Murli du jour du dimanche 12 mai 2024

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलमारी almārī

placard

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā

point d'exclamation

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बगुला bagulā

cigogne

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भरपूर bharpūr

empli

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिन्दी bindī

point|zéro

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुरा burā

mauvais

business

business

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

change

changer

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

course

cours

चुकाना chukānā

régler

दर्पण darpaṇ

miroir

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

drill

exercice

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

engineer

ingénieur

eye

œil

file

dossier|registre

full

empli|toute entière

full marks

notes maximales

full stop

point final

गलत galat

faux

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गे gē

un de ces jours

घण्टा ghaṇṭā

heure

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गीत gīt

chanson

ग्रामीण grāmīṇ

rural

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

हसद hasad

jalousie

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हवाले करना havālē karnā

donner

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इन्तजार intjār

attente

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

लोहा lōhā

fer

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मण maṇ

85 livres|tonne

मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār

esprit, intellect et sanskars

मन-वचन man-vachan

pensées, paroles

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिटना miṭnā

être effacé

मुक्त mukt

libéré

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

negative

négatif

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

निश्चित niśhchit

fixé

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

offer

offre|offrir

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

P

P.

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पता patā

savoir

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

plan

plan

positive

positif

powerful

puissant

प्रभाग prabhāg

zone

practical

concret

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

पूछना pūchhnā

demander

पूजन pūjan

adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

revise

réviser

rich

riche

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

ruler

souverain|ruler

रूप rūp

Rup|forme

rural

rural

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

समय का महत्व samay kā mahatva

l'importance du temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā

louange de l'âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तान santān

enfant

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तथा tathā

et

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठेका ṭhēkā

contrat

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

त्रेतायुगी trētāyugī

de l'âge d'argent

टूटना ṭūṭnā

se briser

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैज्ञानिक vaigyānik

scientifique

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

वायदा vāydā

promesse

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्याधि vyādhi

maladie

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wing

département

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément