Murli du jour du dimanche 31 mars 2024

⁰31-03-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-99 मधुबन

⁰ 31/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/99

¹वर्तमान समय के प्रमाण वैराग्य वृत्ति को इमर्ज कर साधना का वायुमण्डल बनाओ

¹Désormais, faites resurgir votre attitude de désintérêt illimité et creéz une atmosphère de sadhana (d'effort spirituel).

²आज स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से मिल रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, rencontre Ses enfants extrêmement aimants.

³आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है।

³Aujourd’hui est le jour spécial de l’amour.

⁴अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे स्नेह की लहरों में लहरा रहे हैं।

⁴Depuis l’amrit vela, les enfants de partout se sont laissés porter par les vagues de l’amour.

⁵हर एक बच्चे के दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास पहुँच गया।

⁵L’amour du cœur de chaque enfant est parvenu au Père, Celui qui réconforte les cœurs.

⁶बापदादा भी सभी बच्चों को स्नेह के रेसपान्स में स्नेह और समर्थ-पन का वरदान दे रहे हैं।

⁶En réponse pour votre amour, les enfants, BapDada vous bénit tous avec l’amour et le pouvoir.

⁷आज के दिन को बापदादा यज्ञ की स्थापना में विशेष परिवर्तन का दिन कहते हैं।

⁷BapDada appelle ce jour le jour spécial de la transformation dans la création du yagya.

⁸आज के दिन ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में बैकबोन बन अपने बच्चों को साकार रूप में विश्व के मंच पर प्रत्यक्ष किया, इसलिए इस दिवस को बच्चों के प्रत्यक्षता का दिन कहा जाता है।

⁸En ce jour, le père Brahma est devenu la colonne vertébrale incognito pour révéler ses enfants sur la scène corporelle du monde. ⁹C’est pourquoi ce jour s’appelle également le jour où les enfants sont révélés.

⁹समर्थ दिवस कहा जाता है।

¹⁰On l’appelle le jour du pouvoir.

¹⁰विल पावर देने का दिवस कहा जाता है।

¹¹On l’appelle le jour pour donner le pouvoir de volonté.

¹¹ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में कार्य करा रहा है।

¹²Le père Brahma, d’une façon incognito, inspire chaque chose à se faire.

¹²अलग नहीं है, साथ ही है सिर्फ गुप्त रूप में करा रहा है। ¹³यह अव्यक्ति दिवस बच्चों के कार्य को तीव्र गति में लाने का दिवस है।

¹³Il n’est pas séparé de vous, il est avec vous. ¹⁴Il fait simplement en sorte, d’une façon incognito, que les choses se fassent. ¹⁵Ce jour avyakt est le jour pour accélérer la tâche des enfants.

¹⁴अभी भी हर एक बच्चे की छत्रछाया बन पालना का कर्तव्य कर रहे हैं।

¹⁶Même maintenant, il donne le dais de protection et accomplit la tâche de vous soutenir tous, les enfants.

¹⁵जैसे माँ बच्चों के लिए छत्रछाया होती है ऐसे ही अमृतवेले से लेकर ब्रह्मा माँ चारों तरफ के बच्चों की रेख-देख करती रहती है।

¹⁷De même qu’une mère est comme un dais de protection pour ses enfants, depuis l’amrit vela, la mère Brahma continue à prendre soin de tous les enfants de partout.

¹⁶साकार में निमित्त बच्चे हैं लेकिन भाग्य विधाता ब्रह्मा माँ हर बच्चे के भाग्य को देख बच्चों को विशेष शक्ति, हिम्मत, उमंग-उत्साह की पालना करते हैं।

¹⁸C’est vous, les enfants, qui êtes les instruments dans la forme corporelle, mais la mère Brahma, en tant que donneur de fortune, voit la fortune de chaque enfant et vous soutient tout spécialement avec un pouvoir spécial, un courage spécial, un entrain et un enthousiasme spéciaux.

¹⁷शिव बाप तो साथ में है ही लेकिन विशेष ब्रह्मा का पालना का पार्ट है।

¹⁹Le Père Shiva est avec vous de toute façon, mais Brahma a le rôle particulier de vous soutenir.

¹⁸आज के दिन भाग्य विधाता ब्रह्मा हर बच्चे को विशेष स्नेह के रिटर्न में वरदान का भण्डार भण्डारी बन बांटते हैं।

²⁰Aujourd’hui, en retour pour l’amour spécial des enfants, Brahma, le donneur de fortune, en tant que bhandari du stock de trésors de bienfaits et de bénédictions, distribue toutes les bénédictions.

¹⁹जो बच्चा जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित हो मिलन मनाते हैं उस हर एक बच्चे को जो वरदान चाहिए वह सहज प्राप्त होता है।

²¹Les enfants, plus vous célébrez une rencontre à travers votre niveau avyakt, plus vous êtes facilement en mesure de recevoir les bénédictions et bienfaits que vous voulez.

²⁰वरदानों का खुला भण्डार है, जो चाहिए, जितना चाहिए उतना प्राप्त होने का श्रेष्ठ दिवस है।

²²C’est un stock de trésors de bénédictions ouvert. ²³Aujourd’hui est le jour élevé durant lequel vous pouvez prendre autant de bénédictions que vous voulez.

²¹स्नेह का रिटर्न होता है - सहज वरदान की गिफ्ट।

²⁴Vous pouvez facilement recevoir le cadeau des bénédictions en retour pour votre amour.

²²तो गिफ्ट में मेहनत नहीं करनी पड़ती है, सहज प्राप्ति होती है।

²⁵On n’a pas d’efforts à faire pour recevoir un cadeau. ²⁶Vous faites toutes les acquisitions facilement.

²³गिफ्ट मांगी नहीं जाती है, स्वतः ही प्राप्त होती है।

²⁷On n'a pas à demander un cadeau ; on le reçoit automatiquement.

²⁴पुरुषार्थ से वरदान के अनुभूति की प्राप्ति अलग चीज़ है लेकिन आज के दिन ब्रह्मा माँ स्नेह के रिटर्न में वरदान देते हैं।

²⁸Recevoir des bénédictions ou des bienfaits en retour pour ses propres efforts, c’est autre chose. ²⁹Néanmoins, aujourd’hui, la mère Brahma vous donne cela tout spécialement en retour pour votre amour.

²⁵तो आज के दिन सभी ने सहज वरदान प्राप्त होने की अनुभूति की?

³⁰Chacun d’entre vous a-t-il fait l’expérience de recevoir facilement toutes les bénédictions aujourd’hui?

²⁶अभी भी सच्चे दिल के स्नेह का रिटर्न वरदान प्राप्त कर सकते हो।

³¹Maintenant encore, en retour pour l’amour vrai qui habite votre cœur, vous pouvez recevoir toutes les bénédictions.

²⁷वरदान प्राप्त करने का साधन है - दिल का स्नेह।

³²La méthode pour obtenir des bénédictions est d’avoir de l’amour dans son cœur.

²⁸जहाँ दिल का स्नेह है, वो स्नेह ऐसा खजाना है जिस खजाने द्वारा, बापदादा द्वारा जो चाहे अविनाशी वरदान प्राप्त कर सकते हो।

³³L’amour dans le cœur est un trésor qui permet de prendre tous les bienfaits impérissables que vous souhaitez obtenir de BapDada.

²⁹वह स्नेह का खजाना हर बच्चे के पास है?

³⁴Les enfants ont-ils tous ce trésor de l’amour ?

³⁰स्नेह का खजाना है तब तो पहुँचे हो ना!

³⁵Vous êtes venus ici parce que vous avez le trésor de l’amour.

³¹स्नेह खींचकर लाया है और स्नेह में रहना बहुत सहज है।

³⁶C’est l’amour qui vous a attirés ici. ³⁷C’est facile d’avoir de l’amour.

³²पुरुषार्थ की मेहनत नहीं करनी पड़ती क्योंकि स्नेह का अनुभव हर आत्मा को होता ही है।

³⁸Aucun de vous n’a besoin de travailler dans ses efforts parce que vous faites tous l’expérience de l’amour.

³³सिर्फ अब जो बिखरा हुआ स्नेह था, कुछ कहाँ, कुछ कहाँ था, वह बिखरा हुआ स्नेह एक के ही साथ जोड़ लिया है क्योंकि पहले अलग-अलग संबंध था, अब एक में सर्व संबंध हैं।

³⁹Votre amour auparavant était réparti entre beaucoup et il est à présent relié à Un seul. ⁴⁰Avant, vous aviez de nombreuses relations différentes, mais maintenant vous avez toutes les relations avec l’Unique.

³⁴तो सहज सर्व स्नेह एक से हो गया, इसलिए हर एक कहता है मेरा बाबा।

⁴¹Par conséquent, tout votre amour est facilement relié à l’Unique seulement. ⁴²C’est pourquoi chacun de vous dit : «Mon Baba».

³⁵तो स्नेह किससे होता है?

⁴³Donc pour qui avez-vous de l’amour?

³⁶मेरे से।

⁴⁴Pour Moi.

³⁷सभी कहते हैं ना मेरा बाबा, या दादियों का बाबा है?

⁴⁵Vous dites tous: «Mon Baba», n’est-ce pas? ⁴⁶Ou s’agit-il du Baba qui appartient aux Dadis?

³⁸महारथियों का बाबा है?

⁴⁷Est-ce un Baba qui appartient aux maharathis?

³⁹सबका बाबा है ना!

⁴⁸C’est le Baba de tout le monde, n’est-ce pas?

⁴⁰आज के दिन कितने बार हर एक बच्चे ने दिल से कहा - मेरा बाबा, मेरा बाबा।

⁴⁹Donc, aujourd’hui, les enfants, combien de fois avez-vous tous dit du fond du cœur: «Mon Baba, mon Baba»?

⁴¹सभी ने मेरा-बाबा, मेरा-बाबा कह रूहरिहान की ना!

⁵⁰Tous ont dit: «Mon Baba, mon Baba» et ont eu une conversation de cœur à cœur.

⁴²सारा दिन क्या किया?

⁵¹Qu’avez-vous tous fait toute la journée?

⁴³स्नेह के पुष्प बापदादा को अर्पित किया।

⁵²Vous avez offert des fleurs d’amour à Baba.

⁴⁴बापदादा के पास स्नेह के पुष्प बहुत बढ़िया से बढ़िया पहुँच रहे थे।

⁵³BapDada a reçu les plus belles fleurs d’amour. ⁵⁴Votre amour, à vous tous, est très bon.

⁴⁵स्नेह तो बहुत अच्छा रहा, अब बाप कहते हैं स्नेह का स्वरूप साकार में इमर्ज करो।

⁵⁵A présent, le Père dit: «Laissez la forme de l’amour s’exprimer concrètement». ⁵⁶C’est ce qu’on entend par devenir égal.

⁴⁶वह है समान बनना।

⁵⁷Vous avez tous le but de devenir égaux.

⁴⁷अभी यह समान बनने का लक्ष्य तो सभी के पास है, अभी साकार में लक्षण दिखाई दें। ⁴⁸जिस भी बच्चे को देखें, जो भी मिले, संबंध-सम्पर्क में आये, उन्हों को यह लक्षण दिखाई दें कि यह जैसे परमात्मा बाप, ब्रह्मा बाप के गुण हैं, वह बच्चों के सूरत और मूरत से दिखाई दें।

⁵⁸Cela devrait maintenant se voir d’une façon concrète. ⁵⁹Quel que soit l’enfant que les gens voient ou rencontrent, ou avec qui ils viennent en contact, ils devraient être en mesure de voir les vertus de Dieu, le Père, et celle du père Brahma sur le visage et dans la forme de cet enfant. ⁶⁰Ils devraient faire l’expérience que vos yeux, vos paroles, votre attitude et vos vibrations sont totalement uniques.

⁴⁹अनुभव करें कि इनके नयन, इनके बोल, इन्हों की वृत्ति वा वायब्रेशन न्यारे हैं। ⁵⁰मधुबन में आते हैं तो बाप ब्रह्मा के कर्म साकार में होने के कारण भूमि में तपस्या, कर्म और त्याग के वायब्रेशन समाये हुए होने के कारण यहाँ सहज अनुभव करते हैं कि यह संसार न्यारा है क्योंकि ब्रह्मा बाप और विशेष बच्चों के वायब्रेशन से वायुमण्डल अलौकिक बना हुआ है।

⁶¹Comme Madhuban est le lieu où le père Brahma a agi et étant donné que ce lieu est empli des vibrations de sa tapasya, de son karma et de son renoncement, tous ceux qui viennent ici font facilement l’expérience que ce lieu est un monde unique. ⁶²Ce lieu a été rendu alokik par les vibrations du père Brahma et des enfants spéciaux. ⁶³De la même façon, où que vous viviez, les enfants, et où que vous travailliez, les autres devraient faire l’expérience que vos vertus, vos actions et l’atmosphère de votre attitude élevée sont égales à celles du Père.

⁵¹ऐसे ही जो बच्चा जहाँ भी रहता है, जो भी कर्मक्षेत्र है, हर एक बच्चे से बाप समान गुण, कर्म और श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल अनुभव में आये, इसको बापदादा कहते हैं - बाप समान बनना।

⁶⁴C’est ce que BapDada entend par devenir égal au Père (Bapsaman). ⁶⁵Jusqu’à présent vous avez pensé au fait de devenir égal au Père, mais maintenant, cette pensée devrait se voir sur votre visage et dans votre comportement.

⁵²जो अभी तक संकल्प है बाप समान बनना ही है, वह संकल्प अभी चेहरे और चलन से दिखाई दे।

⁶⁶Que tous ceux qui viennent en contact avec vous disent du fond de leur cœur que vous, les âmes, êtes égales au Père. ⁶⁷(Baba ne cesse de tousser).

⁵³जो भी संबंध-सम्पर्क में आये उनके दिल से यह आवाज निकले कि यह आत्मायें बाप समान हैं।

⁶⁸Aujourd’hui, ce micro n’est pas très bien, mais Baba devait quand même vous rencontrer. ⁶⁹Cela aussi, c’est un micro (le corps de Dadi Gulzar).

⁵⁴(बीच-बीच में खांसी आ रही है) आज माइक खराब है, मिलना तो है ना।

⁷⁰Si ce micro (le corps) ne fonctionne pas bien, alors ce micro (devant lui) n’est d’aucune utilité.

⁵⁵यह भी तो माइक है ना, यह माइक नहीं चलता तो यह माइक भी काम का नहीं।

⁷¹Ce n’est pas bien grave, c’est seulement le fruit de la saison. ⁷²A présent, BapDada veut voir cette révélation à travers vous tous, les enfants.

⁵⁶कोई हर्जा नहीं यह भी मौसम का फल है। ⁵⁷तो बापदादा अभी सभी बच्चों से यह प्रत्यक्षता चाहते हैं।

⁷³Quand vous révélez quelque chose par vos paroles, cela a un impact, mais l’impact sera bien plus grand à travers vos vertus et vos actions.

⁵⁸जैसे वाणी द्वारा प्रत्यक्षता करते हो तो वाणी का प्रभाव पड़ता है, उससे भी ज्यादा प्रभाव गुण और कर्म का पड़ता है।

⁷⁴Tous devraient faire l’expérience que chacun d’entre vous, les enfants, a quelque chose de spécial dans ses yeux. ⁷⁵Ils ne devraient pas sentir que vous êtes ordinaires, mais que vous êtes alokik, uniques.

⁵⁹हर एक बच्चे के नयनों से यह अनुभव हो कि इन्हों के नयनों में कोई विशेषता है। ⁶⁰साधारण नहीं अनुभव करें।

⁷⁶Leur esprit devrait se demander comment vous êtes devenus ainsi et qui vous a rendus ainsi. ⁷⁷Eux-mêmes devraient s’interroger et vous demander : «Qui vous a rendus ainsi?».

⁶¹अलौकिक हैं। ⁶²उन्हों के मन में क्वेश्चन उठे कि यह कैसे बनें, कहाँ से बनें।

⁷⁸A l’heure actuelle, quand les gens voient quelque chose de beau, ils demandent du fond de leur cœur qui l’a fait.

⁶³स्वयं ही सोचें और पूछें कि बनाने वाला कौन?

⁷⁹Révélez le Père par votre niveau égal au Sien.

⁶⁴जैसे आजकल के समय में भी कोई बढ़िया चीज़ देखते हो तो दिल में उठता है कि यह बनाने वाला कौन है!

⁸⁰De nos jours, la majorité des âmes se demandent s’il est possible pour des âmes dans ce monde corporel de devenir ainsi.

⁶⁵ऐसे अपने बाप समान बनने की स्थिति द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो।

⁸¹Montrez-leur qu’il est réellement possible de le devenir dans la pratique et que vous l’êtes devenus.

⁶⁶आजकल मैजारिटी आत्मायें सोचती हैं कि क्या इस साकार सृष्टि में, इस वातावरण में रहते हुए ऐसे भी कोई आत्मायें बन सकती हैं!

⁸²A l’heure actuelle, les gens croient en des exemples pratiques plus qu’à la théorie. ⁸³Ils veulent voir quelque chose plutôt qu’en entendre simplement parler.

⁶⁷तो आप उन्हों को यह प्रत्यक्ष में दिखाओ कि बन सकता है और हम बने हैं। ⁶⁸आजकल प्रत्यक्ष प्रमाण को ज्यादा मानते हैं।

⁸⁴Les enfants, vous êtes très nombreux, partout; et donc, si vous deveniez tous des exemples pratiques du niveau égal au Père, les gens ne prendraient pas longtemps pour le comprendre et l’accepter.

⁶⁹सुनने से भी ज्यादा देखने चाहते हैं तो चारों ओर कितने बच्चे हैं, हर एक बच्चा बाप समान प्रत्यक्ष प्रमाण बन जाए तो मानने और जानने में मेहनत नहीं लगेगी।

⁸⁵Vos sujets seraient alors créés très rapidement. ⁸⁶Quand ils vous verront comme des exemples pratiques qui font moins d’efforts en moins de temps, ils pourront être estampillés en tant que sujets.

⁷⁰फिर आपकी प्रजा बहुत जल्दी-जल्दी तैयार हो जायेगी।

⁸⁷Vous êtes ceux qui vont devenir des rois et des reines, n’est-ce pas?

⁷¹मेहनत, समय कम और प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करने से जैसे प्रजा का स्टैम्प लगता जायेगा। ⁷²राजे रानी तो आप बनने वाले हैं ना!

⁸⁸Etant donné l’atmosphère actuelle, BapDada attire une fois de plus votre attention sur le fait de laisser désormais apparaître l’attitude de désintérêt illimité dans votre esprit et dans votre cœur.

⁷³बापदादा एक बात का फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं कि वर्तमान वायुमण्डल के अनुसार मन में, दिल से अभी वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो।

⁸⁹Les enfants, que vous viviez chez vous avec votre famille, ou dans le centre ou ailleurs, BapDada a donné des moyens matériels à chacun d’entre vous.

⁷⁴बापदादा ने हर बच्चे को चाहे प्रवृत्ति में है, चाहे सेवाकेन्द्र पर है, चाहे कहाँ भी रहते हैं, स्थूल साधन हर एक को दिये हैं, ऐसा कोई बच्चा नहीं है जिसके पास खाना, पीना, रहना इसके साधन नहीं हो।

⁹⁰Il n’y a pas un seul enfant qui n’ait pas les moyens de se nourrir ni aucun lieu où vivre. ⁹¹Chacun d’entre vous a toutes les facilités dont il a besoin tout en étant en mesure de maintenir une attitude de désintérêt illimité. ⁹²Si quelqu’un manque de quelque chose du fait de sa négligence ou de sa paresse, c’est autre chose.

⁷⁵जो बेहद के वैराग्य की वृत्ति में रहते हुए आवश्यक साधन चाहिए, वह सबके पास हैं।

⁹³Cependant, BapDada sait que, conformément au drama, chaque enfant a toutes les choses essentielles dont il a besoin.

⁷⁶अगर कोई को कमी है तो वह उसके अपने अलबेलेपन या आलस्य के कारण है।

⁹⁴Vous avez toutes les facilités et continuerez tout le temps à recevoir tout ce dont vous aurez besoin.

⁷⁷बाकी ड्रामानुसार बापदादा जानते हैं कि आवश्यक साधन सबके पास हैं।

⁹⁵Cependant, dans certains cas, vous disposez de davantage que ce dont vous avez réellement besoin.

⁷⁸जो आवश्यक साधन हैं वह तो चलने ही हैं। ⁷⁹लेकिन कहाँ-कहाँ आवश्यकता से भी ज्यादा साधन हैं।

⁹⁶De ce fait, vous faites moins d'efforts spirituels et utilisez plus ces facilités.

⁸⁰साधना कम है और साधन का प्रयोग करना या कराना ज्यादा है इसलिए बापदादा आज बाप समान बनने के दिवस पर विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - कि साधनों के प्रयोग का अनुभव बहुत किया, जो किया वह भी बहुत अच्छा किया, अब साधना को बढ़ाना अर्थात् बेहद की वैराग्य वृत्ति को लाना।

⁹⁷C'est pourquoi BapDada souligne tout spécialement cela pour vous, les enfants, en ce jour qui est le jour pour devenir égal au Père. ⁹⁸Vous avez beaucoup utilisé toutes ces facilités. ⁹⁹Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent était très bien. ¹⁰⁰Cependant, maintenant, augmentez votre effort spirituel autrement dit, créez une attitude de désintérêt illimité.

⁸¹ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट घड़ी तक बच्चों को साधन बहुत दिये लेकिन स्वयं साधनों के प्रयोग से दूर रहे।

¹⁰¹Vous avez vu comment le père Brahma, jusqu'au dernier moment, vous a donné, à vous, les enfants, de nombreuses facilités et comment lui-même en est resté détaché.

⁸²होते हुए दूर रहना - उसे कहेंगे वैराग्य।

¹⁰²Tout en ayant ces facilités, vous devez en rester détachés.

⁸³लेकिन कुछ है ही नहीं और कहे कि हमको तो वैराग्य है, हम तो हैं ही वैरागी, तो वह कैसे होगा।

¹⁰³Cependant, si vous ne disposez pas de ces facilités, comment pouvez-vous dire que vous avez un désintérêt illimité ou que vous avez déjà renoncé?

⁸⁴वह तो बात ही अलग है।

¹⁰⁴Là, c’est quelque chose de complètement différent.

⁸⁵सब कुछ होते हुए नॉलेज और विश्व कल्याण की भावना से, बाप को, स्वयं को प्रत्यक्ष करने की भावना से अभी साधनों के बजाए बेहद की वैराग्य वृत्ति हो।

¹⁰⁵Tout en disposant de tout, avec la connaissance et des sentiments de bénéfice pour le monde, ainsi que le souhait de révéler le Père et vous-mêmes, au lieu de dépendre de ces facilités, ayez une attitude de désintérêt illimité.

⁸⁶जैसे स्थापना के आदि में साधन कम नहीं थे, लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की भट्ठी में पड़े हुए थे।

¹⁰⁶Au début de la création du yagya, les moyens dont vous disposiez n'étaient pas moindres, mais vous avez été en mesure de rester dans une bhatti de désintérêt illimité.

⁸⁷यह 14 वर्ष जो तपस्या की, यह बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल था।

¹⁰⁷Les 14années de tapasya que vous avez faites se sont déroulées dans une atmosphère de désintérêt illimité.

⁸⁸बापदादा ने अभी साधन बहुत दिये हैं, साधनों की अभी कोई कमी नहीं है लेकिन होते हुए बेहद का वैराग्य हो।

¹⁰⁸Baba vous a maintenant donné de nombreuses facilités. ¹⁰⁹Vous ne manquez de rien en termes de moyens mais en les utilisant, vous devriez avoir un désintérêt illimité.

⁸⁹विश्व की आत्माओं के कल्याण के प्रति भी इस समय इस विधि की आवश्यकता है क्योंकि चारों ओर इच्छायें बढ़ रही हैं, इच्छाओं के वश आत्मायें परेशान हैं, चाहे पदमपति भी हैं लेकिन इच्छाओं से वह भी परेशान हैं।

¹¹⁰Afin de procurer du bénéfice aux âmes du monde, il est essentiel pour vous d'adopter cette méthode maintenant parce que les désirs augmentent partout. ¹¹¹Les âmes vont très mal parce qu'elle sont asservies par leurs désirs. ¹¹²Même les multimillionnaires vont mal parce qu'ils sont affligés du fait de leurs désirs.

⁹⁰वायुमण्डल में आत्माओं की परेशानी का विशेष कारण यह हद की इच्छायें हैं।

¹¹³La cause principale d'une atmosphère de désarroi chez les âmes est qu'elles sont sous l'emprise de leurs désirs.

⁹¹अब आप अपने बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा उन आत्माओं में भी वैराग्य वृत्ति फैलाओ।

¹¹⁴Par conséquent, avec votre attitude de désintérêt illimité, propagez chez les âmes une attitude de désintérêt.

⁹²आपके वैराग्य वृत्ति के वायुमण्डल के बिना आत्मायें सुखी, शान्त बन नहीं सकती, परेशानी से छूट नहीं सकती।

¹¹⁵Sans votre attitude de désintérêt illimité, les âmes ne seront pas en mesure de faire l'expérience de la paix et du bonheur, pas plus qu'elles ne pourront être libérées de leur désarroi.

⁹³आप वृक्ष की जड़ हैं, ब्राह्मणों का स्थान वृक्ष में कहाँ दिखाया है?

¹¹⁶Vous êtes les racines de l'arbre. ¹¹⁷Dans l'image de l'arbre, où vous a-t-on montrés, vous, les brahmines?

⁹⁴जड़ में दिखाया है ना!

¹¹⁸Vous êtes situés parmi les racines.

⁹⁵तो आप फाउण्डेशन हैं, आपकी लहर विश्व में फैलेगी इसलिए बापदादा विशेष साकार में ब्रह्मा बाप समान बनने की विधि, वैराग्य वृत्ति की तरफ विशेष अटेन्शन दिला रहा है।

¹¹⁹Vous êtes la fondation. ¹²⁰Quelle que soit la vague que vous créez, celle-ci se propagera dans le monde entier. ¹²¹C'est pourquoi BapDada vous dit de faire attention à l’attitude de désintérêt et à la méthode pour devenir égaux au Père Brahma, tout spécialement dans la forme corporelle.

⁹⁶हर एक से अनुभव हो कि यह साधनों वश नहीं, साधना में रहने वाले हैं। ⁹⁷होते हुए वैराग्य वृत्ति हो।

¹²²Tous devraient voir que vous n'êtes pas influencés par les facilités et les moyens dont vous disposez, mais que vous êtes investis dans des efforts spirituels.

⁹⁸आवश्यक साधन यूज़ करो लेकिन जितना हो सकता है उतना दिल के वैराग्य वृत्ति से, साधनों के वशीभूत होकर नहीं।

¹²³Tout en disposant de toutes les facilités, vous avez une attitude de désintérêt. ¹²⁴Utilisez les moyens nécessaires, mais ayez autant de désintérêt que possible dans votre cœur et ne dépendez pas de ces facilités.

⁹⁹अभी साधना का वायुमण्डल चारों ओर बनाओ।

¹²⁵A présent, créez une atmosphère d'efforts spirituels partout.

¹⁰⁰समय समीप के प्रमाण अभी सच्ची तपस्या वा साधना है ही बेहद का वैराग्य।

¹²⁶Etant donné que l'heure se rapproche, faire une véritable tapasya et de vrais efforts spirituels signifie avoir un désintérêt illimité.

¹⁰¹सेवा का विस्तार इस वर्ष में बहुत किया।

¹²⁷Vous avez donné beaucoup d'expansion au service cette année.

¹⁰²इस वर्ष चारों ओर बड़े-बड़े प्रोग्राम किये और सेवा से सहयोगी आत्मायें भी बहुत बने हैं, समीप आये हैं, सम्पर्क में आये हैं, लेकिन क्या सिर्फ सहयोगी बनाना है?

¹²⁸Vous avez fait de grands programmes partout. ¹²⁹Il vous a déjà été dit que, cette année, beaucoup d'âmes sont devenues coopératives grâce au service et sont venues en contact proche. ¹³⁰Cependant, devez-vous simplement leur permettre de rester coopératives?

¹⁰³यहाँ तक रखना है क्या?

¹³¹Ces âmes coopératives sont très bonnes.

¹⁰⁴सहयोगी आत्मायें अच्छी-अच्छी हैं, अब उन सहयोगी क्वालिटी वाली आत्माओं को और संबंध में लाओ। ¹⁰⁵अनुभव कराओ, जिससे सहयोगी से सहज योगी बन जाएं।

¹³²Maintenant, faites se rapprocher ces âmes coopératives, faites-les venir en relation proche avec vous. ¹³³Donnez-leur une expérience telle que, de coopératives (sahyogi), elle deviennent des yogis faciles (sahaj yogi).

¹⁰⁶इसके लिए एक तो साधना का वायुमण्डल और दूसरा बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल हो तो इससे सहज सहयोगी सहज योगी बन जायेंगे।

¹³⁴Pour cela, vous avez avant tout besoin d'une atmosphère de sadhana (d'efforts spirituels) et ensuite, d'une atmosphère de désintérêt illimité. ¹³⁵A travers cela, ces âmes coopératives deviendront facilement des yogis faciles.

¹⁰⁷उन्हों की सेवा भले करते रहो लेकिन साथ में साधना, तपस्या का वायुमण्डल आवश्यक है।

¹³⁶Continuez à les servir mais souvenez-vous que l'atmosphère de sadhana et de tapasya est aussi essentielle.

¹⁰⁸अभी चारों ओर पॉवरफुल तपस्या करनी है, जो तपस्या मन्सा सेवा के निमित्त बनें, ऐसी पावरफुल सेवा अभी तपस्या से करनी है।

¹³⁷Vous devez à présent faire de puissantes tapasyas partout afin que cette tapasya devienne un instrument pour servir par l'esprit. ¹³⁸Vous devez maintenant accomplir un service très puissant à travers la tapasya.

¹⁰⁹अभी मन्सा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा सेवा की टचिंग हो, उसकी आवश्यकता है।

¹³⁹Désormais, avec le service par l’esprit, il est essentiel pour vous de recevoir des "touchings", des inspirations, pour le service.

¹¹⁰समय समीप आ रहा है, निरन्तर स्थितियाँ और निरन्तर पॉवरफुल वायुमण्डल की आवश्यकता है।

¹⁴⁰L'heure de la fin approche et donc, vous devez avoir un niveau constant et créer une atmosphère constamment puissante.

¹¹¹बाप समान बनना है तो पहले बेहद की वैराग्य वृत्ति धारण करो। ¹¹²यही ब्रह्मा बाप की अन्त तक विशेषता देखी।

¹⁴¹Afin de devenir égaux au Père, vous devez avoir la même spécialité d'une attitude de désintérêt illimité que vous avez pu voir chez le père Brahma.

¹¹³न वैभव में लगाव रहा, न बच्चों में… सबसे वैराग्य वृत्ति। ¹¹⁴तो आज के दिन का बाप समान बनने का पाठ पक्का करना।

¹⁴²Jusqu'au tout dernier moment, il n'a eu aucun intérêt ni aucun attachement, ni envers les conforts physiques ni envers les enfants, mais il a simplement maintenu une attitude de désintérêt illimité dans tous les domaines.

¹¹⁵बस ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹⁴³Donc, en ce jour spécial, rendez bien ferme la leçon de devenir égaux au père.

¹¹⁶ऐसा दृढ़ निश्चय अवश्य आगे बढ़ायेगा।

¹⁴⁴«Je dois devenir égal au père Brahma, c’est tout».

¹¹⁷अच्छा - आज कौन सी बात को अण्डरलाइन किया?

¹⁴⁵En ayant de la détermination dans votre foi, vous serez assurément en mesure de progresser.

¹¹⁸बेहद का वैराग्य।

¹⁴⁶Qu'avez-vous souligné aujourd’hui?

¹¹⁹अभी आत्माओं को इच्छाओं से बचाओ।

¹⁴⁷Le désintérêt illimité! ¹⁴⁸A présent, sauvez les âmes de leurs désirs.

¹²⁰बिचारे बहुत दुःखी हैं। ¹²¹बहुत परेशान हैं।

¹⁴⁹Les pauvres âmes sont très malheureuses et désemparées.

¹²²तो अभी रहमदिल बनो। ¹²³रहम की लहर बेहद के वैराग्य वृत्ति द्वारा फैलाओ।

¹⁵⁰Maintenant soyez emplis de miséricorde, et propagez sur elles les vagues de la miséricorde avec votre attitude de désintérêt illimité.

¹²⁴अभी सभी ऊंचे ते ऊंचे परमधाम में बाप के साथ बैठ सर्व आत्माओं को रहम की दृष्टि दो।

¹⁵¹Vous devriez tous vous asseoir maintenant avec le Père à Paramdham, le lieu le plus élevé de tous, et donner un drishti empli de miséricorde à toutes les âmes.

¹²⁵वायब्रेशन फैलाओ।

¹⁵²Propagez ces vibrations.

¹²⁶फैला सकते हैं ना?

¹⁵³Vous êtes en mesure de les propager, n'est-ce pas?

¹²⁷तो बस अभी परमधाम में बाप के साथ बैठ जाओ। ¹²⁸वहाँ से यह बेहद के रहम का वायुमण्डल फैलाओ।

¹⁵⁴Maintenant, venez simplement vous asseoir avec le Père à Paramdham et de là, propagez l'atmosphère de miséricorde illimitée.

¹²⁹(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा।

¹⁵⁵(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). ¹⁵⁶Achcha.

¹³⁰चारों ओर के सर्व अति स्नेही बच्चों को, सर्व चारों ओर के साधना करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, बापदादा को सारे दिन में बहुत प्यारे-प्यारे, मीठे-मीठे दिल के गीत सुनाने वाले, रूह-रिहान करने वाले शक्तियों के, गुणों के वरदान से झोली भरने वाले, बापदादा को सबके गीत, खुशी के गीत स्नेह के गीत, रूहानी नशे के गीत, मीठी-मीठी बातें बहुत-बहुत दिल को लुभाने वाली सुनाई दी और बापदादा भी सुनने और मिलने में लवलीन थे।

¹⁵⁷A tous les enfants extrêmement aimants de partout; aux âmes élevées de partout qui font des efforts spirituels; à tous ceux qui ont chanté de très jolies chansons douces à BapDada tout au long de la journée; à tous ceux qui ont eu une conversation de cœur à cœur avec BapDada et qui ont empli leur tablier des bénédictions de tous les pouvoirs et de toutes les vertus. ¹⁵⁸BapDada a entendu les chansons de chacun: des chansons de bonheur, des chansons d'amour, des chansons d'ivresse spirituelle... ¹⁵⁹BapDada était absorbé dans l’amour en écoutant et en rencontrant les enfants qui ont un cœur vrai, qui partagent les choses de leur cœur; ces enfants sont élevés, grands, et ils le resteront constamment.

¹³¹तो ऐसे दिल के सच्चे, दिल के आवाज़ सुनाने वाले बच्चे महान हैं और सदा महान रहेंगे, ऐसे मीठे-मीठे बच्चे सदा बेहद के वैराग्य वृत्ति को अपनाने वाले, दृढ़ निश्चय बुद्धि बच्चों को बापदादा एक के बदले पदमगुणा रिटर्न स्नेह दे रहे हैं। ¹³²दिलाराम के दिल पर रहने वाले सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁶⁰BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour en retour à des enfants aussi doux qui maintiennent constamment une attitude de désintérêt illimité et dont l'intellect a une foi emplie de détermination; à tous les enfants qui restent assis sur le trône du cœur de Celui qui réconforte les cœurs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste». ¹⁶¹Baba voit également ceux qui écoutent Baba à l’extérieur.

¹³³जो बाहर भी सुन रहे हैं उन्हों को भी बाबा देख रहे हैं और बापदादा दूर नहीं देखते हैं लेकिन सभी तरफ के बच्चों को सम्मुख देख यादप्यार और मुबारक और याद सौगात वा याद पत्रों का रिटर्न कर रहे हैं कि सदा उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चे सदा आबाद हैं, सदा ही आबाद रहेंगे।

¹⁶²BapDada ne voit pas ces enfants comme ceux qui sont loin, mais où qu’ils se trouvent, Il les voit comme s'ils se trouvaient personnellement face à Lui. ¹⁶³En retour pour les cadeaux et les lettres de souvenir que vous avez envoyés, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations. ¹⁶⁴Les enfants, puissiez-vous voler constamment dans le niveau volant, devenir et rester toujours prospères.

¹³⁴अच्छा।

¹⁶⁵Achcha.

¹³⁵वरदान:- श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति द्वारा सिद्धियां प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

¹⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous recevoir toutes les réalisations et acquisitions grâce au pouvoir des pensées élevées et devenir les personnifications du succès.

¹³⁶आप मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों के संकल्प में इतनी शक्ति है जो जिस समय चाहो वह कर सकते हो और करा भी सकते हो क्योंकि आपका संकल्प सदा शुभ, श्रेष्ठ और कल्याणकारी है।

¹⁶⁷ Les enfants maîtres de tous les pouvoirs, vous avez tellement de pouvoir dans vos pensées que vous pouvez faire tout ce que vous voulez à tout moment et vous pouvez inspirer les autres également parce que vos pensées sont toujours pures, élevées et bienveillantes.

¹³⁷जो श्रेष्ठ और कल्याण का संकल्प है वह सिद्ध जरूर होता है।

¹⁶⁸Les pensées élevées et bienveillantes s’accompliront concrètement.

¹³⁸मन सदा एकाग्र अर्थात् एक ठिकाने पर स्थित रहता है, भटकता नहीं है।

¹⁶⁹Votre esprit est toujours concentré, c’est-à-dire qu’il est stable dans un seul niveau; il ne vagabonde pas.

¹³⁹जहाँ चाहे जब चाहे मन को वहाँ स्थित कर सकते हैं।

¹⁷⁰Vous êtes en mesure de le stabiliser où vous le voulez quand vous le voulez.

¹⁴⁰इससे सिद्धि स्वरूप स्वतः बन जाते हैं।

¹⁷¹Ainsi, vous devenez automatiquement des personnifications de succès

¹⁴¹स्लोगन:- परिस्थितियों की हलचल के प्रभाव से बचना है तो विदेही स्थिति में रहने का अभ्यास करो।

¹⁷²Devise: Afin de rester sains et saufs dans tous les bouleversements des situations adverses, exercez-vous à rester dans le niveau sans corps (bodiless).

¹⁷³*** Om Shanti ***