Murli du jour du vendredi 29 mars 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनन्य ananya

spécialement aimé

अनेक anēk

nombreux

अंग aṅg

partie

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

ब्रह्म brahm

brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चेला chēlā

disciple

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चिता chitā

bûcher

चित्र chitra

image

class

classe

common

ordinaire

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

defect

défaut

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ध्यान dhyān

transe|attention

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकान्त ēkānt

solitude

फ़र्क fark

différence

first class

de première classe|de première qualité

funk

peur|avoir peur|découragé|sans espoir

घुटका खाना ghuṭkā khānā

s'étouffer

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुड़ guṛ

Jagré|Jaggery|sucre non raffiné

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जेल jēl

prison

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कच्चा-पक्का kachchā-pakkā

faible ou fort|pas clair

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

law

loi

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

magazine

magazine|revue

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंथन manthan

barattage

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

mike

micro

mile

kilomètre

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

museum

musée

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाराज़ nārāz

perturbé

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चित niśhchit

fixé

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

orally

oralement

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पढ़ना-सुनना paṛhnā-sunnā

étudier et écouter|étudier et entendre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

percent

%

perfect

parfait

फल phal

fruit

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिरोना pirōnā

faire parti

point

point

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रभु prabhu

Dieu

प्रभु-वरदान prabhu-vardān

bénédictions de Dieu

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राण prāṇ

vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पुकारना pukārnā

appeler

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रामतीर्थ rāmatīrtha

Ramatirath

राज़ rāz

secret

right

juste|raison

righteous

vertueux

रीति rīti

manière|∅

रूद्र माला rūdra mālā

Rudra Mala|mala de Rudra|chapelet de Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूण्ड माला rūṇḍ mālā

chapelet de Runda

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सामग्री sāmagrī

attirail

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doute

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second by second

seconde après seconde

semi

à moitié|demi

service

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुबह subah

matin

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विदेही vidēhī

sans corps|bodiless

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विलायत vilāyat

l'étranger

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément