Murli du jour du vendredi 5 avril 2024

⁰05-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप को प्यार से याद करो तो तुम निहाल हो जायेंगे, नज़र से निहाल होना माना विश्व का मालिक बनना''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père avec amour et vous pourrez aller au-delà. ²Aller au-delà en un clin d'œil veut dire devenir maître du monde.

²प्रश्न:- नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू… इसका वास्तविक अर्थ क्या है?

³Question: Quel est le vrai sens de : "Le Swami, le Satgourou, emmène l'âme au-delà en un clin d'œil"?

³उत्तर:- आत्मा को बाप द्वारा जब तीसरी आंख मिलती है और उस आंख से बाप को पहचान लेती है तो निहाल हो जाती अर्थात् सद्गति मिल जाती है।

⁴Réponse: Quand l'âme reçoit du Père le 3ème œil et qu'elle Le reconnaît avec cet œil, elle peut aller au-delà, c'est-à-dire que l'âme est sur la bonne voie. ⁵Baba dit: Les enfants, devenez conscients de l'âme et focalisez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire, souvenez-vous de Moi.

⁴बाबा कहते - बच्चे, देही-अभिमानी बन तुम मेरे से नज़र लगाओ अर्थात् मुझे याद करो, और संग तोड़ एक मेरे संग जोड़ो तो बेहाल अर्थात् कंगाल से निहाल अर्थात् साहूकार बन जायेंगे।

⁶Détachez-vous de tous les autres, connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà. ⁷Ainsi, au lieu d'être désespérés et misérables, vous deviendrez riches.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶मीठे-मीठे रूहानी बच्चे किसके पास आते हैं?

⁹Vers qui vont les plus doux enfants spirituels?

⁷रूहानी बाप के पास।

¹⁰Vers le Père Spirituel.

⁸समझते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹¹Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba.

⁹यह भी जानते हैं शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है।

¹²Vous savez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁰यह भी बच्चों को निश्चय चाहिए कि वह सुप्रीम टीचर भी है तो सुप्रीम गुरू भी है।

¹³Les enfants, vous devriez avoir la foi que l'Unique est le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

¹¹सुप्रीम को परम कहा जाता है।

¹⁴"Param" signifie "Suprême".

¹²उस एक को ही याद करना है।

¹⁵Vous ne devez vous souvenir que de l'Unique.

¹³नज़र से नज़र मिलाते हैं।

¹⁶Vous avez une rencontre avec les yeux.

¹⁴गायन है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू। ¹⁵उनका अर्थ चाहिए।

¹⁷On s'est souvenu que le Swami, le Satgourou, vous emmenait au-delà d'un seul regard.

¹⁶नज़र से निहाल किसको?

¹⁸Il faut en comprendre le sens.

¹⁷जरूर सारी दुनिया के लिए कहेंगे क्योंकि सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁹Qui le Père emmène-t-Il au-delà d'un seul regard? ²⁰Le monde entier, parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.

¹⁸सर्व को इस पतित दुनिया से ले जाने वाला है।

²¹Il emmène toutes les âmes loin de ce monde impur.

¹⁹अब नज़र किसकी?

²²Quel regard recevez-vous?

²⁰क्या यह आंखें?

²³Est-ce celui de vos yeux? ²⁴Non.

²¹नहीं, तीसरी आंख मिलती है ज्ञान की। ²²जिससे आत्मा जानती है यह हम सभी आत्माओं का बाप है।

²⁵C'est en recevant le 3ème œil de la connaissance que vous réalisez que l'Unique est le Père de toutes les âmes.

²³बाप आत्माओं को राय देते हैं कि मुझे याद करो।

²⁶Le Père vous donne ce conseil, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi.

²⁴बाप आत्माओं को समझाते हैं।

²⁷Il explique aux âmes.

²⁵आत्मायें ही पतित तमोप्रधान बनी हैं।

²⁸Les âmes sont devenues impures et tamopradhan.

²⁶अब यह तुम्हारा 84वां जन्म है, यह नाटक पूरा होता है।

²⁹C'est votre 84ème vie et maintenant, cette pièce de théâtre va s'achever.

²⁷पूरा होना भी चाहिए जरूर।

³⁰Elle doit réellement se terminer.

²⁸हर कल्प पुरानी दुनिया से नई बनती है।

³¹À chaque cycle, le vieux monde redevient neuf.

²⁹नई सो फिर पुरानी होती है।

³²Puis le nouveau monde devient vieux.

³⁰नाम भी अलग है।

³³Le monde a différents noms.

³¹नई दुनिया का नाम है सतयुग।

³⁴Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

³²बाप ने समझाया है पहले तुम सतयुग में थे, फिर पुनर्जन्म लेते 84 जन्म बिताये।

³⁵Le Père vous explique: Au commencement vous étiez à l'âge d'or. ³⁶Puis, en vous réincarnant, vous êtes nés 84 fois.

³³अब तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

³⁷Les âmes, vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

³⁴बाप को याद करेंगे तो निहाल हो जायेंगे।

³⁸Si vous vous souvenez du Père, vous pourrez aller au-delà.

³⁵बाप सम्मुख कहते हैं मुझे याद करो, मैं कौन?

³⁹Il vous dit personnellement: Souvenez-vous de Moi. ⁴⁰Qui est ce "Moi"?

³⁶परमपिता परमात्मा।

⁴¹C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷बाप कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनो, देह-अभिमानी नहीं बनो।

⁴²Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme. ⁴³Ne soyez pas conscients du corps.

³⁸आत्म-अभिमानी बन तुम मेरे में नज़र लगाओ तो तुम निहाल हो जायेंगे।

⁴⁴Devenez conscients de l'âme, focalisez vos yeux sur Moi et vous pourrez aller au-delà.

³⁹बाप को याद करते रहो, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

⁴⁵Continuez à vous souvenir du Père. ⁴⁶Il n'y a en cela aucune difficulté.

⁴⁰आत्मा ही पढ़ती है, पार्ट बजाती है।

⁴⁷C'est l'âme qui étudie et qui joue son rôle.

⁴¹कितनी छोटी है।

⁴⁸Elle est si minuscule.

⁴²जब यहाँ आते हैं तो 84 जन्मों का पार्ट बजाते हैं।

⁴⁹Les âmes, quand vous descendez ici, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

⁴³फिर वही पार्ट रिपीट करना है।

⁵⁰Et ensuite vous devez les répéter.

⁴⁴84 जन्मों का पार्ट बजाते आत्मा पतित बन पड़ी है।

⁵¹Les âmes, vous êtes devenues impures en jouant vos rôles de 84 vies.

⁴⁵अब आत्मा में कुछ भी दम नहीं रहा है।

⁵²De nos jours, les âmes n'ont plus aucune force.

⁴⁶अब आत्मा निहाल नहीं, बेहाल अर्थात् कंगाल है।

⁵³Elles sont désespérées, misérables, et n'ont plus la force d'aller au-delà.

⁴⁷फिर निहाल कैसे बने?

⁵⁴Alors comment peuvent-elles aller au-delà?

⁴⁸यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं, जिस पर बाप समझाते हैं।

⁵⁵Ces paroles font partie du chemin de la dévotion et le Père vous les explique.

⁴⁹वेद, शास्त्र, चित्रों आदि पर भी समझाते हैं।

⁵⁶Il vous explique aussi les Vedas, les écritures, les images etc.

⁵⁰तुमने यह चित्र श्रीमत पर बनाये हैं।

⁵⁷Vous avez fait faire ces posters en accord avec shrimat.

⁵¹आसुरी मत पर तो अनेक ढेर के ढेर चित्र बनाये हैं।

⁵⁸Ils ont créé tant d'images en suivant les instructions démoniaques.

⁵²उनका कोई आक्यूपेशन नहीं।

⁵⁹Ces images n'ont aucune utilité.

⁵³यहाँ तो बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁶⁰Le Père vient vous enseigner, les enfants.

⁵⁴भगवानुवाच है तो उनकी नॉलेज हो गई।

⁶¹On dit: Dieu parle. ⁶²Il s'agit donc de Sa connaissance.

⁵⁵स्टूडेन्ट जानते हैं यह फलाना टीचर है।

⁶³Les étudiants savent qu'untel ou untel est professeur.

⁵⁶यहाँ तुम बच्चे जानते हो कि बेहद का बाप एक ही बार आकर ऐसी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ाते हैं।

⁶⁴Ici, les enfants, vous savez que le Père Illimité ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner cette étude merveilleuse.

⁵⁷इस पढ़ाई और उस पढ़ाई में रात-दिन का फ़र्क है।

⁶⁵C'est le jour et la nuit entre cette étude et les autres études.

⁵⁸वह पढ़ाई पढ़ते-पढ़ते रात पड़ जाती है, इस पढ़ाई से दिन में चले जाते हैं।

⁶⁶D'un côté vous allez vers la nuit, et de l'autre, vers le jour. ⁶⁷Vous avez étudié vie après vie.

⁵⁹वह पढ़ाईयां तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये। ⁶⁰इसमें तो बाप साफ बतलाते हैं कि आत्मा जब पवित्र होगी तब धारणा होगी।

⁶⁸Le Père vous dit clairement: Quand les âmes seront pures, elles pourront assimiler cette connaissance. ⁶⁹On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.

⁶¹कहते हैं शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहरता है।

⁷⁰Les enfants, vous comprenez désormais que vous devenez des récipients en or.

⁶²तुम बच्चे समझते हो, हम अब सोने का बर्तन बन रहे हैं।

⁷¹Vous restez toujours des êtres humains, mais c'est vous, les âmes, qui devenez pures.

⁶³होंगे तो मनुष्य ही परन्तु आत्मा को सम्पूर्ण पवित्र बनना है।

⁷²Vous aviez la valeur de 24 carats et maintenant vous ne valez plus que 9 carats.

⁶⁴24 कैरेट था, अभी 9 कैरेट हो गया है।

⁷³Les âmes, votre lumière, qui était allumée, est maintenant éteinte.

⁶⁵आत्मा की ज्योति जो जगी हुई थी वह अब बुझ गई है। ⁶⁶ज्योति जगी हुई और बुझी हुई वालों में भी फ़र्क है।

⁷⁴Il y a une telle différence entre ceux dont la lumière est allumée et ceux dont la lumière est éteinte.

⁶⁷ज्योति कैसे जगी और पद कैसे पाया - यह बाप ही समझाते हैं। ⁶⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁷⁵Seul le Père vous explique comment on peut rallumer cette lumière et prétendre à un haut statut.

⁶⁹जो मुझे अच्छी तरह याद करेंगे मैं भी उनको अच्छी तरह याद करुँगा।

⁷⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ⁷⁷Je me souviens beaucoup de ceux qui se souviennent de Moi.

⁷⁰यह भी बच्चे जानते हैं नज़र से निहाल करने वाला एक बाप ही स्वामी है।

⁷⁸Les enfants, vous savez aussi que seul le Père est le Swami qui vous emmène au-delà d'un seul regard.

⁷¹इनकी आत्मा भी निहाल होती है।

⁷⁹L'âme de celui-ci est également capable d'aller au-delà.

⁷²तुम सब परवाने हो, उनको शमा कहते हैं।

⁸⁰Vous êtes les papillons de nuit et Il est la Flamme.

⁷³कोई परवाने सिर्फ फेरी पहनने आते हैं। ⁷⁴कोई अच्छी तरह पहचान लेते हैं तो जीते जी मर जाते हैं।

⁸¹Certains ne font que tourner autour de Moi, alors que ceux qui Me reconnaissent meurent vivants.

⁷⁵कोई फेरी पहन चले जाते हैं, फिर कभी-कभी आते हैं, फिर चले जाते हैं।

⁸²Certains papillons tournent autour de la flamme, repartent, puis reviennent et repartent encore.

⁷⁶इस संगम का ही सारा गायन है।

⁸³Tout cela fait référence à l'âge de confluence.

⁷⁷इस समय जो कुछ चलता है उनके ही शास्त्र बनते हैं।

⁸⁴Toutes les écritures se basent sur ce qui se passe pendant cet âge de confluence.

⁷⁸बाप एक ही बार आकर वर्सा देकर चले जाते हैं।

⁸⁵Le Père ne vient qu'une seule fois et repart après vous avoir donné votre héritage.

⁷⁹बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देंगे।

⁸⁶Le Père Illimité vous donne un héritage illimité.

⁸⁰गायन भी है 21 पीढ़ी।

⁸⁷On s'est souvenu de l'expression "pour 21 générations".

⁸¹सतयुग में वर्सा कौन देते हैं?

⁸⁸Qui vous donne l'héritage de l'âge d'or?

⁸²भगवान् रचयिता ही आधाकल्प के लिए वर्सा देते हैं रचना को।

⁸⁹C'est Dieu, le Créateur, qui donne à Sa création un héritage pendant la moitié du cycle.

⁸³याद भी सब उनको करते हैं।

⁹⁰Tout le monde se souvient de Lui.

⁸⁴वह बाप भी है तो टीचर भी है, स्वामी, सतगुरू भी है।

⁹¹Il est le Père, le Professeur, le Swami et aussi le Satgourou.

⁸⁵भल तुम और किसको भी स्वामी सतगुरू कहते होंगे। ⁸⁶परन्तु सत एक ही बाप है।

⁹²Vous pouvez appeler une autre personne "swami" ou "satgourou", mais seul le Père est la Vérité.

⁸⁷ट्रूथ हमेशा ही बाप को कहा जाता है।

⁹³Le Père est toujours appelé la Vérité.

⁸⁸वह ट्रूथ क्या आकर करते हैं?

⁹⁴Quelle vérité vient-Il donner?

⁸⁹वही पुरानी दुनिया को सचखण्ड बना देते हैं।

⁹⁵Il change le vieux monde en terre de la vérité.

⁹⁰सचखण्ड के लिए हम पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁹⁶Nous sommes en train de faire des efforts pour aller dans la terre de la vérité.

⁹¹जब सचखण्ड था तो और सब खण्ड नहीं थे।

⁹⁷Lorsque la terre de la vérité existait, il n'y avait aucun autre pays.

⁹²यह सब पीछे आते हैं।

⁹⁸Ils sont apparus plus tard.

⁹³सचखण्ड का किसको भी पता ही नहीं।

⁹⁹Personne ne sait rien de la terre de la vérité.

⁹⁴बाकी जो अब खण्ड हैं उनका तो सबको मालूम है।

¹⁰⁰Ils connaissent très bien tous les pays qui existent aujourd'hui.

⁹⁵अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं। ⁹⁶बाकी सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी और इस संगमयुगी ब्राह्मण कुल को कोई जानते नहीं हैं।

¹⁰¹Ils connaissent les fondateurs de leurs religions, mais ils ignorent tout de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune et du clan brahmine de l'âge de confluence.

⁹⁷प्रजापिता ब्रह्मा को मानते हैं, कहते हैं हम ब्राह्मण ब्रह्मा की औलाद हैं, परन्तु वह हैं कुख वंशावली, तुम हो मुख वंशावली।

¹⁰²Les gens croient en Prajapita Brahma. ¹⁰³Ils disent que les Brahmanes sont les enfants de Brahma. ¹⁰⁴Mais ces Brahmanes sont une création physique, alors que vous, vous êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

⁹⁸वह हैं अपवित्र, तुम मुख वंशावली हो पवित्र।

¹⁰⁵Ils sont impurs alors que vous êtes purs.

⁹⁹तुम मुख-वंशावली बन फिर छी-छी दुनिया रावण राज्य से चले जाते हो।

¹⁰⁶Vous devenez la création née de la bouche et vous quittez le monde sale du royaume de Ravan.

¹⁰⁰वहाँ रावण राज्य होता नहीं।

¹⁰⁷Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁰¹अब तुम चलते हो नई दुनिया में।

¹⁰⁸Vous partez maintenant pour le nouveau monde. ¹⁰⁹C'est un monde sans vice.

¹⁰²उनको कहते हैं वाइसलेस वर्ल्ड।

¹¹⁰Le monde devient neuf et ensuite il vieillit.

¹⁰³वर्ल्ड ही नई और पुरानी होती है।

¹¹¹Désormais vous savez comment il devient ainsi.

¹⁰⁴कैसे होती है यह भी तुम जान गये हो।

¹¹²Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹⁰⁵दूसरा तो कोई की बुद्धि में नहीं है। ¹⁰⁶लाखों वर्ष की बात को कोई जान भी न सके।

¹¹³Personne ne pourrait rien savoir d'un cycle qui durerait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁷यह तो थोड़े समय की बात है।

¹¹⁴Ce cycle est beaucoup plus court.

¹⁰⁸यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹⁵Le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰⁹बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब ख़ास भारत में धर्म ग्लानि होती है।

¹¹⁶Il dit: Je viens quand a lieu la diffamation extrême de la religion, en particulier à Bhârat.

¹¹⁰दूसरी जगह तो किसको पता ही नहीं कि निराकार परमात्मा क्या चीज़ है।

¹¹⁷Ailleurs, personne ne sait qui est l'Âme Suprême incorporelle.

¹¹¹बड़ा-बड़ा लिंग बनाकर रख दिया है।

¹¹⁸Ils ont fabriqué un immense lingam et l'ont placé là.

¹¹²बच्चों को समझाया है - आत्मा का साइज़ कभी छोटा-बड़ा नहीं होता है।

¹¹⁹Les enfants, on vous a expliqué que la taille de l'âme ne peut jamais être plus grande ou plus petite.

¹¹³जैसे आत्मा अविनाशी है, वैसे बाप भी अविनाशी है।

¹²⁰De même que l'âme est impérissable, le Père est Lui aussi impérissable.

¹¹⁴वह है सुप्रीम आत्मा।

¹²¹Il est l'Âme Suprême.

¹¹⁵सुप्रीम माना वह सदैव पवित्र और निर्विकारी है।

¹²²"Suprême" signifie qu'Il est toujours pur et sans vice.

¹¹⁶तुम आत्मायें भी निर्विकारी थी, दुनिया भी निर्विकारी थी।

¹²³Les âmes, à l'origine vous êtes sans vice. ¹²⁴Le monde aussi est sans vice.

¹¹⁷उनको कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी, नई दुनिया फिर जरूर पुरानी होती है।

¹²⁵Ensuite, ce monde complètement sans vice qu'est le nouveau monde commence à vieillir.

¹¹⁸कला कम होती जाती है।

¹²⁶Les degrés ne cessent de diminuer.

¹¹⁹दो कला कम चन्द्रवंशी राज्य था फिर दुनिया पुरानी बनती जाती है।

¹²⁷Le royaume de la dynastie du soleil perd deux degrés et continue de vieillir.

¹²⁰पीछे और-और खण्ड आते जाते हैं।

¹²⁸Les autres pays apparaissent plus tard.

¹²¹उनको कहा जाता है बाइप्लाट, परन्तु मिक्सअप हो जाते हैं।

¹²⁹Mais tout cela est secondaire. ¹³⁰Ensuite tout commence à se mélanger.

¹²²ड्रामा प्लैन अनुसार जो कुछ होता है वह फिर रिपीट होगा।

¹³¹Tout ce qui se déroule conformément au plan du drama se répète.

¹²³जैसे बौद्धियों का कोई बड़ा आया, कितनों को बौद्ध धर्म में ले गया।

¹³²Quand le leader des Bouddhistes est venu ici, il en a converti beaucoup à la religion bouddhiste.

¹²⁴धर्म को बदला दिया।

¹³³Il a changé leur religion.

¹²⁵हिन्दुओं ने अपना धर्म आपेही बदला है क्योंकि कर्म भ्रष्ट होने से धर्म भ्रष्ट भी हो पड़े हैं। ¹²⁶वाम मार्ग में चले गये हैं।

¹³⁴Les Hindous eux-mêmes ont changé de religion. ¹³⁵Ils se sont aussi corrompus dans leur propre religion parce que leurs actes sont devenus corrompus; ils ont pris la voie du péché.

¹²⁷जगन्नाथ के मन्दिर में भी भल गये होंगे, परन्तु कोई का कुछ ख्याल नहीं चलता।

¹³⁶Les gens vont au Temple de Jagannath, mais aucun d'entre eux ne pense à tout cela.

¹²⁸खुद विकारी हैं तो उन्हों को भी विकारी दिखा दिया है।

¹³⁷Comme ils sont eux-mêmes vicieux, ils ont représenté des images vicieuses.

¹²⁹यह नहीं समझते कि देवतायें जब वाम-मार्ग में गये हैं, तब ऐसे बने हैं।

¹³⁸Ils ne comprennent pas que les déités deviennent ainsi quand elles empruntent le chemin du péché.

¹³⁰उस समय के ही यह चित्र हैं।

¹³⁹Toutes ces images viennent de cette époque.

¹³¹देवता नाम तो बड़ा अच्छा है।

¹⁴⁰Le mot "déité" est très beau.

¹³²हिन्दू तो हिन्दुस्तान का नाम है।

¹⁴¹"Hindou" est un mot dérivé de "Hindoustan".

¹³³फिर अपने को हिन्दू कह दिया है।

¹⁴²C'est pourquoi ils disent qu'ils sont Hindous.

¹³⁴कितनी भूल है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि धर्मस्य… बाबा भारत में आते हैं।

¹⁴³C'est une si grande erreur. ¹⁴⁴Le Père dit: Je viens lorsque vient le temps de l'irréligion extrême.

¹³⁵ऐसे तो नहीं कहते - मैं हिन्दुस्तान में आता हूँ।

¹⁴⁵Baba vient à Bhârat. ¹⁴⁶Il ne dit pas qu'Il vient en Hindoustan.

¹³⁶यह है भारत, हिन्दुस्तान वा हिन्दू धर्म है नहीं।

¹⁴⁷C'est à Bhârat qu'Il vient. ¹⁴⁸L'Hindoustan et la religion hindoue n'existent pas.

¹³⁷मुसलमानों ने हिन्दुस्तान नाम रखा है।

¹⁴⁹Ce sont les gens de l'Islam qui lui ont donné le nom d'Hindoustan.

¹³⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁰C'est également fixé dans le drama.

¹³⁹अच्छी रीति समझना चाहिए।

¹⁵¹Vous devriez très bien comprendre cela.

¹⁴⁰यह भी नॉलेज है।

¹⁵²C'est aussi la connaissance.

¹⁴¹पुनर्जन्म लेते-लेते वाम मार्ग में आते-आते भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं, फिर उन्हों के आगे जाकर कहते हैं, आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो।

¹⁵³En se réincarnant et en allant sur le chemin du péché, ils se sont corrompus. ¹⁵⁴Les gens vont devant leurs idoles et disent: "Vous n'avez aucun vice alors que nous sommes des pécheurs vicieux."

¹⁴²हम विकारी पापी हैं और कोई खण्ड वाले ऐसे नहीं कहेंगे। ¹⁴³हम नीच हैं अथवा हमारे में कोई गुण नहीं हैं।

¹⁵⁵Ceux des autres pays ne diront jamais qu'ils sont dégradés et qu'ils n'ont aucune vertu.

¹⁴⁴ऐसे कहते कभी सुना नहीं होगा।

¹⁵⁶Jamais vous ne les entendrez dire cela.

¹⁴⁵सिक्ख लोग भी ग्रंथ के आगे बैठते हैं परन्तु ऐसे कभी नहीं कहते कि नानक, तुम निर्विकारी, हम विकारी।

¹⁵⁷Les Sikhs s'assoient devant le Granth, mais jamais ils ne disent: "Nanak, tu es sans vice alors que nous sommes vicieux."

¹⁴⁶नानक पंथी कंगन लगाते हैं, वह है निर्विकारीपने की निशानी। ¹⁴⁷परन्तु विकार बिगर रह नहीं सकते हैं।

¹⁵⁸Les disciples de Nanak portent un bracelet qui symbolise la pureté, mais ils sont incapables de rester sans vice.

¹⁴⁸झूठी निशानियां रख दी हैं। ¹⁴⁹जैसे हिन्दू लोग जनेऊ पहनते हैं, पवित्रता की निशानी है।

¹⁵⁹Ils n'ont fait que garder ce symbole, tout comme les Hindous portent un fil sacré qui symbolise la pureté.

¹⁵⁰आजकल तो धर्म को भी नहीं मानते। ¹⁵¹इस समय भक्ति मार्ग चल रहा है।

¹⁶⁰Actuellement, les gens ne croient plus en la religion, mais le chemin de la dévotion continue.

¹⁵²इनको कहा जाता है भक्ति कल्ट।

¹⁶¹Cela s'appelle le culte de la dévotion.

¹⁵³ज्ञान कल्ट सतयुग में है।

¹⁶²Le culte de la connaissance existe à l'âge d'or.

¹⁵⁴सतयुग में देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁶³Les déités de l'âge d'or n'ont aucun vice.

¹⁵⁵कलियुग में सम्पूर्ण निर्विकारी कोई हो न सके।

¹⁶⁴À l'âge de fer, personne ne peut être complètement sans vice.

¹⁵⁶प्रवृत्ति मार्ग वालों की स्थापना तो बाप ही करते हैं।

¹⁶⁵Seul le Père établit le chemin de la famille pure.

¹⁵⁷बाकी सब गुरू हैं निवृत्ति मार्ग वाले, उनसे उन्हों का जोर जास्ती हो गया है।

¹⁶⁶Tous les autres gourous appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁶⁷La force du chemin de la famille est devenue plus grande.

¹⁵⁸बाप कहते हैं यह जो कुछ तुमने पढ़ा है, उनसे मैं नहीं मिलता हूँ।

¹⁶⁸Le Père dit: Tout ce que vous avez étudié jusque-là ne vous a pas permis de M'atteindre.

¹⁵⁹मैं जब आता हूँ तो सबको नज़र से निहाल कर देता हूँ।

¹⁶⁹Quand Je viens, J'emmène tout le monde au-delà en un clin d'œil.

¹⁶⁰गायन भी है नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू.... यहाँ तुम क्यों आये हो?

¹⁷⁰On se souvient de cette phrase: "Le Swami, le Satgourou, fait traverser tout le monde en un clin d'œil." ¹⁷¹Pourquoi êtes-vous venus ici?

¹⁶¹निहाल बनने। ¹⁶²विश्व का मालिक बनने।

¹⁷²Pour aller au-delà, pour devenir les maîtres du monde.

¹⁶³बाप को याद करो तो निहाल बन जायेंगे।

¹⁷³Souvenez-vous du Père et vous pourrez traverser.

¹⁶⁴ऐसे कभी कोई कहेंगे नहीं कि ऐसा करने से तुम यह बन जायेंगे।

¹⁷⁴Personne d'autre ne peut dire: Si vous faites ceci, voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁵बाप ही कहते हैं तुमको यह बनना है।

¹⁷⁵Seul le Père dit: Voilà ce que vous devez devenir.

¹⁶⁶यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने? ¹⁶⁷कोई को मालूम नहीं है।

¹⁷⁶Comment Lakshmi et Narayan deviennent-ils ce qu'ils sont?

¹⁶⁸तुम बच्चों को बाप सब कुछ बताते हैं, यही 84 जन्म ले पतित बने फिर तुमको यह बनाने आया हूँ।

¹⁷⁷Personne ne le sait. ¹⁷⁸Les enfants, le Père vous dit tout. ¹⁷⁹Celui-ci s'est réincarné 84 fois et il est devenu impur.

¹⁶⁹बाप अपना परिचय भी देते हैं तो नज़र से निहाल भी करते हैं।

¹⁸⁰Le Père vous dit Lui-même qui Il est et vous emmène au-delà en un clin d'œil.

¹⁷⁰यह किसके लिए कहते हैं?

¹⁸¹De qui parlez-vous?

¹⁷¹एक सतगुरू के लिए।

¹⁸²Du Satgourou.

¹⁷²वह गुरू लोग तो ढेर हैं और मातायें अबलायें हैं भोली।

¹⁸³Il y a beaucoup de gourous et les pauvres mères sont innocentes.

¹⁷³तुम सब भी भोलानाथ के बच्चे हो।

¹⁸⁴Vous êtes tous les enfants du Seigneur Innocent.

¹⁷⁴शंकर के लिए कहा है आंख खोली विनाश हो गया।

¹⁸⁵Ils disent de Shankar qu'il a ouvert son œil et que la destruction a eu lieu.

¹⁷⁵यह भी पाप हो जाये।

¹⁸⁶Ce serait un péché.

¹⁷⁶बाप कभी ऐसे काम के लिए डायरेक्शन नहीं देते हैं।

¹⁸⁷Le Père ne donnerait jamais de directives pour accomplir un tel travail.

¹⁷⁷विनाश तो कोई और चीज़ों से होगा ना।

¹⁸⁸La destruction a lieu autrement.

¹⁷⁸बाप ऐसे डायरेक्शन नहीं देते।

¹⁸⁹Le Père ne donne pas de telles directives.

¹⁷⁹यह तो सब साइंस निकालते रहते हैं, समझते हैं हम अपने कुल का आपेही विनाश करते हैं। ¹⁸⁰वह भी बांधे हुए हैं।

¹⁹⁰La science ne cesse de créer de nouvelles inventions. ¹⁹¹Ils savent qu'ils sont en train de détruire leur propre clan, mais ils ne peuvent pas faire autrement.

¹⁸¹छोड़ नहीं सकते। ¹⁸²नाम कितना होता है।

¹⁹²Leurs noms sont tellement glorifiés!

¹⁸³मून में जाते हैं परन्तु फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁹³Ils vont sur la lune, mais il n'y a aucun bénéfice à aller là-bas.

¹⁸⁴मीठे-मीठे बच्चे, तुम भी बाप से नज़र लगाओ अथवा हे आत्मा, अपने बाप को याद करो तो निहाल हो जायेंगे।

¹⁹⁴Vous, les plus doux enfants, concentrez votre vision sur le Père. ¹⁹⁵Ô les âmes, souvenez-vous de votre Père et vous pourrez aller au-delà.

¹⁸⁵बाबा कहते हैं - जो मुझे याद करते हैं, मेरे लिए सर्विस करते हैं, मैं भी उनको याद करता हूँ तो उनको बल मिलता है।

¹⁹⁶Il dit: Je me souviens de ceux qui se souviennent de Moi. ¹⁹⁷Je me souviens de ceux qui font du service pour Moi et qui, grâce à cela, reçoivent du pouvoir.

¹⁸⁶तुम यहाँ सब बैठे हो, जो निहाल हो जायेंगे वही राजा बनेंगे।

¹⁹⁸Parmi vous tous ici, seuls ceux qui vont au-delà deviendront des rois.

¹⁸⁷गायन भी है और संग तोड़ एक संग जोडूँ। ¹⁸⁸एक है निराकार।

¹⁹⁹On s'est souvenu de cette phrase: "Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique."

¹⁸⁹आत्मा भी निराकार है।

²⁰⁰L'Unique est l'Incorporel.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰¹Les âmes, vous êtes aussi incorporelles.

¹⁹¹तुम खुद कहते हो हे पतित-पावन.... यह किसको कहा?

²⁰²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰³Et vous dites: "Ô Purificateur!"

¹⁹²ब्रह्मा को, विष्णु को, शंकर को?

²⁰⁴À qui dites-vous cela? ²⁰⁵À Brahma, Vishnou ou Shankar?

¹⁹³नहीं।

²⁰⁶À aucun d'entre eux.

¹⁹⁴पतित-पावन तो एक है, वह सदैव पावन ही है।

²⁰⁷Seul l'Unique est Le Purificateur et Il est toujours pur.

¹⁹⁵उनको कहा जाता है सर्वशक्तिमान्।

²⁰⁸Il est appelé l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹⁶बाप ही सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाते हैं और सब शास्त्रों को जानते हैं।

²⁰⁹Le Père Lui-même vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ²¹⁰Il connaît toutes les écritures.

¹⁹⁷वह संन्यासी शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं। ¹⁹⁸बाप को तो पहले ही टाइटिल मिला हुआ है।

²¹¹Les sannyasis reçoivent un titre en étudiant les écritures alors que le Père a déjà reçu Son titre.

¹⁹⁹उनको पढ़कर थोड़ेही लेना है।

²¹²Il ne le recevra pas en étudiant.

²⁰⁰अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) शमा पर जीते जी मरने वाला परवाना बनना है, सिर्फ फेरी लगाने वाला नहीं।

²¹⁷ 1. Devenez des papillons de nuit qui meurent vivants dans la Flamme, et non ceux qui se contentent de tourner autour.

²⁰⁵ईश्वरीय पढ़ाई को धारण करने के लिए बुद्धि को सम्पूर्ण पावन बनाना है।

²¹⁸Afin d'assimiler cette étude divine, rendez votre intellect complètement pur.

²⁰⁶2) और सब संग तोड़ एक बाप के संग में रहना है।

²¹⁹ 2. Détachez-vous de tous les autres et restez dans la compagnie du Père.

²⁰⁷एक की याद से स्वयं को निहाल करना है।

²²⁰Allez au-delà en vous souvenant de l'Unique.

²⁰⁸वरदान:- दिल की महसूसता से दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त करने वाले स्व परिवर्तक भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui se transforment eux-mêmes et qui reçoivent des bénédictions de la part du Réconforteur des cœurs en ayant une réalisation dans votre cœur.

²⁰⁹स्व को परिवर्तन करने के लिए दो बातों की महसूसता सच्चे दिल से चाहिए 1- अपनी कमजोरी की महसूसता 2- जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं उनकी इच्छा और उनके मन की भावना की महसूसता।

²²² Afin de vous transformer, vous avez besoin de réaliser profondément deux choses dans votre cœur: 1) Réaliser vos faiblesses. ²²³2) Réaliser la situation, ainsi que les désirs et les sentiments qui habitent l'esprit de la personne qui devient un instrument pour quelque chose.

²¹⁰परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता हो कि स्वस्थिति श्रेष्ठ है, परिस्थिति पेपर है - यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और सच्चे दिल से महसूस किया तो दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त होगी।

²²⁴Comprenez la cause de chaque test, de chaque situation adverse, et faites en sorte qu'une réalisation élevée vous permette de réussir. ²²⁵Votre niveau est élevé, et la situation adverse n'est qu'un test: cette réalisation vous permettra de vous transformer facilement. ²²⁶Lorsque vous le réaliserez avec un cœur honnête, vous recevrez alors les bénédictions du Réconforteur des cœurs.

²¹¹स्लोगन:- वारिस वह है जो एवररेडी बन हर कार्य में जी हजूर हाजिर कहता है।

²²⁷Devise: : Un héritier est celui qui est toujours prêt et qui dit "Ji Hazoor (Oui mon Seigneur), je suis présent" dans chaque situation.

²²⁸*** OM SHANTI ***