Murli du jour du vendredi 10 mai 2024

⁰10-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बनो, रहमदिल बच्चे सबको दुःखों से छुड़ाकर पतित से पावन बनाने की सेवा करेंगे''

¹Essence: Doux enfants, soyez aussi miséricordieux que le Père. ²Les enfants miséricordieux libèrent tout le monde de la peine et font le service de rendre purs les impurs.

²प्रश्न:- सारी दुनिया की मांग क्या है? ³जो बाप के सिवाए कोई पूरी नहीं कर सकता?

³Question: Que désire le monde entier, désir que seul le Père peut combler?

⁴उत्तर:- सारी दुनिया की मांग है शान्ति और सुख मिले।

⁴Réponse: Le monde entier souhaite recevoir la paix et le bonheur. ⁵Le Père vient après avoir entendu l'appel de tous les enfants.

⁵सभी बच्चों की पुकार सुनकर बाप आते हैं। ⁶बाबा बेहद का है इसलिए उसे बहुत फुरना है कि मेरे बच्चे कैसे दुःखी से सुखी बनें।

⁶Baba est Illimité et c'est pourquoi Il se sent très concerné par la manière dont Ses enfants malheureux peuvent devenir heureux.

⁷बाबा कहते - बच्चे, पुरानी दुनिया भी मेरी है, मेरे ही सब बच्चे हैं, मैं आया हूँ सबको दुःखों से छुड़ाने।

⁷Baba dit: les enfants, le vieux monde M'appartient. ⁸Tous sont Mes enfants et Je suis venu les libérer de leur peine.

⁸मैं सारी दुनिया का मालिक हूँ, इसे मुझे ही पतित से पावन बनाना है।

⁹Je suis le Maître du monde entier. ¹⁰Je dois le changer d'impur en pur.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप पावन बना रहे हैं बच्चों को।

¹²Les enfants, le Père vous purifie.

¹¹तो जरूर बाप से प्यार चाहिए। ¹²भल भाइयों-भाइयों का आपस में प्यार तो ठीक है।

¹³Ayez donc vraiment de l'amour pour Lui, même s'il y a aussi de l'amour entre les frères, et c'est très bien.

¹³एक बाप के सब बच्चे आपस में भाई-भाई हैं।

¹⁴Tous les enfants du Père unique sont frères.

¹⁴परन्तु पावन बनाने वाला एक बाप ही है इसलिए सब बच्चों का लॅव एक बाप में ही चला जाता है।

¹⁵Cependant, seul le Père unique purifie tout le monde. ¹⁶C'est pourquoi l'amour de tous les enfants est relié à Lui.

¹⁵बाप कहते हैं - बच्चों, मामेकम् याद करो।

¹⁷Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶यह तो ठीक है तुम भाई-भाई हो तो जरूर क्षीरखण्ड ही होंगे। ¹⁷एक बाप के बच्चे हो।

¹⁸C'est très bien que vous soyez frères, et donc vous devriez vraiment être comme du lait et du sucre.

¹⁸आत्मा में ही इतना प्यार है।

¹⁹Vous êtes les enfants du Père unique.

¹⁹जबकि देवताई पद प्राप्त करते हो तो आपस में बहुत ही प्यार होना चाहिए।

²⁰C'est l'âme qui a cet amour. ²¹Puisque vous allez recevoir le statut de déité, ayez beaucoup d'amour entre vous.

²⁰हम भाई-भाई बनते हैं।

²²Nous devenons frères.

²¹बाप से वर्सा लेते हैं।

²³Nous obtenons du Père notre héritage.

²²बाप आकर सिखलाते हैं।

²⁴Le Père vient nous enseigner.

²³जो समझने वाले होते हैं वह समझते हैं यह स्कूल वा बड़ी युनिवर्सिटी है।

²⁵Ceux qui doivent comprendre comprendront que c'est une école ou une grande université.

²⁴बाप सबको दृष्टि देते हैं वा याद करते हैं।

²⁶Le Père donne le drishti à tout le monde, c'est-à-dire qu'Il se souvient de tout le monde.

²⁵बेहद के बाप को सारी दुनिया के मनुष्य मात्र सभी आत्मायें याद करती हैं।

²⁷Tous les êtres humains, toutes les âmes du monde entier, se souviennent du Père Illimité.

²⁶बाप की ही सारी दुनिया है - नई वा पुरानी।

²⁸Le monde entier - vieux ou neuf - appartient au Père.

²⁷नई दुनिया बाप की है तो पुरानी नहीं है क्या?

²⁹Le nouveau monde appartient au Père; le vieux monde ne Lui appartiendrait-il donc pas?

²⁸बाप ही सभी को पावन बनाते हैं।

³⁰C'est le Père qui purifie tout le monde.

²⁹पुरानी दुनिया भी मेरी है।

³¹Même le vieux monde M'appartient.

³⁰सारी दुनिया का मालिक मैं ही हूँ।

³²Je suis le Maître du monde entier.

³¹भल मैं नई दुनिया में राज्य नहीं करता हूँ परन्तु है तो मेरी ना।

³³Bien que Je ne règne pas sur le nouveau monde, il est tout de même à Moi.

³²मेरे बच्चे मेरे इस बड़े घर में भी बहुत सुखी रहते हैं और फिर दुःख भी पाते हैं।

³⁴Mes enfants sont très heureux dans cette maison illimitée, et ensuite, ils reçoivent aussi de la peine.

³³यह खेल है।

³⁵C'est une pièce de théâtre.

³⁴यह सारी बेहद की दुनिया हमारा घर है।

³⁶Ce monde entier illimité est Ma maison.

³⁵यह बड़ा माण्डवा है ना।

³⁷C'est une immense scène.

³⁶बाप जानते हैं सारे घर में हमारे बच्चे हैं।

³⁸Le Père sait que Ses enfants sont disséminés dans toute la maison.

³⁷सारी दुनिया को देखते हैं।

³⁹Il regarde le monde entier.

³⁸सब चैतन्य हैं।

⁴⁰Tous sont vivants.

³⁹सभी बच्चे इस समय दुःखी हैं इसलिए पुकारते हैं बाबा हमको छी छी, दुःखी दुनिया से शान्ति की दुनिया में ले चलो, शान्ति देवा।

⁴¹Tous les enfants sont malheureux en ce moment et c'est pourquoi ils appellent: "Baba, Donneur de Paix, emmène-nous loin de ce monde sale et malheureux vers un monde de paix".

⁴⁰बाप को ही पुकारते हैं।

⁴²Vous appelez le Père.

⁴¹देवताओं को तो कह न सकें।

⁴³Vous ne pouvez rien dire aux déités.

⁴²सबका वह एक बाप है।

⁴⁴Celui-ci est le Père de tous.

⁴³उनको सारे सृष्टि का फुरना रहता है।

⁴⁵Il se sent concerné par le monde entier.

⁴⁴बेहद का घर है।

⁴⁶C'est une maison illimitée.

⁴⁵बाप जानते हैं इस बेहद घर में इस समय सब दुःखी हैं इसलिए कहते हैं शान्ति देवा, सुख देवा।

⁴⁷Le Père sait, qu'en ce moment, tous sont malheureux dans cette maison illimitée et c'est pourquoi ils appellent le Donneur de Paix et de Bonheur.

⁴⁶दो चीज़ें मांगते हैं ना।

⁴⁸Les gens demandent ces deux choses.

⁴⁷अभी तो जानते हो हम बेहद के बाप से सुख का वर्सा ले रहे हैं।

⁴⁹Vous savez maintenant que vous obtenez votre bonheur en héritage du Père Illimité.

⁴⁸बाप आकर हमको सुख भी देते हैं, शान्ति भी देते हैं।

⁵⁰Le Père est venu. ⁵¹Il nous donne bonheur et paix.

⁴⁹और कोई सुख-शान्ति तो देने वाला है नहीं।

⁵²Personne d'autre ne nous donne la paix et le bonheur.

⁵⁰बाप को ही तरस पड़ेगा।

⁵³Seul le Père a cette miséricorde.

⁵¹वह है बेहद का बाप।

⁵⁴Il est le Père Illimité.

⁵²तुम समझते हो हम बाबा के बच्चे बहुत सुखी थे जबकि पवित्र थे।

⁵⁵Vous comprenez que, nous, les enfants de Baba, étions très heureux quand nous étions purs.

⁵³अब अपवित्र बनने से दुःखी हो जाते हैं।

⁵⁶En devenant impurs nous sommes maintenant malheureux.

⁵⁴काम चिता पर बैठ काले पतित बन जाते हैं।

⁵⁷En allant sur le bûcher de la luxure, les âmes sont devenues laides et impures.

⁵⁵मूल बात है कि बाप को भूल जाते हैं। ⁵⁶जिस बाप ने इतना ऊंच पद दिया।

⁵⁸L'aspect principal est que vous oubliez le Père qui vous avait donné un statut aussi élevé.

⁵⁷गाते भी हैं ना तुम मात पिता… सुख घनेरे थे।

⁵⁹Les gens chantent: "Tu es la Mère et Tu es le Père, et nous étions très heureux".

⁵⁸सो फिर तुम अभी ले रहे हो क्योंकि अब दुःख घनेरे हैं।

⁶⁰Nous le devenons maintenant, parce qu'il y a beaucoup de peine.

⁵⁹यह है तमोप्रधान दुनिया।

⁶¹Ce monde est tamopradhan.

⁶⁰विषय सागर में गोते खाते रहते हैं।

⁶²Les gens étouffent dans l'océan de poison.

⁶¹समझते कुछ नहीं है।

⁶³Ils ne comprennent rien.

⁶²तुमको अब समझ आई है।

⁶⁴Maintenant vous avez compris.

⁶³तुम समझते हो कि यह रौरव नर्क है।

⁶⁵Vous comprenez que ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁶⁴बाप बच्चों से पूछते हैं - अभी तुम नर्कवासी हो या स्वर्गवासी हो?

⁶⁶Les enfants, le Père vous demande: À présent, êtes-vous en enfer ou au paradis?

⁶⁵जब कोई मरता है तो झट कह देते हैं स्वर्गवासी हुआ अर्थात् सब दुःखों से दूर हुआ।

⁶⁷Quand quelqu'un meurt, ils disent immédiatement qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire au-delà de toute peine.

⁶⁶फिर नर्क की चीज़ें उनको क्यों खिलाते हो?

⁶⁸Alors pourquoi le nourrissent-ils avec des choses de l'enfer?

⁶⁷यह भी समझते नहीं।

⁶⁹Ils ne le savent pas.

⁶⁸बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁷⁰Le Père vient établir le paradis.

⁶⁹तुम बच्चों को राजयोग सिखलाते हैं।

⁷¹Les enfants, Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁰बाप कहते हैं मीठे बच्चे, मैं तुमको यह नॉलेज सुनाता हूँ। ⁷¹मेरे में ही यह नॉलेज है।

⁷²Le Père dit: doux enfants, Je vous donne cette connaissance; Moi seul la possède.

⁷²ज्ञान सागर मैं हूँ।

⁷³Je suis l'Océan de Connaissance.

⁷³कहते हैं यह शास्त्रों की अथॉरिटी है। ⁷⁴लेकिन वह भी आत्मायें हैं ना, यह भी समझते नहीं।

⁷⁴Les gens disent qu'Untel est une autorité des écritures, mais ils ne comprennent pas que ce sont tout de même des âmes.

⁷⁵बाप का ही पता नहीं है।

⁷⁵Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁷⁶बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं उनके लिए कहते हैं ठिक्कर भित्तर सबमें है।

⁷⁶À propos du Père qui fait de vous les maîtres du monde, les gens disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁷⁷व्यास भगवान् ने क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

⁷⁷Voyez ce que Dieu Vyas a écrit. ⁷⁸Les gens ne savent rien du tout.

⁷⁸मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है। ⁷⁹बिल्कुल आऱफन बन आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁷⁹Ils sont maintenant complètement orphelins et ne cessent de se battre et se quereller entre eux.

⁸⁰बाप रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁰Personne ne connaît le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁸¹बाप अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ⁸²और तो कोई बता न सके।

⁸¹Le Père donne Ses propres instructions et vous explique également les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁸³तुम कोई से भी पूछो-जिसको ईश्वर, भगवान्, रचता कहते हो उनको तुम जानते हो?

⁸²Personne d'autre ne peut vous dire ces choses. ⁸³Demandez à n'importe qui: "Connaissez-vous Celui qui est appelé Ishwar, Dieu, et le Créateur?

⁸⁴क्या ठिक्कर-भित्तर में ईश्वर कहना ही जानना है?

⁸⁴Est-ce connaître Dieu que de dire qu'Il est dans les pierres et les cailloux?".

⁸⁵पहले अपने को तो समझो।

⁸⁵Commencez par comprendre qui vous êtes.

⁸⁶मनुष्य तमोप्रधान हैं तो जानवर आदि सब तमोप्रधान हैं।

⁸⁶Quand les êtres humains sont tamopradhan, les animaux etc. le sont également.

⁸⁷मनुष्य सतोप्रधान हैं तो सब सुखी बन जाते हैं।

⁸⁷Quand les êtres humains sont satopradhan, ils sont tous heureux.

⁸⁸जैसा मनुष्य, वैसा उनका फर्नीचर भी होता है।

⁸⁸Leur mobilier leur correspond.

⁸⁹साहूकार लोगों का फर्नीचर भी अच्छा होता है।

⁸⁹Les gens riches ont un mobilier de bonne qualité.

⁹⁰तुम तो बिल्कुल सुखी विश्व के मालिक बनते हो तो तुम्हारे पास हर चीज़ सुखदाई है।

⁹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres très heureux du monde et donc, tout ce que vous possédez donne du bonheur.

⁹¹वहाँ दुःखदाई कोई चीज़ होती नहीं।

⁹¹Rien là-bas ne cause de la peine.

⁹²यह नर्क है ही गन्दी दुनिया।

⁹²L'enfer est un monde sale.

⁹³बाप आकर समझाते हैं भगवान् तो एक ही है, वही पतित-पावन है।

⁹³Le Père vient vous expliquer que Dieu est absolument Unique. ⁹⁴Lui seul est le Purificateur.

⁹⁴स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁹⁵Il établit le paradis.

⁹⁵देवताओं की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न.....।

⁹⁶Les gens chantent la louange des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus…".

⁹⁶मन्दिरों में जाकर देवताओं की उपमा, अपनी निंदा करते हैं क्योंकि सभी भ्रष्टाचारी हैं।

⁹⁷Ils vont dans les temples, chantent la louange des déités, et se diffament eux-mêmes parce qu'ils se sont dégradés.

⁹⁷श्रेष्ठाचारी, स्वर्ग-वासी तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं, जिनकी सब पूजा करते हैं।

⁹⁸Lakshmi et Narayan, que tout le monde vénère, sont les résidents élevés du paradis.

⁹⁸संन्यासी भी करते हैं।

⁹⁹Même les sannyasis les vénèrent.

⁹⁹सतयुग में ऐसे नहीं होता।

¹⁰⁰Il n'en est pas ainsi à l'âge d'or.

¹⁰⁰तुम्हारा संन्यास है बेहद का।

¹⁰¹Votre renonciation est illimitée.

¹⁰¹बेहद का बाप आकर बेहद का संन्यास कराते हैं।

¹⁰²Le Père Illimité vient vous inspirer cette renonciation.

¹⁰²वह है हठयोग, हद का संन्यास।

¹⁰³Voici le hatha yoga, la renonciation limitée.

¹⁰³वह धर्म ही दूसरा है।

¹⁰⁴Cette religion est différente.

¹⁰⁴बाप कहते हैं तुम अपने धर्म को भूल कितने धर्मों में घुस पड़े हो।

¹⁰⁵Le Père dit: vous avez oublié votre religion et vous vous êtes impliqués dans tant d'autres.

¹⁰⁵अपने भारत का नाम ही हिन्दुस्तान रख दिया है और फिर हिन्दू धर्म कह दिया है।

¹⁰⁶Vous avez baptisé votre Bhârat "Hindoustan", et votre religion "la religion Hindoue".

¹⁰⁶वास्तव में हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन ही नहीं किया है।

¹⁰⁷En fait, personne n'établit la religion Hindoue.

¹⁰⁷मुख्य धर्म हैं ही चार - देवी-देवता, इस्लामी, बौद्धी और क्रिश्चियन।

¹⁰⁸Il y a quatre religions principales: les déités, l'Islam, le Bouddhisme et les Chrétiens.

¹⁰⁸तुम जानते हो यह सारी दुनिया आइलैण्ड है, इसमें रावण का राज्य है।

¹⁰⁹Vous savez que le monde entier est une île sur laquelle règne le royaume de Ravan.

¹⁰⁹रावण देखा है?

¹¹⁰Avez-vous vu Ravan?

¹¹⁰जिनको घड़ी-घड़ी जलाते हैं, यह सबसे पुराना दुश्मन है।

¹¹¹Celui dont l'effigie est régulièrement brûlée est le plus vieil ennemi.

¹¹¹यह भी समझते नहीं कि हम क्यों जलाते हैं?

¹¹²Les gens ne savent même pas pourquoi ils le brûlent.

¹¹²समझ चाहिए ना - यह कौन है? ¹¹³कब से जलाते आये हैं?

¹¹³Il faut comprendre qui il est, et à partir de quand ils ont commencé à le brûler.

¹¹⁴समझते हैं परम्परा से।

¹¹⁴Ils pensent que cela existe depuis le début des temps.

¹¹⁵अरे, उनका भी कोई हिसाब तो चाहिए ना।

¹¹⁵Ah! ¹¹⁶Mais il doit toujours y avoir un compte!

¹¹⁶तुमको कोई जानते ही नहीं।

¹¹⁷Personne ne vous connaît.

¹¹⁷तुम हो ब्रह्मा के बच्चे।

¹¹⁸Vous êtes les enfants de Brahma.

¹¹⁸तुमसे कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो? ¹¹⁹अरे, हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं तो उनके बच्चे ठहरे ना।

¹¹⁹Si quelqu'un vous demande de qui vous êtes les enfants, répondez: "Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris et donc, nous sommes vraiment ses enfants".

¹²⁰ब्रह्मा किसका बच्चा?

¹²⁰De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²¹शिवबाबा का।

¹²¹De Shiv Baba.

¹²²हम उनके पौत्रे ठहरे।

¹²²Nous sommes Ses petits-enfants.

¹²³सभी आत्मायें उनके बच्चे हैं।

¹²³Toutes les âmes sont Ses enfants.

¹²⁴फिर शरीर में पहले ब्राह्मण बनते हैं।

¹²⁴Ensuite, en ce qui concerne le corps, nous devenons tout d'abord Brahmines.

¹²⁵प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

¹²⁵Il y a Prajapita Brahma.

¹²⁶इतनी प्रजा कैसे रचते हैं, यह तुम जानते हो।

¹²⁶Vous savez de quelle manière tant de gens sont créés.

¹²⁷यह एडाप्शन है।

¹²⁷C'est une adoption.

¹²⁸शिवबाबा एडाप्ट करते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹²⁸Shiv Baba vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁹मेला भी लगता है।

¹²⁹Il y a aussi une mela.

¹³⁰वास्तव में मेला वहाँ लगना चाहिए जहाँ ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी सागर में जाकर मिलती है।

¹³⁰En fait, la mela devrait avoir lieu là où le Brahmapoutre, le grand fleuve, se jette dans l'Océan.

¹³¹उस संगम पर मेला लगना चाहिए।

¹³¹La mela devrait avoir lieu à cette confluence.

¹³²यह मेला यहाँ है।

¹³²Cette mela a lieu ici.

¹³³ब्रह्मा बैठा है, तुम जानते हो बाप भी है और बड़ी मम्मा भी तो यह है। ¹³⁴परन्तु मेल है इसलिए मम्मा को मुकरर किया जाता है कि तुम इन माताओं को सम्भालो।

¹³³Brahma se trouve ici. ¹³⁴Vous savez qu'il est le père ainsi que la mama aînée, mais parce que c'est un homme, Mama a été désignée pour s'occuper des mères. ¹³⁵Le Père dit: Je vous accorde le salut.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं तुमको सद्गति देता हूँ। ¹³⁶तुम जानते हो यह देवतायें हैं डबल अहिंसक क्योंकि वहाँ रावण होता ही नहीं।

¹³⁶Vous savez que les déités sont doublement non-violentes parce que Ravan n'existe pas là-bas. ¹³⁷La dévotion amène la nuit, et la connaissance, le jour.

¹³⁷भक्ति से होती है रात, ज्ञान से दिन।

¹³⁸Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹³⁸ज्ञान सागर एक बाप ही है, उनके लिए फिर कह देते हैं सर्वव्यापी।

¹³⁹Les gens disent qu'Il est omniprésent. ¹⁴⁰Le Père vient Lui-même donner des explications.

¹³⁹बाप ही आकर यह समझाते हैं और बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁴¹Il n'explique qu'à Ses enfants. ¹⁴²Il y a les enseignements de Dieu, Shiva.

¹⁴⁰शिव भगवानुवाच है ना। ¹⁴¹शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर कोई में आते हैं।

¹⁴³Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, et donc Il est certainement entré en quelqu'un.

¹⁴²कहते हैं मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है।

¹⁴⁴Il dit: Je dois prendre appui sur un corps.

¹⁴³मैं कोई छोटे बच्चे का आधार नहीं लेता हूँ।

¹⁴⁵Je ne prends pas le support d'un petit enfant.

¹⁴⁴श्रीकृष्ण तो बच्चा है ना।

¹⁴⁶Krishna est un petit enfant.

¹⁴⁵मैं तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में सो भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁷J'entre en celui-ci durant la dernière de ses nombreuses vies, au moment où il atteint l'âge de la retraite.

¹⁴⁶वानप्रस्थ अवस्था के बाद ही मनुष्य भगवान् को सिमरण करते हैं। ¹⁴⁷परन्तु भगवान् को यथार्थ कोई भी जानते नहीं।

¹⁴⁸C'est seulement au moment de leur retraite que les gens se souviennent de Dieu, mais personne ne connaît Dieu avec précision.

¹⁴⁸तब बाप कहते हैं यदा यदाहि..... मैं भारत में ही आता हूँ।

¹⁴⁹C'est pourquoi le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat, quand l'irréligion est extrême.

¹⁴⁹भारत की महिमा अपरम्पार है।

¹⁵⁰La louange de Bhârat n'a pas de limite.

¹⁵⁰मनुष्यों को देह का अहंकार देखो कितना है - मैं फलाना हूँ, यह हूँ!

¹⁵¹Voyez combien les gens ont l'arrogance du corps. ¹⁵²"Je suis Untel!

¹⁵¹अब बाप आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁵³Je suis ceci!" ¹⁵⁴Le Père vient vous rendre conscients de l'âme.

¹⁵²मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ ज्ञान के सब राज़ बताते हैं।

¹⁵⁵Très doux enfants spirituels, le Père Spirituel vient vous dire tous les secrets de la connaissance.

¹⁵³यह है पुरानी दुनिया। ¹⁵⁴सतयुग है नई दुनिया।

¹⁵⁶Ici, c'est le vieux monde, alors que l'âge d'or est le nouveau monde.

¹⁵⁵सतयुग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था। ¹⁵⁶5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁵⁷À l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁷शास्त्रों में फिर व्यास ने लिख दिया है, कल्प की आयु लाखों हज़ार वर्ष है।

¹⁵⁸Il est question de 5000ans. ¹⁵⁹Vyas a écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁸वास्तव में है 5 हजार वर्ष का कल्प।

¹⁶⁰En fait, le cycle ne dure que 5000ans.

¹⁵⁹मनुष्य बिल्कुल अज्ञान की, कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁶¹Les gens sont totalement ignorants et ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁶⁰अभी तुम्हारी यह बातें कोई नया सुनेगा तो समझ नहीं सकेगा इसलिए बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों से ही बात करता हूँ।

¹⁶²Les nouveaux qui entendent ces choses ne seront pas à même de les comprendre. ¹⁶³C'est pourquoi le Père dit: Je ne parle qu'à Mes enfants.

¹⁶¹भक्ति भी तुम ही शुरू करते हो।

¹⁶⁴C'est vous qui avez commencé la dévotion.

¹⁶²अपने को ही चमाट मारी है।

¹⁶⁵Vous vous êtes giflés vous-mêmes.

¹⁶³बाप ने तुमको पूज्य बनाया, तुम फिर पुजारी बन जाते हो।

¹⁶⁶Le Père vous avait rendus dignes d'êtres adorés, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁶⁴यह भी खेल है।

¹⁶⁷C'est une pièce de théâtre.

¹⁶⁵कोई-कोई मनुष्य नर्म दिल होते हैं तो खेल देखकर भी रो पड़ते हैं। ¹⁶⁶बाप तो कहते हैं जिन रोया तिन खोया।

¹⁶⁸Certaines personnes sont sensibles (ont le cœur tendre) et se mettent même à pleurer en regardant une pièce de théâtre.

¹⁶⁷सतयुग में रोने की बात नहीं।

¹⁶⁹Le Père dit: ceux qui pleurent échouent.

¹⁶⁸यहाँ भी बाप कहते हैं रोना नहीं है।

¹⁷⁰À l'âge d'or personne ne pleurera.

¹⁶⁹रोते हैं द्वापर-कलियुग में।

¹⁷¹Ici aussi le Père dit: ne pleurez pas.

¹⁷⁰सतयुगी कभी रोते नहीं हैं।

¹⁷²C'est aux âges de cuivre et de fer que les gens pleurent.

¹⁷¹पिछाड़ी में तो किसको रोने की फुर्सत ही नहीं रहेगी।

¹⁷³Les gens de l'âge d'or ne pleurent jamais. ¹⁷⁴À la fin, personne n'aura le temps de pleurer.

¹⁷²अचानक मरते रहेंगे।

¹⁷⁵Ils mourront soudainement.

¹⁷³हाय राम भी नहीं कह सकेंगे।

¹⁷⁶Ils ne pourront pas implorer: "Ô Rama!".

¹⁷⁴विनाश ऐसा होगा जो जरा भी दुःख नहीं होगा क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगी नहीं इसलिए चीज़ें ही ऐसी बनाते हैं।

¹⁷⁷La destruction aura lieu de telle sorte qu'il n'y aura pas la moindre souffrance, parce qu'il n'y aura même plus d'hôpitaux. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils fabriquent de telles choses.

¹⁷⁵तो बाप समझाते हैं तुम बन्दरों की मैं सेना लेता हूँ, रावण पर जीत पाने के लिए।

¹⁷⁹Le Père vous explique: Je constitue une armée avec vous, les singes, afin de conquérir Ravan.

¹⁷⁶अब बाप तुमको युक्ति बताते हैं - रावण पर जीत कैसे पानी है?

¹⁸⁰Le Père vous montre maintenant la méthode pour conquérir Ravan.

¹⁷⁷सब सीताओं को रावण की जंजीरों से छुड़ाना है।

¹⁸¹Toutes les Sitas doivent être libérées des chaînes de Ravan.

¹⁷⁸यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸²Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷⁹भगवानुवाच, बच्चों को ही बाप कहते हैं हियर नो ईविल.... जिन बातों से तुम्हें कोई फायदा नहीं, उनसे तुम अपने कान बन्द कर लो।

¹⁸³Dieu parle: le Père ne dit qu'à Ses enfants: n'entendez rien de mauvais! ¹⁸⁴Fermez vos oreilles à tout ce qui ne vous apporte aucun bénéfice.

¹⁸⁰अब तुमको श्रीमत मिलती है।

¹⁸⁵Vous avez maintenant reçu shrimat.

¹⁸¹तुम ही श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁶C'est vous qui allez devenir élevés.

¹⁸²यहाँ तो श्री श्री का टाइटिल सबको दे दिया है।

¹⁸⁷Ici, ils donnent à tout le monde le titre "Shri Shri".

¹⁸³अच्छा, फिर भी बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁸⁸Achcha, le Père ne cesse de dire: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁸⁴कितना वन्डरफुल हार-जीत का यह बेहद का खेल है जो बाप ही समझाते हैं।

¹⁸⁹Cette pièce de théâtre illimitée sur la victoire et la défaite, que le Père vous explique, est si merveilleuse!

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) बाप समान रहमदिल बनना है।

¹⁹⁴ 1. Soyez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁹⁰सबको दुःखों से छुड़ा कर पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁵Libérez tout le monde de la peine et faites le service de rendre purs les impurs.

¹⁹¹पावन बनने के लिए एक बाप से बहुत-बहुत लॅव रखना है।

¹⁹⁶Afin de devenir purs, ayez beaucoup d'amour pour le Père unique.

¹⁹²2) बाप कहते हैं जिन रोया तिन खोया इसलिए कैसी भी परिस्थिति हो तुम्हें रोना नहीं है।

¹⁹⁷ 2. Le Père dit: ceux qui pleurent échouent. ¹⁹⁸C'est pourquoi vous ne devez pas pleurer quelle que soit la situation.

¹⁹³वरदान:- स्व के राज्य द्वारा अपने साथियों को स्नेही सहयोगी बनाने वाले मास्टर दाता भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui rendent leurs compagnons aimants et coopératifs en étant souverains de vous-mêmes.

¹⁹⁴राजा अर्थात् दाता।

²⁰⁰ Un roi est un donneur.

¹⁹⁵दाता को कहना वा मांगना नहीं पड़ता।

²⁰¹Un donneur n'a pas besoin de dire ou de demander quoi que ce soit.

¹⁹⁶स्वयं हर एक राजाओं को अपने स्नेह की सौगात आफर करते हैं।

²⁰²Lui-même offre à chacun de ses compagnons le cadeau de son amour.

¹⁹⁷आप भी स्व पर राज्य करने वाले राजा बनो तो हर एक आपके आगे सहयोग की सौगात आफर करेंगे।

²⁰³Et lorsque vous serez des rois qui règnent sur eux-mêmes, alors tous vous offriront le cadeau de leur coopération.

¹⁹⁸जिसका स्व पर राज्य है उसके आगे लौकिक अलौकिक साथी जी हाजिर, जी हजूर, हाँ जी कहते हुए स्नेही-सहयोगी बनते हैं।

²⁰⁴Les compagnons lokiks et alokiks disent à ceux qui règnent sur eux-mêmes: "Présent, mon seigneur!", "Oui mon seigneur!" et "Ha ji!", et deviennent aimants et coopératifs.

¹⁹⁹परिवार में कभी आर्डर नहीं चलाना, अपनी कर्मेन्द्रियों को आर्डर में रखना तो आपके सर्व साथी आपके स्नेही, सहयोगी बन जायेंगे।

²⁰⁵Vous ne devriez jamais donner d'ordres à la famille; gardez simplement vos sens physiques en ordre, et tous vos compagnons seront alors aimants et coopératifs.

²⁰⁰स्लोगन:- सर्व प्राप्ति के साधन होते भी वृत्ति उपराम रहे तब कहेंगे वैराग्य वृत्ति।

²⁰⁶Devise: : On pourra dire que vous avez une attitude de désintérêt lorsque vous posséderez tous les conforts matériels pour vos acquisitions, et que vous serez au-delà.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***