Murli du jour du mardi 19 mars 2024

⁰19-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - घड़ी-घड़ी बाप और वर्से को याद करो, बाप रूहानी सर्जन तुम्हें निरोगी बनने की एक ही दवा बताते - बच्चे, मुझे याद करो''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous constamment du Père et de votre héritage. ²Le Père, le Chirurgien spirituel, vous donne un seul médicament afin que vous soyez toujours en bonne santé. ³Il dit : les enfants, souvenez-vous de Moi !

²प्रश्न:- अपने आपसे कौन-सी बातें करो तो बहुत मजा आयेगा?

⁴Question: Que devriez-vous vous répéter afin de ressentir un grand bonheur ?

³उत्तर:- अपने आपसे बातें करो - इन आंखों से जो कुछ देखते हैं यह तो सब खत्म हो जाना है। ⁴बस, हम और बाबा ही रहेंगे।

⁵Réponse: Dites-vous : Tout ce que je peux voir avec ces yeux va être détruit. ⁶Avec Baba, nous serons les seuls à rester. ⁷En ce moment, Notre doux Baba fait de nous les maîtres du paradis.

⁵मीठा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना देते हैं। ⁶ऐसी-ऐसी बातें करो। ⁷एकान्त में चले जाओ तो बहुत मजा आयेगा।

⁸En allant dans la solitude et en vous parlant de cette façon, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹परमपिता शिव भगवानुवाच। ¹⁰मीठे-मीठे बच्चों को पुरूषोत्तम संगमयुग कदम-कदम पर याद रहना चाहिए।

¹⁰Le Père Suprême, Dieu Shiva, parle : Les plus doux enfants, vous devriez vous souvenir de l'âge de confluence le plus propice, à chaque pas.

¹¹यह भी तुम बच्चे ही जानते हो, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹¹Vous êtes les seuls à le savoir mais numberwise, selon vos efforts.

¹²यह बुद्धि में याद रहे - हम अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बन रहे हैं। ¹³और यह जो रावण का पिंजड़ा है, उनसे बाबा हमको छुटकारा दिलाने आया है।

¹²Votre intellect devrait se souvenir que maintenant, en cet âge de confluence le plus propice, nous devenons les êtres humains les plus élevés et que Baba est venu pour nous libérer de cette cage de Ravan.

¹⁴जैसे कोई पंछी को पिंजड़े से निकाला जाता है तो वह बहुत खुश होकर उड़कर सुख पाते हैं। ¹⁵तुम बच्चे भी जानते हो यह रावण का पिंजड़ा है, अनेक प्रकार के दुःख ही दुःख हैं।

¹³De même qu'un oiseau est heureux lorsqu'on le libère de sa cage – il vole et est heureux – les enfants, vous devriez aussi réaliser que c'est la cage de Ravan dans laquelle se trouvent toutes sortes de peine.

¹⁶अब बाप आये हैं इस पिंजड़े से निकालने के लिए। ¹⁷हैं तो मनुष्य ही।

¹⁴Bien que nous soyons des êtres humains, nous sommes en cage et le Père est maintenant venu nous libérer.

¹⁸शास्त्रों में लिख दिया है देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी फिर देवताओं ने जीता।

¹⁵Dans les écritures, il est écrit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons et que les déités ont gagné la guerre.

¹⁹अब लड़ाई की तो बात ही नहीं।

¹⁶En fait, il ne s'agissait pas d'une guerre.

²⁰तुम अभी असुर से देवता बन रहे हो।

¹⁷À présent, vous êtes en train de changer de démons en déités.

²¹आसुरी रावण अर्थात् 5 विकारों पर तुम जीत पाते हो, न कि रावण सम्प्रदाय पर।

¹⁸Vous obtenez la victoire sur Ravan, c'est-à-dire sur les cinq vices, et non sur la communauté de Ravan.

²²5 विकारों को ही रावण कहा जाता हैं।

¹⁹Les cinq vices sont appelés Ravan.

²³बाकी किसको जलाने आदि की बात नहीं है।

²⁰Cependant, il n'est pas question de brûler qui que ce soit.

²⁴तुम बच्चे बड़े खुश होते हो। ²⁵अभी हम ऐसी दुनिया में जा रहे हैं, जहाँ न गर्मी है, न सर्दी।

²¹Les enfants, vous êtes très heureux d'aller dans un monde où il ne fait ni trop chaud ni trop froid, où c’est constamment le printemps.

²⁶सदैव बसन्त ऋतु ही रहती है।

²²Le printemps de l'âge d'or arrive maintenant.

²⁷सतयुग स्वर्ग की बसन्त ऋतु अब आती है। ²⁸यह बसन्त ऋतु तो थोड़े समय के लिए आती है।

²³Ici, le printemps est de courte durée, mais là-bas, il dure la moitié du cycle.

²⁹वह बसन्त ऋतु तो तुम्हारे लिए आधाकल्प के लिए आती है, वहाँ गर्मी आदि होती नहीं है। ³⁰गर्मी से भी मनुष्यों को दुःख होता है।

²⁴Là-bas, le climat n'est pas chaud tandis qu'ici, les gens souffrent et meurent à cause de la chaleur.

³¹मर पड़ते हैं। ³²इन सभी दुःखों की बातों से छूटने के लिए हमको अविनाशी सर्जन बहुत सहज दवाई देते हैं।

²⁵Afin de vous libérer de toutes ces choses qui donnent de la peine, le Chirurgien éternel vous donne un médicament très simple.

³³उस सर्जन के पास जायेंगे तो अनेक दवाइयाँ आदि याद आयेंगी। ³⁴यहाँ इस सर्जन के पास तो कोई दवाई नहीं।

²⁶Les autres médecins que vous consultez doivent se souvenir de beaucoup de médicaments différents, tandis que ce Chirurgienn'a pas d'autre médicament.

³⁵उनको सिर्फ याद करने से सब रोग छूट जाते हैं और दवाई आदि कुछ भी नहीं है।

²⁷En vous souvenant simplement de Lui, vous êtes complètement libérés de la maladie, sans médicaments etc.

³⁶बच्चे कहते थे आज सेमीनार करेंगे - चार्ट कैसे लिखना चाहिए? ³⁷बाबा को कैसे याद करना चाहिए? ³⁸इस पर सेमीनार करेंगे।

²⁸Les enfants disaient, aujourd'hui nous allons avoir un atelier : comment tenir un journal (faire son bilan) et sur la façon de se souvenir de Baba.

³⁹अब बाप तो तकलीफ नहीं देते हैं कि बैठकर लिखो। ⁴⁰कागज खराब करो। ⁴¹जरूरत ही नहीं रहती।

²⁹Maintenant, le Père ne vous oblige pas à écrire quoi que ce soit, ce n'est pas la peine de gaspiller du papier.

⁴²बाप तो सिर्फ कहते हैं बुद्धि में बाप को याद करो।

³⁰Le Père dit : souvenez-vous simplement du Père avec votre intellect.

⁴³अज्ञान काल में बाप को याद करने के लिए चार्ट बनाया जाता है क्या!

³¹Sur le chemin de l'ignorance, tiennent-ils un journal sur le souvenir qu'ils ont de leur père ?

⁴⁴इसमें लिखापढ़ी करने की कोई जरूरत नहीं।

³²Ce n'est pas la peine de lire ou d'écrire quoi que ce soit à ce sujet.

⁴⁵बाप को कहते हैं - बाबा, हम आपको भूल जाते हैं।

³³Les enfants disent au Père : Baba, je T'oublie.

⁴⁶कोई सुने तो क्या कहेंगे?

³⁴Si les gens entendaient cela, que diraient-ils ?

⁴⁷कहते भी हैं हम जीते जी बाप के बने हैं।

³⁵Les enfants, vous dites : Nous T'appartenons de notre vivant.

⁴⁸क्यों बने हैं?

³⁶Pourquoi êtes-vous devenus cela ?

⁴⁹बाप से विश्व की बादशाही का वर्सा लेने।

³⁷Afin de réclamer l'héritage de la souveraineté du monde au Père.

⁵⁰फिर ऐसे बाप को तुम भूलते क्यों हो?

³⁸Alors, pourquoi oubliez-vous un tel Père ?

⁵¹ऐसा बाप, जिससे इतना भारी वर्सा मिलता है उनको तुम याद नहीं कर सकते हो!

³⁹Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père qui vous donne un héritage aussi grand ?

⁵²इतना बार तुमने वर्सा लिया है फिर भी भूल जाते हो।

⁴⁰Vous avez reçu de Lui cet héritage tant de fois auparavant, mais vous L'oubliez quand même !

⁵³बाप से वर्सा लेना है तो याद भी करना है, दैवीगुण भी धारण करने हैं। ⁵⁴लिखना क्या है?

⁴¹Si vous voulez réclamer au Père votre héritage, vous devez vous souvenir de Lui et aussi vous imprégner de vertus divines.

⁵⁵यह तो हर एक अपनी दिल से पूछे, नारद का भी मिसाल है।

⁴²Qu'y a-t-il à écrire ? ⁴³Posez-vous la question du fond de votre cœur.

⁵⁶खुद कहते हैं बड़ा भक्त था।

⁴⁴Il existe l'exemple de Narad.

⁵⁷तुम भी जानते हो जन्म-जन्मान्तर के हम पुराने भक्त हैं।

⁴⁵C'était un grand dévot. ⁴⁶Vous savez que vous êtes les vieux dévots de nombreuses vies.

⁵⁸हम मीठे बाप को याद कर कितना खुश होते हैं।

⁴⁷À présent, vous êtes si heureux de vous souvenir du doux Père.

⁵⁹जो जितना याद करते हैं वही लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक बनेंगे।

⁴⁸Ceux qui se souviennent de Lui deviennent dignes de se marier à Lakshmi ou Narayan.

⁶⁰कोई गरीब का बच्चा जाकर साहूकार की गोद लेता है तो कितना खुश होता है।

⁴⁹Lorsqu'un enfant pauvre est adopté par une personne riche, il est très heureux.

⁶¹बाप को और प्रापर्टी को ही याद करते हैं।

⁵⁰Il ne cessera de se souvenir de son nouveau père et de l'héritage.

⁶²यहाँ तो बहुत हैं जिनको बेहद के बाप का बच्चा बन राजाई लेने का भी अक्ल नहीं आता है।

⁵¹Beaucoup ici n'ont même pas la sagesse de devenir un enfant du Père et de réclamer un royaume.

⁶³वन्डरफुल बात है। ⁶⁴जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनको याद नहीं कर सकते हैं।

⁵²C'est étonnant que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

⁶⁵बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं। ⁶⁶ऐसे बाप को याद न करना यह तो वन्डरफुल बात है।

⁵³Les enfants, le Père vous adopte, donc c'est étonnant que vous ne puissiez pas vous souvenir d'un tel Père.

⁶⁷घड़ी-घड़ी बाप और प्रापर्टी याद आनी चाहिए।

⁵⁴Vous devriez constamment vous souvenir du Père et de Ses biens.

⁶⁸बाप कहते हैं - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों, तुमने बुलाया ही है एडाप्ट करने के लिए।

⁵⁵Le Père dit : doux enfants, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous M'avez invité ici afin que Je vous adopte.

⁶⁹बाप को बुलाया जाता है ना।

⁵⁶Le Père a été invité à venir.

⁷⁰बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁵⁷C'est le Père qui établit le paradis.

⁷¹स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁵⁸Il vous donne votre héritage du paradis.

⁷²तुम पुकारते भी हो - बाबा, हम पतितों को आकर गोद में लो।

⁵⁹Vous appelez Baba : Viens nous adopter, nous les impurs.

⁷³आपेही कहते हो हम पतित, कंगाल, छी-छी, वर्थ नाट ए पेनी हैं।

⁶⁰Vous-mêmes dites que vous êtes impurs et en faillite, sales et sans valeur.

⁷⁴बेहद के बाप को तुम भक्ति मार्ग में पुकारते रहते हो।

⁶¹Sur le chemin de la dévotion, vous continuez à appeler le Père illimité pour qu'Il vienne.

⁷⁵अब बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुमको इतना दुःख नहीं था।

⁶²Le Père dit : même sur le chemin de la dévotion, vous n'aviez pas autant de peine que les êtres humains en ont ici.

⁷⁶अभी मनुष्यों को कितना दुःख है। ⁷⁷बाप आया है तो जरूर विनाश का भी समय होगा।

⁶³Maintenant, le Père est venu, donc ce doit certainement être le temps de la destruction.

⁷⁸तुम जानते हो इस लड़ाई के बाद फिर कितने जन्म, कितने वर्ष, लड़ाई का नाम ही नहीं रहेगा।

⁶⁴Vous comprenez qu'après cette guerre, après la destruction, il n'y aura aucune trace de guerre pendant de nombreuses années et de nombreuses vies.

⁷⁹कभी लड़ाई लगेगी नहीं। ⁸⁰न कोई दुःख रोग आदि का नाम होगा।

⁶⁵Aucune guerre n'aura lieu et il n'y aura pas non plus la moindre trace de peine ou de maladie.

⁸¹अभी तो कितनी ढेर बीमारियाँ हैं।

⁶⁶Cependant, aujourd'hui, il y a tant de maladies.

⁸²बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, हम तुमको सभी दुःखों से छुड़ा देंगे।

⁶⁷Le Père dit : Doux enfants, Je vous soulagerai de toute souffrance. ⁶⁸Vous vous êtes souvenus de Moi : O Dieu !

⁸³तुम याद ही करते हो - हे भगवान्, आकर दुःख हरो, सुख-शान्ति दो।

⁶⁹Viens nous donner paix et bonheur ! ⁷⁰Tout le monde demande ces deux choses. ⁷¹Ici, il y a de l'agitation.

⁸⁴यह दो चीजें हर एक मांगते हैं। ⁸⁵यहाँ है अशान्ति।

⁷²Alors ceux qui donnent des conseils sur la paix reçoivent un prix pour la paix.

⁸⁶शान्ति के लिए जो राय देते हैं उन्हों को प्राइज़ मिलती रहती है।

⁷³Les pauvres, ils ne savent pas ce qu'est la paix. ⁷⁴La paix ne peut être reçue de personne d'autre que de ce très doux Père.

⁸⁷बिचारों को मालूम ही नहीं कि शान्ति किसको कहा जाता है।

⁷⁵Vous essayez tellement de leur faire comprendre, mais ils ne comprennent toujours pas.

⁸⁸शान्ति तो मीठे बाप के सिवाए और कोई द्वारा मिल न सके।

⁷⁶Vous devriez aussi écrire au Gouvernement et demander : Pourquoi gaspillez-vous l'argent inutilement ?

⁸⁹कितनी तुम मेहनत करते हो - समझाने की। ⁹⁰फिर भी समझते ही नहीं।

⁷⁷Seul le Père unique, l'Océan de Paix, peut créer la paix dans le monde.

⁹¹तुम गवर्मेन्ट को भी लिख सकते हो - मुफ्त क्यों पैसे बरबाद करते हो?

⁷⁸Vous pouvez l'écrire de façon royale, aux chefs de Gouvernement, sur un papier de qualité.

⁹²शान्ति का सागर तो एक ही बाप है, वही विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

⁷⁹Lorsqu'ils verront la qualité du papier, ils comprendront que la lettre vient d'une personne importante.

⁹³गवर्मेन्ट के हेड्स को अच्छे-अच्छे काग़ज पर रॉयल्टी से चिट्ठी लिखनी चाहिए।

⁸⁰Vous parlez de la paix dans le monde alors, quand l’avez-vous reçue précédemment pour que vous puissiez de nouveau la recevoir.

⁹⁴कोई अच्छा कागज देखकर समझते हैं कि शायद यह किसी बड़े आदमी की चिट्ठी है। ⁹⁵बोलो, विश्व में शान्ति जो तुम कहते हो, आगे कब हुई है, जो फिर उस प्रकार मिले?

⁸¹Vous devez l’avoir reçue antérieurement. ⁸²Vous la connaissez, donc vous pouvez noter la période ou la paix et le bonheur ont existé dans le monde. ⁸³C’est le Père qui est venu créer la paix et le bonheur dans le monde.

⁹⁶जरूर कभी मिली होगी।

⁸⁴C’était l’âge d’or.

⁹⁷तुमको मालूम है, तुम तिथि तारीख सब लिख सकते हो।

⁸⁵Cette Lakshmi et ce Narayan sont une preuve de cette dynastie.

⁹⁸बाप ने ही आकर विश्व में शान्ति-सुख स्थापन किया था।

⁸⁶Personne d'autre ne connaît les rôles de Brahma et des Brahmines.

⁹⁹वह सतयुग का समय था।

⁸⁷Brahma a le rôle principal.

¹⁰⁰यह लक्ष्मी-नारायण हैं डिनायस्टी की निशानी।

⁸⁸Il devient le véhicule à travers lequel le Père accomplit tant de travail.

¹⁰¹ब्रह्मा और तुम ब्राह्मणों के पार्ट का किसको पता नहीं है।

⁸⁹C'est pourquoi on l'appelle "Le Véhicule des millions de fois Chanceux ".

¹⁰²मुख्य पार्ट तो ब्रह्मा का है ना।

⁹⁰Barattez sur la façon dont vous pouvez l'expliquer.

¹⁰³वही रथ बनते हैं।

⁹¹Les êtres humains ont beaucoup d'ivresse.

¹⁰⁴जिस रथ द्वारा बाप इतना कार्य करते हैं।

⁹²À présent, vous devez leur présenter le Père.

¹⁰⁵नाम ही है पद्मापद्म भाग्यशाली रथ।

⁹³Seul le Père, l'Océan de Connaissance, possède cette connaissance.

¹⁰⁶विचार करो - कैसे किसको समझायें?

⁹⁴C'est seulement lorsqu'Il vient qu'il peut la donner.

¹⁰⁷मनुष्यों को कितना नशा है।

⁹⁵Personne d'autre ne peut la donner avant.

¹⁰⁸अब तुमको बाप का ही परिचय देना है।

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, tous les dévots ne cessent d'adorer.

¹⁰⁹ज्ञान तो है ही सिर्फ ज्ञान सागर बाप के पास।

⁹⁷Seul le Père vous donne la connaissance.

¹¹⁰वह जब आये तब आकर दे, तब तक ज्ञान तो कोई दे न सके।

⁹⁸En fait, vous ne créez pas du tout un livre permanent de la connaissance.

¹¹¹भक्ति तो सब भक्त करते ही रहते हैं।

⁹⁹Vous écoutez cette connaissance avec vos oreilles.

¹¹²ज्ञान एक ही बाप देते हैं। ¹¹³ज्ञान का स्थाई पुस्तक कोई बनता नहीं।

¹⁰⁰Tous les livres que vous avez sont temporaires parce qu'ils vont tous être détruits.

¹¹⁴ज्ञान तो कानों से ही सुनना होता है।

¹⁰¹Toutes les notes que vous prenez vont également se terminer.

¹¹⁵यह किताब आदि जो तुम रखते हो यह सब टैप्रेरी हैं।

¹⁰²Les notes que vous prenez sont simplement pour vos efforts personnels.

¹¹⁶यह भी सब खत्म हो जायेंगे। ¹¹⁷तुम नोट्स लिखते हो यह भी खत्म हो जाने हैं।

¹⁰³Le Père dit : Faites une liste des sujets dont vous pourrez vous souvenir. ¹⁰⁴Vous savez que ces livres etc. ne resteront pas.

¹¹⁸यह सिर्फ अपने पुरूषार्थ के लिए हैं।

¹⁰⁵Seul ce souvenir restera dans votre intellect.

¹¹⁹बाप कहते हैं टॉपिक्स की लिस्ट बनाओ तो याद आयेगा परन्तु यह तो जानते हो यह पुस्तक आदि कुछ भी नहीं रहेंगे।

¹⁰⁶Les âmes, vous devenez complètement emplies comme le Père. ¹⁰⁷Toutes les vieilles choses, tout ce que vous voyez avec vos yeux, seront détruits à la fin.

¹²⁰तुम्हारी बुद्धि में सिर्फ याद ही चल पड़ेगी।

¹⁰⁸Rien ne restera. ¹⁰⁹Le Père est le Médecin éternel.

¹²¹आत्मा बिल्कुल बाप जैसी भरपूर हो जाती है।

¹¹⁰Les âmes sont également éternelles et impérissables.

¹²²बाकी जो भी पुरानी चीजें इन आंखों से देखते हो, वह भी खत्म हो जायेंगी। ¹²³पिछाड़ी में कुछ भी रहना नहीं है।

¹¹¹Elles quittent un corps pour en prendre un autre. ¹¹²Jour après jour, quels que soient les corps que les gens recevront, ils seront impurs et sales.

¹²⁴बाप अविनाशी सर्जन है। ¹²⁵आत्मा भी अविनाशी है।

¹¹³Les enfants, maintenant vous savez que vous êtes en train de devenir élevés.

¹²⁶एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹⁴C'est le Père qui vous rend élevés.

¹²⁷दिन-प्रतिदिन जो भी शरीर मिलता है, छी-छी ही मिलता है।

¹¹⁵Les sages et les saints hommes ne vous rendent pas élevés. ¹¹⁶Le Père vous rend élevés.

¹²⁸अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं।

¹¹⁷Baba dit : Doux enfants, Je vous assois sur Mes paupières et vous ramène avec Moi.

¹²⁹बाप ही बनाते हैं।

¹¹⁸L'âme est ici, dans les yeux.

¹³⁰साधू-सन्त आदि थोड़ेही बनाते हैं।

¹¹⁹Le Père dit : O âmes, Je vous emporterai au-delà, dans Mes yeux.

¹³¹बाप तुमको श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

¹²⁰Il reste très peu de temps maintenant.

¹³²बाबा कहते - मीठे बच्चे, मैं तुम्हें अपने नयनों पर बिठाकर ले जाऊंगा।

¹²¹Par conséquent, faites des efforts ! ¹²²Demandez-vous du fond du cœur combien vous vous souvenez du doux Baba.

¹³³आत्मा भी यहाँ नयनों पर बैठती है। ¹³⁴बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम सबको निहाल कर ले जाऊंगा।

¹²³Heer et Ranjha (un couple d'amoureux) ne s'aimaient pas pour le vice, il n'y avait qu'un amour pur entre eux.

¹³⁵बाकी थोड़ा समय है। ¹³⁶अब मेहनत करो।

¹²⁴Grâce au souvenir, ils pouvaient se voir, ils se rencontraient.

¹³⁷अपनी दिल से पूछो - मैं स्वीट बाबा को कितना याद करता हूँ? ¹³⁸हीर-रांझा का विकार के लिए लव नहीं था। ¹³⁹शारीरिक प्यार था।

¹²⁵Le Père dit : Vous devriez également devenir ainsi. ¹²⁶Ils sont amoureux pendant une seule vie tandis que vous êtes Mes amoureuses pendant de si nombreuses vies.

¹⁴⁰याद करते थे और सामने आ जाता था।

¹²⁷Ces comportements amoureux n'ont lieu qu'en ce moment.

¹⁴¹दोनों आपस में मिल जाते थे।

¹²⁸Le mot "amoureux" n'est pas utilisé à l'âge d'or.

¹⁴²बाप कहते हैं तुम भी ऐसे बनो।

¹²⁹Là-bas, ils restent purs.

¹⁴³वह है एक जन्म के आशिक-माशूक, तुम हो जन्म-जन्मान्तर के। ¹⁴⁴यह बातें इस समय ही होती हैं।

¹³⁰Lorsqu'une personne pense à l'autre, il ou elle apparaît et ils font l'expérience du bonheur.

¹⁴⁵आशिक-माशूक का अक्षर भी स्वर्ग में नहीं है।

¹³¹Les enfants, vous n’avez rien de visible à voir.

¹⁴⁶वह भी पवित्र रहते हैं। ¹⁴⁷मन्सा में ही ख्याल आते हैं, सामने देखा और खुश हुए।

¹³²En ce moment, vous devez seulement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de votre Bien-Aimé, le Père.

¹⁴⁸तुम बच्चों को देखने की तो कोई चीज़ नहीं।

¹³³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père avec beaucoup de bonheur.

¹⁴⁹इस समय तुम सिर्फ अपने को आत्मा समझो और माशुक बाप को याद करो। ¹⁵⁰आत्मा समझ बाप को बहुत खुशी से याद करना है।

¹³⁴Le Père continue d'expliquer : Sur le chemin de la dévotion, vous M'aimiez comme votre Bien-Aimé et vous vous êtes sacrifiés à Moi.

¹⁵¹बाप समझाते रहते हैं भक्ति मार्ग में तुम ऐसे आशिक थे, माशुक पर कुर्बान जाते थे।

¹³⁵À présent, le Bien-Aimé est venu rendre tout le monde beau. ¹³⁶Il essaie de vous rendre semblables à Lui.

¹⁵²आप आयेंगे तो हे माशुक हम तुम पर वारी जायेंगे।

¹³⁷Lorsque vous serez beaux, votre corps sera beau également.

¹⁵³अब माशुक आया हुआ है, सबको गोरा बनाने।

¹³⁸C'est l'âme qui a eu de l'alliage mélangé en elle.

¹⁵⁴जो जैसा है ऐसा बनाने की कोशिश करते हैं।

¹³⁹Maintenant, souvenez-vous de Moi et cet alliage sera enlevé.

¹⁵⁵तुम गोरा बनते हो तो शरीर भी गोरा बनेगा।

¹⁴⁰Les enfants qui viennent ici éprouvent une si grande solitude.

¹⁵⁶आत्मा में ही खाद पड़ती है। ¹⁵⁷अब तुम मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁴¹Lorsque les prêtres partent faire une promenade, ils restent dans un silence complet.

¹⁵⁸यहाँ तुम बच्चे आते हो, एकान्त बहुत अच्छी है।

¹⁴²Ils tiennent un chapelet dans leur main et ne regardent personne.

¹⁵⁹पादरी लोग भी पैदल करते हैं, एकदम साइलेन्स में रहते हैं।

¹⁴³Ils marchent très lentement et restent dans le souvenir du Christ.

¹⁶⁰माला हाथ में रहती है।

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁶¹कोई को देखते भी नहीं हैं।

¹⁴⁵On dit de Dieu qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

¹⁶²धीरे-धीरे चलते जाते हैं।

¹⁴⁶Donc, s'Il est un point, que pourraient-ils voir ?

¹⁶³वो लोग क्राइस्ट को याद करते रहेंगे।

¹⁴⁷Ils ne savent comment se souvenir d'un point.

¹⁶⁴बाप को तो जानते ही नहीं।

¹⁴⁸Maintenant, vous Le connaissez.

¹⁶⁵मेरे लिए तो कह देते नाम-रूप से न्यारा है।

¹⁴⁹Vous comprenez cela et c'est pourquoi vous venez ici. ¹⁵⁰On glorifie Madhuban.

¹⁶⁶अब बिन्दी है तो देखेंगे क्या!

¹⁵¹Ceci aussi est le vrai Madhuban où vous venez.

¹⁶⁷बिन्दी को कैसे याद करें, किसको पता नहीं।

¹⁵²Restez dans la solitude autant que possible et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁸तुमको अभी मालूम पड़ा है तो तुम यहाँ आते हो।

¹⁵³Ne regardez pas les autres. ¹⁵⁴Il y a beaucoup de toits (terrasses).

¹⁶⁹मधुबन का तो गायन है। ¹⁷⁰यह है सच्चा-सच्चा मधुबन, जहाँ तुम आते हो।

¹⁵⁵Allez sur le toit le matin dans le souvenir de Baba et vous éprouverez beaucoup de plaisir.

¹⁷¹जितना हो सके तुम एकान्त में याद में रहो।

¹⁵⁶Essayez de vous réveiller la nuit à une heure, 2 heures ou tôt le matin.

¹⁷²किसको भी देखो नहीं। ¹⁷³ऊपर छतें तो पड़ी हैं।

¹⁵⁷Vous êtes devenus célèbres pour avoir conquis le sommeil.

¹⁷⁴बाबा की याद में सवेरे छत पर चले जाओ, बड़ा मजा आयेगा। ¹⁷⁵कोशिश करो रात को एक-दो बजे जागने की।

¹⁵⁸Allez vous coucher tôt, puis levez-vous à 1 heure ou 2 heures, allez sur le toit et restez dans la solitude, dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁶तुम नींद को जीतने वाले मशहूर हो। ¹⁷⁷रात को जल्दी सो जाओ।

¹⁵⁹Accumulez votre revenu. ¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et restez occupés à chanter Sa louange.

¹⁷⁸फिर 1-2 बजे उठकर छत पर एकान्त में याद की यात्रा करते रहो।

¹⁶¹Dites aussi à chacun : "Baba est si doux". ¹⁶²En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

¹⁷⁹बहुत जमा करना है। ¹⁸⁰बाप को याद करते बाप की महिमा करने लग जाओ।

¹⁶³Vous avez beaucoup de chance car vous accumulez un très grand revenu ici.

¹⁸¹आपस में भी यही राय करते रहो।

¹⁶⁴Vous êtes incapables de le faire chez vous.

¹⁸²बाबा कितना मीठा है, उनको याद करने से ही पाप कटेंगे। ¹⁸³यहाँ बहुत जमा कर सकते हैं।

¹⁶⁵Vous n'avez pas le temps ; les vibrations et l'atmosphère du monde sont si sales que vous êtes incapables de rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁴यह चांस भी यहाँ अच्छा मिलता है।

¹⁶⁶Il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit pour cela.

¹⁸⁵घर में तो तुम कर नहीं सकेंगे। ¹⁸⁶फुर्सत ही कहाँ रहती है।

¹⁶⁷L'amoureux et sa bien-aimée écrivent-ils quoi que ce soit ?

¹⁸⁷दुनिया का वायब्रेशन वातावरण बहुत खराब रहता है।

¹⁶⁸Contrôlez-vous intérieurement : Ai-je causé de la peine à quelqu'un ?

¹⁸⁸वहाँ इतनी याद की यात्रा नहीं होगी।

¹⁶⁹À combien de personnes est-ce que je rappelle Baba ?

¹⁸⁹अब इसमें लिखने की भी क्या बात है।

¹⁷⁰Vous êtes venus ici pour progresser.

¹⁹⁰आशिक-माशुक लिखते हैं क्या!

¹⁷¹Par conséquent, faites des efforts ici.

¹⁹¹अन्दर में देखो हमने किसको दुःख तो नहीं दिया? ¹⁹²कितने को याद दिलाया?

¹⁷²Restez dans la solitude, sur les toits et accumulez un revenu parce que c'est la période pour accumuler.

¹⁹³यहाँ हम आते हैं जमा करने तो यहाँ कोशिश करो, ऊपर छतों पर एकान्त में जाकर बैठो।

¹⁷³Durant les 5 ou 7 jours où vous restez ici, allez dans la solitude après avoir écouté le murli.

¹⁹⁴खजाना जमा करो।

¹⁷⁴Vous êtes chez vous.

¹⁹⁵यह समय है ही जमा करने का। ¹⁹⁶7 रोज़ 5 रोज आते हो, मुरली सुनकर जाए एकान्त में बैठो।

¹⁷⁵Par conséquent, souvenez-vous du Père et vous pourrez accumuler un revenu pour vous.

¹⁹⁷यहाँ तो घर में बैठे हो। ¹⁹⁸बाप को याद करो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए।

¹⁷⁶Beaucoup de mères sont dans les liens, elles se souviennent donc du Père : Shiv Baba, libère-moi de ce lien.

¹⁹⁹बहुत मातायें बांधेलियां हैं।

¹⁷⁷Elles sont tellement battues pour le vice.

²⁰⁰याद करती हैं - शिवबाबा बंधन से छुड़ाओ। ²⁰¹विकार के लिए कितना मारते हैं।

¹⁷⁸Dans une pièce de théâtre, ils ont montré comment Draupadi a été déshabillée.

²⁰²खेल दिखाया है ना - द्रोपदी के चीर हरे।

¹⁷⁹Actuellement vous êtes toutes des Draupadis.

²⁰³तुम सब द्रोपदियां हो ना।

¹⁸⁰Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.

²⁰⁴तो बाप को याद करते रहना है। ²⁰⁵बाबा युक्ति तो बहुत बतलाते हैं।

¹⁸¹Baba vous donne des moyens intelligents pour se souvenir de Lui.

²⁰⁶इसमें स्नान आदि की भी बात नहीं रहती।

¹⁸²Ce n'est pas une question de bain.

²⁰⁷हाँ पाखाना (लेट्रीन में) जाना होता तो स्नान जरूरी है।

¹⁸³Bien sûr, si vous videz vos intestins, il est alors nécessaire de prendre un bain.

²⁰⁸मनुष्य तो स्नान के समय भी किसी देवता या भगवान् को याद करते हैं।

¹⁸⁴Même en se baignant, certains dévots se souviennent de Dieu et des déités.

²⁰⁹मुख्य बात है ही याद की।

¹⁸⁵L'aspect important est le souvenir.

²¹⁰ज्ञान तो बहुत मिला हुआ है।

¹⁸⁶Vous avez reçu beaucoup de connaissance.

²¹¹84 के चक्र का ज्ञान है।

¹⁸⁷C'est la connaissance du cycle des 84 vies.

²¹²अपने अन्दर में बैठकर देखो। ²¹³अपने से पूछो - ऐसा मीठा-मीठा बाबा जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उनको सारे दिन में कितना याद किया?

¹⁸⁸Contrôlez-vous intérieurement et demandez-vous : Durant la journée, à quel point est-ce que je me souviens du Père, du plus doux Père, qui fait de moi un maître du paradis ? ¹⁸⁹Mon esprit erre-t-il sans cesse ? ¹⁹⁰Où va-t-il ?

²¹⁴मन भागता तो नहीं?

¹⁹¹Ce monde n'existera plus.

²¹⁵कहाँ भागेगा, दुनिया तो है नहीं।

¹⁹²Tout va être détruit. ¹⁹³Seuls Baba et nous resterons.

²¹⁶यह सब खत्म हो जाना है, हम और बाबा ही रहने वाले हैं।

¹⁹⁴En vous parlant ainsi vous ferez l'expérience de beaucoup de plaisir.

²¹⁷ऐसे-ऐसे अन्दर में बातें करो तो फिर बहुत मज़ा आयेगा।

¹⁹⁵Ceux qui viennent ici sont les plus vieux dévots.

²¹⁸यहाँ जो भी आते हैं वह बहुत पुराने भक्त हैं, जो नहीं आते वह समझो कि आजकल के भक्त हैं।

¹⁹⁶Vous pouvez comprendre que ceux qui ne viennent pas ici sont des dévots récents et qu'ils viendront plus tard.

²¹⁹वह देरी से आयेंगे। ²²⁰शुरू से भक्ति करने वाले जरूर बाप से वर्सा पाने आयेंगे।

¹⁹⁷Ceux qui font de la dévotion depuis le début du chemin de la dévotion viendront certainement ici pour réclamer leur héritage au Père.

²²¹यह गुप्त मेहनत है।

¹⁹⁸Ici, les efforts sont incognito.

²²²जो धारणा नहीं करते हैं उनसे कुछ भी मेहनत होती नहीं।

¹⁹⁹Ceux qui ne s'imprègnent pas de cette connaissance sont incapables de faire des efforts.

²²³यहाँ तुम आते ही हो रिफ्रेश होने। ²²⁴अपने से मेहनत करो।

²⁰⁰Vous venez ici pour travailler sur vous-mêmes et pour être rafraîchis.

²²⁵एक हफ्ते में तुम इतना माल इकट्ठा कर सकते हो जो वहाँ 12 मास में नहीं।

²⁰¹Vous pouvez tellement accumuler ici en une semaine. ²⁰²Vous ne pourrez même pas accumuler autant en 12 mois là-bas (chez vous).

²²⁶यहाँ 7 रोज़ में सारी कसर निकाल सकते हो।

²⁰³Vous pouvez tout rattraper en 7 jours.

²²⁷बाबा राय देते हैं।

²⁰⁴C'est Baba qui vous donne ce conseil.

²²⁸अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²³²1) एकान्त में बैठ बाप को याद कर कमाई जमा करनी है।

²⁰⁹ 1. Restez dans la solitude, souvenez-vous du Père et accumulez un revenu.

²³³अपने अन्दर चेक करना है - याद के समय मन भागता तो नहीं है?

²¹⁰Vérifiez intérieurement que votre esprit ne vagabonde pas à l'heure du souvenir.

²³⁴हम कितना समय स्वीट बाप को याद करते हैं?

²¹¹Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du doux Père ?

²³⁵2) सदा इसी खुशी में रहना है कि हमें बाबा ने रावण के पिंजड़े से मुक्त कर दिया, अभी हम ऐसी दुनिया में जा रहे हैं जहाँ न गर्मी है, न सर्दी। ²³⁶जहाँ सदा ही बसन्त ऋतु है।

²¹² 2. Restez dans le bonheur constant que Baba vous a libérés de la cage de Ravan. ²¹³À présent, vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde qui n'est ni trop chaud ni trop froid mais où y a le printemps est éternel.

²³⁷वरदान:- मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनने वाले खुशी के खजाने से भरपूर भव

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis du trésor du bonheur et devenir des empereurs sans soucis en transformant le "à moi" en "à Toi".

²³⁸जिन बच्चों ने सब कुछ तेरा किया वही बेफिकर रहते हैं।

²¹⁵ Les enfants qui ont dit : "Tout est à Toi", restent sans soucis.

²³⁹मेरा कुछ नहीं, सब तेरा है…जब ऐसा परिवर्तन करते हो तब बेफिकर बन जाते हो।

²¹⁶"Rien n'est à moi, tout est à Toi". ²¹⁷Lorsque vous opérez une telle transformation, vous devenez sans soucis.

²⁴⁰जीवन में हर एक बेफिकर रहना चाहता है, जहाँ फिकर नहीं वहाँ सदा खुशी होगी।

²¹⁸Tout le monde veut rester sans soucis dans sa vie. ²¹⁹Quand il n'y a pas de soucis, il y a un bonheur constant.

²⁴¹तो तेरा कहने से, बेफिकर बनने से खुशी के खजाने से भरपूर हो जाते हो।

²²⁰En disant "À Toi" et en devenant sans soucis, vous vous emplissez des trésors de bonheur.

²⁴²आप बेफिकर बादशाहों के पास अनगिनत, अखुट, अविनाशी खजाने हैं जो सतयुग में भी नहीं होंगे।

²²¹Vous, les empereurs sans soucis, vous possédez d'innombrables, d'éternels trésors qui n'existeront plus à l'âge d'or.

²⁴³स्लोगन:- खजानों को सेवा में लगाना अर्थात् जमा का खाता बढ़ाना।

²²²Devise: : Utiliser ses trésors pour le service signifie augmenter son compte d'épargne.

²²³*** OM SHANTI ***