Murli du jour du jeudi 18 avril 2024

⁰18-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप है दाता, तुम बच्चों को बाप से कुछ भी मांगने की दरकार नहीं, कहावत है मांगने से मरना भला''

¹Essence: Doux enfants, le Père est le Donneur. ²Les enfants, vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit. ³Il est dit: "Mieux vaut mourir que mendier."

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति सदा रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा?

⁴Question: Quelle conscience devriez-vous constamment avoir afin d'éviter les soucis et les pensées perdues?

³उत्तर:- जो पास्ट हुआ - अच्छा वा बुरा, ड्रामा में था।

⁵Réponse: Quel que fut le passé, bon ou mauvais, c’était écrit dans le drama. ⁶Le cycle entier va se terminer, puis recommencer.

⁴सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा। ⁵जैसा जो पुरूषार्थ करते, ऐसा पद पाते हैं।

⁷Vous obtenez votre statut en fonction des efforts que vous faites.

⁶यह बात स्मृति में रहे तो किसी भी बात की चिंता वा चिंतन नहीं रहेगा।

⁸Si vous gardez cela dans votre conscience, vous n'aurez plus aucun souci ni aucune pensée perdue.

⁷बाप का डायरेक्शन है - बच्चे, बीती को चितवो नहीं।

⁹La directive du Père est: les enfants, ne vous souvenez pas du passé.

⁸उल्टी-सुल्टी कोई भी बात न सुनो, न सुनाओ।

¹⁰Ne dites et n'écoutez rien de mal.

⁹जो बात बीत गई उसका न तो विचार करो और न रिपीट करो।

¹¹Quoi qu'il se soit passé, n'y pensez plus ou ne recommencez plus.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Les enfants, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹²रूहानी बाप को दाता कहा जाता है।

¹⁴Il est appelé le Donneur.

¹³वह आपेही सब कुछ बच्चों को देते हैं।

¹⁵Il continue à tout donner Lui-même aux enfants.

¹⁴आते ही हैं विश्व का मालिक बनाने।

¹⁶Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵कैसे बनना है, यह सब कुछ बच्चों को समझाते हैं, डायरेक्शन देते रहते हैं।

¹⁷Les enfants, Il vous explique comment vous allez le devenir. ¹⁸Il ne cesse de vous donner des directives.

¹⁶दाता है ना।

¹⁹Il est le Donneur.

¹⁷तो सब आपेही देते रहते हैं।

²⁰C'est Lui, en personne, qui donne.

¹⁸मांगने से मरना भला।

²¹Mieux vaut mourir que mendier.

¹⁹कोई भी चीज़ मांगनी नहीं होती है।

²²Vous n'avez pas à demander quoi que ce soit.

²⁰शक्ति, आशीर्वाद, कृपा कई बच्चे मांगते रहते हैं।

²³Certains enfants ne cessent de quémander du pouvoir, des bénédictions, de la miséricorde, etc.

²¹भक्ति मार्ग में मांग-मांग कर माथा पटक सारी सीढ़ी नीचे उतरते आये हो।

²⁴Sur le chemin de bhakti, en demandant constamment quelque chose, vous vous êtes usés le front et n'avez cessé de descendre l'escalier.

²²अभी मांगने की कोई दरकार नहीं।

²⁵Maintenant, vous n'avez plus besoin de quémander quoi que ce soit.

²³बाप कहते हैं डायरेक्शन पर चलो।

²⁶Le Père dit: suivez Mes directives.

²⁴एक तो कहते हैं बीती को कभी चितवो नहीं।

²⁷Il dit avant tout: ne vous souvenez pas du passé.

²⁵ड्रामा में जो कुछ हुआ पास्ट हो गया।

²⁸Quoi qu'il se soit produit dans le drama, c'est le passé.

²⁶उनका विचार नहीं करो।

²⁹N'y pensez plus et ne recommencez pas.

²⁷रिपीट न करो। ²⁸बाप तो सिर्फ दो अक्षर ही कहते हैं मामेकम् याद करो।

³⁰Le Père vous dit simplement ces quelques mots: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹बाप डायरेक्शन अथवा श्रीमत देते हैं।

³¹Il vous donne des directives, c'est-à-dire shrimat.

³⁰उस पर चलना बच्चों का काम है।

³²Les enfants, c'est votre devoir de les suivre.

³¹यह है सबसे श्रेष्ठ डायरेक्शन।

³³Ces directives sont les plus élevées de toutes.

³²कोई कितने भी प्रश्न-उत्तर आदि करेंगे, बाबा तो दो अक्षर ही समझायेंगे।

³⁴Quel que soit le nombre de questions ou de réponses que vous ayez, en quelques mots Baba vous donne des explications.

³³मैं हूँ पतित-पावन।

³⁵Je suis le Purificateur.

³⁴तुम मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

³⁶Ne cessez pas de vous souvenir de Moi et vos péchés se consumeront. ³⁷C'est tout.

³⁵बस, याद के लिए कोई डायरेक्शन दिया जाता है क्या!

³⁸A-t-on besoin de donner des directives pour se souvenir de quelqu'un?

³⁶बाप को याद करना है, कोई रड़ी मारना वा चिल्लाना नहीं है।

³⁹Souvenez-vous de votre Père au lieu de crier ou de pleurer!

³⁷अन्दर में सिर्फ बेहद के बाप को याद करना है।

⁴⁰Souvenez-vous simplement du Père illimité dans votre for intérieur.

³⁸दूसरा डायरेक्शन क्या देते हैं?

⁴¹Quel autre enseignement donne-t-Il?

³⁹84 के चक्र को याद करो क्योंकि तुमको देवता बनना है, देवताओं की महिमा तो तुमने आधाकल्प की है।

⁴²Souvenez-vous du cycle des 84 vies, parce que vous allez devenir des déités. ⁴³Vous avez entendu leur louange pendant ½ cycle.

⁴⁰(बच्चे के रोने का आवाज़ हुआ) अभी यह डायरेक्शन सभी सेन्टर्स वालों को दिये जाते हैं कि बच्चों को कोई भी लेकर न आये।

⁴⁴(Un enfant s'est mis à pleurer). ⁴⁵Maintenant, des instructions sont données dans tous les centres afin que personne n'amène de jeunes enfants ici.

⁴¹उन्हों का कोई प्रबन्ध करना है।

⁴⁶On devrait aménager quelque chose pour eux.

⁴²बाप से जिन्हों को वर्सा लेना होगा वह आपेही प्रबन्ध करेंगे।

⁴⁷Ceux qui veulent obtenir leur héritage du Père trouveront des solutions pour cela.

⁴³यह रूहानी बाप की युनिवर्सिटी है, इसमें छोटे बच्चों की दरकार नहीं।

⁴⁸Ici, c'est l'université du Père spirituel et vous n'avez pas besoin d'amener de petits enfants.

⁴⁴ब्राह्मणी (टीचर) का काम है सर्विसएबुल लायक जब बनें तब उन्हों को रिफ्रेश करने के लिए ले आना है।

⁴⁹C'est le devoir d'un professeur d'accompagner des enfants ici pour les rafraîchir, lorsqu'ils sont serviables et dignes.

⁴⁵कोई भी बड़े आदमी हो वा छोटा हो, यह युनिवर्सिटी है।

⁵⁰Qu'il s'agisse de quelqu'un d'important, ou d'ordinaire, c'est une université.

⁴⁶यहाँ बच्चों को जो ले आते हैं वह यह नहीं समझते कि यह युनिवर्सिटी है।

⁵¹Ceux qui amènent des petits enfants ne comprennent pas qu'ici c'est une université.

⁴⁷मुख्य बात है - यह युर्निवर्सिटी है। ⁴⁸इसमें पढ़ने वाले बड़े अच्छे समझदार चाहिए।

⁵²C'est une université et ceux qui étudient ici doivent être très bons et sensés.

⁴⁹कच्चे भी डिस्ट्रबेन्स करेंगे क्योंकि बाप की याद में नहीं होंगे तो बुद्धि इधर-उधर भटकती रहेगी।

⁵³Ceux qui sont faibles causent des perturbations parce qu'ils ne se souviennent pas du Père, et donc leur intellect erre ici et là.

⁵⁰नुकसान कर देंगे।

⁵⁴Ils causent beaucoup de tort.

⁵¹याद में रह नहीं सकेंगे।

⁵⁵Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁵²बाल-बच्चे लायेंगे तो इसमें बच्चों का ही नुकसान है।

⁵⁶Si vous amenez des petits enfants ici, cela leur causera aussi du tort.

⁵³कोई तो जानते ही नहीं कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है, यहाँ मनुष्य से देवता बनना होता है।

⁵⁷Certains ne savent pas que c'est l'université de Dieu le Père, et que vous changez ici d'êtres humains en déités.

⁵⁴बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहो, यहाँ सिर्फ एक सप्ताह तो क्या 3-4 दिन भी क़ाफी है।

⁵⁸Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous avec votre famille et vos enfants. ⁵⁹Venez ne serait-ce qu'une semaine, ou même trois ou quatre jours, c'est suffisant.

⁵⁵नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁶⁰La connaissance est très facile.

⁵⁶बाप को पहचानना है।

⁶¹Reconnaissez le Père.

⁵⁷बेहद के बाप को पहचानने से बेहद का वर्सा मिलेगा।

⁶²En reconnaissant le Père illimité, vous recevrez un héritage illimité.

⁵⁸कौन-सा वर्सा?

⁶³Quel héritage?

⁵⁹बेहद की बादशाही।

⁶⁴La souveraineté.

⁶⁰ऐसे मत समझो, प्रदर्शनी वा म्यूजियम में सर्विस नहीं होती है।

⁶⁵Ne pensez pas qu'il n'y a aucun service dans les musées ou les expositions.

⁶¹ढेर अनगिनत प्रजा बनती है।

⁶⁶D'innombrables sujets sont créés.

⁶²ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी - तीनों यहाँ स्थापन हो रहे हैं।

⁶⁷Le clan Brahmine, et les dynasties du soleil et de la lune sont établis ici.

⁶³तो यह बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁶⁸C'est une très grande université.

⁶⁴बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

⁶⁹Le Père illimité vous enseigne.

⁶⁵एकदम दिमाग ही पुर (भरपूर) हो जाना चाहिए।

⁷⁰Votre tête devrait être totalement pleine (de tous Ses enseignements).

⁶⁶परन्तु बाप है साधारण तन में।

⁷¹Pourtant, le Père est dans un corps ordinaire.

⁶⁷पढ़ाते भी साधारण रीति हैं, इसलिए मनुष्यों को जंचता नहीं है।

⁷²Il vous enseigne avec une telle simplicité, et c'est pourquoi les gens n'aiment pas cela.

⁶⁸गॉड फादरली युनिवर्सिटी फिर ऐसी होगी!

⁷³Le Père dit: Je suis le Seigneur des pauvres.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़।

⁷⁴Je n'enseigne qu'aux pauvres.

⁷⁰गरीबों को ही पढ़ाता हूँ।

⁷⁵Les riches n'ont pas la force d'étudier.

⁷¹साहूकार को त़ाकत नहीं पढ़ने की।

⁷⁶Ils n’ont que des palaces dans l’intellect!

⁷²उन्हों की बुद्धि में तो महल माड़ी ही होती है।

⁷⁷Les riches deviennent pauvres et les pauvres deviennent riches.

⁷³गरीब ही साहूकार बनते हैं, साहूकार गरीब बनेंगे - यह कायदा है।

⁷⁸C'est la loi. ⁷⁹Donneriez-vous à quelqu'un de riche?

⁷⁴दान कभी साहूकारों को दिया जाता है क्या?

⁸⁰C'est le don des joyaux impérissables de la connaissance.

⁷⁵यह भी अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान है।

⁸¹Les riches ne peuvent pas accepter ce don.

⁷⁶साहूकार दान ले नहीं सकेंगे।

⁸²Cela ne reste pas dans leur intellect.

⁷⁷बुद्धि में बैठेगा नहीं। ⁷⁸वह अपनी हद की रचना धन-दौलत में ही फँसे रहते हैं।

⁸³Ils sont simplement pris au piège de leurs propres richesses et créations limitées.

⁷⁹उन्हों के लिए तो यहाँ ही जैसे स्वर्ग है।

⁸⁴Pour eux, c'est comme si c'était le paradis.

⁸⁰कहते हैं हमको दूसरे स्वर्ग की दरकार नहीं।

⁸⁵Ils disent: "Nous n'avons pas besoin d'un autre paradis."

⁸¹कोई बड़ा आदमी मरा तो भी कहेंगे स्वर्ग पधारा।

⁸⁶Lorsqu'une personne importante meurt, ils disent: "Elle est partie au paradis."

⁸²आपेही कह देते हैं कि यह स्वर्ग गया।

⁸⁷S'ils le disent, cela veut donc dire qu'ils sont en enfer!

⁸³तो जरूर अभी नर्क ठहरा ना। ⁸⁴परन्तु इतने पत्थरबुद्धि हैं जो समझते नहीं हैं - नर्क क्या है?

⁸⁸Mais ils ont un tel intellect de pierre qu'ils ne comprennent pas qu'ils sont en enfer. ⁸⁹Votre université est tellement grande.

⁸⁵यह तो तुम्हारी कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁹⁰Le Père dit: Je viens enseigner à ceux dont l'intellect est verrouillé.

⁸⁶बाप कहते हैं जिनकी बुद्धि को ताला लगा हुआ है, उन्हों को ही आकर पढ़ाता हूँ। ⁸⁷बाप जब आये तब आकर ताला खोले।

⁹¹C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut ouvrir cette serrure. ⁹²Lui-même donne des directives sur la façon d'ouvrir la serrure de votre intellect.

⁸⁸बाप खुद डायरेक्शन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि का ताला कैसे खुलेगा?

⁹³Vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit au Père. ⁹⁴Vous avez simplement besoin de foi.

⁸⁹बाप से कुछ भी मांगना नहीं है, इसमें निश्चय चाहिए।

⁹⁵Il est le Baba le Plus aimé, dont vous vous êtes souvenu sur le chemin de bhakti.

⁹⁰कितना मोस्ट बील्वेड बाबा है, जिसको भक्ति में याद करते थे।

⁹⁶Tous ceux dont vous vous souvenez viennent à vous à un moment donné.

⁹¹जिसे याद किया जाता है वह जरूर कभी आयेगा भी ना।

⁹⁷Vous vous souvenez de Lui afin que cela puisse à nouveau se répéter.

⁹²याद करते ही हैं फिर से रिपीट होने के लिए। ⁹³बाप आकर बच्चों को ही समझाते हैं।

⁹⁸Les enfants, le Père ne vient donner des explications qu'à vous seuls.

⁹⁴बच्चों को फिर बाहर वालों को समझाना है कि कैसे बाबा आया हुआ है।

⁹⁹Les enfants, expliquez à ceux qui sont à l'extérieur de quelle façon Baba est venu.

⁹⁵क्या कहते हैं?

¹⁰⁰Que dit-Il?

⁹⁶बच्चे, तुम सब पतित हो, मैं ही आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁰¹Les enfants, vous êtes tous impurs. ¹⁰²Moi seul viens vous purifier.

⁹⁷तुम आत्मा जो पतित बनी हो, अब सिर्फ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो, मुझ सुप्रीम आत्मा को याद करो।

¹⁰³Les âmes, vous êtes devenues impures, alors souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. ¹⁰⁴Souvenez-vous de Moi, l'Âme Suprême.

⁹⁸इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं है।

¹⁰⁵Nul besoin de demander quoi que ce soit.

⁹⁹तुमने भक्ति मार्ग में आधाकल्प मांगा ही मांगा है, मिला कुछ भी नहीं।

¹⁰⁶Sur le chemin de bhakti, vous avez quémandé pendant ½ cycle et vous n'avez pourtant rien reçu.

¹⁰⁰अभी मांगना बन्द करो। ¹⁰¹हम आपेही तुमको देता रहता हूँ।

¹⁰⁷Maintenant, cessez de quémander et Je vous donnerai tout Moi-Même.

¹⁰²बाप का बनने से वर्सा तो मिलता ही है।

¹⁰⁸Vous recevez un héritage en appartenant au Père.

¹⁰³जो बालिग (बड़े) बच्चे होते हैं, वह झट बाप को समझ जाते हैं।

¹⁰⁹Les enfants mûrs (matures) comprennent instantanément le Père.

¹⁰⁴बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही - 21 पीढ़ी।

¹¹⁰L'héritage du Père est la souveraineté du paradis pour 21 générations.

¹⁰⁵यह तो तुम जानते हो - जब नर्कवासी हैं तो ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹¹¹Vous savez qu'en tant que résidents de l'enfer, le bonheur que vous recevez en faisant des dons et en accomplissant la charité est temporaire.

¹⁰⁶मनुष्य धर्माऊ भी निकालते हैं।

¹¹²Les gens mettent de l'argent de côté pour la charité.

¹⁰⁷अक्सर करके व्यापारी लोग निकालते हैं।

¹¹³Généralement, ce sont les hommes d'affaires qui font cela.

¹⁰⁸तो जो व्यापारी होंगे वह कहेंगे हम बाप से व्यापार करने आये हैं।

¹¹⁴Alors ils disent qu'ils sont venus pour faire des affaires avec le Père.

¹⁰⁹बच्चे बाप से व्यापार करते हैं ना। ¹¹⁰बाप की प्रापर्टी लेकर फिर उससे श्राध आदि खिलाते हैं, दान-पुण्य करते हैं।

¹¹⁵Les enfants font du business avec leur père; ils prennent ses biens, et ensuite grâce à cela ils nourrissent les esprits défunts, font des dons et accomplissent la charité.

¹¹¹धर्मशाला, मन्दिर आदि बनायेंगे तो उस पर बाप का नाम रखेंगे क्योंकि जिससे प्रापर्टी मिली उनके लिए तो जरूर करना चाहिए।

¹¹⁶S'ils construisent des dharamshalas (des lieux d'accueil), des temples, etc. ils leur donnent le nom de leur père pour rendre hommage à celui dont ils ont reçu ces biens.

¹¹²वह भी सौदा हो गया।

¹¹⁷C'est un marché.

¹¹³वह सब हैं जिस्मानी बातें।

¹¹⁸Ces sujets sont matériels.

¹¹⁴अभी बाप कहते हैं बीती को चितवो नहीं।

¹¹⁹Le Père dit maintenant: ne vous souvenez pas du passé.

¹¹⁵उल्टी-सुल्टी कोई बात सुनो नहीं।

¹²⁰N'écoutez pas de mauvaises choses.

¹¹⁶उल्टे-सुल्टे कोई प्रश्न पूछे तो बोलो - इन बातों में जाने की दरकार नहीं।

¹²¹Si quelqu'un pose toutes sortes de questions, alors dites-lui: "Ne pensez pas à tout cela.

¹¹⁷तुम पहले बाप को याद करो।

¹²²Avant tout, souvenez-vous du Père."

¹¹⁸भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है।

¹²³L'ancien Raja Yoga est très célèbre.

¹¹⁹जितना याद करेंगे, दैवीगुण धारण करेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁴Plus vous avez de souvenir et vous imprégnez de vertus divines, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹²⁰यह है युनिवर्सिटी।

¹²⁵C'est une université.

¹²¹एम-ऑब्जेक्ट क्लीयर है।

¹²⁶Le but et objectif est clair. ¹²⁷Faites des efforts.

¹²²पुरूषार्थ कर ऐसा बनना है।

¹²⁸Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹²³दैवीगुण धारण करने हैं।

¹²⁹Ne donnez aucune sorte de peine à quiconque.

¹²⁴किसको दुःख नहीं देना है, कोई भी प्रकार का।

¹³⁰Vous êtes les enfants du Père qui est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹²⁵दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे हो ना।

¹³¹On reconnaîtra le service que vous faites.

¹²⁶सो तो सर्विस से मालूम पड़ेगा।

¹³²Il y a beaucoup de nouveaux qui viennent également.

¹²⁷बहुत नये-नये भी आते हैं। ¹²⁸25-30 वर्ष वालों से 10-12 दिन के तीखे हो जाते हैं।

¹³³Ceux qui sont venus ici pendant 10 ou 12 jours iront plus vite que ceux qui sont ici depuis 25 ou 30 ans.

¹²⁹तुम बच्चों को फिर आप समान बनाना है।

¹³⁴Les enfants, rendez les autres identiques au Père.

¹³⁰जब तक ब्राह्मण न बनें तो देवता कैसे बनेंगे।

¹³⁵Sans devenir Brahmine, comment pourrez-vous devenir des déités?

¹³¹ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर तो ब्रह्मा है ना।

¹³⁶Brahma est l'arrière arrière-grand-Père.

¹³²जो होकर जाते हैं उनका गायन करते रहते हैं, फिर जरूर वह आयेंगे।

¹³⁷Les gens se souviennent de ceux qui sont venus, puis repartis, et donc ils reviendront ici.

¹³³जो भी त्योहार आदि गाये जाते हैं, सब होकर गये हैं, फिर होंगे।

¹³⁸Toutes les fêtes dont on s'est souvenu ont donc existé et se reproduiront.

¹³⁴इस समय सब त्योहार हो रहे हैं - रक्षा बन्धन आदि… सबका राज़ बाप समझाते रहते हैं।

¹³⁹En ce moment toutes les fêtes, telles que Raksha Bandhan, etc. existent. ¹⁴⁰Le Père explique sans cesse ce que signifient toutes ces fêtes.

¹³⁵तुम बाप के बच्चे हो तो पावन भी जरूर बनना है।

¹⁴¹Vous êtes les enfants du Père et il vous faut donc devenir purs.

¹³⁶पतित-पावन बाप को बुलाते हैं तो बाप रास्ता बताते हैं।

¹⁴²Les gens appellent le Père Purificateur, et donc, Il leur montre le chemin.

¹³⁷कल्प-कल्प जिसने वर्सा लिया है, वही एक्यूरेट चलते रहते हैं। ¹³⁸तुम भी साक्षी हो देखते हो।

¹⁴³Tous ceux qui obtiennent leur héritage à chaque cycle suivent ce qui se passe ici de façon précise.

¹³⁹बापदादा भी साक्षी हो देखते हैं - यह कहाँ तक ऊंच पद पा सकते हैं?

¹⁴⁴Vous continuez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.

¹⁴⁰इनके कैरेक्टर्स कैसे हैं? ¹⁴¹टीचर को तो सब मालूम रहता है ना - कितने को आप-समान बनाते हैं, कितना समय याद में रहते हैं?

¹⁴⁵En tant qu'Observateur détaché, Baba voit également dans quelle mesure vous serez capables d'obtenir un statut élevé et à quoi ressemblera votre rôle.

¹⁴²पहले तो बुद्धि में यह याद रखना चाहिए कि यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹⁴⁶Le professeur sait combien d'âmes vous avez rendues identiques à vous et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

¹⁴³युनिवर्सिटी है ही नॉलेज के लिए।

¹⁴⁷Commencez par comprendre qu'ici, c'est l'université de Dieu le Père.

¹⁴⁴वह है हद की युनिवर्सिटी। ¹⁴⁵यह है बेहद की।

¹⁴⁸Le but d'une université est d'acquérir une connaissance.

¹⁴⁶दुर्गति से सद्गति, हेल से हेविन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁴⁹Il y a les universités limitées, alors que celle-ci est illimitée.

¹⁴⁷बाप की दृष्टि तो सब आत्माओं के तरफ जाती है। ¹⁴⁸सबका कल्याण करना है।

¹⁵⁰Seul le Père apporte le salut dans ce monde dépravé, et change l'enfer en paradis.

¹⁴⁹वापिस ले जाना है। ¹⁵⁰न सिर्फ तुमको परन्तु सारे वर्ल्ड की आत्माओं को याद करते होंगे। ¹⁵¹उसमें पढ़ाते बच्चों को हैं।

¹⁵¹Le regard du Père se pose sur toutes les âmes; toutes doivent prendre du bénéfice. ¹⁵²Toutes doivent être ramenées à la maison, et pas seulement vous.

¹⁵²यह भी समझते हो जैसे नम्बरवार जो आये हैं वह फिर जायेंगे भी ऐसे।

¹⁵³Il se souvient des âmes du monde entier mais Il n'enseigne qu'à Ses enfants.

¹⁵³सब आत्मायें नम्बरवार आती हैं। ¹⁵⁴तुम भी नम्बरवार कैसे जायेंगे - वह सब समझाया जाता है।

¹⁵⁴Vous comprenez aussi que, tout comme les gens sont venus numberwise, ils repartiront de la même façon.

¹⁵⁵कल्प पहले जो हुआ है वही होगा।

¹⁵⁵Toutes les âmes descendent numberwise.

¹⁵⁶यह भी तुमको समझाया जाता है - तुम फिर कैसे नई दुनिया में आयेंगे।

¹⁵⁶On vous a expliqué de quelle manière vous irez dans le nouveau monde. ¹⁵⁷Tout ce qui s'est passé il y a un cycle se reproduira.

¹⁵⁷नम्बरवार जो नई दुनिया में आते हैं, उनको ही समझाया जाता है।

¹⁵⁸On vous explique également comment vous reviendrez dans le nouveau monde.

¹⁵⁸तुम बच्चे बाप को जानने से, अपने धर्म को और सब धर्म के सारे झाड़ को जान जाते हो।

¹⁵⁹Les enfants, en connaissant le Père, vous connaissez votre religion ainsi que l'arbre entier de toutes les religions.

¹⁵⁹इसमें कुछ भी मांगने की दरकार नहीं, आशीर्वाद भी नहीं।

¹⁶⁰Ici, nul besoin de demander quoi que ce soit, pas même des bénédictions.

¹⁶⁰लिखते हैं बाबा दया करो, कृपा करो।

¹⁶¹Certains écrivent: "Baba, que puis-je faire?

¹⁶¹बाप तो कुछ भी नहीं करेंगे।

¹⁶²Aie de la miséricorde!" ¹⁶³Mais le Père ne fera rien.

¹⁶²बाप तो आये ही हैं रास्ता बताने।

¹⁶⁴Il est venu pour vous montrer le chemin.

¹⁶³ड्रामा में मेरा पार्ट ही है सबको पावन बनाने का।

¹⁶⁵Mon rôle dans le drama est de purifier tout le monde.

¹⁶⁴ऐसे ही पार्ट बजाता हूँ, जैसे कल्प-कल्प बजाया है। ¹⁶⁵जो पास्ट हुआ, अच्छा वा बुरा, ड्रामा में था।

¹⁶⁶Je joue Mon rôle, comme à chaque cycle. ¹⁶⁷Quoi qu'il se soit produit dans le passé, bon ou mauvais, c'était écrit dans le drama.

¹⁶⁶चिंतन कोई बात का नहीं करना है।

¹⁶⁸N'ayez pas de pensées perdues à propos de quoi que ce soit.

¹⁶⁷हम आगे बढ़ते रहते हैं।

¹⁶⁹Nous continuons à avancer.

¹⁶⁸यह बेहद का ड्रामा है ना।

¹⁷⁰Ce drama est illimité.

¹⁶⁹सारा चक्र पूरा होकर फिर रिपीट होगा।

¹⁷¹Le cycle entier prendra fin, puis se répétera.

¹⁷⁰जो जैसा पुरूषार्थ करते हैं, ऐसा ही पद पाते हैं।

¹⁷²Quel que soit l'effort que chacun fait, il obtiendra un statut en conséquence.

¹⁷¹मांगने की दरकार नहीं।

¹⁷³Pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁷²भक्ति मार्ग में तुमने अथाह मांगा है।

¹⁷⁴Vous avez demandé beaucoup de richesses sur le chemin de bhakti.

¹⁷³सभी पैसे ख़लास कर दिये हैं।

¹⁷⁵Vous les avez toutes dépensées.

¹⁷⁴यह सब ड्रामा में बना हुआ है।

¹⁷⁶Tout cela est prédestiné dans le drama.

¹⁷⁵वह सिर्फ समझाते हैं। ¹⁷⁶आधाकल्प भक्ति करते, शास्त्र पढ़ते कितना खर्चा होता है।

¹⁷⁷En pratiquant la dévotion et en étudiant les écritures pendant ½ cycle, vous avez dépensé tant de richesses.

¹⁷⁷अभी तो तुमको कुछ भी खर्च करने की दरकार नहीं है।

¹⁷⁸À présent, plus besoin de dépenser quoi que ce soit!

¹⁷⁸बाप तो दाता है ना।

¹⁷⁹Le Père est le Donneur.

¹⁷⁹दाता को दरकार नहीं है।

¹⁸⁰Le Donneur n'a besoin de rien.

¹⁸⁰वह तो आये ही हैं देने के लिए।

¹⁸¹Il est venu pour tout vous donner.

¹⁸¹ऐसे मत समझो कि हमने शिवबाबा को दिया।

¹⁸²Ne pensez pas que vous avez donné à Shiv Baba.

¹⁸²अरे, शिवबाबा से तो बहुत-बहुत मिलता है।

¹⁸³Vous recevez beaucoup de Lui.

¹⁸³तुम यहाँ लेने आये हो ना।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici pour recevoir.

¹⁸⁴टीचर के पास स्टूडेन्ट लेने के लिए आते हैं।

¹⁸⁵Des étudiants vont vers leur professeur pour recevoir quelque chose.

¹⁸⁵उस लौकिक बाप, टीचर, गुरू से तो तुमने घाटा ही पाया।

¹⁸⁶Avec vos pères, professeurs et gourous physiques, vous avez seulement couru à votre perte.

¹⁸⁶अब बच्चों को श्रीमत पर चलना है तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁸⁷Les enfants, suivez maintenant shrimat parce que vous pouvez obtenir un statut élevé.

¹⁸⁷शिवबाबा है डबल श्री श्री, तुम बनते हो सिंगल श्री।

¹⁸⁸Shiv Baba est doublement Shri; vous ne l'êtes qu'une fois.

¹⁸⁸श्री लक्ष्मी, श्री नारायण कहा जाता है।

¹⁸⁹On dit: "Shri Lakshmi et Shri Narayan."

¹⁸⁹श्री लक्ष्मी, श्री नारायण दो हो गये।

¹⁹⁰Shri Lakshmi et Shri Narayan sont deux êtres humains.

¹⁹⁰विष्णु को श्री श्री कहेंगे क्योंकि दो ज्वाइंट हैं।

¹⁹¹On dit que Vishnou est Shri Shri parce qu'il représente les deux.

¹⁹¹फिर भी दोनों को बनाते कौन हैं?

¹⁹²Mais qui les rend ainsi?

¹⁹²जो एक ही श्री श्री है।

¹⁹³Seul l'Unique est Shri Shri.

¹⁹³बाकी श्री श्री तो कोई होते नहीं।

¹⁹⁴Personne d'autre ne l'est.

¹⁹⁴आजकल तो श्री लक्ष्मी-नारायण, श्री सीता-राम भी नाम रखाते हैं।

¹⁹⁵De nos jours, les gens se nomment eux-mêmes: "Shri Lakshmi Narayan", "Shri Sita Rama".

¹⁹⁵तो बच्चों को यह सब धारण करके खुशी में रहना है।

¹⁹⁶Les enfants, imprégnez-vous de tout cela et restez heureux.

¹⁹⁶आजकल स्प्रीचुअल कॉन्फ्रेन्स भी होती रहती हैं।

¹⁹⁷De nos jours, ils organisent des conférences spirituelles.

¹⁹⁷परन्तु स्प्रीचुअल का अर्थ नहीं समझते।

¹⁹⁸Mais ils ne comprennent pas ce que signifie "spirituel".

¹⁹⁸रूहानी नॉलेज तो सिवाए एक के कोई दे न सके।

¹⁹⁹Personne à part le Père ne peut donner la connaissance spirituelle.

¹⁹⁹बाप सभी रूहों का बाप है।

²⁰⁰Baba est le Père toutes les âmes (les esprits).

²⁰⁰उनको स्प्रीचुअल कहते हैं।

²⁰¹On dit qu'Il est spirituel.

²⁰¹फिलॉसाफी को भी स्प्रीचुअल कह देते हैं।

²⁰²Ils disent que la philosophie est la spiritualité.

²⁰²यह तो समझते हो - यह जंगल है, सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

²⁰³Vous comprenez que c'est une jungle et qu'ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

²⁰³तुम जानते हो अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म गाया हुआ है।

²⁰⁴Vous savez que l'on s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités.

²⁰⁴वहाँ कोई मारपीट होती नहीं।

²⁰⁵Là-bas, il n'y a aucune violence.

²⁰⁵गुस्सा करना भी हिंसा है फिर सेमी हिंसा कहो, कुछ भी कहो।

²⁰⁶Se mettre en colère est également de la violence - que vous l'appeliez semi-violence ou autrement.

²⁰⁶यहाँ तो बिल्कुल अहिंसक बनना है।

²⁰⁷Ici, soyez complètement non-violents.

²⁰⁷कोई भी मन्सा, वाचा, कर्मणा खराब बात नहीं होनी चाहिए।

²⁰⁸Rien de mauvais ne devrait venir dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰⁸कोई पुलिस आदि में काम करते हैं तो उसमें भी युक्ति से काम निकालना है।

²⁰⁹Quand quelqu'un travaille en tant que policier etc., il doit tout faire avec tact.

²⁰⁹जहाँ तक हो सके प्यार से काम निकालना चाहिए।

²¹⁰Autant que possible faites tout avec amour.

²¹⁰बाबा का अपना अनुभव है, प्यार से अपना काम निकाल लेते हैं, इसमें बड़ी युक्ति चाहिए।

²¹¹Le Père partage Sa propre expérience. ²¹²Il fait tout avec amour. ²¹³Cela demande beaucoup de tact.

²¹¹बड़ा प्यार से किसको समझाना है - कैसे एक का सौ गुणा दण्ड पड़ता है।

²¹⁴Expliquez à tous avec beaucoup d'amour que pour une mauvaise action accomplie, la punition est multipliée par cent.

²¹²अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1) हम दुःख हर्ता, सुख कर्ता बाप के बच्चे हैं, इसलिए किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²¹⁹ 1. Nous sommes les enfants du Père, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ²²⁰Par conséquent, ne donnez de peine à personne.

²¹⁷एम ऑब्जेक्ट को सामने रख दैवीगुण धारण करने हैं।

²²¹Gardez votre but et objectif devant vous et imprégnez-vous de vertus divines.

²¹⁸आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²²Faites le service de rendre les autres comme vous.

²¹⁹2) ड्रामा के हर पार्ट को जानते हुए कोई भी बीती बात का चिंतन नहीं करना है।

²²³ 2. Tout en connaissant chaque rôle dans le drama, ne pensez à rien du passé.

²²⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा कोई ख़राब कर्म न हो - यह ध्यान देकर डबल अहिंसक बनना है।

²²⁴Soyez très attentifs à n'accomplir aucune mauvaise action en pensées, paroles et actions, et ainsi soyez doublement non-violents.

²²¹वरदान:- एक बाप को कम्पैनियन बनाने वा उसी कम्पन्नी में रहने वाले सम्पूर्ण पवित्र आत्मा भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire du Père votre compagnon et en restant dans Sa compagnie, devenir ainsi une âme complètement pure.

²²²सम्पूर्ण पवित्र आत्मा वह है जिसके संकल्प और स्वप्न में भी ब्रह्मचर्य की धारणा हो, जो हर कदम में ब्रह्मा बाप के आचरण पर चलने वाला हो।

²²⁶ Une âme complètement pure s’est imprégnée de la pureté de Brahmacharia dans ses pensées et dans ses rèves. ²²⁷Elle suit aussi les enseignements du père Brahma à chaque pas.

²²³पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन बनाना और बाप की कम्पन्नी में ही रहना।

²²⁸La pureté signifie faire du Père votre compagnon constant et rester dans Sa compagnie.

²²⁴संगठन की कम्पन्नी, परिवार के स्नेह की मर्यादा अलग चीज़ है, लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पन्नी है, बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता।

²²⁹La compagnie de l’assemblée et le code de conduite de l’amour de la famille, c’est autre chose. ²³⁰C’est seulement grâce au Père que vous avez la compagnie de l’amour de l’assemblée. ²³¹Sans le Père, d’où viendrait la famille?

²²⁵बाप बीज है, बीज को कभी नहीं भूलना।

²³²Le Père est la graine et donc vous ne devez jamais oublier la graine.

²²⁶स्लोगन:- किसी के प्रभाव में प्रभावित होने वाले नहीं, ज्ञान का प्रभाव डालने वाले बनो।

²³³Devise: Ne soyez pas de ceux qui sont impressionnés par quelqu’un, mais devenez ceux qui, au moyen de cette connaissance, laissent une impression sur les autres.

²³⁴*** OM SHANTI ***