Murli du jour du mercredi 6 mars 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

atomic

atomique

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुझाना bujhānā

éteindre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चट chaṭ

détruit

chance

opportunité

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

college

université

criminal

criminel

चुम्बक chumbak

aimant

डरना ḍarnā

avoir peur

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

trompeur|leurre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

dress

vêtements

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā

second et troisième|deuxième ou troisième

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

फ़र्क fark

différence

feature

trait

foundation

fondation

गंवाना ganvānā

perdre

gas

gaz

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

हिस्सा hissā

part|partage

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कंगाल kaṅgāl

misérable

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खास khās

tout spécialement

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

क्लेश klēśh

souffrance|conflit

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौजूद maujūd

présent

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

नूँध nūndh

fixé|inscrit

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैगाम paigām

message

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

फुर्सत phursat

temps

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीना pīnā

boire

pomp

splendeur

practical

concret

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

प्यास pyās

soif

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

rafraîchir

return

retour

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शेर śhēr

lion

shoot

filmer|tuer

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

सितारा sitārā

étoile

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुबह subah

matin

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

टाल ṭāl

branche

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तृप्त tr̥ipt

pleinement satisfaiit|totalement satisfait|satisfait

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément