Murli du jour du dimanche 25 février 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

आबू ābū

Abu

अचल achal

Achal

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

badge

badge

बगुला bagulā

cigogne

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भान bhān

conscience

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

body conscious

conscient du corps

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

copy

copier

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देव dēv

déité

धागा dhāgā

fil

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

extra

supplémentaire

फ़खुर fakhur

ivresse

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गर्मी garmī

chaleur

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

godly

divin

golden

d'or

group

groupe

गुणा guṇā

multiplié par

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इन्तजार intjār

attente

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

January

janvier

झूलना jhūlnā

se balancer

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लड़ाई laṛāī

guerre

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

महीन mahīn

raffiné

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

majority

majorité

मालूम mālūm

apparent

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनाना manānā

célébrer

मार्ग mārg

chemin

mark

point|note

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नक्शा nakśhā

carte

नशा naśhā

ivresse

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंख paṅkh

aile

पंखा paṅkhā

éventail

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

past

passé

पता patā

savoir

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

point

point

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati

seigneur de la matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

question

question

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā

coloré

regard

considération|respect

result

résultat

revise

réviser

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सवेरे savērē

le matin

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second number

adjoint

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

side scene

scène secondaire

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीशमहल śhīśhmahal

palais des glaces

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

soul conscious

conscient de l'âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वार्थ svārtha

égoïsme

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

ताली tālī

applaudissement

ताली बजावे tālī bajāvē

applaudir

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

train

train

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विलाप vilāp

vagues

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

war

guerre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

ज़ोर से zōr sē

bruyamment