc, maintenant, BapDada dit que vous devez vous écarter de tout et devenir sans corps en une seconde.

¹⁵⁷

( ड्रिल ) अच्छा .

( drill ) achchhā .

( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( exercice ) bien .

²¹⁸(Baba a conduit un moment de silence).

¹⁵⁸

चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान , परमात्म पालना के अधिकारी आत्मायें , परमात्म पढ़ाई के अधिकारी , परमात्मा सतगुरू के वरदानों के अधिकारी , सदा दृढ़ता द्वारा सफलता के अधिकारी , सदा अखण्ड योगी , अचल योगी , सदा विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी के ताजधारी , सदा सर्व प्राप्तियों को इमर्ज रूप में अनुभव करने वाले ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , paramātma pālnā kē|K adhikārī ātmāyē̃ , paramātma paṛhāī kē|K adhikārī , paramātmā satgurū kē|K vardānō̃ kē|K adhikārī , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā kē|K adhikārī , sadā akhaṇḍ yōgī , achal yōgī , sadā viśhva parivartan kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī , sadā sarv prāptiyō̃ kō emerge rūp mē̃ anubhav karnē vālē aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , sadā akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , achal yōgī[x] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) profond élevé fortuné , Âme Suprême (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) (celui) qui a un droit âme , Âme Suprême (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) (celui) qui a un droit , Âme Suprême Satgourou (de|K) bénédiction (de|K) (celui) qui a un droit , toujours détermination à travers succès (de|K) (celui) qui a un droit , toujours constant yogi , Achal yogi , toujours monde transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité (de|K) porteur de la couronne , toujours tout acquisition à ressurgir Rup dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²¹⁹Achcha. ²²⁰Aux âmes extrêmement fortunées qui ont le droit de recevoir le soutien de Dieu; à ceux qui ont droit aux enseignements de Dieu; à ceux qui ont droit aux bénédictions de Dieu le SatGuru; à ceux qui revendiquent constamment le succès à travers leur détermination; à ceux qui sont des yogis constants et inébranlables; à ceux qui ont la couronne de la responsabilité pour la transformation du monde; à ceux qui font constamment l’expérience de toutes les acquisitions sous une forme visible; à des âmes aussi spéciales, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁹

अभी मुक्त वर्ष में नम्बरवन मधुबन निवासी .

abhī mukt varṣh mē̃ number one madhuban nivāsī .

ab[adv.hī] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] .

maintenant libéré an dans numéro un Madhuban résident .

¹⁶⁰

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

²²¹A présent, les Madhuban-niwasis réclameront le n°1 en cette année de libération.

¹⁶¹

हो सकता है या मुश्किल है  ?

hō saktā hai yā muśhkil hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou difficile être[pres.sg.23]  ?

²²²OK? ²²³Est-ce possible ou bien est-ce difficile?

¹⁶²

( हाँ जी ) फिर तो बापदादा मधुबन वालों को भी गोल्डन बैज देगा .

( hā̃ jī ) phir tō bāpdādā madhuban vālō̃ kō bhī golden badge dēgā .

( hā̃ jī[x] ) phirnā[root]|phir[adv.] tō bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] golden badge dēnā[fut.m.sg.23] .

( oui ) (tourner[root]|ensuite) alors BapDada Madhuban celui de à aussi d'or badge donner[fut.m.sg.23] .

²²⁴(Ha-ji). ²²⁵Ensuite, BapDada donnera un badge en or à ceux de Madhuban.

¹⁶³

मधुबन वालों को बैज देना है और सभी को दिया है मधुबन वालों को मुक्त वर्ष की प्राइज़ देंगे .

madhuban vālō̃ kō badge dēnā hai aur sabhī kō diyā hai madhuban vālō̃ kō mukt varṣh kī|key prize dēgē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badge dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Madhuban celui de à badge donner[pres.sg.23.oblig1] et tous à donner[pres-perf.sg.m.23] Madhuban celui de à libéré an (faire[past-part.f.]|de|clé) prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁶Tous les autres ont reçu un badge, mais ceux de Madhuban doivent encore recevoir le leur. ²²⁷Les Madhuban niwasis recevront un prix pour l’Année de la Libération.

¹⁶⁴

अच्छा बैज देंगे आपको .

achchhā badge dēgē āpkō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badge dēnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] .

bien badge donner[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] .

²²⁸Achcha, vous recevrez un badge. ²²⁹C’est bien.

¹⁶⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁰Achcha.

Bénédiction

¹⁶⁶

वरदान  : ब्राह्मण जीवन में एक बाप को अपना संसार बनाने वाले स्वतः और सहजयोगी भव

vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ ēk bāp kō apnā saṅsār banānē vālē svataḥ aur sahajyōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ aur sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : brahmine vie dans un père à (adopter[root]|son propre) monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement et yogi facile (x|puissiez-vous être)

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre monde dans la vie brahmine et devenir des yogis faciles et naturels.

¹⁶⁷

ब्राह्मण जीवन में सभी बच्चों का वायदा है - «  एक बाप दूसरा न कोई ' ' .

brāhmaṇ jīvan mē̃ sabhī bachchō̃ kā vāydā hai - «  ēk bāp dūsrā na kōī ' ' .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - «  ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' ' .

brahmine vie dans tous enfant de promesse être[pres.sg.23] - «  un père autre ne..pas certains ' ' .

²³² Les enfants, dans cette vie brahmine, vous avez tous promis d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

¹⁶⁸

जब संसार ही बाप है , दूसरा कोई है ही नहीं तो स्वतः और सहजयोगी स्थिति सदा रहेगी .

jab saṅsār hī bāp hai , dūsrā kōī hai hī nahī̃ tō svataḥ aur sahajyōgī sthiti sadā rahēgī .

jab saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] svataḥ aur sahajyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sadā rahnā[fut.f.sg.23] .

quand monde seul père être[pres.sg.23] , autre certains être[pres.sg.23] seul sinon automatiquement et yogi facile niveau toujours rester[fut.f.sg.23] .

²³³Si le Père est votre monde, s’il n’y a personne d’autre, vous avez alors constamment un niveau de yogi facile et naturel.

¹⁶⁹

अगर दूसरा कोई है तो मेहनत करनी पड़ती है .

agar dūsrā kōī hai tō mēhnat karnī paṛtī hai .

agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

si autre certains être[pres.sg.23] alors effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

²³⁴S’il y a quelqu’un d’autre, vous devrez faire des efforts.

¹⁷⁰

यहाँ बुद्धि न जाए , वहाँ जाए .

yahā̃ buddhi na jāē , vahā̃ jāē .

yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , vahā̃ jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

ici intellect ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , là-bas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁵Que votre intellect ne vagabonde nulle part ailleurs, qu’il reste ici.

¹⁷¹

लेकिन एक बाप ही सब कुछ है तो बुद्धि कहाँ जा नहीं सकती .

lēkin ēk bāp hī sab kuchh hai tō buddhi kahā̃ jā nahī̃ saktī .

lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

mais un père seul tout être[pres.sg.23] alors intellect où aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²³⁶Si le Père est tout pour vous, votre intellect ne peut aller nulle part ailleurs.

¹⁷²

ऐसे सहजयोगी , सहज स्वराज्य अधिकारी बन जाते हैं .

aisē sahajyōgī , sahaj svarājya adhikārī ban jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] , sahaj[adj.] svarājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel yogi facile , facile souverain du soi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³⁷Ainsi, vous pouvez devenir des yogis constants et ceux qui ont droit à la souveraineté de soi.

¹⁷³

उनके चेहरे पर रूहानियत की चमक एकरस एक जैसी रहती है .

unkē chēhrē par rūhāniyat kī|key chamak ēkras ēk jaisī rahtī hai .

vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ēkras[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] .

vah[.kē] visage (sur|autre) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) constant et stable un comme rester[pres.sg.f.23] .

²³⁸Un éclat constant et stable de spiritualité se voit alors sur votre visage.

Slogan

¹⁷⁴

स्लोगन  : बाप समान अव्यक्त वा विदेही बनना - यही अव्यक्त पालना का प्रत्यक्ष सबूत है .

slōgan  : bāp samān avyakt vā vidēhī bannā - yahī avyakt pālnā kā pratyakṣha sabūt hai .

slogan  : bāp samān[x] avyakt[adj.] vā vidēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : comme le Père avyakt ou sans corps devenir[inf.m.sg.d.] - ce avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de concret x être[pres.sg.23] .

²³⁹Devise: Devenir avyakt et sans corps, comme le Père, est la preuve concrète du soutien avyakt.

²⁴⁰*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier