Murli du jour du mardi 19 mars 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

adopt

adopter

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखुट akhuṭ

illimité

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आशिक āśhik

amoureuse

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरबाद barbād

détruit

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसन्त basant

Basant

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारी bhārī

lourd

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

chart

bilan|journal

छत chhat

toit

check

vérifier

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चीज़ chīz

chose

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकान्त ēkānt

solitude

गरीब garīb

pauvre

गर्मी garmī

chaleur

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गोद gōd

genoux

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

government

gouvernement

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हीर-रांझा hīr-rāñjhā

Heer et Ranjha

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जीना jīnā

vivre

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कंगाल kaṅgāl

misérable

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाद khād

alliage

खजाना khajānā

trésor

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखा-पढ़ी likhā-paṛhī

lire ou écrire

लिखना likhnā

écrire

list

liste

लोग log

gens|∅

love

amour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निशानी niśhānī

signe

note

monnaie|billet de banque

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पादरी pādrī

prêtre chrétien|prêtre

पैदल paidal

à pied

पैसा paisā

argent

पाखाना pākhānā

toilettes

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिंजड़ा piñjṛā

cage

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

prize

prix|récompense

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

पुस्तक pustak

livre

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

rafraîchir

रोग rōg

maladie

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्दी sardī

froid

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनना sunnā

entendre|écouter

surgeon

chirurgien

शुरू śhurū

début|commencement

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

temporary

temporairement|momentanément

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारी जाना vārī jānā

s'abandonner

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

wonderful

merveilleux

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel