Murli du jour du lundi 6 mai 2024

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

civilisation originelle et éternelle

aeroplane

avion

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अतीत atīt

au-delà

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

badge

badge

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भैंस bhaiṅs

buffle

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुझाना bujhānā

éteindre

बुलाना bulānā

faire appel

by

après

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

class

classe

current

courant

दरवाजा darvājā

porte

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direct

direct

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever healthy

toujours en bonne santé

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

follow father

suivre le Père

गन्दा gandā

sale

गंगा gaṅgā

Gange

घंटी ghaṇṭī

son du réveil|sonnerie|cloche

घर ghar

à la maison

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

ईंट īṇṭ

brique

Iron Age

âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खिचवाना khichvānā

attirer

खिदमतगार khidmatgār

aide

खुद khud

soi-même|se

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār

aide de Dieu

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

मालिक mālik

maître

मलना malnā

masser|polir

मालूम mālūm

apparent

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया मच्छन्दर का खेल māyā machchhandar kā khēl

pièce Maya Macchandar

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

message

message

messenger

messager

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मिटना miṭnā

être effacé

मिट्टी miṭṭī

boue

motor

voiture

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नासिक nāsik

Nasik

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

न्यारा nyārā

unique|détaché

occupation

activités

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैगम्बर paigambar

prophète

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुरना phurnā

chose à laquelle penser|sujet

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

पीढ़ी pīṛhī

génération|vie

पोश pōśh

vêtu

practice

pratique

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रथ rath

char

राज़ rāz

secret

real

réel

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

साफ sāph

propre|clairement

सफलता saphaltā

succès

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second by second

seconde après seconde

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिलाई silāī

couture

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

steamer

bateau à vapeur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुबह subah

matin

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्धार uddhār

élévation

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément