Murli du jour du lundi 29 avril 2024

⁰29-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह सच्चा-सच्चा सत का संग है ऊपर चढ़ने का, तुम अभी सत बाप के संग में आये हो इसलिए झूठ संग में कभी नहीं जाना''

¹Essence: Doux enfants, voici la vraie Compagnie de la Vérité qui vous élève. ²Maintenant, vous êtes en compagnie du vrai Père. ³Par conséquent, ne restez jamais en compagnie de la fausseté.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की बुद्धि किस आधार पर सदा बेहद में टिक सकती है?

⁴Question: Les enfants, sur quelle base votre intellect reste-t-il stable dans l’illimité?

³उत्तर:- बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिरता रहे, जो कुछ ड्रामा में चल रहा है, यह सब नूँध है।

⁵Réponse: Faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi dans votre intellect. ⁶Quoi qu’il arrive dans le drama, tout est fixé. ⁷Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce d’une seule seconde. ⁸L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

⁴सेकण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता। ⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है।

⁹Quand votre intellect en sera bien conscient, vous pourrez rester stables dans l’illimité.

⁶यह बात बुद्धि में अच्छी तरह आ जाये तो बेहद में टिक सकते हो। ⁷बेहद में टिकने के लिए ध्यान पर रहे कि अब विनाश होना है, हमें वापिस घर जाना है, पावन बन करके ही हम घर जायेंगे।

¹⁰Afin de rester stables dans l’illimité, restez conscients du fait que la destruction va avoir lieu et que vous devez rentrer à la maison. ¹¹C’est seulement après être devenus purs que vous rentrerez à la maison.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.

¹⁰समझाते उनको हैं जो बेसमझ हैं।

¹⁴Il explique à ceux qui sont insensés.

¹¹स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं क्योंकि बच्चे बेसमझ हैं।

¹⁵Un professeur enseigne dans une école parce que les enfants n’ont aucune compréhension.

¹²बच्चे पढ़ाई से समझ जाते हैं। ¹³तुम बच्चे भी पढ़ाई से समझ जाते हो। ¹⁴हमको पढ़ाने वाला कौन है!

¹⁶Les enfants comprennent grâce à leur étude et vous aussi, les enfants, vous comprenez, grâce à votre étude, Qui vous enseigne.

¹⁵यह तो कभी भूलो नहीं।

¹⁷Vous ne devez jamais l’oublier.

¹⁶पढ़ाने वाला टीचर है, सुप्रीम बाप। ¹⁷तो उनकी मत पर चलना है।

¹⁸Celui qui enseigne est le Professeur, le Père Suprême, et vous devez suivre Ses directives.

¹⁸श्रेष्ठ बनना है।

¹⁹Vous devez devenir élevés.

¹⁹श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होते हैं सूर्यवंशी।

²⁰La dynastie du soleil est la plus élevée de toutes.

²⁰भल चन्द्रवंशी भी श्रेष्ठ हैं। ²¹परन्तु यह हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

²¹Même si la dynastie de la lune est également élevée, ceux de la dynastie du soleil sont les plus élevés de tous.

²²तुम यहाँ आये हो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने।

²²Vous êtes venus ici pour devenir les plus élevés de tous.

²³तुम बच्चे जानते हो हमको ऐसा बनना है।

²³Les enfants, vous savez que vous devez devenir comme eux.

²⁴ऐसा स्कूल 5 हज़ार वर्ष बाद ही खुलता है।

²⁴Une telle école n’ouvre qu’au bout de 5000 ans.

²⁵यहाँ तुम समझकर बैठे हो, यह सचमुच सत का संग है।

²⁵Vous êtes ici avec la compréhension que c’est vraiment la Compagnie de la Vérité (satsang).

²⁶सत है ऊंचे ते ऊंच, उनका तुमको संग है।

²⁶La Vérité est Le plus Élevé. ²⁷Vous êtes en Sa compagnie.

²⁷वह बैठकर सतयुग का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता बनाते हैं अर्थात् फूल बनाते हैं।

²⁸Il est ici pour faire de vous les déités les plus élevées de l’âge d’or, c’est-à-dire qu’Il fait de vous des fleurs.

²⁸तुम कांटे से फूल बनते जाते हो।

²⁹Vous changez de ronces en fleurs.

²⁹कोई फौरन बन जाते हैं, कोई को टाइम लगता है।

³⁰Certains le deviennent immédiatement tandis que pour d’autres, il faut du temps.

³⁰बच्चे जानते हैं यह है संगमयुग।

³¹Les enfants, vous savez que c’est l’âge de confluence.

³¹सो भी सिर्फ बच्चे जानते हैं, निश्चय है कि यह पुरूषोत्तम बनने का युग है।

³²Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants. ³³Vous avez la foi que c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés de tous.

³²पुरूषोत्तम भी कौन-सा?

³⁴De quels êtres les plus élevés s’agit-il?

³³ऊंच ते ऊंच आदि सनातन देवी-देवता धर्म के जो महाराजा-महारानी हैं, वह बनने लिए तुम यहाँ आये हो।

³⁵Vous êtes venus ici pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴तुम समझते हो हम आये हैं बेहद के बाप से बेहद का सतयुगी सुख लेने।

³⁶Vous comprenez que vous êtes venus pour obtenir le bonheur illimité de l’âge d’or auprès du Père Illimité.

³⁵हद की जो भी बातें हैं वह सब खत्म हो जाती हैं। ³⁶हद के बाप, हद के भाई, चाचे, काके, मामे, हद की पाई-पैसे की मिलकियत आदि जिसमें बहुत मोह रहता है, यह सब खलास हो जाना है।

³⁷Tout ce qui est limité se termine. ³⁸Les pères limités, les frères et les enfants limités, les oncles maternels et paternels, les biens limités, c’est-à-dire, les richesses limitées etc. pour lesquelles vous avez beaucoup d’attachement, tout cela sera détruit.

³⁷बाप समझाते हैं यह मिलकियत सब हद की है।

³⁹Le Père explique: Ce sont des biens limités.

³⁸अभी तुमको बेहद में चलना है।

⁴⁰Maintenant, vous devez aller dans l’illimité.

³⁹बेहद मिलकियत प्राप्त करने के लिए तुम यहाँ आये हो।

⁴¹Vous êtes venus ici pour obtenir des biens illimités.

⁴⁰और तो सब हैं हद की चीजें।

⁴²Tout le reste est limité.

⁴¹शरीर भी हद का है।

⁴³Même le corps est limité.

⁴²बीमार पड़ता है, विनाश हो पड़ता है। ⁴³अकाले मृत्यु हो जाता है।

⁴⁴Quand une personne tombe malade, elle meurt ; c'est une mort prématurée.

⁴⁴आजकल तो देखो क्या-क्या बनाते रहते हैं!

⁴⁵Voyez ce que les gens inventent de nos jours.

⁴⁵साइंस ने भी कमाल कर दी है।

⁴⁶La science accomplit aussi des merveilles.

⁴⁶माया का पॉम्प कितना है।

⁴⁷Il y a tant d’apparat de la part de Maya.

⁴⁷साइंस वाले खूब हिम्मत कर रहे हैं।

⁴⁸Les scientifiques ont un grand courage.

⁴⁸जिनके पास बहुत महल माड़ियाँ आदि हैं वह तो समझते हैं अभी हमारे लिए सतयुग है।

⁴⁹Ceux qui font bâtir de grands bâtiments, des palais, etc., croient que c’est le paradis pour eux.

⁴⁹यह नहीं समझते कि सतयुग में एक धर्म होता है।

⁵⁰Ils ne comprennent pas qu’à l’âge d’or, il n’y a que la religion unique.

⁵⁰वह नई दुनिया होती है।

⁵¹C’est le nouveau monde.

⁵¹बाप कहते हैं बिल्कुल ही बेसमझ हैं।

⁵²Le Père dit: Ils sont complètement insensés.

⁵²तुम कितने समझदार बनते हो।

⁵³Vous devenez tellement sensés.

⁵³ऊपर चढ़ते हो फिर सीढ़ी नीचे उतरते हो।

⁵⁴Vous montez, puis vous descendez l’escalier.

⁵⁴सतयुग में तुम समझदार थे फिर 84 जन्म लेते-लेते बेसमझ बनते हो।

⁵⁵Vous étiez sensés à l’âge d’or, et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus insensés.

⁵⁵फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं, जिसको पारसबुद्धि कहते हैं।

⁵⁶Le Père vient vous rendre sensés. ⁵⁷Il fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

⁵⁶तुम जानते हो हम पारसबुद्धि बहुत समझदार थे।

⁵⁸Vous savez que c’est vous qui aviez un intellect divin, qui étiez sensés.

⁵⁷गीत भी है ना। ⁵⁸बाबा आप जो वर्सा देते हैं, सारी जमीन, आकाश के हम मालिक बन जाते हैं।

⁵⁹On s’est souvenu: Baba, grâce à l’héritage que Tu nous donnes, nous devenons les maîtres de la terre et du ciel en entier.

⁵⁹कोई भी हमसे छीन नहीं सकता।

⁶⁰Personne ne peut nous les prendre.

⁶⁰कोई का दखल नहीं हो सकता।

⁶¹Personne ne peut interférer en cela.

⁶¹बाप बहुत-बहुत देते हैं।

⁶²Le Père vous donne beaucoup.

⁶²इससे जास्ती कोई झोली भर न सके। ⁶³जब ऐसा बाप मिला है, जिसको आधाकल्प याद किया है।

⁶³Personne ne peut emplir plus vos poches que lorsque vous rencontrez ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.

⁶⁴दुःख में सिमरण करते हैं ना।

⁶⁴Les gens se souviennent de Dieu en temps de peine.

⁶⁵जब सुख मिल जाता है फिर सिमरण करने की दरकार नहीं।

⁶⁵Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

⁶⁶दुःख में सब सिमरण करते हैं - हाय राम… ऐसे अनेक प्रकार के अक्षर बोलते हैं।

⁶⁶Tous pleurent dans la peine: Oh Rama! ⁶⁷Il existe beaucoup de paroles comme celles-ci.

⁶⁷सतयुग में ऐसा कोई भी अक्षर होता नहीं।

⁶⁸De telles paroles n’existent pas à l’âge d’or.

⁶⁸तुम बच्चे यहाँ आये हो पढ़ने के लिए - बाप के सम्मुख।

⁶⁹Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier personnellement avec le Père.

⁶⁹बाप के डायरेक्ट वर्शन्स सुनते हो।

⁷⁰Vous entendez les enseignements directement du Père.

⁷⁰इनडायरेक्ट ज्ञान बाप देते नहीं।

⁷¹Le Père ne vous donne pas la connaissance indirectement.

⁷¹ज्ञान डायरेक्ट ही मिलता है।

⁷²Vous recevez directement la connaissance.

⁷²बाप को आना पड़ता है।

⁷³Le Père doit venir ici.

⁷³कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों के पास आया हूँ।

⁷⁴Il dit: Je suis venu voir Mes enfants les plus doux.

⁷⁴मुझे बुलाते हो - ‘ओ बापदादा'।

⁷⁵Vous M’appelez: Oh BapDada!

⁷⁵बाप भी रेसपॉन्स करते हैं ‘ओ बच्चों', अब मुझे अच्छी रीति याद करो, भूलो नहीं।

⁷⁶Le Père répond aussi: Oh Mes enfants! ⁷⁷Souvenez-vous très bien de Moi désormais. ⁷⁸Ne M’oubliez pas!

⁷⁶माया के विघ्न तो अनेक आयेंगे।

⁷⁹Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya.

⁷⁷तुम्हारी पढ़ाई छुड़ाए तुमको देह-अभिमान में लायेंगे, इसलिए खबरदार रहो।

⁸⁰Elle vous fera arrêter d’étudier et vous rendra conscients du corps. ⁸¹C’est pourquoi, restez prudents.

⁷⁸यह सच्चा-सच्चा सतसंग है - ऊपर चढ़ने का।

⁸²Voici la vraie Compagnie spirituelle de la Vérité qui vous élève.

⁷⁹वह सब सतसंग आदि हैं उतराई के।

⁸³Les autres assemblées spirituelles font descendre.

⁸⁰सत का संग एक ही बार होता है, झूठ संग जन्म-जन्मान्तर अनेक बार होते हैं।

⁸⁴Vous êtes les seuls à recevoir la Compagnie de la Vérité. ⁸⁵Vous avez reçu de nombreuses fois la compagnie de la fausseté.

⁸¹बाप बच्चों को कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit: Voici votre dernière vie.

⁸²अब वहाँ चलना है, जहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती। ⁸³जिसके लिए ही तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁸⁷Maintenant, vous devez aller en ce lieu où il ne manque rien, pour lequel vous faites des efforts.

⁸⁴यह जो बाबा कहते हैं यह तो तुम अभी सुनते हो, वहाँ यह कुछ भी पता नहीं पड़ेगा।

⁸⁸Vous écoutez tout ce que Baba dit en ce moment. ⁸⁹Là-bas, vous n’en serez même pas conscients. ⁹⁰Où partez-vous maintenant?

⁸⁵अभी तुम कहाँ जाते हो?

⁹¹Dans votre terre du bonheur.

⁸⁶अपने सुखधाम में।

⁹²Le monde du bonheur vous appartenait.

⁸⁷सुखधाम तुम्हारा ही था। ⁸⁸तुम सुखधाम में थे, अब दुःखधाम में हो।

⁹³Vous étiez dans le monde du bonheur et actuellement, vous êtes dans le monde de la peine.

⁸⁹बाबा ने बहुत-बहुत सहज रास्ता बताया है, वही याद करो।

⁹⁴Baba vous a montré un chemin très facile, alors souvenez-vous en.

⁹⁰हमारा घर है शान्तिधाम, वहाँ से हम स्वर्ग में आयेंगे।

⁹⁵Notre demeure est le monde de la paix et de là-bas, nous partirons au paradis.

⁹¹और कोई स्वर्ग में आता ही नहीं है, सिवाए तुम्हारे।

⁹⁶Personne d’autre que vous ne va au paradis. ⁹⁷Ainsi, vous êtes les seuls à vous en souvenir.

⁹²तो तुम ही सिमरण करेंगे।

⁹⁸Nous allons d’abord dans le bonheur, puis dans la peine.

⁹³हम पहले सुख में जाते हैं फिर दुःख में।

⁹⁹Il n’y a pas de terre du bonheur à l’âge de fer.

⁹⁴कलियुग में सुखधाम होता ही नहीं।

¹⁰⁰Vous ne pouvez pas recevoir de bonheur ici.

⁹⁵सुख मिलता ही नहीं इसलिए संन्यासी भी कहते - सुख काग विष्टा समान है।

¹⁰¹C’est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

⁹⁶अभी बच्चे समझते हैं बाबा आया है, हमको घर ले चलने।

¹⁰²Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est venu pour nous ramener à la maison.

⁹⁷हम पतितों को पावन बनाकर ले जायेंगे।

¹⁰³Il nous rendra purs, nous qui sommes impurs, puis Il nous ramènera.

⁹⁸पावन बनेंगे याद की यात्रा से।

¹⁰⁴Nous deviendrons purs par le pèlerinage du souvenir.

⁹⁹यात्रा पर बहुत नीचे-ऊपर होते हैं।

¹⁰⁵Lors d’un pèlerinage, de nombreuses fluctuations ont lieu.

¹⁰⁰कोई तो बीमार पड़ जाते हैं फिर लौट आते हैं।

¹⁰⁶Certains tombent malades et rentrent chez eux. ¹⁰⁷C’est la même chose ici.

¹⁰¹यह भी ऐसे हैं। ¹⁰²यह है रूहानी यात्रा, अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰⁸C’est le pèlerinage spirituel où vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁰³हम अपने शान्तिधाम में जा रहे हैं।

¹⁰⁹Nous partons pour notre monde de la paix.

¹⁰⁴है बहुत सहज। ¹⁰⁵परन्तु माया बहुत भुलाती है।

¹¹⁰C’est très facile, mais Maya vous fait beaucoup oublier.

¹⁰⁶तुम्हारी युद्ध माया के साथ है।

¹¹¹Votre guerre est contre Maya.

¹⁰⁷बाप बहुत सहज कर समझाते हैं, हम अभी शान्तिधाम जाते हैं।

¹¹²Le Père facilite tout et vous explique que maintenant, vous partez pour le monde de la paix.

¹⁰⁸बाप को ही याद करते हैं।

¹¹³Vous ne vous souvenez que du Père.

¹⁰⁹दैवीगुण धारण करते हैं।

¹¹⁴Vous vous imprégnez aussi de vertus divines.

¹¹⁰पवित्र बनते हैं।

¹¹⁵Vous devenez purs.

¹¹¹3-4 बातें मुख्य हैं जो बुद्धि में रखनी हैं - विनाश तो होना ही है, 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम गये थे।

¹¹⁶Vous devez garder trois ou quatre points principaux dans votre intellect. ¹¹⁷La destruction doit avoir lieu. ¹¹⁸Nous sommes également repartis il y a 5000 ans.

¹¹²फिर पहले-पहले हम ही आयेंगे।

¹¹⁹Ensuite, nous serons les premiers à redescendre.

¹¹³गायन भी है ना - राम गयो, रावण गयो।

¹²⁰On s’est souvenu que Rama partait, puis, que Ravan partait.

¹¹⁴जाना तो सबको है शान्ति-धाम।

¹²¹Tous doivent repartir dans le monde du silence.

¹¹⁵तुम जो पढ़ते हो - उस पढ़ाई अनुसार पद पाते हो।

¹²²Vous prétendez à un statut en fonction de votre étude.

¹¹⁶तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹²³Votre but et votre objectif sont devant vous.

¹¹⁷कोई कहे हम साक्षात्कार करें।

¹²⁴Certains demandent à avoir des visions.

¹¹⁸यह चित्र (लक्ष्मी-नारायण का) साक्षात्कार नहीं तो फिर क्या है!

¹²⁵Qu’est-ce que cette image (celle de Lakshmi et Narayan), si ce n’est une vision?

¹¹⁹इसके सिवाए किसका साक्षात्कार करना है?

¹²⁶Quelle autre vision voulez-vous?

¹²⁰बेहद के बाप का?

¹²⁷Une vision du Père Illimité?

¹²¹और तो कोई साक्षात्कार काम के नहीं।

¹²⁸Aucune autre vision n’est utile.

¹²²बाबा का साक्षात्कार चाहते हैं।

¹²⁹Les gens veulent avoir une vision de Baba.

¹²³बाबा से मीठी और कोई चीज़ नहीं।

¹³⁰Rien n’est plus doux que Baba.

¹²⁴बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, पहले अपना साक्षात्कार किया है?

¹³¹Le Père dit: Doux enfants, avez-vous eu une vision de vous-même?

¹²⁵आत्मा कहती है कि बाबा का साक्षात्कार करें।

¹³²L’âme veut avoir une vision de Baba. ¹³³Avez-vous eu une vision de vous-même?

¹²⁶तो अपना साक्षात्कार किया है?

¹³⁴Les enfants, désormais vous comprenez cela.

¹²⁷यह तो तुम बच्चे जान गये हो। ¹²⁸अब समझ मिली है - हम आत्मा हैं, हमारा घर है शान्तिधाम।

¹³⁵Vous avez reçu la compréhension que vous êtes des âmes et que votre demeure est le monde de la paix.

¹²⁹वहाँ से हम आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने।

¹³⁶Nous, les âmes, nous descendons de là-bas pour jouer notre rôle.

¹³⁰ड्रामा के प्लैन अनुसार पहले-पहले सतयुग आदि में हम आते हैं।

¹³⁷En accord avec le plan du drama, nous allons d’abord à l’âge d’or.

¹³¹आदि और अन्त का यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁸Ceci est l’âge de confluence le plus propice, entre la fin et le début.

¹³²इसमें सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं और कोई नहीं।

¹³⁹Il n’y a que des Brahmines dans cet âge, et personne d’autre.

¹³³कलियुग में तो अनेकानेक धर्म कुल आदि हैं।

¹⁴⁰A l’âge de fer, il y a beaucoup de religions, de clans, etc.

¹³⁴सतयुग में एक ही डिनायस्टी होगी।

¹⁴¹À l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule dynastie.

¹³⁵यह तो सहज है ना।

¹⁴²C’est facile, n’est-ce pas?

¹³⁶इस समय तुम संगमयुगी ईश्वरीय परिवार के हो।

¹⁴³En ce moment, vous appartenez à la Famille Divine de l’âge de confluence.

¹³⁷तुम न सतयुगी हो, न कलियुगी।

¹⁴⁴Vous n’êtes ni de l’âge d’or, ni de l’âge de fer.

¹³⁸यह भी जानते हो कि कल्प-कल्प बाप आकर ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵Vous savez que le Père vient vous enseigner cette étude à chaque cycle.

¹³⁹यहाँ तुम बैठे हो तो यही स्मृति में आना चाहिए।

¹⁴⁶Vous êtes assis ici et seuls ces points devraient entrer dans votre conscience.

¹⁴⁰शान्तिधाम, सुखधाम और यह है दुःखधाम।

¹⁴⁷Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur, et ceci est le monde de la peine.

¹⁴¹इस दुःखधाम का है वैराग्य अथवा संन्यास - बुद्धि से।

¹⁴⁸Vous éprouvez du désintérêt, c’est-à-dire, vous retirez de votre intellect ce monde de peine.

¹⁴²वह कोई बुद्धि से संन्यास नहीं करते हैं।

¹⁴⁹Ces gens ne retirent rien de leur intellect.

¹⁴³वह तो घरबार छोड़ संन्यास करते हैं।

¹⁵⁰Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du renoncement.

¹⁴⁴तुमको तो बाप कभी नहीं कहते घरबार छोड़ो।

¹⁵¹Le Père ne vous dit jamais de quitter votre foyer et votre famille.

¹⁴⁵इतना जरूर है भारत की सेवा करनी है वा अपनी सेवा करनी है।

¹⁵²Bien sûr, vous devez servir Bharat et vous servir aussi.

¹⁴⁶सेवा तो घर में भी कर सकते हो।

¹⁵³Vous pouvez faire du service même quand vous êtes chez vous.

¹⁴⁷पढ़ने लिए आना जरूर है।

¹⁵⁴Vous devez réellement venir ici pour étudier.

¹⁴⁸फिर होशियार होकर औरों को भी आप समान बनाना है।

¹⁵⁵Ensuite, devenez intelligents et rendez les autres comme vous.

¹⁴⁹टाइम तो बहुत थोड़ा है।

¹⁵⁶Il reste très peu de temps.

¹⁵⁰गायन भी है ना बहुत गई थोड़ी रही। ¹⁵¹दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं, समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

¹⁵⁷On s’est souvenu que beaucoup de temps s’était écoulé et qu’il restait peu de temps. ¹⁵⁸Dans le monde, les gens sont dans l’obscurité totale. ¹⁵⁹Ils croient qu’il reste encore 40.000 ans.

¹⁵²तुमको बाप समझाते हैं - बच्चों, अब बाकी थोड़ा समय है।

¹⁶⁰Le Père vous explique: Les enfants, il reste peu de temps désormais.

¹⁵³तुमको बेहद में टिकना है।

¹⁶¹Vous devez vous stabiliser dans l’illimité.

¹⁵⁴सारी दुनिया में जो कुछ चल रहा है सब नूँध है।

¹⁶²Tout ce qui se produit dans le monde entier est fixé.

¹⁵⁵जूँ मिसल ड्रामा चल रहा है।

¹⁶³Le drama avance comme un pou.

¹⁵⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है।

¹⁶⁴L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

¹⁵⁷वही आकर पढ़ेंगे जो सतयुग में जाने वाले होंगे।

¹⁶⁵Seuls ceux qui iront à l’âge d’or viendront étudier ici.

¹⁵⁸अनेक बार तुमने पढ़ा है।

¹⁶⁶Vous avez étudié maintes fois.

¹⁵⁹तुम अपना स्वर्ग स्थापन करते हो श्रीमत पर।

¹⁶⁷Vous établissez votre paradis en suivant shrimat.

¹⁶⁰यह भी जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् आते भी भारत में हैं।

¹⁶⁸Vous savez aussi que Dieu, Le plus Élevé, vient à Bharat. ¹⁶⁹Il est aussi venu au cycle précédent.

¹⁶¹कल्प पहले भी आये थे।

¹⁷⁰Vous dites: un Tel Père vient à chaque cycle.

¹⁶²तुम कहेंगे कल्प-कल्प ऐसा बाप आते हैं।

¹⁷¹Il dit: J’accomplirai l’établissement à chaque cycle.

¹⁶³कहते हैं मैं कल्प-कल्प ऐसी स्थापना करूँगा।

¹⁷²C’est vous qui voyez la destruction. ¹⁷³Tout continue à entrer dans votre intellect.

¹⁶⁴विनाश भी तुम देखते हो। ¹⁶⁵तुम्हारी बुद्धि में सब बैठता जाता है।

¹⁷⁴Vous savez de quelle façon se déroulent les actes de l’établissement, de la destruction et du soutien.

¹⁶⁶स्थापना, विनाश और पालना का कर्तव्य कैसे होता है, तुम जानते हो।

¹⁷⁵Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. ¹⁷⁶Avant, vous ne connaissiez pas ces aspects.

¹⁶⁷फिर औरों को समझाना है। ¹⁶⁸आगे नहीं जानते थे।

¹⁷⁷En connaissant le Père, vous avez fini par tout savoir grâce à Lui.

¹⁶⁹बाप को जानने से बाप द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो।

¹⁷⁸Vous connaissez l’histoire et la géographie du monde avec précision.

¹⁷⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी यथार्थ रीति से तुम जानते हो।

¹⁷⁹Le Père vous explique comment les gens changent de tamopradhan en satopradhan.

¹⁷¹मनुष्य कैसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं - यह बाप तुमको समझा रहे हैं।

¹⁸⁰Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. ¹⁸¹Les enfants, vous devenez désormais ceux qui possèdent un intellect divin.

¹⁷²तुमको फिर औरों को समझाना है। ¹⁷³तुम बच्चे अभी पारसबुद्धि बन रहे हो।

¹⁸²À l’âge d’or, seuls ceux qui possèdent un intellect divin sont présents.

¹⁷⁴सतयुग में होते ही हैं पारसबुद्धि।

¹⁸³Voici l’âge de confluence le plus propice.

¹⁷⁵यह है पुरूषोत्तम संगमयुग। ¹⁷⁶इनको गीता एपीसोड कहा जाता है, जब तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो।

¹⁸⁴On l’appelle aussi l’épisode de la Gîta, quand vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁷⁷गीता सुनाने वाला तो भगवान् खुद है। ¹⁷⁸मनुष्य नहीं सुनाते।

¹⁸⁵C’est Dieu en personne, et pas un être humain, qui vous donne la Gîta.

¹⁷⁹तुम आत्मायें सुनती हो फिर औरों को सुनाती हो।

¹⁸⁶Les âmes, vous l’écoutez, puis, vous la racontez aux autres.

¹⁸⁰इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज, जो रूहानी भाइयों को सुनाते हो।

¹⁸⁷Cela s’appelle la connaissance spirituelle, que vous racontez ensuite à vos frères spirituels.

¹⁸¹वृद्धि को पाते रहते हो।

¹⁸⁸L’expansion continue à se faire.

¹⁸²तुम जानते हो बाबा आकरके सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं।

¹⁸⁹Vous savez que Baba vient établir les dynasties du soleil et de la lune. ¹⁹⁰A travers qui les fonde-t-Il?

¹⁸³किसके द्वारा? ¹⁸⁴ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषणों द्वारा।

¹⁹¹A travers les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.

¹⁸⁵बाप श्रीमत देते हैं।

¹⁹²Le Père vous donne shrimat.

¹⁸⁶यह समझने की बात है।

¹⁹³C’est un aspect qu’il faut comprendre.

¹⁸⁷दिल पर नोट करना है, यह तो बहुत सहज है।

¹⁹⁴Vous devez noter ces points dans votre cœur.

¹⁸⁸यह है दुःखधाम।

¹⁹⁵C’est très facile.

¹⁸⁹अभी हमको घर जाना है।

¹⁹⁶Ceci est le monde de la peine.

¹⁹⁰कलियुग के बाद है सतयुग।

¹⁹⁷Nous devons rentrer à la maison, maintenant.

¹⁹¹बात तो बहुत छोटी और सहज है।

¹⁹⁸Après l’âge de fer, il y a l’âge d’or.

¹⁹²भल तुम न पढ़े हो तो भी कोई हर्ज़ा नहीं है।

¹⁹⁹C’est une petite chose très facile à comprendre.

¹⁹³जो पढ़ना जानते हैं उनसे फिर सुनना चाहिए।

²⁰⁰Cela ne fait rien si vous n’êtes pas éduqués. ²⁰¹Vous devriez écouter ceux qui ont étudié.

¹⁹⁴शिवबाबा है सब आत्माओं का बाप।

²⁰²Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

¹⁹⁵अभी उनसे वर्सा लेना है।

²⁰³Maintenant, vous devez prendre de Lui votre héritage.

¹⁹⁶बाप पर निश्चय करेंगे तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

²⁰⁴Si vous avez foi envers le Père, vous recevrez l’héritage du paradis.

¹⁹⁷अन्दर में भी अजपाजाप चलता रहे।

²⁰⁵Laissez le chant silencieux entrer continuellement en vous.

¹⁹⁸शिवबाबा से बेहद सुख, स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है इसलिए शिवबाबा को जरूर याद करना है।

²⁰⁶Je reçois de Shiv Baba l’héritage du bonheur illimité et du paradis. ²⁰⁷C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁹सबको हक है बेहद के बाप से वर्सा लेने का।

²⁰⁸Vous avez tous le droit de prendre votre héritage auprès du Père Illimité.

²⁰⁰जैसे हद का बर्थ राइट मिलता है वैसे यह फिर है बेहद का।

²⁰⁹De même que vous avez un droit de naissance limité, ceci est votre droit de naissance illimité.

²⁰¹शिवबाबा से तुमको सारे विश्व का राज्य मिलता है। ²⁰²छोटे-छोटे बच्चों को भी यह समझाना चाहिए।

²¹⁰Vous recevez de Shiv Baba le royaume du monde entier.Vous devez aussi expliquer ces points aux petits enfants.

²⁰³हर एक आत्मा का हक है बाप से बर्थ राइट लेने का।

²¹¹Chaque âme a le droit de prendre son droit de naissance auprès du Père.

²⁰⁴कल्प-कल्प लेते भी जरूर हैं।

²¹²Vous le prenez vraiment à chaque cycle.

²⁰⁵तुम वर्सा लेते हो जीवनमुक्ति का।

²¹³Vous prenez l’héritage de la libération dans la vie.

²⁰⁶जिनको मुक्ति का वर्सा मिलता है वह भी जीवनमुक्ति में आते जरूर हैं।

²¹⁴Ceux qui reçoivent l’héritage de la libération viennent aussi dans la libération dans la vie.

²⁰⁷पहला जन्म तो सुख का ही होता है।

²¹⁵Leur première vie sera une vie de bonheur.

²⁰⁸तुम्हारा यह है 84वाँ जन्म।

²¹⁶Ceci est votre 84ème vie.

²⁰⁹यह नॉलेज सारी तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए।

²¹⁷Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²¹⁰बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं - यह भूलो मत।

²¹⁸N’oubliez pas que le Père Illimité vous enseigne.

²¹¹देहधारी कभी ज्ञान दे न सकें। ²¹²उसमें रूहानी ज्ञान होता नहीं।

²¹⁹Les êtres corporels ne peuvent jamais vous donner cette connaissance.

²¹³तुमको समझाया जाता है - भाई-भाई समझो।

²²⁰Ils ne possèdent pas de connaissance spirituelle.

²¹⁴जो भी मनुष्य मात्र हैं और किसको भी यह शिक्षा नहीं मिलती है।

²²¹On vous explique que vous devez vous considérer comme des frères. ²²²Aucun autre être humain ne reçoit ces enseignements.

²¹⁵भल गीता भी सुनाते हैं कि भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, इन पर जीत पाने से तुम जगत जीत बनेंगे परन्तु समझते नहीं।

²²³Même s'ils racontent la Gîta et disent, "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, si vous la conquérez, vous deviendrez conquérants du monde", ils n’en comprennent rien. ²²⁴Dieu est la Vérité.

²¹⁶अब भगवान् तो है ट्रूथ (सत्य)।

²²⁵Les déités ont appris, de Dieu, la vérité.

²¹⁷देवता भी भगवान् से ट्रूथ सीखे हैं।

²²⁶D’où Krishna a-t-il obtenu son statut?

²¹⁸श्रीकृष्ण ने भी यह पद कहाँ से पाया?

²²⁷Comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

²¹⁹लक्ष्मी-नारायण कहाँ से बने?

²²⁸Quelles actions ont-ils accomplies?

²²⁰क्या कर्म किया? ²²¹कोई बता सकेंगे?

²²⁹Quelqu’un peut-il vous dire cela?

²²²अब तुम ही जानते हो निराकार बाप ने उन्हों को ऐसे कर्म सिखाया, ब्रह्मा बाप द्वारा।

²³⁰A présent, vous seuls savez que le Père Incorporel leur a enseigné de tels actes à travers Brahma.

²²³यह सृष्टि है ना।

²³¹Ainsi va le monde.

²²⁴अभी तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²³²Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

²²⁵तुम्हारे पास नॉलेज है रूहानी बाप की।

²³³Vous possédez la connaissance du Père Spirituel.

²²⁶तुम समझते हो हम भगवान् को जान गये हैं।

²³⁴Vous comprenez désormais que vous connaissez Dieu.

²²⁷ऊंच ते ऊंच वह निराकार है।

²³⁵L’Incorporel est Le plus Élevé.

²²⁸उसका साकार रूप नहीं।

²³⁶Il n’a pas de forme corporelle.

²²⁹बाकी जो भी देखते हो वह साकार है।

²³⁷Toute autre personne que vous voyez est corporelle.

²³⁰मन्दिरों में भी लिंग देखते हो अर्थात् उनको शरीर नहीं।

²³⁸Dans les temples aussi, vous voyez une image du Shiva lingam, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de corps.

²³¹ऐसे नहीं कि वह नाम-रूप से न्यारा है।

²³⁹Cela ne veut pas dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

²³²हाँ, और सब देहधारियों के नाम पड़ते हैं, जन्म पत्री है।

²⁴⁰Bien sûr, tous les êtres corporels reçoivent un nom, et ont aussi un horoscope (une destinée).

²³³शिवबाबा तो है निराकार।

²⁴¹Shiv Baba est incorporel. ²⁴²Il n’a pas d’horoscope.

²³⁴उनकी जन्मपत्री नहीं है।

²⁴³Celui de Krishna est numéro un.

²³⁵श्रीकृष्ण की है नम्बरवन। ²³⁶शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

²⁴⁴Les gens célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva.

²³⁷शिवबाबा है निराकार कल्याणकारी।

²⁴⁵Shiv Baba est l’Incorporel et le Bienfaiteur.

²³⁸बाप आते हैं तो जरूर वर्सा देंगे।

²⁴⁶Le Père vient et Il vous donne donc un héritage.

²³⁹उनका नाम शिव है।

²⁴⁷Son nom est Shiva.

²⁴⁰वह बाप, टीचर, सतगुरू तीनों ही एक है।

²⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru: Il est les trois en Un.

²⁴¹कितना अच्छी रीति पढ़ाते हैं।

²⁴⁹Il vous enseigne tellement bien.

²⁴²अच्छा!

²⁵⁰Achcha.

²⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁵¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁶1) इस दुःखधाम का बुद्धि से संन्यास कर शान्तिधाम और सुखधाम स्मृति में रखना है।

²⁵⁴ 1. Retirez de votre intellect ce monde de peine et gardez le monde de la paix et le monde du bonheur dans votre conscience.

²⁴⁷भारत की वा अपनी सच्ची सेवा करनी है।

²⁵⁵Faites réellement le vrai service de Bharat et de vous-mêmes.

²⁴⁸सबको रूहानी नॉलेज सुनानी है।

²⁵⁶Racontez cette connaissance spirituelle à tous.

²⁴⁹2) अपना सतयुगी जन्म सिद्ध अधिकार लेने के लिए एक बाप में पूरा निश्चय रखना है।

²⁵⁷ 2. Afin de prétendre à votre droit de naissance de l’âge d’or, ayez une foi totale envers le Père Unique.

²⁵⁰अन्दर से अजपाजाप करते रहना है।

²⁵⁸Continuez à chanter intérieurement le chant silencieux.

²⁵¹पढ़ाई रोज़ जरूर पढ़नी है।

²⁵⁹Étudiez chaque jour.

²⁵²वरदान:- सर्व संबंधों की अनुभूति के साथ प्राप्तियों की खुशी का अनुभव करने वाले तृप्त आत्मा भव

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui fait l’expérience de toutes les relations avec le Père, et    l’expérience du bonheur de toutes les acquisitions.

²⁵³जो सच्चे आशिक हैं वह हर परिस्थिति में, हर कर्म में सदा प्राप्ति की खुशी में रहते हैं।

²⁶¹ Les vrais amoureux sont constamment heureux, emplis de toutes les acquisitions, face à chaque situation adverse et dans chacune de leurs activités.

²⁵⁴कई बच्चे अनुभूति करते हैं कि हाँ वह मेरा बाप है, साजन है, बच्चा है…लेकिन प्राप्ति जितनी चाहते हैं उतनी नहीं होती।

²⁶²Certains enfants font l’expérience que Baba est leur Père, leur Epoux ou leur Enfant, sans toutefois obtenir autant de résultats qu’ils le souhaiteraient.

²⁵⁵तो अनुभूति के साथ सर्व संबंधों द्वारा प्राप्ति की महसूसता हो।

²⁶³Donc, en plus de cette expérience, faites l’expérience d’avoir toutes les relations avec Lui.

²⁵⁶ऐसे प्राप्ति और अनुभूति करने वाले सदा तृप्त रहते हैं।

²⁶⁴Ceux qui obtiennent et font l’expérience d’une telle acquisition sont constamment contentés.

²⁵⁷उन्हें कोई भी चीज़ की अप्राप्ति नहीं लगती।

²⁶⁵Ils ne ressentent aucun manque en eux.

²⁵⁸जहाँ प्राप्ति है वहाँ तृप्ति जरूर है।

²⁶⁶Et lorsqu’il y a acquisition, il y a assurément satisfaction.

²⁵⁹स्लोगन:- निमित्त बनो तो सेवा की सफलता का शेयर मिल जायेगा।

²⁶⁷Devise: Devenez un instrument et vous recevrez une part de succès dans le service.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***