Murli du jour du mardi 12 mars 2024

⁰12-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - डेड साइलेन्स में जाने का अभ्यास करो, बुद्धि बाप की तरफ रहे तो बाप भी तुम्हें अशरीरी बनने के लिए सकाश देंगे''

¹Essence: Doux enfants, entraînez-vous à aller dans un silence de mort. ²Faites que l'intellect reste avec le Père ;Il vous donnera sakaash (un courant de pouvoir) pour vous permettre de devenir sans corps (bodiless).

²प्रश्न:- तुम बच्चों को जब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है तो कौन-सा साक्षात्कार हो जाता है?

³Question: Les enfants, quand vous recevez le troisième œil de la connaissance, quelle vision recevez-vous ?

³उत्तर:- सतयुग आदि से लेकर कलियुग अन्त तक हम कैसे-कैसे पार्ट बजाते हैं - यह सारा साक्षात्कार हो जाता है।

⁴Réponse: Vous avez une vision du genre de rôles que vous avez joués du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer. ⁵Vous connaissez le monde entier du début à la fin. ⁶Connaître signifie avoir une vision.

⁴तुम सारे विश्व को आदि से अन्त तक जान जाते हो। ⁵जानने को ही साक्षात्कार कहा जाता है। ⁶अभी तुम समझते हो कि हम दैवीगुणों वाले देवता थे। ⁷आसुरी गुण वाले बने।

⁷Maintenant, vous comprenez que vous étiez des déités avec des vertus divines, que vous êtes ensuite devenus ceux qui possédaient des qualités démoniaques, et que vous devenez à nouveau des déités avec des vertus divines.

⁸अब फिर दैवी गुणों वाले देवता बन रहे हैं। ⁹अभी हम नई दुनिया, नये घर में जायेंगे।

⁸Vous devez aller à présent dans le nouveau monde, votre nouvelle maison.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹बच्चे बैठे हैं याद की यात्रा में।

¹⁰Les enfants, vous qui êtes assis ici, êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹²बेहद का बाप तो यात्रा में नहीं बैठे हैं, वह तो बच्चों को सकाश की मदद दे रहे हैं अर्थात् इस शरीर को भुला रहे हैं।

¹¹Le Père Illimité n'est pas sur le pèlerinage du souvenir, Il est Celui qui vous donne, les enfants, un courant (sakaash) pour vous aider, c'est-à-dire qu'Il vous permet d'oublier ce corps.

¹³बाप की मदद मिलती है कि बच्चों को शरीर भूल जाए।

¹²Les enfants, vous recevez cette aide du Père afin d'oublier votre corps.

¹⁴सकाश देते हैं आत्माओं को क्योंकि बाप देखते ही आत्माओं की तरफ हैं।

¹³Les âmes, Il vous donne un courant de pouvoir (sakaash) parce qu'Il ne voit que l'âme.

¹⁵तुम हर एक की बुद्धि बाप की तरफ जाती है। ¹⁶बाप की बुद्धि वा दृष्टि फिर बच्चों तरफ जाती है।

¹⁴L'intellect de chacun d'entre vous est maintenant tourné vers le Père, et l'intellect du Père et Son drishti sont également tournés vers les enfants.

¹⁷फ़र्क है ना। ¹⁸(डेड साइलेन्स) यह अभ्यास करते हो डेड साइलेन्स का।

¹⁵Il existe une différence (il y eut un silence de mort pendant quelques minutes).

¹⁹शरीर को छोड़ अलग होना चाहते हो।

¹⁶Vous faites l'exercice du silence de mort.

²⁰आत्मा समझती है कि जितना याद करते रहेंगे उतना इस शरीर से निकल जायेंगे।

¹⁷Vous voulez quitter le corps et être séparé. ¹⁸L'âme réalise que plus elle a de souvenir, plus il lui sera facile de quitter ce corps.

²¹जैसे सर्प का मिसाल देते हैं, जो मिसाल देते हैं उसमें जरूर कुछ खूबी होती है।

¹⁹On prend l'exemple du serpent. ²⁰Il doit exister quelque chose de spécial dans les exemples qui sont choisis.

²²तुम जानते हो हम शरीर छोड़ कर वापिस चले जायेंगे और फिर आयेंगे।

²¹Vous comprenez que vous allez quitter vos corps pour rentrer à la maison et qu'ensuite, vous redescendrez ici.

²³यह बातें और कोई नहीं जानते।

²²Personne d'autre que vous ne sait tout cela.

²⁴यह ड्रामा को कोई भी जानते नहीं हैं।

²³Personne d'autre ne comprend ce drama.

²⁵कोई भी ऐसी गैरन्टी नहीं देते कि इस याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁴Personne d'autre ne peut vous garantir que vos péchés seront détruits par le souvenir.

²⁶ऐसी बात कोई भी सुनाते नहीं हैं।

²⁵Personne d'autre ne vous parle de ces choses.

²⁷तुम बच्चे जानते हो हमारी अब वापसी जरनी है।

²⁶Les enfants, maintenant vous comprenez que c'est votre voyage de retour.

²⁸आत्मा का बुद्धियोग उस तरफ है।

²⁷Le yoga de l'intellect de l'âme est tourné dans cette direction.

²⁹अब नाटक पूरा हुआ, अब घर जाना है।

²⁸Le drama est maintenant sur le point de se terminer.

³⁰बाप को ही याद करना है।

²⁹C'est le moment de rentrer à la maison.

³¹वही पतित-पावन है।

³⁰Vous devez vous souvenir du Père.

³²गंगा के पानी को तो लिबरेटर और गाइड नहीं कहेंगे।

³¹Il est le Purificateur. ³²L'eau du Gange ne peut être le Libérateur ou le Guide.

³³एक बाप ही लिबरेटर और गाइड हो सकता है।

³³Seul le Père unique peut être le Libérateur et le Guide.

³⁴यह भी बड़ी समझने और समझाने की बातें हैं।

³⁴Vous devez très bien comprendre ces aspects, puis les expliquer aux autres.

³⁵वह तो है ही भक्ति। ³⁶उनसे कोई कल्याण नहीं हो सकता।

³⁵Il s'agit là du chemin de la dévotion ; personne n'en retire de bénéfice.

³⁷बच्चे जानते हैं पानी तो स्नान के लिए है। ³⁸पानी कभी पावन नहीं बना सकता।

³⁶Les enfants, vous comprenez que l'eau sert seulement à se baigner et qu'elle ne peut vous purifier.

³⁹ऐसे भी नहीं भावना का भाड़ा मिल सकता है।

³⁷Ils ne reçoivent même pas un retour de leur dévotion.

⁴⁰भक्ति मार्ग में उनका महत्व रख दिया है।

³⁸Sur le chemin de la dévotion, ils y accordent une grande importance.

⁴¹इन सब बातों को कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

³⁹Cela s'appelle la foi aveugle !

⁴²ऐसी श्रद्धा रखते-रखते मनुष्यों को टाइटिल मिल जाते हैं - अन्धे की औलाद अन्धे।

⁴⁰En continuant à avoir une telle foi aveugle, les êtres humains reçoivent comme titre "Les enfants aveugles de l'aveugle".

⁴³भगवानुवाच है ना।

⁴¹Mais il s'agit ici des paroles de Dieu.

⁴⁴अन्धे और सज्जे कौन हैं - यह भी तुम जानते हो।

⁴²Vous savez lesquels possèdent la vue et qui sont les aveugles.

⁴⁵अभी सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को बाप द्वारा जाना है।

⁴³Vous connaissez à présent le début, le milieu, et la fin du drama de ce monde grâce au Père.

⁴⁶तुम बाप को जान गये हो इसलिए सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त और ड्युरेशन को भी जान गये हो।

⁴⁴Maintenant que vous avez reconnu le Père, vous êtes en mesure de comprendre le début, le milieu et la fin du monde ainsi que sa durée.

⁴⁷एक-एक बात पर विचार सागर मंथन कर अपना आपेही फैंसला करना होता है।

⁴⁵Barattez chaque aspect de l'océan de connaissance, puis décidez pour vous-même.

⁴⁸भक्ति और ज्ञान का कान्ट्रास्ट है। ⁴⁹ज्ञान बिल्कुल ही न्यारी चीज़ है।

⁴⁶Il existe une différence entre le chemin de la connaissance et celui de la dévotion.

⁵⁰यह नॉलेज नामीग्रामी है।

⁴⁷Cette connaissance est unique.

⁵¹राजयोग की पढ़ाई है ना।

⁴⁸Cette connaissance est célèbre.

⁵²बच्चों को यह भी मालूम पड़ा है - देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁴⁹Il s'agit de l'étude du Raja Yoga. ⁵⁰Les enfants, vous comprenez que les déités étaient complètement sans vice.

⁵³रचता बाप ही बैठ अपना परिचय भी देते हैं।

⁵¹Le Père, le Créateur vient ici Se présenter.

⁵⁴वह है परम आत्मा।

⁵²Il est l'Âme Suprême.

⁵⁵परम आत्मा को ही परमात्मा कहते हैं।

⁵³L'Âme Suprême est appelée Dieu.

⁵⁶अंग्रेजी में सुप्रीम सोल कहा जाता है। ⁵⁷सोल अर्थात् आत्मा।

⁵⁴En anglais, Il est appelé l'Âme Suprême, et âme signifie atma.

⁵⁸बाप की आत्मा कोई बड़ी नहीं होती है।

⁵⁵L'âme du Père n'est pas plus grande qu’une autre âme, non.

⁵⁹बाप की आत्मा भी ऐसे ही है जैसे तुम बच्चों की है।

⁵⁶Les enfants, l'âme du Père est la même que la vôtre.

⁶⁰ऐसे नहीं, बच्चे छोटे, बाप बड़ा है।

⁵⁷Les enfants ne sont pas plus petits, et le Père n'est pas plus grand.

⁶¹नहीं।

⁵⁸Non.

⁶²वह सुप्रीम नॉलेजफुल बाप बहुत प्यार से बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁵⁹Les enfants, ce Père Suprême Empli de Connaissance vous explique avec beaucoup d'amour.

⁶³पार्ट बजाने वाली आत्मा है।

⁶⁰Chaque âme doit jouer son rôle.

⁶⁴जरूर शरीर धारण कर पार्ट बजायेगी।

⁶¹Elle doit assurément prendre un corps pour jouer son rôle.

⁶⁵आत्मा के रहने का स्थान शान्तिधाम है।

⁶²La demeure des âmes est la terre de la paix.

⁶⁶बच्चे जानते हैं आत्मायें ब्रह्म महतत्व में रहती हैं।

⁶³Les enfants, vous comprenez que, vous les âmes, résidez dans le grand élément de lumière.

⁶⁷जैसे हिन्दुस्तान में रहने वाले अपने को हिन्दू कह देते हैं, वैसे ही ब्रह्माण्ड में रहने वाले फिर ब्रह्म को ईश्वर समझ बैठे हैं।

⁶⁴Tout comme ceux qui habitent dans la terre de l'Hindoustan s'appellent des Hindous, les âmes qui viennent de la terre de l'élément brahm pensent que l'élément brahm est Dieu.

⁶⁸ड्रामा में गिरने का उपाय भी नूँधा हुआ है।

⁶⁵Les raisons de la chute sont inscrites dans le drama.

⁶⁹वापिस तो जा ही नहीं सकते, भल कोई कितनी भी मेहनत करे।

⁶⁶Peu importe les efforts que l'on fait, personne ne peut rentrer à la maison.

⁷⁰नाटक जब पूरा होता है तो सभी एक्टर्स आकर इकट्ठे होते हैं। ⁷¹क्रियेटर, मुख्य एक्टर भी खड़े हो जाते हैं।

⁶⁷Lorsqu'une pièce est terminée, tous les acteurs se réunissent sur la scène : son créateur et les acteurs principaux, tous sont réunis.

⁷²बच्चे जानते हैं अब यह नाटक पूरा होता है। ⁷³यह बातें कोई भी साधू-सन्त आदि जान नहीं सकते।

⁶⁸Les enfants, vous comprenez que ce drama est maintenant sur le point de se terminer. ⁶⁹Aucun sage ou homme saint ne sait cela.

⁷⁴आत्मा की यह नॉलेज कोई को नहीं है।

⁷⁰Personne n'a cette connaissance de l'âme.

⁷⁵परमात्मा बाप यहाँ एक बार आते हैं।

⁷¹L'Âme Suprême, le Père, ne vient ici qu'une seule fois.

⁷⁶और सबको तो यहाँ पार्ट बजाना ही है।

⁷²Chacun doit jouer son rôle ici. ⁷³L'expansion continue.

⁷⁷वृद्धि होती रहती है ना।

⁷⁴D'où viennent toutes les âmes ?

⁷⁸आत्मायें सब कहाँ से आई? ⁷⁹अगर कोई वापिस जाता हो फिर तो वह रस्म पड़ जाए। ⁸⁰एक आये, दूसरा जाये। ⁸¹फिर उसमें पुनर्जन्म कहा नहीं जाये।

⁷⁵Si les âmes pouvaient rentrer à la maison, le système suivant devrait exister : Si l'un arrivait et qu'un autre partait, cela ne s'appellerait pas la renaissance.

⁸²पुनर्जन्म तो शुरू से ही चला आता है।

⁷⁶En fait, la renaissance existe depuis le début.

⁸³पहले नम्बर में हैं यह लक्ष्मी-नारायण।

⁷⁷Les premiers sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁴बाप ने समझाया है पुनर्जन्म लेते-लेते पिछाड़ी में जब आ जाते हैं तो फिर पहले नम्बर में जाना पड़ता है।

⁷⁸Le Père a expliqué qu'ils reprennent naissance puis, lorsqu'ils atteignent la fin, ils partent et redeviennent les premiers.

⁸⁵इसमें संशय की बात तो हो नहीं सकती।

⁷⁹Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.

⁸⁶आत्माओं का बाप खुद आकर समझाते हैं। ⁸⁷क्या समझाते हैं?

⁸⁰C'est le Père des âmes, Lui-même, qui vient vous expliquer.

⁸⁸अपना भी परिचय देते हैं।

⁸¹Qu’explique-t-Il ? ⁸²Il Se présente.

⁸⁹आगे पता था क्या कि परम आत्मा क्या चीज़ है।

⁸³Saviez-vous qui était l'Âme Suprême auparavant ?

⁹⁰सिर्फ शिव के मन्दिर में जाते थे।

⁸⁴Vous ne faisiez qu'aller dans les temples de Shiva.

⁹¹यहाँ तो ढेर के ढेर मन्दिर हैं।

⁸⁵Il existe d'innombrables temples ici.

⁹²सतयुग में मन्दिर, पूजा आदि होती ही नहीं।

⁸⁶À l'âge d'or, il n'y a ni temples, ni adoration etc.

⁹³वहाँ तुम पूज्य देवी-देवता बनते हो।

⁸⁷Là-bas, vous devenez les déités dignes d'adoration.

⁹⁴फिर आधाकल्प के बाद पुजारी बनते हो तो उनको फिर देवी-देवता नहीं कहेंगे।

⁸⁸Puis, après un demi-cycle, vous devenez des adorateurs et on ne peut plus vous appeler des déités.

⁹⁵फिर बाप आकर पूज्य बनाते हैं।

⁸⁹Ensuite, le Père vient vous rendre à nouveau dignes d'adoration.

⁹⁶और कोई देश में यह गायन नहीं है।

⁹⁰Cette louange n'est chantée sur aucune autre terre.

⁹⁷राम राज्य, रावण राज्य - अभी तुम समझ गये हो।

⁹¹Vous comprenez maintenant ce qu'est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁹⁸राम राज्य का ड्युरेशन कितना है - सिद्ध करना चाहिए।

⁹²Vous devez prouver aux gens la durée du royaume de Rama.

⁹⁹यह नाटक है, इनको समझना है।

⁹³C'est une pièce que vous devez comprendre.

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच बाप है, वह भी नॉलेजफुल है।

⁹⁴Le Père est le plus Élevé de tous et Il est aussi empli de connaissance.

¹⁰¹हम उनके द्वारा ऊंच ते ऊंच बनते हैं। ¹⁰²ऊंच ते ऊंच पद मिलता है।

⁹⁵Grâce à Lui, nous devenons les plus élevés de tous ; nous atteignons un statut qui est aussi le plus élevé.

¹⁰³बाप हमको पढ़ाते हैं, दैवीगुण भी धारण करने हैं। ¹⁰⁴बच्चे वर्णन करते हैं आप ऐसे हैं, हम ऐसे हैं।

⁹⁶Maintenant, le Père nous enseigne, donc nous devons nous imprégner de cette connaissance ainsi que des vertus divines.

¹⁰⁵इस समय तुम जानते हो - हमको इन जैसा सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

⁹⁷Les enfants, vous avez répété comment étaient les déités et ce que vous êtes maintenant.

¹⁰⁶बाप को याद करने के सिवाए और कोई उपाय नहीं है। ¹⁰⁷अगर कोई जानता हो तो बताये।

⁹⁸Vous comprenez à présent que vous devez devenir totalement sans vice, comme les déités.

¹⁰⁸ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि ब्रह्म वा तत्व निर्विकारी है।

⁹⁹Il n'existe aucune autre méthode pour y parvenir, excepté vous souvenir du Père.

¹⁰⁹नहीं, आत्मा ही निर्विकारी बनती है।

¹⁰⁰Si qui que ce soit d'autre sait comment faire, dites-le-nous !

¹¹⁰ब्रह्म वा तत्व को आत्मा नहीं कहा जाता है।

¹⁰¹Vous ne pouvez pas dire que l'élément brahm est sans vice.

¹¹¹वह तो रहने का स्थान है।

¹⁰²Non ; c'est l'âme qui devient sans vice.

¹¹²बच्चों को समझाया जाता है आत्मा में ही बुद्धि है।

¹⁰³L'élément brahm ne peut pas non plus être l'âme. ¹⁰⁴Il s'agit simplement de l'endroit où vous vivez.

¹¹³वह जब तमोप्रधान बन जाती है तो बेसमझ बन जाती है। ¹¹⁴समझदार और बेसमझ हैं ना।

¹⁰⁵Les enfants, on vous a expliqué que l'intellect se trouve dans l'âme et que lorsque l'âme devient tamopradhan, l'intellect devient insensé.

¹¹⁵तुम्हारी बुद्धि कितनी स्वच्छ बनती और फिर मलेच्छ हो जाती है। ¹¹⁶तुम्हें प्योरिटी और इमप्योरिटी के कान्ट्रास्ट का मालूम पड़ा है।

¹⁰⁶Par conséquent, il y a ceux qui sont sensés et ceux qui sont insensés. ¹⁰⁷Votre intellect devient complètement propre, puis il se salit. ¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez le contraste entre la pureté et l'impureté.

¹¹⁷इमप्योर आत्मा वापिस जा नहीं सकती।

¹⁰⁹Les âmes impures ne peuvent pas retourner à la maison.

¹¹⁸अब अपवित्र से पवित्र कैसे बनें - उसके लिए रड़ी मारते रहते हैं।

¹¹⁰Comment l'âme peut-elle devenir pure ? ¹¹¹C'est pour cette raison qu'ils ont appelé.

¹¹⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹¹²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹²⁰अभी तुम जानते हो - यह है संगमयुग।

¹¹³Vous comprenez que c'est l'âge de confluence maintenant.

¹²¹बाप एक ही बार आते हैं ले जाने।

¹¹⁴Le Père ne vient qu'une fois pour vous ramener à la maison.

¹²²सब तो नई दुनिया में नहीं जाते हैं।

¹¹⁵Tout le monde n'ira pas dans le nouveau monde.

¹²³जिनका पार्ट नहीं वह शान्तिधाम में रहते हैं इसलिए चित्रों में भी दिखाया है।

¹¹⁶Ceux qui n'y ont aucun rôle, resteront dans la terre de la paix. ¹¹⁷C'est pourquoi ceci a aussi été représenté dans les images.

¹²⁴बाकी और जो भी चित्र आदि हैं वह हैं भक्ति मार्ग के।

¹¹⁸Toutes les images, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

¹²⁵यह है ज्ञान मार्ग के, जिससे समझाया जाता है - सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹⁹Ces images, qui expliquent comment tourne le cycle du monde, appartiennent au chemin de la connaissance.

¹²⁶हम कैसे नीचे उतरते हैं। ¹²⁷14 कला से 12 कला होती हैं। ¹²⁸अभी फिर कोई कला नहीं रही है।

¹²⁰Vous comprenez comment vous êtes descendus de 16 degrés célestes à 14, puis de 14 à 12, et comment maintenant, tous les degrés ont disparu.

¹²⁹नम्बरवार तो हैं ना।

¹²¹Tous sont numberwise.

¹³⁰एक्टर भी नम्बरवार होते हैं।

¹²²Les acteurs sont également numberwise.

¹³¹कोई का पगार 1 हजार, 1500, कोई का 100 कितना फर्क हो गया।

¹²³Certains reçoivent un salaire de 1000, d'autres 1500 ou 500, 100 ou encore 150, donc il existe une grande différence.

¹³²पढ़ाई में भी कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹²⁴Il existe aussi une différence dans l'étude, comme entre le jour et la nuit.

¹³³उस स्कूल में तो कोई नापास होता है तो फिर से पढ़ना पड़ता है। ¹³⁴यहाँ तो फिर पढ़ने की बात ही नहीं।

¹²⁵Dans ces écoles, s'ils échouent, ils peuvent étudier à nouveau, mais ici il n'est pas question d'étudier à nouveau.

¹³⁵पद कम हो पड़ता है।

¹²⁶Votre statut est réduit.

¹³⁶फिर कभी पढ़ाई होगी ही नहीं।

¹²⁷Vous ne serez plus alors capables d'étudier cette connaissance.

¹³⁷एक बार ही पढ़ाई होती है।

¹²⁸Cette étude n'est possible qu'une seule fois.

¹³⁸बाप भी एक बार आते हैं।

¹²⁹Le Père aussi ne vient qu'une fois.

¹³⁹बच्चे भी जानते हैं पहले-पहले एक ही राजधानी थी।

¹³⁰Les enfants, vous comprenez qu'au début, il n'y avait qu'un royaume.

¹⁴⁰यह तुम किसको भी समझायेंगे तो मानेंगे।

¹³¹Expliquez ces choses aux autres et ils les accepteront.

¹⁴¹क्रिश्चियन लोग साइन्स में भी बहुत तीखे हैं और सब उन्हों से ही सीखे हैं।

¹³²Les Chrétiens sont aussi très intelligents dans le domaine de la science. ¹³³Tous les autres ont appris ces choses venant d'eux.

¹⁴²उन्हों की न तो इतनी पारसबुद्धि, न पत्थरबुद्धि होती है।

¹³⁴Leurs intellects ne deviennent ni divins ni de pierre.

¹⁴³इस समय उन्हों की बुद्धि कमाल कर रही है।

¹³⁵En ce moment, leurs intellects accomplissent des merveilles.

¹⁴⁴साइंस का प्रचार सारा इन क्रिश्चियन से निकला है।

¹³⁶La science s'est considérablement développée avec les Chrétiens.

¹⁴⁵वो भी सुख के लिए ही है।

¹³⁷La science a aussi pour but le bonheur.

¹⁴⁶तुम जानते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है।

¹³⁸Vous comprenez que le vieux monde doit être détruit.

¹⁴⁷फिर तुम शान्तिधाम-सुखधाम में चले जायेंगे।

¹³⁹Ensuite, nous irons dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁴⁸नहीं तो इतनी सब मनुष्य आत्मायें वापिस घर कैसे जायें?

¹⁴⁰Sinon, comment toutes les âmes humaines pourraient-elles rentrer à la maison ?

¹⁴⁹साइंस से विनाश हो जायेगा।

¹⁴¹La destruction aura lieu par la science.

¹⁵⁰सब आत्मायें शरीर छोड़कर घर चली जायेंगी।

¹⁴²Toutes les âmes abandonneront leurs corps et rentreront à la maison.

¹⁵¹इस विनाश में मुक्ति अन्दर मर्ज है।

¹⁴³La libération est latente dans cette destruction.

¹⁵²आधाकल्प मुक्ति के लिए ही मेहनत करते आये हैं ना।

¹⁴⁴Pendant un demi-cycle, tout le monde a fait des efforts pour la libération.

¹⁵³तो साइंस और कैलेमिटीज, जिसको कुदरती आपदायें कहते हैं, यह भी होनी चाहिए। ¹⁵⁴समझना चाहिए यह लड़ाई निमित्त बनती है मुक्तिधाम में ले जाने के लिए।

¹⁴⁵Cela va maintenant se produire par la science et les calamités naturelles. ¹⁴⁶On devrait comprendre que cette guerre est l'outil pour que vous retourniez, vous les âmes, dans la terre de la libération.

¹⁵⁵इतने सबको मुक्तिधाम में जाना है।

¹⁴⁷Tant de gens retourneront dans la terre de la libération.

¹⁵⁶तुमने भल कितनी भी मेहनत की, गुरू किये, हठयोग सीखे। ¹⁵⁷कोई भी मुक्तिधाम जा न सके।

¹⁴⁸Peu importe combien vous avez fait d'efforts en pratiquant le hatha yoga et en adoptant des gourous, personne n'a été en mesure de retourner dans la terre de la libération.

¹⁵⁸इतने साइन्स के गोले आदि तैयार हुए हैं, समझना चाहिए विनाश जरूर होगा।

¹⁴⁹La science a préparé tant de bombes, etc. que l'on peut comprendre que la destruction aura lieu.

¹⁵⁹नई दुनिया में तो जरूर बहुत थोड़े होंगे। ¹⁶⁰बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁵⁰Très peu de personnes vivront dans le nouveau monde ; tous les autres retourneront dans la terre de la libération.

¹⁶¹जीवनमुक्ति में तो पढ़ाई की ताकत से आते हैं।

¹⁵¹Vous irez dans la terre de la libération dans la vie par le pouvoir de votre étude.

¹⁶²तुम अडोल, अटल, अखण्ड राज्य करते हो।

¹⁵²Vous gouvernez un royaume qui est stable, inébranlable et solide.

¹⁶³यहाँ तो देखो सब खण्डों के टुकड़े-टुकड़े हैं।

¹⁵³Regardez toutes les terres ici ; elles ont toutes été divisées !

¹⁶⁴बाबा तुमको अटल, अखण्ड सारे विश्व की राजधानी का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁴Le Père fait de vous les maîtres du royaume du monde, le royaume stable et inébranlable.

¹⁶⁵बेहद के बाप का वर्सा है बेहद की बादशाही।

¹⁵⁵L'héritage du Père illimité est la souveraineté illimitée.

¹⁶⁶यह वर्सा कब और किसने दिया?

¹⁵⁶Qui vous a donné cet héritage et quand ?

¹⁶⁷यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता है।

¹⁵⁷Ceci n'entre dans l'intellect de personne.

¹⁶⁸सिर्फ तुम ही जानते हो।

¹⁵⁸Vous seuls comprenez.

¹⁶⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र आत्मा को मिला है।

¹⁵⁹Les âmes, vous avez le troisième œil de la connaissance.

¹⁷⁰आत्मा ज्ञान स्वरूप बनती है।

¹⁶⁰Les âmes deviennent la personnification de la connaissance.

¹⁷¹सो भी ज्ञान सागर बाप से ही बनना पड़े।

¹⁶¹Vous pouvez le devenir seulement grâce au Père, l'Océan de Connaissance.

¹⁷²बाप ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे रहे हैं।

¹⁶²Le Père vient vous donner la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷³है भी एक सेकण्ड की बात। ¹⁷⁴सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁶³En fait, cela ne prend qu'une seconde : la libération dans la vie en une seconde.

¹⁷⁵बाकी सबको मुक्ति मिलती है।

¹⁶⁴Tous les autres reçoivent la libération.

¹⁷⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁵Le drama est fixé de cette manière.

¹⁷⁷रावण के बंधन से सब मुक्त हो जाते हैं।

¹⁶⁶Tout le monde est libéré des liens de Ravan.

¹⁷⁸वो लोग विश्व में शान्ति के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁶⁷Ces personnes font tant d'efforts pour instaurer la paix dans le monde.

¹⁷⁹यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि विश्व में और ब्रह्माण्ड में शान्ति कब होती है।

¹⁶⁸Vous seuls les enfants, comprenez quand il y a la paix dans le monde et dans le Brahmand.

¹⁸⁰ब्रह्माण्ड में शान्ति कहा जाता है फिर विश्व में शान्ति और सुख दोनों रहते हैं।

¹⁶⁹On dit qu'il y a la paix de l'élément de lumière, et il y aura également la paix et le bonheur ici, dans ce monde.

¹⁸¹विश्व अलग है और ब्रह्माण्ड अलग है।

¹⁷⁰Ce monde est distinct de l'élément de lumière.

¹⁸²चांद-सितारों से परे है ब्रह्माण्ड।

¹⁷¹L'élément de lumière est au-delà de la lune et des étoiles.

¹⁸³वहाँ यह कुछ नहीं होता।

¹⁷²Il n'existe rien de ce monde là-bas.

¹⁸⁴उनको कहा ही जाता है साइलेन्स वर्ल्ड।

¹⁷³On l'appelle le monde du silence.

¹⁸⁵शरीर छोड़कर साइलेन्स में चले जायेंगे।

¹⁷⁴Vous abandonnez vos corps pour aller dans ce monde du silence.

¹⁸⁶तुम बच्चों को वह भी याद है। ¹⁸⁷तुम इस समय वहाँ जाने की तैयारी कर रहे हो।

¹⁷⁵Les enfants, vous vous en souvenez et c'est pourquoi vous vous préparez maintenant à retourner là-bas.

¹⁸⁸और कोई भी जानते नहीं।

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait cela.

¹⁸⁹तुमको तैयारी कराई जाती है।

¹⁷⁷Maintenant, vous êtes inspirés à vous y préparer.

¹⁹⁰बाकी यह लड़ाई तो कल्याणकारी है, सबका हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

¹⁷⁸La guerre à venir sera bénéfique ; les comptes de tous seront réglés.

¹⁹¹सब पवित्र बन जायेंगे।

¹⁷⁹Tous deviendront purs.

¹⁹²योग अग्नि है ना। ¹⁹³अग्नि से हर चीज पवित्र होती है।

¹⁸⁰Le yoga est un feu ; tout devient pur par le feu.

¹⁹⁴जैसे बाप ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं, वैसे तुम एक्टर्स को भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना है।

¹⁸¹Tout comme le Père connaît le début, le milieu et la fin du drama, vous les acteurs connaissez aussi le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁹⁵जानने को ही साक्षात्कार कहा जाता है।

¹⁸²Comprendre signifie avoir une vision (aperçu).

¹⁹⁶अभी तुम्हारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खुला है।

¹⁸³Votre troisième œil de la connaissance s'est maintenant ouvert.

¹⁹⁷बरोबर हम सारे विश्व को सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक पूरा जान चुके हैं।

¹⁸⁴Vous connaissez à présent tout ce qui concerne le monde, du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer.

¹⁹⁸दूसरा कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹⁸⁵Aucun autre être humain ne sait cela.

¹⁹⁹तुम समझते हो हम जो दैवी गुणों वाले थे वही फिर आसुरी गुणों वाले बनते हैं।

¹⁸⁶Vous comprenez que vous êtes ceux qui possédaient des vertus divines et que vous êtes également ceux qui avaient des traits démoniaques.

²⁰⁰फिर बाप आकर दैवीगुणों वाला बनाते हैं। ²⁰¹बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁸⁷Le Père revient une nouvelle fois pour faire de vous ceux qui ont des vertus divines. ¹⁸⁸Le Père vient purifier l'impur.

²⁰²दुनिया में और कोई को यह पता नहीं है कि यह देवी-देवता घराने वाले ही पूरे 84 जन्म लेते हैं। ²⁰³पावन भी तो पतित भी बनते हैं।

¹⁸⁹Personne d'autre dans le monde ne sait que ceux qui appartiennent au clan des déités sont ceux qui prennent la totalité des 84 vies ; elles deviennent pures, mais aussi impures.

²⁰⁴यह किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹⁹⁰Ceci n'est dans l'intellect de personne d'autre.

²⁰⁵अभी तुम समझते हो यह तो जड़ चित्र हैं।

¹⁹¹Vous comprenez que toutes ces images sont non-vivantes.

²⁰⁶एक्यूरेट फ़ोटो तो उन्हों का निकल न सके।

¹⁹²Personne ne peut en faire d'image précise.

²⁰⁷वह तो नेचरल गोरे हैं।

¹⁹³Elles étaient naturellement belles.

²⁰⁸प्योर प्रकृति से शरीर भी प्योर बनते हैं।

¹⁹⁴Un corps pur est créé à partir d'éléments purs. ¹⁹⁵Ici, ils sont impurs.

²⁰⁹यहाँ तो इमप्योर हैं। ²¹⁰यह रंग-बिरंगी दुनिया सतयुग में नहीं होगी।

¹⁹⁶Aucune des personnes de ce monde, avec leur variété de couleurs, n'existera à l'âge d'or.

²¹¹श्रीकृष्ण को कहा जाता है श्याम सुन्दर।

¹⁹⁷On appelle Krishna le laid et le beau.

²¹²सत-युग में हैं सुन्दर, कलियुग में हैं श्याम।

¹⁹⁸À l'âge d'or, il est beau et à l'âge de fer, il est laid.

²¹³सतयुग से कलियुग में कैसे आते हैं - तुमको नम्बरवन से लेकर मालूम पड़ा है।

¹⁹⁹Comment va-t-il de l'âge d'or à l'âge de fer ? ²⁰⁰Vous comprenez tout à partir de l'âme numéro un.

²¹⁴श्रीकृष्ण तो गर्भ से निकला और नाम मिला।

²⁰¹Dès que le bébé sort du ventre maternel on l'appelle Krishna.

²¹⁵नाम तो जरूर चाहिए ना।

²⁰²Il faut assurément un nom.

²¹⁶तो तुम कहेंगे श्रीकृष्ण की आत्मा सुन्दर थी फिर श्याम बनी इसलिए श्याम और सुन्दर कहा जाता है।

²⁰³Vous diriez que l'âme de Krishna est belle et puis devient laide. ²⁰⁴C'est pourquoi il est appelé "le laid et le beau".

²¹⁷उनकी जन्म-पत्री मिल गई तो सारे चक्र की मिल गई।

²⁰⁵Une fois que vous avez son horoscope, vous pouvez comprendre l'astrologie du cycle entier.

²¹⁸कितना रहस्य भरा हुआ है, जिसको तुम ही समझते हो और कोई नहीं जानते।

²⁰⁶Il est empli de tant de secrets que vous seuls connaissez. ²⁰⁷Personne d'autre ne connaît ces secrets.

²¹⁹तुमको अब नई दुनिया, नये घर में जाना है।

²⁰⁸Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde et la nouvelle demeure.

²²⁰जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं वही नई दुनिया में जायेंगे।

²⁰⁹Ceux qui étudient bien iront dans le nouveau monde.

²²¹बाबा है बेहद की सारी दुनिया का मालिक, सभी आत्माओं का बाप।

²¹⁰Le Père est le Maître du monde illimité en entier. ²¹¹Il est le Père de toutes les âmes.

²²²बाप को मालिक कहा जाता है, यह पढ़ाई है।

²¹²Le Père s'appelle le Maître. ²¹³C'est une étude.

²²³इसमें कोई संशय वा प्रश्न नहीं उठ सकता।

²¹⁴Il ne peut y avoir ni doutes ni questions dans cette étude.

²²⁴इसमें शास्त्रवाद करने की दरकार नहीं।

²¹⁵Vous n'avez pas besoin de discuter des écritures ici.

²²⁵एक टीचर सबसे ऊंचा, वह बैठ पढ़ाते हैं।

²¹⁶Ce Professeur est le plus élevé et Il vient ici pour vous enseigner.

²²⁶वही सत्य है।

²¹⁷Lui seul est la Vérité.

²²⁷सत्य नारायण की सच्ची कथा शिक्षा के रूप में सुनाते हैं।

²¹⁸Il vous raconte, sous forme d'enseignements, l'histoire sur la manière de devenir le vrai Narayan.

²²⁸अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²³²1) अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू कर साइलेन्स वर्ल्ड में जाने की तैयारी करनी है।

²²³ 1. Réglez tous vos comptes karmiques et préparez-vous à retourner dans le monde du silence.

²³³याद के बल से आत्मा को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²²⁴Rendez l'âme complètement pure avec le pouvoir du souvenir.

²³⁴2) ज्ञान सागर के ज्ञान को स्वरूप में लाना है।

²²⁵ 2. Mettez en pratique la connaissance de l'Océan de Connaissance.

²³⁵विचार सागर मंथन कर अपना फैंसला आपेही करना है।

²²⁶Barattez l'océan de connaissance et prenez des décisions pour vous-mêmes.

²³⁶जीवन-मुक्ति में श्रेष्ठ पद प्राप्त करने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁷Afin de prétendre à un statut élevé dans la vie de libération, imprégnez-vous des vertus divines.

²³⁷वरदान:- बाप के साथ रहते-रहते उनके समान बनने वाले सर्व आकर्षणों के प्रभाव से मुक्त भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de l'influence de toute attraction en vivant avec le Père et en devenant comme Lui.

²³⁸जहाँ बाप की याद है अर्थात् बाप का साथ है वहाँ बॉडी-कॉनसेस की उत्पत्ति हो नहीं सकती।

²²⁹ Là où l'on se souvient du Père, c'est-à-dire là où l'on est en Sa compagnie, la conscience du corps ne peut pas apparaître.

²³⁹बाप के साथ वा पास रहने वाले दुनिया के विकारी वायब्रेशन अथवा आकर्षण के प्रभाव से दूर हो जाते हैं।

²³⁰Ceux qui restent avec ou près du Père s'éloignent de toutes les vibrations vicieuses du monde, c'est-à-dire de l'influence de toute attraction.

²⁴⁰ऐसे साथ रहने वाले साथ रहते-रहते बाप समान बन जाते हैं।

²³¹Ceux qui restent avec le Père deviennent égaux au Père en étant avec Lui.

²⁴¹जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे बच्चों की स्थिति भी ऊंची बन जाती है। ²⁴²नीचे की कोई भी बातें उन पर अपना प्रभाव डाल नहीं सकती।

²³²Tout comme le Père est le plus Élevé, le niveau des enfants devient aussi le plus élevé et rien de ce qui est en dessous ne peut les influencer dans n'importe quelle situation.

²⁴³स्लोगन:- मन और बुद्धि कन्ट्रोल में हो तो अशरीरी बनना सहज हो जायेगा।

²³³Devise: : Lorsque votre esprit et votre intellect seront sous votre contrôle, il vous sera facile de devenir sans corps.

²³⁴*** OM SHANTI ***