Murli du jour du mardi 2 avril 2024

⁰02-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “और संग तोड़ एक संग जोड़ो, भाई-भाई की दृष्टि से देखो तो देह नहीं देखेंगे, दृष्टि बिगड़ेगी नहीं, वाणी में त़ाकत रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, éloignez-vous de tous et connectez-vous à l'Unique. ²Regardez-vous les uns les autres avec un regard fraternel et vous ne remarquerez pas le corps. ³Votre regard ne sera pas pollué et il y aura du pouvoir dans vos paroles.

²प्रश्न:- बाप बच्चों का कर्जदार है या बच्चे बाप के?

⁴Question: Le Père a-t-Il une dette envers les enfants, ou les enfants ont-ils une dette envers le Père?

³उत्तर:- तुम बच्चे तो अधिकारी हो, बाप तुम्हारा कर्जदार है।

⁵Réponse: Les enfants, vous avez un droit, et le Père a une dette envers vous. ⁶Les enfants, vous faites un don et le Père doit vous en donner le retour multiplié par cent.

⁴तुम बच्चे दान देते हो तो तुम्हें एक का सौ गुणा बाप को देना पड़ता है। ⁵ईश्वर अर्थ तुम जो देते हो दूसरे जन्म में उसका रिटर्न मिलता है।

⁷Tout ce que vous donnez au nom de Dieu, vous en recevez le retour dans la vie suivante.

⁶तुम चावल मुट्ठी देकर विश्व का मालिक बनते तो तुम्हें कितना फ्राकदिल होना चाहिए।

⁸Vous donnez une poignée de riz et vous devenez les maîtres du monde. ⁹Alors, ayez un cœur généreux.

⁷मैंने बाबा को दिया, यह ख्याल भी कभी नहीं आना चाहिए।

¹⁰N'ayez jamais la pensée"J'ai donné à Baba".

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹म्युज़ियम, प्रदर्शनी में समझाना है कि यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹²Dans les musées et les expositions, expliquez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰समझदार तो सिर्फ तुम ही हो, तो सबको कितना समझाना पड़ता है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

¹³Vous seuls êtes sensés. ¹⁴Alors expliquez à chacun que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹सबसे जास्ती सर्विस स्थान है म्युजियम।

¹⁵Le meilleur lieu de service est le musée.

¹²वहाँ बहुत आते हैं, अच्छे सर्विसएबुल बच्चे कम हैं।

¹⁶Beaucoup de gens s'y rendent, mais très peu d'enfants sont de bons serviteurs.

¹³सर्विस स्टेशन सब सेन्टर्स हैं।

¹⁷Tous les centres sont des stations-service.

¹⁴देहली में लिखा है स्प्रीचुअल म्युजियम।

¹⁸Au centre de Delhi, il est écrit: Musée spirituel.

¹⁵इसका भी ठीक अर्थ नहीं निकलता है।

¹⁹Ce n'est pas le sens exact.

¹⁶बहुत लोग प्रश्न पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा कर रहे हो?

²⁰Beaucoup de gens vous posent des questions: "Quel service faites-vous pour Bharat?"

¹⁷भगवानुवाच है ना - यह है फारेस्ट।

²¹Dieu parle: Ce monde est une forêt.

¹⁸तुम इस समय संगम पर हो।

²²En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁹न हो फारेस्ट के, न हो गार्डन के।

²³Vous n'appartenez ni à la forêt ni au jardin.

²⁰अब गार्डन में जाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

²⁴Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans le jardin.

²¹तुम इस रावण राज्य को राम राज्य बना रहे हो।

²⁵Vous changez ce royaume de Ravan en royaume de Rama.

²²तुमसे प्रश्न पूछते हैं - इतना खर्चा कहाँ से आया?

²⁶Les gens vous demandent comment vous pouvez couvrir vos dépenses.

²³बोलो, हम बी.के. ही करते हैं।

²⁷Dites-leur: "Nous, les BKs, nous couvrons nous-mêmes nos dépenses.

²⁴राम राज्य की स्थापना हो रही है।

²⁸Le royaume de Rama est en train d'être établi.

²⁵तुम थोड़ा रोज़ आकर समझो कि हम क्या कर रहे हैं, हमारी एम आब्जेक्ट क्या है?

²⁹Venez passer quelques jours ici pour comprendre ce que nous faisons et quel est notre but et objectif.

²⁶वो लोग सावरन्टी को मानते नहीं, इसलिए राजाओं की राजाई खत्म कर दी है।

³⁰Les gens ne croient plus dans la souveraineté, et c'est pourquoi ils ont mis fin au règne des rois.

²⁷इस समय वो भी तमोप्रधान बन पड़े हैं, इसलिए अच्छे नहीं लगते।

³¹De nos jours eux aussi sont aussi devenus tamopradhan. ³²C'est pourquoi ils ne sont plus aimés.

²⁸उन्हों का भी ड्रामा अनुसार दोष नहीं।

³³Mais conformément au drama, ils ne peuvent pas être blâmés.

²⁹जो कुछ ड्रामा में होता है वह हम पार्ट बजाते हैं।

³⁴Nous jouons nos rôles en fonction de tout ce qui arrive dans le drama.

³⁰कल्प-कल्प बाप द्वारा स्थापना का यह पार्ट चलता है।

³⁵Le rôle de l'établissement a lieu à chaque cycle par l'intermédiaire du Père.

³¹खर्चा भी तुम बच्चे ही करते हो, अपने लिए।

³⁶Les enfants, vous couvrez vous-mêmes vos dépenses.

³²श्रीमत पर अपना खर्चा कर अपने लिए सतयुगी राजधानी बना रहे हो, और किसको पता भी नहीं है।

³⁷En suivant shrimat, vous couvrez vos dépenses et vous créez votre royaume. ³⁸Personne d'autre ne le sait.

³³तुम्हारा नाम मशहूर है अननोन वारियर्स।

³⁹Votre titre de "soldats inconnus" est très célèbre.

³⁴वास्तव में उस सेना में अननोन वारियर्स कोई होते नहीं हैं।

⁴⁰En fait, il n'y a aucun soldat inconnu dans cette armée. ⁴¹On tient un registre des soldats.

³⁵सिपाही लोगों का रजिस्टर रहता है। ³⁶ऐसा हो न सके जिसका नाम नम्बर रजिस्टर में न हो।

⁴²Il n'est pas possible que le nom ou l'immatriculation d'une personne ne soit pas enregistré.

³⁷वास्तव में अननोन वारियर्स तुम हो।

⁴³Vous êtes les véritables soldats inconnus.

³⁸तुम्हारा कोई रजिस्टर में नाम नहीं।

⁴⁴Votre nom ne figure dans aucun registre.

³⁹तुमको कोई हथियार पंवार नहीं।

⁴⁵Vous ne possédez pas d'armes.

⁴⁰इसमें जिस्मानी हिंसा तो है नहीं।

⁴⁶Ici, il n'y a pas de violence physique.

⁴¹योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो।

⁴⁷Vous conquérez le monde par le pouvoir du yoga.

⁴²ईश्वर सर्वशक्तिमान् है ना। ⁴³याद से तुम शक्ति ले रहे हो।

⁴⁸Dieu est l'Autorité toute puissante et vous prenez de Lui du pouvoir par le souvenir.

⁴⁴सतोप्रधान बनने के लिए तुम बाप से योग लगा रहे हो। ⁴⁵तुम सतोप्रधान बने तो राज्य भी सतोप्रधान चाहिए।

⁴⁹Vous avez du yoga avec le Père pour devenir satopradhan, et quand vous le serez devenus, il vous faudra un royaume satopradhan.

⁴⁶सो तुम श्रीमत पर स्थापन करते हो।

⁵⁰Vous établissez actuellement ce royaume en suivant shrimat.

⁴⁷इनकागनीटो उनको कहा जाता है, जो है परन्तु देखने में न आये।

⁵¹On dit des personnes qui ne sont pas visibles qu'elles sont incognito.

⁴⁸तुम शिव-बाबा को भी इन आंखों से देख नहीं सकते।

⁵²Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba avec vos yeux.

⁴⁹तुम भी गुप्त, तो शक्ति भी तुम गुप्त ले रहे हो।

⁵³Vous êtes vous-mêmes incognito et vous prenez du pouvoir du Père de façon incognito.

⁵⁰तुम समझते हो हम पतित से पावन बन रहे हैं और पावन में ही शक्ति होती है।

⁵⁴Vous comprenez que vous changez d'impurs en purs et que seules les âmes pures ont du pouvoir.

⁵¹तुम सतयुग में सब पावन होंगे।

⁵⁵Vous serez tous purs à l'âge d'or.

⁵²उनके ही 84 जन्मों की कहानी बाप बतलाते हैं।

⁵⁶Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.

⁵³तुम बाप से शक्ति ले, पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में राज्य भाग्य करेंगे।

⁵⁷Vous prenez du pouvoir du Père, vous devenez purs et ensuite vous régnez sur le royaume du monde pur.

⁵⁴बाहुबल से कभी कोई विश्व पर जीत पा न सके। ⁵⁵यह है योगबल की बात।

⁵⁸Personne ne peut conquérir le monde par le pouvoir physique.

⁵⁶वो लड़ते हैं, राज्य तुम्हारे हाथ में आना है।

⁵⁹Ce n'est possible que par le pouvoir du yoga.

⁵⁷बाप सर्वशक्तिमान् है तो उनसे शक्ति मिलनी चाहिए।

⁶⁰En ce moment les gens se battent mais c'est vous qui obtiendrez le royaume.

⁵⁸तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जानते हो।

⁶¹Le Père est l'Autorité toute puissante. ⁶²C'est donc de Lui que vous devriez prendre du pouvoir.

⁵⁹तुम जानते हो हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं। ⁶⁰यह सबको स्मृति नहीं रहती है।

⁶³Désormais vous connaissez le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

⁶¹तुम बच्चों को स्मृति रहनी चाहिए क्योंकि तुम बच्चों को ही यह नॉलेज मिलती है।

⁶⁴Vous seuls êtes swadarshanchakradhari. ⁶⁵Personne d'autre que vous ne fait tourner le disque de la réalisation de soi.

⁶²बाहर वाले तो कोई समझ न सकें इसलिए सभा में बिठाया नहीं जाता।

⁶⁶Les enfants, maintenez cette conscience parce que vous êtes les seuls à recevoir cette connaissance.

⁶³पतित-पावन बाप को सब बुलाते हैं, परन्तु अपने को पतित कोई समझते नहीं हैं, ऐसे ही गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम।

⁶⁷Les autres gens ne peuvent pas comprendre. ⁶⁸C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir dans cette assemblée. ⁶⁹Ils appellent tous le Père Purificateur, mais aucun ne se considère comme étant impur.

⁶⁴तुम सब हो ब्राइड्स, बाप है ब्राइडग्रुम।

⁷⁰Ils ne font que chanter: "Rama est le Purificateur et il appartient à Sita."

⁶⁵वो आते ही हैं सर्व की सद्गति करने।

⁷¹Vous êtes toutes des épouses et le Père est le Jeune Marié.

⁶⁶तुम बच्चों को श्रृंगार कराते हैं।

⁷²Il vient accorder le salut à tous.

⁶⁷तुमको डबल इंजन मिली है।

⁷³Il vous décore, les enfants.

⁶⁸रोल्स रॉयल्स में इंजन बहुत अच्छी होती है।

⁷⁴Vous avez reçu un double moteur. ⁷⁵Une Rolls Royce a un très bon moteur.

⁶⁹बाप भी ऐसे हैं।

⁷⁶Il en est de même pour le Père.

⁷⁰कहते हैं पतित-पावन आओ, हमको पावन बनाकर साथ ले जाओ।

⁷⁷Vous dites: "Ô Purificateur, viens! ⁷⁸Rends-nous purs et ramène-nous avec Toi!"

⁷¹तुम सब शान्त में बैठे हो।

⁷⁹Vous êtes tous assis ici paisiblement.

⁷²कोई झांझ आदि नहीं बजाते।

⁸⁰Vous ne jouez pas d'instrument de musique etc.

⁷³तकल़ीफ की बात नहीं।

⁸¹Vous ne rencontrez aucune difficulté.

⁷⁴चलते-फिरते बाप को याद करते रहो, जो मिले उनको रास्ता बताते रहो।

⁸²Continuez simplement à vous souvenir du Père tandis que vous marchez et agissez.

⁷⁵बाप कहते हैं मेरे वा लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि के जो भक्त हैं, उनको यह दान देना है, व्यर्थ नहीं गँवाना है।

⁸³Continuez à montrer le chemin à tous ceux que vous rencontrez. ⁸⁴Le Père dit: Quand vous rencontrez Mes dévots, ceux de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna, faites-leur un don.

⁷⁶पात्र को ही दान दिया जाता है।

⁸⁵Mais ne gaspillez pas. ⁸⁶On fait des dons à ceux qui en sont dignes.

⁷⁷पतित मनुष्य, पतित को ही दान देते रहते हैं।

⁸⁷Ceux qui sont impurs continuent de faire des dons à ceux qui sont impurs.

⁷⁸बाप है सर्वशक्तिमान्, उनसे तुम शक्ति लेकर उत्तम बनते हो।

⁸⁸Le Père est l'Autorité Toute Puissante. ⁸⁹Vous prenez de Lui du pouvoir et vous devenez les êtres les plus élevés.

⁷⁹रावण जब आता है उस समय भी संगम हुआ - त्रेता और द्वापर का।

⁹⁰Quand Ravan apparaît, il y a là aussi une confluence (entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre).

⁸⁰यह संगम है कलियुग और सतयुग का।

⁹¹Ceci est la confluence entre les âges de fer et d'or.

⁸¹ज्ञान कितना समय और भक्ति कितना समय चलती है - यह सब बातें तुमको समझकर समझानी है।

⁹²Vous devez tout comprendre, comme par exemple, combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion. ⁹³Ensuite, expliquez tout cela aux autres.

⁸²मुख्य बात है बेहद के बाप को याद करो।

⁹⁴La chose principale est de se souvenir du Père illimité.

⁸³जब बेहद का बाप आते हैं तो विनाश भी होता है।

⁹⁵C'est quand le Père illimité vient que la destruction a lieu.

⁸⁴महाभारत लड़ाई कब लगी?

⁹⁶Quand la Guerre du Mahabharata a-t-elle eu lieu?

⁸⁵जब भगवान् ने राजयोग सिखलाया था।

⁹⁷Elle a eu lieu quand Dieu a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁶समझ में आता है नई दुनिया का आदि, पुरानी दुनिया का अन्त अर्थात् विनाश होना है।

⁹⁸Vous comprenez qu'entre le début du nouveau monde et la fin du vieux monde, il doit y avoir la destruction.

⁸⁷दुनिया घोर अन्धियारे में पड़ी है, अब उनको जगाना है।

⁹⁹Le monde est dans une obscurité extrême. ¹⁰⁰Il faut maintenant le réveiller.

⁸⁸आधाकल्प से सोये पड़े हैं।

¹⁰¹Il a dormi pendant la moitié du cycle.

⁸⁹बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ भाई-भाई की दृष्टि से देखो।

¹⁰²Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres avec un regard fraternel.

⁹⁰तो तुम जब किसको ज्ञान देंगे तो तुम्हारी वाणी में त़ाकत आयेगी।

¹⁰³Ensuite, quand vous donnerez la connaissance, il y aura du pouvoir dans vos paroles.

⁹¹आत्मा ही पावन और पतित बनती है।

¹⁰⁴C'est l'âme qui change d'impure en pure.

⁹²आत्मा पावन बनें तब शरीर भी पावन मिले।

¹⁰⁵Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

⁹³अभी तो मिल न सके।

¹⁰⁶Elle ne peut pas le recevoir en ce moment.

⁹⁴पावन सभी को बनना है। ⁹⁵कोई योगबल से, कोई सजाओं से। ⁹⁶मेहनत है याद के यात्रा की।

¹⁰⁷Chacun doit devenir pur; certains deviendront purs par le pouvoir du yoga, et d'autres par le biais de la punition.

⁹⁷बाबा प्रैक्टिस भी कराते रहते हैं।

¹⁰⁸Le pèlerinage du souvenir requiert des efforts.

⁹⁸कहाँ भी जाओ तो बाबा की याद में जाओ।

¹⁰⁹Baba continue à vous inspirer à le pratiquer.

⁹⁹जैसे पादरी लोग शान्ति में क्राइस्ट की याद में जाते हैं और क्राइस्ट को याद करते हैं।

¹¹⁰Où que vous alliez, allez-y dans le souvenir de Baba, tout comme les prêtres se promènent dans le souvenir du Christ. ¹¹¹Ils pensent sans cesse au Christ.

¹⁰⁰भारतवासी तो अनेकों को याद करते हैं।

¹¹²Les habitants de Bharat se souviennent de beaucoup de gens.

¹⁰¹बाप कहते हैं एक के सिवाए और किसी को याद न करो।

¹¹³Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de l'Unique.

¹⁰²बेहद के बाप से हम मुक्ति और जीवनमुक्ति के हकदार बनते हैं।

¹¹⁴Nous obtenons du Père illimité notre droit à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁰³सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

¹¹⁵La libération dans la vie est reçue en une seconde.

¹⁰⁴सतयुग में सब जीवनमुक्ति में थे, कलियुग में सब जीवनबंध में हैं।

¹¹⁶A l'âge d'or, chacun est libéré dans la vie, alors qu'à l'âge de fer chacun est dans une vie de liens.

¹⁰⁵यह किसको भी पता नहीं है, यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹¹⁷Personne ne sait ces choses. ¹¹⁸Le Père illimité vous explique tout.

¹⁰⁶बच्चे फिर बाप का शो करते हैं।

¹¹⁹Les enfants, vous devez révéler le Père.

¹⁰⁷सब तरफ चक्कर लगाते हैं। ¹⁰⁸तुम्हारा फ़र्ज है मनुष्य मात्र को यह पैगाम देना कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

¹²⁰Votre devoir est de donner aux êtres humains le message que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁹बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आया है।

¹²¹Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹¹⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²²Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹¹पाप कट जायेंगे।

¹²³Vos péchés seront effacés.

¹¹²यह है सच्ची गीता, जो बाप सिखलाते हैं।

¹²⁴Ceci est la vraie Gîta que le Père vous enseigne.

¹¹³मनुष्य मत से गिरे हो, भगवान् की मत से तुम वर्सा ले रहे हो।

¹²⁵Vous avez chuté en suivant les directives humaines, alors qu'en suivant les directives de Dieu vous obtenez votre héritage.

¹¹⁴मूल बात है - उठते-बैठते, चलते-फिरते बाबा को याद करते रहो और परिचय देते रहो। ¹¹⁵बैज तो तुम्हारे पास है, फ्री देने में हर्जा नहीं है। ¹¹⁶परन्तु पात्र देखकर।

¹²⁶La chose principale estla suivante : tout en marchant, en vous déplaçant, où que vous soyez, continuez à vous souvenir du Père et expliquez qui Il est. ¹²⁷Vous avez le badge avec vous, et c’est très bien de le donner gratuitement.

¹¹⁷बाप बच्चों को उल्हना देते हैं कि तुम लौकिक बाप को याद करते हो और मुझ पारलौकिक बाप को भूल जाते हो।

¹²⁸Mais donnez-le seulement à ceux qui en sont dignes. ¹²⁹Le Père se plaint aux enfants: Vous vous souvenez de votre père physique et vous M'oubliez, Moi votre Père parlokik!

¹¹⁸लज्जा नहीं आती।

¹³⁰N'avez-vous pas honte?

¹¹⁹तुम ही पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के गृहस्थ व्यवहार में थे, फिर अब बनना है।

¹³¹Vous apparteniez au chemin de la famille pure, et c'est ce que vous allez redevenir.

¹²⁰तुम हो भगवान् के सौदागर।

¹³²Vous avez conclu un accord avec Dieu.

¹²¹अपने अन्दर देखो बुद्धि कहाँ भटकती तो नहीं है?

¹³³Alors vérifiez en vous-même: "Mon intellect vagabonde-t-il ici et là?

¹²²बाप को कितना समय याद किया?

¹³⁴Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?"

¹²³बाप कहते हैं और संग तोड़ एक संग जोड़ो।

¹³⁵Le Père dit: éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

¹²⁴भूल नहीं करनी है।

¹³⁶Ne vous trompez pas.

¹²⁵यह भी समझाया है भाई-भाई की दृष्टि से देखो तो देह नहीं देखेंगे।

¹³⁷On vous a aussi expliqué: Regardez les autres avec un regard fraternel et vous ne remarquerez pas le corps.

¹²⁶दृष्टि बिगड़ेगी नहीं।

¹³⁸Ainsi votre regard ne sera pas pollué.

¹²⁷मंज़िल है ना।

¹³⁹C'est votre destination.

¹²⁸यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है।

¹⁴⁰Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.

¹²⁹भाई-भाई तो सब कहते हैं, मनुष्य कहते हैं, ब्रदरहुड।

¹⁴¹Les gens disent qu'ils sont tous frères, ils parlent de fraternité.

¹³⁰यह तो ठीक है।

¹⁴²C'est une bonne chose.

¹³¹परमपिता परमात्मा की हम सन्तान हैं।

¹⁴³Nous sommes les enfants du Père Suprême, de l'Ame Suprême.

¹³²फिर यहाँ क्यों बैठे हो? ¹³³बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो ऐसे-ऐसे समझाते उन्नति को प्राप्त करते रहो।

¹⁴⁴Alors pourquoi restons-nous ici pendant que le Père établit le paradis? ¹⁴⁵Continuez à expliquer de cette façon et vous ferez des progrès.

¹³⁴बाप को सर्विसएबुल बच्चियां बहुत चाहिए।

¹⁴⁶Le Père veut de nombreuses filles serviables.

¹³⁵सेन्टर्स खुलते जाते हैं।

¹⁴⁷Des centres continuent à s'ouvrir.

¹³⁶बच्चों को शौक है, समझते हैं बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁴⁸Les enfants ont envie d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹³⁷परन्तु टीचर्स सम्भालने वाली भी अच्छी महारथी चाहिए।

¹⁴⁹Cependant, les professeurs qui s'occupent des autres doivent aussi être de bons maharathis.

¹³⁸टीचर्स भी नम्बरवार हैं।

¹⁵⁰Les professeurs sont également numberwise.

¹³⁹बाबा कहते हैं जहाँ लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हो, शिव का मन्दिर हो, गंगा का कण्ठा हो, जहाँ बहुत भीड़ होती हो वहाँ सर्विस करनी चाहिए।

¹⁵¹Le Père dit: Là où il y a un temple de Lakshmi et Narayan, là où il y a un temple de Shiva, là où coule le Gange, là où il y a beaucoup de gens, allez faire du service.

¹⁴⁰समझाओ - भगवान् कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁵²Expliquez-leur: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."

¹⁴¹तुम श्रीमत प्रमाण सर्विस करते रहो।

¹⁵³Continuez à faire du service en accord avec shrimat.

¹⁴²यह तुम्हारा ईश्वरीय परिवार है, यहाँ 7 रोज़ भट्ठी में आकर परिवार के साथ रहते हो।

¹⁵⁴C'est votre famille divine. ¹⁵⁵Vous venez ici et vous restez dans la bhatthi pendant sept jours en vivant dans cette famille.

¹⁴³तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁶Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

¹⁴⁴बेहद का बाप जिससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

¹⁵⁷Le Père illimité vous rend des multi millions de fois fortunés.

¹⁴⁵दुनिया जानती नहीं कि भगवान् भी पढ़ा सकते हैं।

¹⁵⁸Le monde ne sait pas que Dieu vous enseigne.

¹⁴⁶यहाँ तुम पढ़ते हो तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁹Ici vous étudiez. ¹⁶⁰Vous devriez avoir tant de bonheur !

¹⁴⁷हम ऊंच ते ऊंच जाने के लिए पढ़ रहे हैं।

¹⁶¹Nous étudions pour devenir les êtres les plus élevés.

¹⁴⁸कितना फ्राक दिल होना चाहिए।

¹⁶²Vous devriez avoir un cœur si généreux !

¹⁴⁹बाप के ऊपर तुम कर्ज चढ़ाते हो।

¹⁶³Vous faites en sorte que le Père ait une dette envers vous.

¹⁵⁰ईश्वर अर्थ जो देते हो, दूसरे जन्म में इनका रिटर्न लेते हो ना।

¹⁶⁴Tout ce que vous donnez au nom de Dieu, vous en recevez le retour dans votre vie suivante, n'est-ce pas?

¹⁵¹बाबा को तुमने सब कुछ दिया तो बाबा को भी सब कुछ देना पड़ेगा।

¹⁶⁵Quand vous donnez tout à Baba, Baba doit aussi tout vous donner.

¹⁵²मैंने बाबा को दिया, यह कभी ख्याल नहीं आना चाहिए।

¹⁶⁶Vous ne devriez jamais avoir la pensée: "J'ai tout donné à Baba."

¹⁵³बहुतों के अन्दर चलता है - हमने इतना दिया, हमारी खातिरी क्यों नहीं हुई?

¹⁶⁷Beaucoup pensent: "J'ai tellement donné, pourquoi ne m'accorde-t-on pas une hospitalité spéciale?"

¹⁵⁴तुम चावल मुट्ठी देकर विश्व की बादशाही लेते हो।

¹⁶⁸Vous donnez une poignée de riz et vous recevez la souveraineté du monde. ¹⁶⁹Baba est le Donneur.

¹⁵⁵बाबा तो दाता है ना।

¹⁷⁰Les rois sont royaux (nobles).

¹⁵⁶राजायें रॉयल होते हैं, पहले-पहले जब मुलाकात होती है तो हम नज़राना देते हैं, वे कभी हाथ में नहीं लेंगे।

¹⁷¹Quand on rencontre un roi, on lui apporte un cadeau, mais il ne l'accepte jamais avec ses propres mains. ¹⁷²Il fait un signe pour qu'on le donne à son secrétaire.

¹⁵⁷सेक्रेटरी तऱफ ईशारा करेंगे।

¹⁷³Shiv Baba est le Donneur.

¹⁵⁸तो शिवबाबा जो दाता है वह कैसे लेंगे।

¹⁷⁴Alors comment pourrait-Il accepter de vous quoi que ce soit?

¹⁵⁹यह बेहद का बाप है ना।

¹⁷⁵Il est le Père illimité.

¹⁶⁰इनके आगे तुम नज़राना रखते हो। ¹⁶¹परन्तु बाबा तो रिटर्न में सौ गुणा देंगे।

¹⁷⁶Vous Lui faites un cadeau, mais Baba vous donne un retour cent fois plus grand.

¹⁶²तो मैंने दिया - यह ख्याल कभी नहीं आना चाहिए।

¹⁷⁷N'ayez jamais la pensée que vous avez tout donné à Baba.

¹⁶³हमेशा समझो हम तो लेते हैं।

¹⁷⁸Pensez toujours que vous prenez de Lui.

¹⁶⁴वहाँ तुम पद्मपति बनेंगे।

¹⁷⁹Là-bas vous serez multi millionnaires.

¹⁶⁵तुम प्रैक्टिकल में पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

¹⁸⁰Vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés de manière pratique.

¹⁶⁶बहुत बच्चे फ्राकदिल भी हैं। ¹⁶⁷तो कई मनहूस (कन्जूस) भी हैं।

¹⁸¹Beaucoup d'enfants ont un cœur généreux, alors que d'autres restent misérables.

¹⁶⁸समझते ही नहीं हैं कि पद्मापद्मपति हम बनते हैं, हम बहुत सुखी बनते हैं।

¹⁸²Ils ne comprennent même pas qu'ils deviennent multi millionnaires. ¹⁸³Nous devenons très heureux.

¹⁶⁹जब परमात्मा बाप गैर हाज़िर है तो इनडायरेक्ट अल्पकाल के लिए फल देते हैं।

¹⁸⁴Quand Dieu le Père est absent, Il vous donne un fruit indirectement pour une courte période.

¹⁷⁰जब हाजिर हैं तो 21जन्म के लिए देते हैं।

¹⁸⁵Quand Il est présent, Il vous le donne pour 21 vies.

¹⁷¹यह गाया हुआ है शिवबाबा का भण्डारा भरपूर।

¹⁸⁶On s'est souvenu que le stock de trésors de Shiv Baba débordait.

¹⁷²देखो, ढेर बच्चे हैं, किसको भी यह मालूम नहीं है कि कौन क्या देते हैं?

¹⁸⁷Regardez, il y a tant d'enfants ! ¹⁸⁸Mais personne ne sait qui donne quoi.

¹⁷³बाप जाने और बाप की गोथरी (ब्रह्मा) जाने, जिसमें बाप रहते हैं - बिल्कुल साधारण।

¹⁸⁹Le Père sait, et le sac (Brahma) dans lequel Il entre, sait lui aussi. ¹⁹⁰Il est tout à fait ordinaire.

¹⁷⁴इस कारण बच्चे यहाँ से बाहर निकलते हैं तो वह नशा गुम हो जाता है।

¹⁹¹C'est pour cela que quand les enfants partent d'ici, leur ivresse disparaît.

¹⁷⁵ज्ञान योग नहीं तो खिट-खिट चलती रहती है।

¹⁹²S'il n'y a ni connaissance ni yoga, des conflits apparaissent.

¹⁷⁶अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया हरा देती है।

¹⁹³Même de bons enfants sont vaincus par Maya.

¹⁷⁷माया बेमुख कर देती है।

¹⁹⁴Maya les détourne du Père.

¹⁷⁸शिवबाबा, जिसके पास तुम आते हो, उनको तुम याद नहीं कर सकते हो!

¹⁹⁵Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père vers qui vous allez?

¹⁷⁹अन्दर अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁶Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

¹⁸⁰वह दिन आया आज, जिसके लिए कहते थे आप आयेंगे तो हम आपके बनेंगे।

¹⁹⁷Vous n'avez cessé de répéter : "Quand le Père viendra, nous Lui appartiendrons." ¹⁹⁸Ce jour est enfin venu.

¹⁸¹भगवान् आकर एडाप्ट करते हैं तो कितना खुशनसीब कहेंगे।

¹⁹⁹Dieu vient ici et Il vous adopte. ²⁰⁰C'est pourquoi on dit que vous êtes très fortunés.

¹⁸²कितना खुशी में रहना चाहिए।

²⁰¹Vous devriez être si heureux…

¹⁸³परन्तु माया खुशी गँवा देती है।

²⁰²Mais Maya vous fait perdre votre bonheur.

¹⁸⁴अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) भगवान् ने हमें एडाप्ट किया है, वही हमें टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं, अपने पद्मापद्म भाग्य का सिमरण कर खुशी में रहना है।

²⁰⁷ 1. Dieu nous a adoptés. ²⁰⁸Il devient notre Professeur et nous enseigne. ²⁰⁹Souvenez-vous de votre fortune qui vaut des millions, et soyez heureux.

¹⁸⁹2) हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह दृष्टि पक्की करनी है।

²¹⁰ 2. Contrôlez votre regard: "Nous les âmes, nous sommes frères."

¹⁹⁰देह को नहीं देखना है।

²¹¹Ne regardez pas le corps.

¹⁹¹भगवान् से सौदा करने के बाद फिर बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²¹²Après avoir conclu un accord avec le Père, ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

¹⁹²वरदान:- इस अलौकिक जीवन में संबंध की शक्ति से अविनाशी स्नेह और सहयोग प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes élevées et recevoir un amour et une coopération impérissables grâce au pouvoir de vos relations dans cette vie alokik.

¹⁹³इस अलौकिक जीवन में संबंध की शक्ति आप बच्चों को डबल रूप में प्राप्त है।

²¹⁴ Dans cette vie alokik, vous, les enfants, recevez le pouvoir des relations d'une double manière.

¹⁹⁴एक बाप द्वारा सर्व संबंध, दूसरा दैवी परिवार द्वारा संबंध।

²¹⁵La première est d'avoir toutes les relations avec le Père et la seconde est les relations que vous avez avec votre famille divine.

¹⁹⁵इस संबंध से सदा निःस्वार्थ स्नेह, अविनाशी स्नेह और सहयोग सदा प्राप्त होता रहता है।

²¹⁶Grâce à ces relations, vous continuez constamment à recevoir l'amour altruiste, l'amour impérissable et la coopération.

¹⁹⁶तो आपके पास संबंध की भी शक्ति है।

²¹⁷Vous avez donc aussi ce pouvoir des relations.

¹⁹⁷ऐसी श्रेष्ठ अलौकिक जीवन वाली शक्ति सम्पन्न वरदानी आत्मायें हो इसलिए अर्जी करने वाले नहीं, सदा राज़ी रहने वाले बनो।

²¹⁸Vous êtes des âmes bénies qui ont le pouvoir d'une vie si élevée et si alokik que vous n'êtes pas ceux qui font des demandes (arzi), mais ceux qui restent constamment heureux (razi).

¹⁹⁸स्लोगन:- कोई भी प्लैन विदेही, साक्षी बन सोचो और सेकण्ड में प्लेन स्थिति बनाते चलो।

²¹⁹Devise: : Faites un plan tout en étant sans corps et en tant qu'observateurs détachés et vous continuerez à rendre votre niveau pur en une seconde.

²²⁰*** OM SHANTI ***