Murli du jour du dimanche 12 mai 2024

⁰12-05-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-11-99 मधुबन

⁰ 12/05/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/99

¹“पास विद ऑनर बनने के लिए सर्व खजानों के खाते को जमा कर सम्पन्न बनो''

¹Afin de réussir avec honneur, accumulez et créditez votre compte

²आज बापदादा किस सभा को देख रहे हैं?

²de tous les trésors et soyez emplis. ³Quelle assemblée BapDada voit-Il aujourd'hui?

³आज की सभा में हर एक बच्चा हाइएस्ट और अविनाशी खजानों से रिचेस्ट है।

⁴Dans l'assemblée d'aujourd'hui, chacun de vous, les enfants, est le plus élevé et le plus riche, riche de tous les trésors impérissables.

⁴दुनिया वाले कितने भी रिचेस्ट हो लेकिन एक जन्म के लिए रिचेस्ट हैं।

⁵Peu importe combien les gens sont riches dans ce monde, ils ne le sont que pour une vie.

⁵एक जन्म भी रिचेस्ट रहेगा या नहीं, यह भी निश्चित नहीं है।

⁶Et ils ne sont même pas sûrs de rester les plus riches durant cette vie.

⁶चाहे कितना भी रिचेस्ट इन वर्ल्ड हो परन्तु एक जन्म के लिए, और आप हो जो निश्चय और नशे से कहते हो कि हम अनेक जन्म रिचेस्ट हैं क्योंकि आप सभी अविनाशी खजानों से सम्पन्न हो।

⁷Même s'ils sont les plus riches du monde, ce ne sera que pour une vie alors que vous, vous dites, avec foi et ivresse, que vous êtes les plus riches de tous pour de nombreuses vies parce que vous êtes emplis de tous les trésors impérissables.

⁷आप सभी जानते हो कि हम इस समय के पुरुषार्थ से एक दिन में भी बहुत कमाई करने वाले हैं।

⁸Vous savez tous qu'avec un jour d'efforts en ce moment, vous pouvez gagner un revenu très important.

⁸जानते हो कि एक दिन में आप कितनी कमाई करते हो?

⁹Savez-vous combien vous pouvez gagner en un jour? ¹⁰Comprenez-vous ce compte?

⁹हिसाब जानते हो ना! ¹⁰गाया हुआ है, अनुभव है एक कदम में पदम।

¹¹Comme vous avez fait l'expérience de gagner des millions et des millions à chaque pas, on s'est souvenu de ce dicton.

¹¹तो एक दिन में बाप द्वारा, बाप की नॉलेज द्वारा, याद द्वारा हर कदम में पदम जमा होते हैं।

¹²Par conséquent, en connaissant le Père et Sa connaissance, et en vous souvenant de Lui, vous pouvez accumuler des millions et des millions à chaque pas que vous faites en un jour.

¹²तो सारे दिन में जितने भी कदम याद में उठाते हो उतने पदम जमा करते हो।

¹³Ainsi, quel que soit le nombre de pas de souvenir que vous fassiez, ce que vous accumulez est multiplié d'autant.

¹³तो ऐसा कमाई करने वाला, खजाना जमा करने वाला विश्व में कोई होगा! ¹⁴वा है?

¹⁴Existe-t-il quelqu'un d'autre qui puisse gagner un tel revenu et accumuler ces trésors sur un tel compte?

¹⁵विश्व में चक्कर लगाकर आओ, सिवाए आपके इतना जमा कोई कर नहीं सकता, इसलिए बाप कहते हैं इस श्रेष्ठ स्मृति में रहो कि हम आत्माओं का भाग्य परम आत्मा द्वारा ऐसा श्रेष्ठ बना है।

¹⁵Y a-t-il quelqu'un d'autre? ¹⁶Allez faire le tour du monde entier et voyez! ¹⁷Personne d'autre que vous tous ne peut accumuler autant. ¹⁸C'est pourquoi le Père dit : "Restez dans la conscience élevée que Dieu a rendu votre fortune aussi élevée."

¹⁶अपने खजाने तो जानते हो ना!

¹⁹Vous connaissez vos trésors, n’est-ce pas?

¹⁷समय के खजाने को भी जानते हो कि इस संगमयुग का समय कितना श्रेष्ठ है, जो प्राप्ति चाहिए वह अधिकारी बन बाप से ले रहे हो।

²⁰Vous connaissez votre trésor du temps présent, vous savez combien cette période de l'âge de confluence est élevée. ²¹En ce moment, vous pouvez faire toutes les acquisitions que vous voulez auprès du Père parce que vous êtes ceux qui ont tous les droits.

¹⁸सर्व अधिकार प्राप्त कर लिया है ना?

²²Vous prenez tous les droits, n'est-ce pas?

¹⁹एक-एक श्रेष्ठ संकल्प कितना बड़ा खजाना है, समय भी बड़ा खजाना है, संकल्प भी बड़ा खजाना है।

²³Les avez-vous reçus ou non? ²⁴Chacune de vos pensées élevées est un tel trésor! ²⁵Le temps aussi est un grand trésor. ²⁶Vos pensées sont un trésor élevé!

²⁰सर्व शक्तियां बड़े से बड़ा खजाना है।

²⁷Tous les pouvoirs comptent également parmi les plus grands de tous les trésors.

²¹एक-एक ज्ञान रत्न कितना बड़ा खजाना है।

²⁸Chaque joyau de connaissance est un trésor tellement élevé!

²²हर एक गुण कितना बड़ा खजाना है।

²⁹Chaque vertu est un trésor tellement élevé!

²³दुनिया वाले भी मानते हैं कि श्वांसों श्वांस याद से श्वांस सफल होते हैं।

³⁰Les gens du monde aussi croient qu'à tout instant, chaque respiration qu'ils prennent dans le souvenir de Dieu est précieuse.

²⁴तो आप सबके श्वांस सफलता स्वरूप हैं, व्यर्थ नहीं।

³¹Par conséquent, même votre souffle devrait être fructueux et non gaspillé.

²⁵हर श्वांस में सफलता का अधिकार समाया हुआ है।

³²Chacune de vos respiration recèle en elle votre droit au succès.

²⁶बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व खजाने एक जैसे ही दिये हैं।

³³Néanmoins, BapDada a distribué tous les trésors à tous les enfants de façon égale.

²⁷सर्व भी दिये हैं और समान दिये हैं।

³⁴Les moyens pour les obtenir vous ont été donnés de façon égale.

²⁸कोई को एक गुणा, कोई को दस गुणा, कोई को 100 गुणा… ऐसे नहीं दिया है।

³⁵BapDada ne donne pas 1 à certains, 10 à certains autres et 100 aux autres.

²⁹देने वाले दाता ने एक-एक बच्चे को सर्व खजाने ब्राह्मण बनते ही समान रूप में दिया है। ³⁰लेकिन खजाने को कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं, यह हर एक के ऊपर है।

³⁶Le Donneur qui vous distribue tous les trésors, à vous tous, les enfants, vous les donne de façon égale, dès que vous devenez brahmines, mais le fait d'accumuler ces trésors ou de les gaspiller dépend de vous.

³¹हर एक को चेक करना है कि हम सारे दिन में कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं?

³⁷Chacun d'entre vous doit contrôler combien il accumule et combien il gaspille tout au long de la journée.

³²चेक करते हो?

³⁸Contrôlez-vous cela?

³³चेक जरूर करना है क्योंकि एक जन्म के लिए नहीं है लेकिन हर जन्म के लिए है।

³⁹Vous devez assurément contrôler cela. ⁴⁰Pourquoi? ⁴¹Parce que ces trésors ne sont pas seulement pour une vie, mais pour toutes vos vies.

³⁴अनेक जन्म के लिए जमा चाहिए।

⁴²Vous avez besoin d'accumuler pour de nombreuses vies.

³⁵जमा करने की विधि जानते हो?

⁴³Savez-vous comment accumuler?

³⁶बहुत सहज है।

⁴⁴C'est très facile.

³⁷सिर्फ बिन्दी लगाते जाओ।

⁴⁵Continuez simplement à ajouter un zéro.

³⁸बिन्दी याद है तो जमा होता है।

⁴⁶Quand vous vous souvenez du point (zéro), vous accumulez.

³⁹जैसे स्थूल खजाने में भी एक के साथ बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना!

⁴⁷En ce qui concerne les richesses matérielles, plus vous ajoutez de zéros après le chiffre 1, plus la somme augmente.

⁴⁰ऐसे ही आत्मा भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो बीत चुका वह भी फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी।

⁴⁸De la même façon, tout comme l'âme est un point, et le Père aussi est un Point, le drama lui aussi est un point; mettez un point final à tout ce qui s'est passé dans le drama.

⁴¹अगर हर खजाने को बिन्दी रूप से याद करो तो जमा होता जाता।

⁴⁹Si vous vous souvenez de tous les trésors avec la conscience du point (zéro), vous continuerez d'accumuler sur votre compte.

⁴²अनुभव है ना!

⁵⁰Vous avez bien cette expérience, n'est-ce pas?

⁴³बिन्दी लगाई और व्यर्थ से जमा होता जाता है। ⁴⁴बिन्दी लगाने आती है?

⁵¹Dès que vous mettez un point final, vous cessez de gaspiller vos trésors et vous commencez à les accumuler.

⁴⁵कई बार ऐसे होता है जो कोशिश करते हो बिन्दी लगाने की लेकिन बिन्दी के बजाए लम्बी लाइन हो जाती है, बिन्दी के बजाए क्वेश्चन-मार्क हो जाता है, आश्चर्य की लाइन लग जाती है।

⁵²Savez-vous comment mettre un point final? ⁵³Essayez-vous parfois de mettre un point, mais au lieu d'un point, vous tracez une longue ligne? ⁵⁴Est-ce que le point se transforme en un point d'interrogation? ⁵⁵Ou alors en point d'exclamation?

⁴⁶तो जमा का खाता बढ़ाने की विधि है बिन्दी और गँवाने का रास्ता है लम्बी लाइन लगाना, क्वेश्चनमार्क लगाना, आश्चर्य की मात्रा लगाना।

⁵⁶Le moyen d'accumuler sur votre compte est de mettre un point final et la méthode pour gaspiller, c'est de tracer une longue ligne, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. ⁵⁷Donc, qu'est-ce qui est le plus facile?

⁴⁷सहज क्या है?

⁵⁸C'est de mettre un point final.

⁴⁸बिन्दी है ना!

⁵⁹Faire cela, c'est très facile.

⁴⁹तो विधि बहुत सहज है - स्वमान और बाप की याद तथा फालतू को फुलस्टॉप लगाना।

⁶⁰Il vous faut seulement avoir le respect de vous-mêmes et le souvenir du Père et mettre un point final à tout ce qui est inutile.

⁵⁰बापदादा ने पहले भी कहा है - रोज़ अमृतवेले अपने आपको तीन बिन्दियों की स्मृति का तिलक लगाओ तो एक खजाना भी व्यर्थ नहीं जायेगा।

⁶¹Baba vous a déjà dit que chaque jour, à l'amrit vela, vous devez porter le tilak de la conscience de ces trois points; ainsi aucun de vos trésors ne sera perdu, gaspillé. ⁶²Tous vos trésors continueront à augmenter à tout moment.

⁵¹हर समय, हर खजाना जमा होता जायेगा। ⁵²बापदादा ने सभी बच्चों के हर खजाने के जमा का चार्ट देखा। ⁵³उसमें क्या देखा?

⁶³BapDada regardait votre charte, votre bilan, à vous tous, les enfants, pour voir combien de trésors vous avez accumulés. ⁶⁴Baba a regardé la charte de chacun pour voir chaque trésor.

⁵⁴अभी तक भी जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना नहीं है।

⁶⁵Qu'a-t-Il vu? ⁶⁶Pour l'instant, votre compte n'a pas accumulé autant qu'il le devrait.

⁵⁵समय, संकल्प, बोल व्यर्थ भी जाता है।

⁶⁷Votre temps, vos pensées et vos paroles sont gaspillés.

⁵⁶चलते-चलते कभी समय का महत्व इमर्ज रूप में कम होता है।

⁶⁸Tandis que vous bougez et marchez, vous n'avez pas fait émerger dans votre conscience l'importance du temps autant que vous le devriez.

⁵⁷अगर समय का महत्व सदा याद रहे, इमर्ज रहे तो समय को और ज्यादा सफल बना सकते हो।

⁶⁹Si l'importance du temps était constamment présente dans votre mémoire, vous pourriez utiliser votre temps d'une façon bien plus fructueuse.

⁵⁸सारे दिन में साधारण रूप से समय चला जाता है।

⁷⁰Sur toute la journée, vous passez beaucoup de temps d'une façon ordinaire.

⁵⁹गलत नहीं लेकिन साधारण।

⁷¹Pas d'une mauvaise façon, mais d'une façon ordinaire.

⁶⁰ऐसे ही संकल्प भी बुरे नहीं चलते लेकिन व्यर्थ चले जाते हैं।

⁷²De même, les pensées que vous avez ne sont pas mauvaises, mais elles sont inutiles. ⁷³Contrôlez cela durant une heure.

⁶¹एक घण्टे की चेकिंग करो, हर घण्टे में समय या संकल्प कितने साधारण जाते हैं?

⁷⁴Sur une heure, combien de temps passez-vous de façon ordinaire? ⁷⁵Combien de pensées ordinaires avez-vous?

⁶²जमा नहीं होते हैं।

⁷⁶Vous n'accumulez rien à ce moment-là.

⁶³फिर बापदादा इशारा भी देता है, तो बापदादा को भी दिलासे बहुत देते हैं।

⁷⁷Et quand BapDada essaie de vous envoyer des signaux, vous tentez de Le rassurer. ⁷⁸Vous dites : «Baba, je n'ai que ces quelques pensées, rien de plus!

⁶⁴बाबा, ऐसे थोड़ा सा संकल्प है बस।

⁷⁹Je n'ai que quelques pensées sur cela, etc. ⁸⁰Je vais devenir parfait.

⁶⁵बाकी नहीं, संकल्प में थोड़ा चलता है।

⁸¹Je serai OK. ⁸²Ce n'est pas encore la fin; il reste encore du temps.

⁶⁶सम्पूर्ण हो जायेंगे।

⁸³Donc, je deviendrai parfait d'ici là.»

⁶⁷ठीक हो जायेंगे। ⁶⁸अभी अन्त थोड़ेही आया है, थोड़ा समय तो पड़ा है।

⁸⁴Néanmoins, BapDada vous a dit et répété que vous devez accumuler tout cela sur une longue période.

⁶⁹समय पर सम्पन्न हो जायेंगे।

⁸⁵Vous dites : «Mon compte d'accumulation sera plein d'ici la fin.

⁷⁰लेकिन बापदादा ने बार-बार कह दिया है कि जमा बहुत समय का चाहिए।

⁸⁶Je deviendrai cela quand le moment viendra.» ⁸⁷Ce n'est que si vous avez accumulé quelque chose sur une longue période que cela pourra vous durer pendant une longue période.

⁷¹ऐसे नहीं जमा का खाता अन्त में सम्पन्न करेंगे, समय आने पर बन जायेंगे!

⁸⁸Quand on vous demande quel héritage vous allez réclamer, vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi ou Narayan.

⁷²बहुत समय का जमा हुआ बहुत समय चलता है। ⁷³वर्सा लेने में तो सभी कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ⁷⁴अगर हाथ उठवायेंगे कि त्रेतायुगी बनेंगे?

⁸⁹Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous voulez devenir quelque chose à l'âge d'argent, aucun de vous ne lèverait la main, mais quand Baba vous demande si vous voulez devenir Lakshmi ou Narayan, alors là, tout le monde lève la main.

⁷⁵तो कोई नहीं हाथ उठाता। ⁷⁶और लक्ष्मी-नारायण बनेंगे? ⁷⁷तो सभी हाथ उठाते।

⁹⁰Si vous avez accumulé ces trésors sur votre compte pendant longtemps, vous recevez votre héritage en entier.

⁷⁸अगर बहुत समय का जमा का खाता होगा तो पूरा वर्सा मिलेगा।

⁹¹Si vous n'avez accumulé que peu de trésors, alors comment pouvez-vous revendiquer votre héritage complet?

⁷⁹अगर थोड़ा सा जमा होगा तो फुल वर्सा कैसे मिलेगा?

⁹²C'est pourquoi, dorénavant, vous devez accumuler tous les trésors, autant que vous le pouvez.

⁸⁰इसलिए सर्व खजाने को जितना जमा कर सको उतना अभी से जमा करो।

⁹³Ne dites pas : «Cela se fera, ils (les trésors) viendront.» ⁹⁴Ne laissez pas cela au futur.

⁸¹हो जायेगा, आ जायेंगे... गे गे नहीं करो।

⁹⁵Vous devez le faire maintenant! ⁹⁶Cela, c'est de la détermination.

⁸²“करना ही है'' यह है दृढ़ता। ⁸³अमृतवेले जब बैठते हैं, अच्छी स्थिति में बैठते हैं तो दिल ही दिल में बहुत वायदे करते हैं - यह करेंगे, यह करेंगे। ⁸⁴कमाल करके दिखायेंगे... यह तो अच्छी बात है।

⁹⁷Quand vous vous asseyez dans le souvenir avec un bon niveau, à l'amrit vela, vous promettez du fond de votre cœur, que vous ferez beaucoup de choses, ceci et cela... ⁹⁸Vous dites que vous allez faire des merveilles, que vous ferez certaines choses et que tout le monde verra cela.

⁸⁵श्रेष्ठ संकल्प करते हैं लेकिन बापदादा कहते हैं इन सब वायदों को कर्म में लाओ।

⁹⁹C'est bien! ¹⁰⁰Au moins, vous avez des pensées élevées! ¹⁰¹Néanmoins, BapDada dit: "A présent, mettez toutes vos promesses en pratique!

⁸⁶सिर्फ वायदा नहीं करो लेकिन जो भी वायदे करते हो वह मन-वचन और कर्म में लाओ।

¹⁰²Ne vous contentez pas de faire des promesses, mais tenez-les!" ¹⁰³Vous avez de très bonnes idées en ce qui concerne vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁸⁷बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं, बापदादा उस समय खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत तो रखते हैं ना।

¹⁰⁴A ce moment-là, BapDada est très content de vous parce que, au moins, vous maintenez votre courage en disant que vous allez faire ceci ou que vous deviendrez cela!

⁸⁸यह बनेंगे, यह करेंगे... हिम्मत बहुत अच्छी रखते हैं।

¹⁰⁵Par conséquent, comme votre courage est très bon, BapDada est très content.

⁸⁹तो हिम्मत पर बापदादा खुश होते हैं। ⁹⁰परन्तु जब कर्म में आना होता है तो कभी-कभी हो जाता है।

¹⁰⁶Cependant, quand il est question de donner une forme pratique à ces belles pensées, cela ne se produit que parfois.

⁹¹वायदा करना बहुत सहज है। ⁹²लेकिन कर्म में करना माना वायदा निभाना।

¹⁰⁷C'est très facile de faire une promesse, mais encore faut-il la tenir, c'est-à-dire que vous devez lui donner une forme pratique.

⁹³वायदे करने वाले तो बहुत हैं लेकिन निभाने में नम्बरवार हो जाते हैं।

¹⁰⁸Nombreux sont ceux qui font des promesses, mais vous devenez numberwise quand il s'agit de les tenir.

⁹⁴तो संकल्प और कर्म को, प्लैन और प्रैक्टिकल दोनों को समान बनाओ।

¹⁰⁹Faites en sorte que ce que vous faites soit égal à ce que vous pensez! ¹¹⁰Que votre vie pratique soit identique à vos plans.

⁹⁵बना सकते हो ना?

¹¹¹Pouvez-vous faire cela?

⁹⁶बिजनेस वाले आये हैं।

¹¹²Des hommes d'affaires sont venus aujourd'hui.

⁹⁷बिजनेस वाले तो बिजनेस करना जानते हैं ना!

¹¹³Les hommes d'affaires, vous savez comment faire du business, des affaires.

⁹⁸जमा करना जानते हैं ना!

¹¹⁴Vous savez comment accumuler les richesses, non?

⁹⁹और इन्जीनियर व वैज्ञानिक भी प्रैक्टिकल में काम करते हैं।

¹¹⁵Les ingénieurs et les scientifiques également font tout d'une façon pratique.

¹⁰⁰और जो रूरल (ग्रामीण प्रभाग) है, बापदादा उन्हों को रूलर कहते हैं, क्योंकि अगर यह सेवा नहीं करते तो कोई नहीं चल पाते।

¹¹⁶Et BapDada appelle tous ceux qui viennent d'une zone rurale (rural) des souverains (rulers), parce que si vous ne faisiez pas ce que vous faites, ce service, plus personne ne pourrait continuer (à vivre).

¹⁰¹तो तीनों ही विंग जो आये हैं वह कर्म करने वाले हैं।

¹¹⁷Donc, les représentant de ces trois types de professions, qui sont venus ici, mettent tout en pratique.

¹⁰²सिर्फ कहने वाले नहीं, करने वाले हैं।

¹¹⁸Vous n'êtes pas seulement de ceux qui parlent, mais vous êtes ceux qui font effectivement tout ce qu'ils disent.

¹⁰³तो सभी वायदे कर्म में निभाने वाली आत्माये हो ना!

¹¹⁹Donc, vous toutes, les âmes, tenez vos promesses en les mettant en pratique, n'est-ce pas?

¹⁰⁴या सिर्फ वायदा करने वाले हो?

¹²⁰Ou êtes-vous de ceux qui se contentent de faire des promesses?

¹⁰⁵वायदे के समय तो बापदादा को हिम्मत दिखाकर खुश कर देते हैं।

¹²¹Au moment de faire une promesse, vous faites plaisir à BapDada en Lui montrant votre courage.

¹⁰⁶बापदादा के पास हर एक बच्चे के वायदों का फाइल है।

¹²²BapDada a tout un dossier des promesses faites par chaque enfant.

¹⁰⁷वहाँ (वतन में) वायदों का फाइल रखने के लिए अलमारी वा जगह की तो बात है नहीं।

¹²³Il n’y a pas besoin de placards ni d'endroit là-haut pour garder les dossiers de vos promesses!

¹⁰⁸कभी-कभी बापदादा अपनी अलौकिक टी.वी. अचानक खोलते हैं।

¹²⁴Parfois, de façon soudaine, BapDada allume Sa télévision alokik (spirituelle). ¹²⁵Il ne la regarde pas tout le temps!

¹⁰⁹सदा नहीं खोलते हैं, कभी-कभी खोलते हैं तो सब सुनने में आता है।

¹²⁶Il l'allume de temps en temps, et Il peut tout voir et tout entendre. ¹²⁷Il écoute également tout ce que vous dites entre vous.

¹¹⁰जो आपस में बोलचाल करते हैं, वह भी सुनते हैं।

¹²⁸C'est pourquoi BapDada dit : «Changez tout ce qui est ruineux en quelque chose d'utile».

¹¹¹इसीलिए बापदादा कहते हैं - व्यर्थ को जमा के खाते में जमा करो।

¹²⁹Ainsi, au lieu de gaspiller, vous accumulerez. ¹³⁰Être brahmine signifie être spirituel, alokik (pas de ce monde).

¹¹²ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक।

¹³¹L'importance de la vie brahmine est très grande.

¹¹³ब्राह्मण जीवन का महत्व बहुत बड़ा है।

¹³²Vous avez acquis de nombreuses choses.

¹¹⁴प्राप्तियां बहुत बड़ी हैं।

¹³³Le respect de soi que vous avez est très élevé.

¹¹⁵स्वमान बहुत बड़ा है और संगम के समय पर बाप का बनना, यह बड़े से बड़ा पदमगुणा भाग्य है इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर खजाने का महत्व रखो।

¹³⁴Appartenir au Père à l'âge de confluence est la plus grande fortune, une fortune multipliée par des millions et des millions. ¹³⁵C'est pourquoi BapDada dit que vous devriez réaliser combien chacun de vos trésors est important.

¹¹⁶जैसे दूसरों को भाषण में संगमयुग की कितनी महिमा सुनाते हो।

¹³⁶Quand vous faites des conférences, vous faites tellement l'éloge de l'âge de confluence.

¹¹⁷अगर आपको कोई टापिक देवें कि संगमयुग की महिमा करो तो कितना समय कर सकते हो?

¹³⁷Quand quelqu'un vous demande de parler de ce thème, l’importance de l'âge de confluence, pendant combien de temps pouvez-vous en parler?

¹¹⁸एक घण्टा कर सकते हो?

¹³⁸Pouvez-vous en parler pendant une heure?

¹¹⁹टीचर्स बोलो।

¹³⁹Les professeurs, répondez!

¹²⁰जो कर सकता है वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁰Ceux qui peuvent faire cela, levez la main! ¹⁴¹Achcha.

¹²¹तो जैसे दूसरों को महत्व सुनाते हो, महत्व जानते बहुत अच्छा हो।

¹⁴²Pouvez-vous donner de telles conférences? ¹⁴³Vous parlez de l'importance de cela aux autres. ¹⁴⁴Vous savez également très bien combien cette période est importante.

¹²²बापदादा ऐसे नहीं कहेगा कि जानते नहीं हैं।

¹⁴⁵BapDada ne dit pas que vous ne savez pas combien elle est importante.

¹²³जब सुना सकते हैं तो जानते हैं तब तो सुनाते हैं।

¹⁴⁶Comme vous êtes en mesure d'en parler aux autres, c'est que vous devez le savoir vous-mêmes.

¹²⁴सिर्फ है क्या कि मर्ज हो जाता है।

¹⁴⁷Seulement, cette importance devient enfouie.

¹²⁵इमर्ज रूप में स्मृति रहे - वह कभी कम हो जाता है, कभी ज्यादा।

¹⁴⁸La conscience que vous en avez se révèle plus ou moins selon les moments. ¹⁴⁹Gardez cette conscience éveillée, tout le temps.

¹²⁶तो अपना ईश्वरीय नशा इमर्ज रखो।

¹⁵⁰Maintenez votre ivresse divine éveillée.

¹²⁷हाँ मैं तो हो गई, हो गया... नहीं।

¹⁵¹Vous ne devriez pas dire que vous devez devenir ceci ou cela!

¹²⁸प्रैक्टिकल में हूँ... यह इमर्ज रूप में हो।

¹⁵²Ce devrait déjà être dans votre conscience que vous faites cela d'une façon pratique.

¹²⁹निश्चय है लेकिन निश्चय की निशानी है रूहानी नशा।

¹⁵³Vous avez bel et bien la foi en cela, mais votre ivresse spirituelle devrait révéler la présence de cette foi.

¹³⁰तो सारा समय नशा रहे।

¹⁵⁴Par conséquent, vous devriez constamment faire l'expérience de l'ivresse.

¹³¹रूहानी नशा - मैं कौन!

¹⁵⁵Vous devriez avoir l'ivresse spirituelle de savoir qui vous êtes.

¹³²यह नशा इमर्ज रूप में होगा तो हर सेकेण्ड जमा होता जायेगा।

¹⁵⁶Quand cette ivresse sera révélée, visible, en vous, vous continuerez à accumuler des trésors à chaque seconde.

¹³³तो आज बापदादा ने जमा का खाता देखा इसलिए आज विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं कि समय की समाप्ति अचानक होनी है।

¹⁵⁷Par conséquent, comme BapDada a examiné votre compte d'accumulation pour voir ce que vous avez accumulé, Il vous demande d'être particulièrement attentifs. ¹⁵⁸Le temps finira de façon soudaine.

¹³⁴यह नहीं सोचो कि मालूम तो पड़ता रहेगा, समय पर ठीक हो जायेंगे।

¹⁵⁹Ne pensez pas qu'il vous sera dit à l'avance quand cela se passera, et que tout ira bien à ce moment-là.

¹³⁵जो समय का आधार लेता है, समय ठीक कर देगा, या समय पर हो जायेगा... उनका टीचर कौन?

¹⁶⁰Qui est le professeur de ceux qui prennent le support du temps, et qui pensent que le temps arrangera les choses et rendra tout OK le moment venu?

¹³⁶समय या स्वयं परम आत्मा?

¹⁶¹Est-ce Dieu Lui-même ou le temps?

¹³⁷परम आत्मा से सम्पन्न नहीं बन सके और समय सम्पन्न बनायेगा, तो इसको क्या कहेंगे?

¹⁶²Que diriez-vous à quelqu'un qui n'a pas pu devenir parfait grâce à Dieu, mais qui l'est devenu grâce au temps?

¹³⁸समय आपका मास्टर है या परमात्मा आपका शिक्षक है?

¹⁶³Le temps est-il votre maître ou Dieu est-Il votre Professeur?

¹³⁹तो ड्रामा अनुसार अगर समय आपको सिखायेगा या समय के आधार पर परिवर्तन होगा तो बापदादा जानते हैं कि प्रारब्ध भी समय पर मिलेगी क्योंकि समय टीचर है।

¹⁶⁴En accord avec le drama, si le temps vous apprend à vous transformer ou si vous vous transformez en vous appuyant sur le temps, alors comme, à ce moment-là, le temps est votre maître, BapDada sait que vous recevrez votre récompense en fonction de cela.

¹⁴⁰समय आपका इन्तजार कर रहा है, आप समय का इन्तजार नहीं करो।

¹⁶⁵Le temps vous attend ; vous ne devriez pas attendre le temps. ¹⁶⁶Le temps est la création et vous êtes les maîtres-créateurs.

¹⁴¹वह रचना है, आप मास्टर रचता हो।

¹⁶⁷Donc votre création devrait attendre ses créateurs.

¹⁴²तो रचता का इन्तजार रचना करे, आप मास्टर रचता समय का इन्तजार नहीं करो।

¹⁶⁸Ce n'est pas vous, les maîtres-créateurs qui devriez attendre le temps. ¹⁶⁹Après tout, qu'y a-t-il de difficile?

¹⁴³और मुश्किल है भी क्या?

¹⁷⁰C'est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.

¹⁴⁴सहज को स्वयं ही मुश्किल बनाते हो।

¹⁷¹Ce n'est pas difficile, mais vous le rendez difficile.

¹⁴⁵मुश्किल है नहीं, मुश्किल बनाते हो।

¹⁷²Baba vous offre de porter tous les fardeaux que vous avez.

¹⁴⁶जब बाप कहते हैं जो भी बोझ लगता है वह बोझ बाप को दे दो।

¹⁷³Savez-vous comment les Lui donner? ¹⁷⁴Vous continuez à porter ces fardeaux et ensuite, vous vous fatiguez et vous vous plaignez au Père.

¹⁴⁷वह देना नहीं आता।

¹⁷⁵Vous demandez : «Que puis-je faire?

¹⁴⁸बोझ उठाते भी हो फिर थक भी जाते हो फिर बाप को उलाहना भी देते हो - क्या करें, कैसे करें...!

¹⁷⁶Comment puis-je le faire?» ¹⁷⁷Pourquoi donc insistez-vous pour porter vos fardeaux? ¹⁷⁸Le Père vous offre de vous prendre tous vos fardeaux.

¹⁴⁹अपने ऊपर बोझ उठाते क्यों हो? ¹⁵⁰बाप ऑफर कर रहा है अपना सब बोझ बाप के हवाले करो।

¹⁷⁹Comme vous avez forgé l'habitude de porter des fardeaux pendant 63 vies, vous pensez qu’il faut continuer cette habitude et c'est pourquoi vous devez travailler dur.

¹⁵¹63 जन्म बोझ उठाने की आदत पड़ी हुई है ना!

¹⁸⁰Parfois, vous trouvez cela facile et parfois cela vous semble difficile.

¹⁵²तो आदत से मजबूर हो जाते हैं, इसलिए मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸¹Tout votre travail devrait être soit tout le temps facile soit tout le temps difficile.

¹⁵³कभी सहज, कभी मुश्किल। ¹⁵⁴या तो कोई भी कार्य सहज होता है या मुश्किल होता है।

¹⁸²Pourquoi cela serait-il parfois facile et parfois difficile? ¹⁸³Il doit bien y avoir une raison à cela. ¹⁸⁴Y a-t-il une raison?

¹⁵⁵कभी सहज कभी मुश्किल क्यों? ¹⁵⁶कोई कारण होगा ना!

¹⁸⁵La raison pour laquelle vous trouvez cela difficile est que vous vous sentez prisonniers de votre habitude.

¹⁵⁷कारण है - आदत से मजबूर हो जाते हैं और बापदादा को बच्चों की मेहनत करना, यही सबसे बड़ी बात लगती है।

¹⁸⁶BapDada trouve cela très difficile d'accepter que Ses enfants travaillent dur. ¹⁸⁷Il n'aime pas cela! ¹⁸⁸Comment un maître à l'autorité toute puissante peut-il trouver quoi que ce soit difficile?

¹⁵⁸अच्छी नहीं लगती है।

¹⁸⁹Quel titre vous donnez-vous?

¹⁵⁹मास्टर सर्वशक्ति-मान और मुश्किल?

¹⁹⁰"Yogis difficiles" ou "yogis faciles"?...

¹⁶⁰टाइटल अपने को क्या देते हो?

¹⁹¹Dans ce cas, vous devriez changer votre titre.

¹⁶¹मुश्किल योगी या सहज योगी?

¹⁹²Vous ne devriez plus dire que vous êtes des yogis faciles.

¹⁶²नहीं तो अपना टाइटल चेंज करो कि हम सहज योगी नहीं हैं।

¹⁹³Est-ce que parfois vous êtes des yogis faciles et parfois des yogis difficiles?

¹⁶³कभी सहजयोगी हैं, कभी मुश्किल योगी?

¹⁹⁴Qu'est-ce que le yoga après tout?

¹⁶⁴और योग है ही क्या? ¹⁶⁵बस याद करना है ना।

¹⁹⁵Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous souvenir de Baba.

¹⁶⁶और पावरफुल योग के सामने मुश्किल हो ही नहीं सकती।

¹⁹⁶Rien ne peut être difficile quand vous avez un yoga puissant.

¹⁶⁷योग लगन की अग्नि है।

¹⁹⁷Le yoga est le feu de votre amour.

¹⁶⁸अग्नि कितना भी मुश्किल चीज़ को परिवर्तन कर देती है।

¹⁹⁸Peu importe la difficulté, le feu de votre amour devrait être en mesure de la transformer.

¹⁶⁹लोहा भी मोल्ड हो जाता है।

¹⁹⁹Même le fer peut être changé grâce au feu.

¹⁷⁰यह लगन की अग्नि क्या मुश्किल को सहज नहीं कर सकती है?

²⁰⁰Donc, ce feu de l'amour ne peut-il changer quelque chose de difficile en quelque chose de facile?

¹⁷¹कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं, बाबा क्या करें वायु-मण्डल ऐसा है, साथी ऐसा है।

²⁰¹Certains enfants disent beaucoup de choses merveilleuses à Baba: «Baba, que puis-je faire quand l'atmosphère est ainsi? ²⁰²Que puis-je faire si mes compagnons sont ainsi?

¹⁷²हंस, बगुले हैं, क्या करें पुराने हिसाब-किताब हैं।

²⁰³Nous sommes comme cygne et cigogne. ²⁰⁴Que puis-je faire avec autant de comptes karmiques passés?»

¹⁷³बातें बहुत अच्छी-अच्छी कहते हैं।

²⁰⁵Vous dites à Baba des choses merveilleuses comme cela.

¹⁷⁴बाप पूछते हैं आप ब्राह्मणों ने कौन सा ठेका उठाया है?

²⁰⁶Par conséquent, le Père vous demande: «Quel contrat avez-vous tous passé, les brahmines?»

¹⁷⁵ठेका तो उठाया है विश्व परिवर्तन करेंगे।

²⁰⁷Avez-vous passé un contrat? ²⁰⁸Vous avez passé le contrat de transformer le monde.

¹⁷⁶तो जो विश्व परिवर्तन करता है वह अपनी मुश्किल को नहीं मिटा सकता?

²⁰⁹Ceux qui doivent transformer le monde ne peuvent-ils pas en finir avec toutes ces difficultés?

¹⁷⁷तो आज क्या करेंगे?

²¹⁰Donc, qu'allez-vous faire à compter d'aujourd'hui?

¹⁷⁸जमा का खाता बढ़ाओ।

²¹¹Vous continuerez à accroître vos économies.

¹⁷⁹तो जो कहते हो सहज योगी, वह अनुभव करेंगे।

²¹²Ceux qui disent qu'ils sont des yogis faciles vont en faire l'expérience.

¹⁸⁰कभी मुश्किल कभी सहज, इसमें मजा नहीं है।

²¹³Il n'y a aucun plaisir à trouver quelque chose parfois facile et parfois difficile.

¹⁸¹ब्राह्मण जीवन है मजे की।

²¹⁴La vie brahmine est une vie de plaisir.

¹⁸²संगम-युग है मजे का युग।

²¹⁵L'âge de confluence est l'âge du plaisir.

¹⁸³बोझ उठाने का युग नहीं है।

²¹⁶Ce n'est pas l'âge pour porter des fardeaux.

¹⁸⁴बोझ उतारने का युग है।

²¹⁷C'est l'âge pour se débarrasser des fardeaux.

¹⁸⁵तो चेक करो, अपने तकदीर की तस्वीर नॉलेज के आइने में अच्छी तरह से देखो।

²¹⁸Par conséquent, contrôlez l'image de votre fortune dans le miroir de la connaissance. ²¹⁹Examinez-la bien attentivement.

¹⁸⁶आइना तो है ना?

²²⁰Vous avez tous un miroir, non?

¹⁸⁷या नहीं है?

²²¹Il n'est pas cassé, n'est-ce pas?

¹⁸⁸टूट तो नहीं गया है ना?

²²²Avez-vous tous un miroir?

¹⁸⁹सभी को आइना मिला है?

²²³Avez-vous tous reçu un miroir?

¹⁹⁰मातायें, आइना मिला है या चोरी हो गया है?

²²⁴Toutes les mères, avez-vous reçu un miroir, ou vous l'a-t-on volé?

¹⁹¹पाण्डव तो सम्भालने में होशियार हैं ना?

²²⁵Les Pandavs sont doués pour s'occuper de tout.

¹⁹²आइना है?

²²⁶Avez-vous un miroir?

¹⁹³हाथ तो अच्छा उठाया।

²²⁷Vous avez très bien levé la main.

¹⁹⁴अच्छा है।

²²⁸C'est bien.

¹⁹⁵तकदीर की तस्वीर देखो और सदा अपने तकदीर की तस्वीर देख वाह-वाह का गीत गाओ।

²²⁹Regardez l'image de votre fortune. ²³⁰Puis, tout en continuant à regarder l'image de votre fortune, chantez constamment la chanson : «Ouah!

¹⁹⁶वाह मेरी तकदीर!

²³¹Ouah!». ²³²«Ouah ma fortune!

¹⁹⁷वाह मेरा बाबा!

²³³Ouah mon Baba! ²³⁴Ouah ma famille!».

¹⁹⁸वाह मेरा परिवार! ¹⁹⁹परिवार भी वाह-वाह है!

²³⁵Cette famille aussi est merveilleuse, n'est-ce pas?

²⁰⁰ऐसे नहीं यह तो बहुत वाह-वाह है, यह थोड़ा ऐसा है!

²³⁶Ce n'est pas que l'un soit merveilleux et un autre moins, n'est-ce pas?

²⁰¹नहीं।

²³⁷Non!

²⁰²वाह मेरा परिवार!

²³⁸«Ouah ma famille, ouah!».

²⁰³वाह मेरा भाग्य!

²³⁹«Ouah ma fortune!». ²⁴⁰«Ouah mon Baba!».

²⁰⁴और वाह मेरा बाबा! ²⁰⁵ब्राह्मण जीवन अर्थात् वाह-वाह!

²⁴¹Une vie brahmine, c'est «Ouah, ouah» et non «Aïe, aïe!» (cris de détresse).

²⁰⁶हाय-हाय नहीं। ²⁰⁷शारीरिक व्याधि में भी हाय-हाय नहीं, वाह!

²⁴²Même quand vous êtes malades, vous ne devriez émettre aucune plainte ni aucun cri de détresse.

²⁰⁸यह भी बोझ उतरता है।

²⁴³C'est aussi le moyen pour enlever vos fardeaux.

²⁰⁹अगर 10 मण से आपका 3-4 मण बोझ उतर जाए तो अच्छा है या हाय-हाय?

²⁴⁴Si vous parvenez à réduire vos fardeaux, de 10 tonnes à 3 ou 4 tonnes, est-ce déprimant ou bénéfique?

²¹⁰क्या है? ²¹¹वाह बोझ उतरा!

²⁴⁵«Ouah, mon fardeau a été enlevé!».

²¹²हाय मेरा पार्ट ही ऐसा है!

²⁴⁶Ne dites pas : «Tel est mon rôle!».

²¹³हाय मेरे को व्याधि छोड़ती ही नहीं है!

²⁴⁷«Oh, cette maladie ne va pas me laisser tranquille.»

²¹⁴आप छोड़ो या व्याधि छोड़ेगी? ²¹⁵वाह-वाह करते जाओ तो वाह-वाह करने से व्याधि भी खुश हो जायेगी।

²⁴⁸Est-ce vous qui devez quitter la maladie ou la maladie partira-t-elle d'elle-même? ²⁴⁹Si vous continuez à dire : «Ouah, ouah!», votre maladie aussi deviendra heureuse.

²¹⁶देखो, यहाँ भी ऐसे होता है ना, किसकी महिमा करते हो तो वाह-वाह करते हैं।

²⁵⁰Voyez, la même chose se produit ici. ²⁵¹Quand vous louez quelqu'un, vous dites : «Ouah!».

²¹⁷तो व्याधि को भी वाह-वाह कहो।

²⁵²Donc dites «Ouah!» à toute maladie qui vient.

²¹⁸हाय यह मेरे पास ही क्यों आई, मेरा ही हिसाब है!

²⁵³Ne demandez pas: «Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi? ²⁵⁴Est-ce un compte karmique pour moi seul?».

²¹⁹प्राप्ति के आगे हिसाब तो कुछ भी नहीं है।

²⁵⁵Cette maladie n'est rien comparée aux acquisitions et trésors que vous recevez.

²²⁰प्राप्तियां सामने रखो और हिसाब-किताब सामने रखो, तो वह क्या लगेगा?

²⁵⁶Si vous placez vos acquisitions en face de vos comptes karmiques, à quoi ceux-ci ressembleront-ils?

²²¹बहुत छोटी सी चीज़ लगेगी।

²⁵⁷Ils paraîtront très insignifiants.

²²²मतलब तो ब्राह्मण जीवन में कुछ भी हो जाए, पॉजिटिव रूप में देखो।

²⁵⁸L'aspect principal est que, quoi qu'il arrive dans votre vie brahmine, vous devez le voir de façon positive.

²²³निगेटिव से पॉजिटिव करना तो आता है ना।

²⁵⁹Vous savez comment changer le négatif en positif, n'est-ce pas?

²²⁴निगेटिव पॉजिटिव का कोर्स भी तो कराते हो ना!

²⁶⁰Vous donnez des cours sur la pensée positive, non?

²²⁵तो उस समय अपने आपको कोर्स कराओ तो मुश्किल सहज हो जायेगा।

²⁶¹Par conséquent, à ce moment-là, donnez-vous ce cours à vous-mêmes et alors, tout ce qui est difficile deviendra facile.

²²⁶मुश्किल शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में नहीं होना चाहिए।

²⁶²Le mot "difficile" ne devrait pas exister dans le dictionnaire brahmine. ²⁶³Achcha.

²²⁷अच्छा - कोई भी हिसाब है, आत्मा से है, शरीर से है या प्रकृति से है; क्योंकि प्रकृति के यह 5 तत्व भी कई बार मुश्किल का अनुभव कराते हैं।

²⁶⁴Quels que soient vos comptes (karmiques), que ce soit avec les âmes, avec la matière ou avec votre corps — même les 5 éléments de la matière peuvent vous donner l'expérience que quelque chose de facile est difficile — peu importe, changez ces comptes karmiques avec le feu du yoga.

²²⁸कोई भी हिसाब-किताब योग अग्नि में भस्म कर लो।

²⁶⁵Comprenez-vous ce que vous devez faire? ²⁶⁶Vous devez augmenter votre compte d'accumulation.

²²⁹समझा क्या करना है? ²³⁰जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁶⁷Les paroles que vous prononcez ne devraient pas être ordinaires.

²³¹बोल में भी साधारण बोल नहीं, बोल में भी भिन्न-भिन्न भाव और भावना होती है और बोल द्वारा भाव और भावना का पता पड़ जाता है।

²⁶⁸Il y a beaucoup de motivations et de sentiments différents même dans vos paroles. ²⁶⁹Vous pouvez dire quels sont les sentiments et les motivations de quelqu'un d'après ses paroles.

²³²तो सदा जो भी बोल बोलो उसमें आत्मिक भाव हो और शुभ व श्रेष्ठ भावना हो। ²³³बोल भी और भावना भी।

²⁷⁰Quelles que soient les paroles que vous prononcez, vous devriez les prononcer avec des sentiments de conscience d'âme et avec des souhaits élevés et bienveillants.

²³⁴माया की जो भावना है वह है ईर्ष्या, हसद, घृणा... यह माया की भावना है।

²⁷¹Qu'il y ait cela dans vos paroles et dans vos sentiments. ²⁷²Les sentiments de Maya sont la jalousie, l'envie et l'inimitié, etc.

²³⁵सदा शुभ भाव और भावना हो। ²³⁶ऐसा है?

²⁷³Ayez toujours des souhaits bienveillants et des motivations pures.

²³⁷चेक करना।

²⁷⁴En est-il ainsi?

²³⁸समय का खजाना, बोल का खजाना, संकल्पों का खजाना, शक्तियों का खजाना, ज्ञान का खजाना, गुणों का खजाना... एक-एक खजाने को चेक करो क्योंकि हर खजाने का खाता जमा करना है।

²⁷⁵Vérifiez où vous en êtes! ²⁷⁶Vérifiez chacun de vos trésors parce que vous devez accumuler chaque trésor : le trésor du temps, le trésor des paroles, le trésor des pensées, le trésor des pouvoirs, le trésor de la connaissance et le trésor des vertus.

²³⁹इन सर्व खजानों का खाता भरपूर हो तब कहेंगे फुल मार्क्स अर्थात पास विद ऑनर।

²⁷⁷Revendiquer la "top note" (la meilleure note) signifie avoir un compte au "top niveau" pour chaque trésor.

²⁴⁰ऐसे नहीं सोचना - एक खजाना अगर कम जमा है तो क्या हर्जा है लेकिन पास विद ऑनर बनने के लिए सर्व खजानों में खाता भरपूर हो।

²⁷⁸Seulement alors peut-on parler de réussite avec honneur. ²⁷⁹Ne pensez pas que peu importe si vous n'avez pas accumulé assez d’un certain pouvoir.

²⁴¹अच्छा - जो एक सेकेण्ड में अपने संकल्प को जहाँ चाहे, जो सोचना चाहें वही सोच चलता रहे, ऐसे जो समझते हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁸⁰Afin de réussir avec honneur, votre compte doit être empli de tous les trésors. ²⁸¹Ceux qui pensent qu'ils sont en mesure de créer toute pensée qu'ils souhaitent, en une seconde, levez la main!

²⁴²एक सेकेण्ड में माइन्ड कन्ट्रोल हो जाए, ऐसे सेकेण्ड में हो सकता है?

²⁸²Pouvez-vous contrôler votre esprit en une seconde? ²⁸³Pouvez-vous le faire en une seconde?

²⁴³अगर कर सकते हो तो हाथ उठाओ।

²⁸⁴Si oui, levez la main!

²⁴⁴अच्छा - इस वायुमण्डल में, मधुबन में बैठे हो।

²⁸⁵Vous vous trouvez dans cette atmosphère, vous êtes à Madhuban.

²⁴⁵मधुबन का वायुमण्डल पावरफुल है, इस वायुमण्डल में इस समय मन को कन्ट्रोल कर सकते हो?

²⁸⁶L'atmosphère de Madhuban est très puissante. ²⁸⁷Etant assis, dans cette atmosphère, pouvez-vous contrôler, maîtriser, votre esprit?

²⁴⁶चाहे मिनट में करो, चाहे सेकेण्ड में करो लेकिन कर सकते हो?

²⁸⁸Que vous le fassiez en une seconde ou en une minute, pouvez-vous maîtriser votre esprit ici?

²⁴⁷ऑर्डर दो मन को, बस आत्मा परमधाम निवासी बन जाओ।

²⁸⁹Donnez à votre esprit cet ordre : "Eh, l'âme, deviens un résident de Paramdham".

²⁴⁸देखो मन ऑर्डर मानता है या नहीं मानता है?

²⁹⁰Et voyez si votre esprit vous obéit ou non. ²⁹¹(Baba fait faire cet exercice aux âmes).

²⁴⁹(ड्रिल) अच्छा। ²⁵⁰चारों ओर के सर्व खजानों के मालिक बच्चों को, सदा मुश्किल को सेकेण्ड में परिवर्तन करने वाले सदा सहज-योगी, सदा संकल्प, समय, बोल, कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले, सदा बचत का खाता बढ़ाने वाले, सदा मन के मालिक, मन-बुद्धि-संस्कार को ऑर्डर में चलाने वाले, ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों को, चाहे देश में हैं चाहे विदेश में हैं लेकिन दिल से दूर नहीं हैं, ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²⁹²A tous les enfants de partout qui sont les maîtres de tous les trésors; aux yogis faciles qui, constamment et en l'espace d'une seconde, rendent facile ce qui est difficile; à ceux qui rendent toujours leurs pensées, leur temps et leurs actions élevés; à ceux qui augmentent constamment leur compte; à ceux qui sont les maîtres de leur esprit et dont l'esprit, l'intellect et les sanskars obéissent aux ordres qui leur sont donnés; aux enfants qui sont les maîtres d'eux-mêmes; à ceux de cette terre et de l'étranger et qui ne sont pas loin du cœur de Baba; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁵¹वरदान:- ऊंचा बाप, ऊंचे हम और ऊंचा कार्य इस स्मृति से शक्तिशाली बनने वाले बाप समान भव

²⁹³Bénédiction: Puissiez-vous devenir puissants en étant conscients du Père le plus élevé, du soi le plus élevé et de la tâche la plus élevée, et devenir égaux au Père.

²⁵²जैसे आजकल की दुनिया में कोई वी.आई.पी. का बच्चा होगा तो वह अपने को भी वी.आई.पी. समझेगा।

²⁹⁴ Dans le monde d’aujourd’hui, l’enfant d’un VIP se comportera lui-même comme un VIP.

²⁵³लेकिन बाप से ऊंचा तो कोई नहीं है।

²⁹⁵Cependant personne n’est plus élevé que le Père.

²⁵⁴हम ऐसे ऊंचे से ऊंचे बाप की सन्तान ऊंची आत्मायें हैं - यह स्मृति शक्तिशाली बनाती है।

²⁹⁶«Nous sommes les âmes les plus élevées, les enfants du Père le plus élevé de tous.» ²⁹⁷Cette conscience vous rendra puissants.

²⁵⁵ऊंचा बाप, ऊंचे हम और ऊंचा कार्य - ऐसी स्मृति में रहने वाले सदा बाप समान बन जाते हैं।

²⁹⁸Ceux qui sont conscients du Père le plus élevé, du soi le plus élevé et de la tâche la plus élevée deviennent égaux au Père.

²⁵⁶सारे विश्व के आगे श्रेष्ठ और ऊंची आत्मायें आपके सिवाए कोई नहीं हैं इसलिए आपका ही गायन और पूजन होता है।

²⁹⁹Vous seules les âmes êtes les plus élevées et personne d’autre, et c’est pourquoi vous êtes louées et adorées.

²⁵⁷स्लोगन:- सम्पूर्णता के दर्पण में सूक्ष्म लगावों को चेक करो और मुक्त बनो।

³⁰⁰Devise: Vérifiez vos attachements subtils dans le miroir de la perfection et libérez-vous.

³⁰¹*** Om Shanti ***